Negli episodi precedenti di VIKINGS
C'e' una citta' chiamata Parigi.
Vedo, che non i vivi, ma i morti conquisteranno Parigi.
Stanno finendo le scorte di cibo fresco.
La citta' comincia a morire di fame.
Credo che dovremmo cercare un accordo con loro.
Mai dovremmo arrenderci a questi vili pagani.
Altrimenti, avremo fallito ed e' cosi' che saremo giudicati.
I Franchi vogliono discutere un accordo, per porre fine all'assedio.
Voi tutti avete fallito!
Io non falliro'.
Senza ulteriori discussioni, domani ci incontreremo con i Franchi.
Egli vi invita ad accettare l'offerta.
5.760 libbre in oro e argento.
C'e' qualcos'altro che voglio.
Sono un uomo che sta per morire. Vorrei essere battezzato.
Dice che ti aspetta l'Inferno e non il Paradiso
Questa non e' una decisione che spetta a te.
* Di piu', dammi di piu', dammi di piu' *
* Se avessi un cuore, potrei amarti *
* Se avessi la voce, canterei *
* Quando la notte finira' e io mi svegliero'
* Vedro' cosa avra' in serbo il domani *
* Se avessi voce, canterei *
VIKINGS Stagione 03 - Episodio 10 "The Dead"
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Ecco qui tutto il tesoro, come promesso.
Loro hanno adempiuto ai propri obblighi.
L'imperatore si aspetta che voi adempiate ai vostri,
e partiate immediatamente.
Lo diro' a Ragnar.
Hanno portato il pagamento.
- Ho detto... - Ti ho sentito.
Per me non cambia nulla.
Sto morendo.
Ma almeno so,
che rivedro' Athelstan.
Cosa ti avevo detto, Rollo?
Vi avevo messo in guardia tutti.
Il prete ha avvelenato la mente di Ragnar
e adesso ne vediamo i frutti.
E' vero.
E ora ho il cuore pesante.
Non riesco a credere che Ragnar sia veramente un cristiano.
Non nel suo cuore.
Tu hai visto quello che hai visto e io ho sentito quello che ho sentito.
Ma anche tu sei stato battezzato, Rollo.
Questo non ti ha cambiato.
Non ho voluto io che mi cambiasse.
Gli dei mi hanno protetto dalla magia cristiana.
Ma hanno rifiutato di proteggere Ragnar.
- Perche'? - Tu sai il perche'.
Il suo nome era Athelstan.
Credi che sia vero?
Quello che dicono di Ragnar?
- Lo spero. - Perche'?
Perche' a nessun re cristiano sara' mai concesso di governare il nostro mondo.
E' qualcosa d'impensabile.
Un insulto ai nostri dei e alla nostra gente.
Allora qualcuno deve ucciderlo.
Principessa Gisla, ho bisogno di parlarvi.
Non adesso, Conte.
Non e' il momento e il luogo giusto per le questioni terrene.
Perdonatemi.
Conte Eudes, (ndt: Conte Oddone)
la principessa non sembra non apprezzare il vostro valore.
Voi avete salvato la nostra citta'.
Vi prego, permettetemi di dimostrarvi la mia gratitudine.
Forse piu' tardi.
Una giornata da festeggiare.
La nostra amata citta' e' salva.
Noi li abbiamo pagati per andare via.
Come potete chiamare questa una vittoria, padre?
Perche' la prossima volta saremo meglio preparati.
Bloccheremo l'accesso ai fiumi, eviteremo le loro incursioni.
Se solo mio nonno fosse qui.
Se solo Carlo Magno fosse qui.
Quale gioia sarebbe.
Ne siete certo?
Ora sono stanco.
Che Dio ti benedica, figlia.
Che Dio benedica Parigi.
- Helga. - Lasciami andare!
- Si'! - No, no, no, no. Ti prego!
Dopo quello che ho saputo, come posso perdonarti?
Oh, ma tu non capisci.
- Cosa c'e' da capire? - Tutto!
Verra' il momento...
Quando tu sarai responsabile per la nostra gente.
Sei tu il nostro re.
Per il momento.
Ma quando arrivera' il tuo momento,
dovrai agire con la tua testa,
non con il tuo cuore.
Sarai in grado di farlo?
Si', padre.
Devo fare qualcosa e mi fido solo di te.
Se tu davvero vedessi cosa gli dei hanno in serbo per te,
adesso andresti in spiaggia a ballare nudo.
Vostro marito dove crede che voi siate stanotte?
Mio marito sara' troppo ubriaco, per preoccuparsene.
Vi credo.
La principessa non desidera parlare con voi stanotte.
Alla fine, lei mi parlera'.
Suo padre insistera'.
Lei sembra essere alquanto noiosa.
Cosi' moralista.
Cosi' buona.
E' davvero noiosa.
Vi stancherete presto di lei, credetemi.
Puo' darsi.
Ma in quel caso, sara' interessante domarla.
C'e' una maniera,
affinche' io possa mantenere vivo l'interessa in voi?
Venite.
Vedremo.
Se vorrete sottomettervi.
A cosa?
Affinche' siate incatenata e frustata.
Ovviamente, vi daro' la possibilita' di scegliere la frusta.
Alcune sono piu' dure di altre.
Avrete sempre la possibilita' di dire basta,
anche se preferirei essere io a decidere.
Questo manterrebbe vivo in me l'interesse.
Senza alcun dubbio.
Ditemi quando posso colpirvi.
Dite: "Colpite".
Colpite.
Cosa stai facendo?
Ragnar mi ha chiesto di costruire un'ultima barca.
E' quasi un mese che abbiamo dato loro quel maledetto denaro.
Allora, perche' sono ancora qui?
Non lo sappiamo.
Forse e' giunto il momento di scoprirlo.
Egli vuole sapere perche' siete ancora qui e non siete tornati alle vostre case.
Essi hanno onorato il loro impegno, perche' voi non onorate il vostro?
Il nostro re, mio padre, Ragnar Lothbrok,
e' troppo debole e malato per viaggiare.
Egli vuole constatarlo.
Aspettate qui.
Nel caso in cui muoia, ha un'unica richiesta.
Vorrebbe ricevere una vera sepoltura cristiana.
In caso contrario, non partiremo.
Dice che potete portare il suo corpo nella cattedrale,
scortato da uomini disarmati.
Faranno una messa cristiana per la sua anima.
Adesso potete andare a parlare con lui.
Non sappiamo, Ragnar, quello che gli dei hanno in serbo per noi.
Ma questo, non lo avrei mai immaginato.
Se sei andato in Paradiso,
allora non ci incontreremo mai piu'.
Eppure...
credo che Odino correra' come il vento
e ti salvera'.
Ti portera' nel Valhalla, il posto in cui devi stare,
o mio dolce Ragnar.
E li'...
ci incontreremo di nuovo,
combatteremo, berremo e...
ci ameremo l'un l'altra.
Ti ho sempre invidiato, e' vero.
Non ha senso negarlo.
Mi dispiace che tu sia morto, ma...
ma succede a tutti, prima o poi.
E' strano che gli dei abbiano preso prima te.
Ho sempre pensato che ti favorissero.
Lo pensavi anche tu.
A quanto pare, ci sbagliavamo entrambi.
Allora...
Ho costruito la barca, che ti ha portato la gloria
e ho costruito la barca, che ti portera' nel tuo Paradiso.
Comunque, saluta Athelstan da parte mia.
Tu ci hai traditi.
Hai tradito il tuo retaggio.
Hai tradito il nostro futuro.
Hai tradito me!
Ti ho amato piu' di chiunque altro.
Ti ho amato piu' di quanto quel prete ti abbia mai amato.
Ma non faceva alcuna differenza.
Hai sempre pensato: "Oh, e' solo Floki.
"Non c'e' bisogno di preoccuparsi di Floki.
"E' solo un folle."
Ti odio, Ragnar Lothbrok,
e ti amo con tutto il mio cuore.
Perche' mi hai strappato a me stesso?
Principessa!
Fermi! Uccidera' la Principessa!
Vinco io.
La principessa!
Tagliatele!
Vai!
Vedo, che non i vivi,
ma i morti conquisteranno Parigi.
Vostra Altezza, hanno razziato in molte parti della citta';
hanno preso quello che volevano e sono andati via.
Altezza Imperiale.
Vostra Altezza.
Hanno violato la nostra citta'.
Cosa c'e' da dire?
Tutti gli angeli in cielo stanno piangendo!
Padre, alzatevi.
I pagani sono andati via.
Vostra Altezza.
Perche' non ce l'hai detto prima?
Non ti fidavi di noi?
Ho fatto quello che mi ha chiesto mio padre.
- Ma... - Lui voleva che si agisse cosi'!
Ed e' lui ancora il re!
E ci e' riuscito.
Ci ha fatti accedere a Parigi.
E ora il nostro bottino e' persino maggiore!
Domani lasceremo l'accampamento e torneremo a casa.
Ma dato che razzieremo di nuovo Parigi, in primavera,
e' importante continuare a essere presenti qui, in qualche modo.
Restero' io.
No.
Non hai motivo di restare qui, Floki.
E tu che motivo hai, zio?
Allora e' deciso.
Trascorrerai qui l'inverno con il resto dei guerrieri,
che decideranno di restare con te.
E' meraviglioso poter mangiare nuovamente del buon cibo.
Queste lumache sono molto carnose, molto succose.
Sai che i Normanni non sono tutti partiti?
Il grande guerriero, di nome Rollo, e' rimasto all'accampamento.
Ma la maggior parte di loro e' andata via.
Si'...
Ma torneranno.
Ecco perche' Rollo e' rimasto.
Torneranno in primavera,
probabilmente saranno ancora piu' numerosi.
Sicuramente uno dei vostri fratelli verra' in nostro aiuto?
Sono stato abbastanza debole, da inviare loro dei messaggi.
Li ho implorati di perorare la nostra causa, senza alcun risultato.
A quanto pare, il loro odio nei miei confronti
e' il sommo principio ispiratore della loro vita.
Allora, che cosa facciamo?
Non saro' ricordato nella storia,
come l'imperatore francese
che ha presieduto alla distruzione di Parigi.
Non posso e non voglio permettere
che un tale intollerabile destino, si abbatta sulla nostra amata citta'.
Dovrete offrire loro piu' denaro.
Dovro' offrire loro molto piu' di quello.
Devo offrire loro qualcosa che considero molto piu' preziosa
dell'oro o dell'argento.
Devo offrire la tua mano il matrimonio.
Questa e' opera del Conte Eudes.
Solo perche' mi rifiuto di sposarlo,
lui vuole che io venga gettata ai cani.
Non lo prenderai in considerazione, figlia mia, per il bene di Parigi?
Farei quasi tutto, per il bene di Parigi.
Mi suiciderei per il bene di Parigi.
Ma non saro' legata nel vincolo del sacro matrimonio
a qualcuno che e' piu' bestia che uomo.
Allora dovro' richiamare la nostra delegazione.
Avete gia' mandato un emissario a presentare questa offerta?
Senza nemmeno interpellarmi?
Senza nemmeno pensare a me?
Oh, padre!
Sono tuo padre.
Ma sono anche l'Imperatore di Francia.
E colui che te lo sta chiedendo non e' tuo padre,
e' l'Imperatore.
Pertanto...
tu obbedirai a lui.
Ti verra' offerta una vasta area di terra, nella parte settentrionale della Francia.
L'Imperatore ti fara' anche Duca,
la piu' alta onorificenza che egli possa elargire.
Sarai molto ricco e sarai molto importante.
L'imperatore offre anche in matrimonio
la sua bella figlia, la Principessa Gisla.
Cosa devo fare in cambio?
Difenderai Parigi contro tuo fratello.
Rollo. Benvenuto.
Mia figlia... Gisla.
Qualsiasi cosa dica mio padre, non sposero' questo animale.
Sono una Principessa per nascita, non una meretrice a buon mercato.
Preferirei essere bruciata viva che subire questa... cosa,
che lui mi metta perfino le mani addosso.
Lui e' un sudicio pagano, pertanto e' privo di un'anima.
Lui e' peggiore delle fiere del campo.
Preferirei concedere la mia verginita' e la mia virtu'
al cane piu' vile, piuttosto che a questo pezzo di carne calda.
Mi disgusta. Mi fa venire il vomito.
... Salve.
Floki!
Hai ucciso Athelstan.
[ Angels & Demons - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it