Précédemment...
- Êtes-vous un homme bon ? - Oui.
Êtes-vous corrompu ?
Ton mari ne t'aime plus, ne te désire plus.
T'as quitté ton fief.
Un homme de confiance le garde pour moi.
- Tous les hommes sont ambitieux. - Pas Kalf.
À un moment, Lagertha reviendra.
Crois-tu que je ne m'y sois pas préparé ?
Je me suis donnée à vous. Ne m'abandonnez pas.
Votre mari est de retour.
Je ne veux pas de conflit interminable
entre nous et les Chrétiens.
Le triomphe du Dieu Chrétien
signifiera la destruction de tous les nôtres.
Tu laisses encore tes enfants.
Ils sont en sécurité avec toi.
Vikings - 03x05 - The Usurper
Parle-moi de Paris.
- Encore ? - S'il te plait.
Je n'y suis allé qu'une fois.
Continue.
Je visitais un monastère en France, hors de Paris.
Et un jour, les prêtres m'y ont emmené.
C'était magnifique.
Telle une apparition hors de l'eau.
Je n'avais jamais rien vu de tel de toute ma vie.
C'était comme un rêve.
Il y avait ces immenses murs, et à l'intérieur
se trouvent les bâtiments fait de marbre et de pierre
et les églises, semblables.
Je me souviens du son de leurs cloches,
appelant les fidèles à prier.
Mais ce dont je me souviens le plus
ce sont les femmes magnifiques.
Tu n'as jamais évoqué cette partie avant !
J'ai presque
remis en question mon voeu de célibat.
De quoi ils parlent ?
Qui ?
Ragnar et ce prêtre.
Regarde-les,
collés l'un à l'autre.
Ça me rend malade !
Tu es chanceux.
Pourquoi ?
Parce que tu n'as jamais été marié.
Je ne reviendrais pas ici
si ce n'était pour mes enfants.
Au moins tu en as.
Porunn...
Qu'y a t-il, Bjorn ?
Tu as soif ?
Je n'ai ni soif,
ni faim,
ni réellement en vie.
Qui espérais-tu voir ?
Torstein.
Toutes les deux ?
Torstein est au Valhalla.
Elle ira bien.
Prend-la.
Où sont mes fils ?
Siggy !
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai dit, où sont mes fils ?
Rollo.
Où est Siggy ? Je ne la trouve pas.
Siggy est morte.
Comment ?
Ubbe et Hvitserk sont passés à travers la glace du lac gelé.
Siggy les a sauvés, mais elle s'est noyée.
Et on n'a pas retrouvé le corps.
Les dieux se sont trompés.
Les dieux ne se trompent jamais.
C'est de ma faute.
Je ne l'ai pas bien traitée.
C'est la vérité.
Vous le savez tous.
C'est de ma faute.
Pourquoi Siggy s'occupait-elle de nos enfants ?
On s'en occupait à tour de rôle.
Ce jour-là c'était Siggy.
- Un autre jour, ça aurait pu être moi... - Je ne t'ai rien demandé, Helga.
C'est à toi que je demandais.
Helga a raison.
Nous trois prenions soin tour à tour de tous nos enfants.
Je trouve ça amusant
étant donné que les enfants de Siggy sont morts.
Je dois aller voir Porunn.
Non, n'approchez pas.
Que se passe-t-il ?
Comment puis-je aider ?
Je ne veux pas qu'on m'aide.
Je t'en prie.
Comment pourriez-vous m'aider avec ça ?
Un autre verre ?
Pourquoi pas ?
Donne-lui un autre verre.
Il n'a pas encore noyé son chagrin !
Qu'as-tu dit ?
Écoute-moi...
J'ai perdu l'un de mes fils durant la bataille.
On a tous perdu quelqu'un.
Frères... Cousins... Amis.
Quoi de si spécial pour toi ?
Vous feriez mieux de ne pas me chercher !
Regardez-le ! Regarde-toi !
Si t'étais Ragnar, pas de problème !
Mon oncle, arrête !
- Que faites-vous ? - Arrête ! Ne sois pas stupide !
- Ils te tueront. - Ils peuvent essayer.
Reculez !
- Je ne peux pas te laisser faire ça. - Dégage de là, Bjorn !
Je ne veux pas te tuer.
Si c'est le souhait des dieux, qu'il en soit ainsi !
Je vous battrai tous !
Achève-le !
Debout !
Frappe-moi !
Pourquoi as-tu laissé Siggy surveiller mes fils ?
Je te l'ai dit.
Pourquoi les garçons ont-ils été marcher sur un lac gelé ?
Qu'est-ce qui leur a fait agir comme ça ?
Ils sont curieux. Comme leur père.
C'est tout ?
Que veux-tu que je te dise ?
Tu ne veux pas faire l'amour ?
Qu'y a t-il ?
Tu as tellement baisé en Angleterre que tu n'en as plus envie ?
On pourrait peut-être envoyer plus de monde rejoindre la colonie.
Ils peuvent aller travailler pour un roi Chrétien,
dans un pays Chrétien !
Peut-être peuvent-ils aussi devenir Chrétiens ! Pourquoi pas ?
Quel qu'il soit, le choix leur appartient.
Qui t'a sonné, prêtre ?
Quoi ?
Il est Chrétien.
Il l'a toujours été.
Je ne sais pas pourquoi Ragnar l'écoute.
C'est vrai.
Je ne sais pas pourquoi Ragnar m'écoute.
Surtout quand il pourrait t'écouter toi, Floki !
Bonne nuit. Que les dieux vous gardent.
Bjorn !
Quoi ?
Comment ça "quoi" ? Que t'est-il arrivé ?
Je me suis battu avec mon oncle.
Tu t'es battu avec Rollo ?
Je voulais les empêcher de le tuer.
Je ne comprends pas.
Ça n'a pas d'importance.
Tu vas voir Porunn ?
Non. Elle ne veut pas me voir.
Si elle a besoin de moi, elle me le dira.
C'est une femme, pas une enfant.
Bonne nuit.
Qu'est ce que tu caches ?
Je ne suis pas dupe, Helga.
Quelque chose s'est passé.
Quelque chose qui a conduit à la mort de Siggy.
Un vagabond est venu ici.
On a toutes rêvé de lui. Aslaug, Siggy et moi.
Il a dit s'appeler Harbard. Et qu'il avait des dons.
Il a raconté des histoires, et il a soigné des gens.
Il a guéri Ivar.
- Il s'appelait Harbard ? - Oui.
C'est ce qu'il a dit.
Et qu'a t-il fait d'autre ? Ce, Harbard ?
Il a séduit Aslaug. Elle a couché avec lui.
C'est à cause de lui qu'elle ne surveillait pas les enfants.
Et ce... Il a dit s'appeler Harbard ?
- Tu es sûre qu'il a dit ça ? - Oui, c'est ce qu'il a dit.
Mais pourquoi est-ce important ?
Il a éloigné Aslaug des enfants.
- C'est de sa faute si Siggy est morte. - Non, ce n'est pas sa faute.
Sa faute, ta faute, la faute à tout le monde.
Que veux-tu dire ?
Tu me fais peur.
Harbard n'est pas un être humain.
Harbard est un dieu.
Il est venu nous rendre visite.
Et une telle visite doit être célébrée.
Même si elle a conduit à une mort ?
Si elle mène à la mort, elle mène aussi à la vie.
C'est comme ça avec les dieux.
C'est ce que Ragnar doit comprendre.
Mais je ne veux pas le dire à Ragnar.
Ce n'est pas à moi de le dire à Ragnar.
Non, tu as raison.
C'est à moi de le faire.
Je dois parler à Earl Ingstad !
Je dois parler au jarl Ingstad !
- Je dois parler au jarl Ingstad ! - À l'intérieur.
Jarl Ingstad, nous venons juste d'apprendre votre retour.
Il y a du nouveau.
Vos biens, vos terres, votre fief...
Tout vous a été usurpé.
- Répète ! - C'est la vérité !
Vous avez été déchue.
- Je ne suis que le messager. - Qui a fait ça ?
Qui m'a usurpée ?
Kalf.
- C'est impossible. - Et pourtant c'est arrivé.
Kalf s'est auto-proclamé nouveau jarl d'Hedeby.
Je t'ai soutenu à Wessex, c'est à ton tour de me soutenir.
Ensemble on peut renverser cet usurpateur.
Premièrement, tu es venue à Wessex de ton propre chef.
Deuxièmement, s'il y a une guerre civile,
beaucoup des nôtres mourront.
Ton fief est-il si important pour toi ?
Pourquoi ?
Car il me revient de droit !
Ça ne mène jamais à rien de débattre avec toi.
On devrait aller lui parler.
Qui est Harbard ?
Tu veux savoir ?
Je vais te parler d'Harbard.
Je vais te dire qui il a été pour ton fils.
Le fils que tu ignores.
Quand tu es parti, Harbard l'a aidé.
Il a ôté la douleur d'Ivar.
Regarde comme il est paisible.
Il dort.
Il ne dormait jamais avant.
Et c'est Harbard qui a stoppé ses souffrances.
Était-il bon ?
Ce Harbard ?
Oui, c'était un homme bon.
Judith ?
Quel est le problème, Judith ?
Ça fait des jours que tu es ainsi. Tu es malade ?
Veux-tu que j'appelle le prêtre ?
Il n'y a rien qu'il puisse faire dans mon état.
Dans ton état ?
Quel état ?
Répond-moi !
Je suis ton mari.
- Je suis enceinte. - Quoi ?
Je suis enceinte.
C'est impossible.
Nous n'avons pas couché ensemble
depuis la naissance de notre fils.
- Tu es en train de me dire... - C'est vrai.
De qui est-il ?
De qui est cet enfant ?
Oh, mon Dieu.
Fils ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Alors viens avec moi.
Cet homme vient d'arriver.
C'est un fermier. Il a aidé les Normands à s'établir.
Raconte à mon fils ce qu'il s'est passé.
Il y a eu quelques conflits.
Des conflits entre les Normands et les propriétaires terriens.
Pas grand chose au départ.
Sur les limites de terre. Habituel entre fermiers.
Mais les choses se sont gâtées. Il y a eu des menaces.
J'ai essayé de rester en dehors.
"Buvez le vin , faites des louanges à votre Dieu ,
et laissez le monde etre ce qu'il est." C'est ce que je dis !
Oui, peu importe ceci. Que s'est-il passé ensuite ?
L'une des fermes des Normands a été attaqué et a brûlé.
Des gens sont morts.
Et qu'ont dit les attaquants aux Normands ?
Que ce n'était que le commencement.
Qu'ils reviendraient et les tueraient tous.
Tu sais que cette colonie,
et mon accord avec Ragnar Lothbrok,
signifie beaucoup pour moi.
Donc je veux quelqu'un, en qui je peux avoir confiance,
qui aille jusqu'à la colonie,
et mette fin à ces disputes.
Mais tu viens tout juste de rentrer de Wessex
auprès de ta femme et ton fils.
Donc je comprendrais si tu ne voulais pas les quitter de nouveau.
J'irai.
- Tu es sûr ? - J'ai dit que j'irai.
Une fois de plus, Ragnar.
Je sais, jamais en tant que roi. Pas en tant que roi Ragnar.
Qu'est-ce qu'un roi veut d'un simple voyant ?
Il y a une cité nommée Paris.
Paris. Oui, j'ai vu ses portes.
Et je vois que ses portes sont déjà ici.
Que cela veut-il dire ?
Exactement ce que j'ai dit.
Je ne mens pas sur ce que je vois, roi Ragnar,
seulement parfois je les cache,
pour que les humains n'aient pas à supporter tant de réalité.
Alors si vous pouvez voir,
dites-moi si je vais conquérir Paris.
Je vois que ce ne sont pas tant les vivants,
que les morts qui conquerront Paris.
Pas tant les vivants que les morts ?
Et je vois aussi que l'ours sera couronné par une princesse.
Ce qui n'augure rien de bon pour vous, roi Ragnar.
Arrête, je ne veux pas me battre avec toi.
Silence, silence !
J'ai pris ma décision.
Et cette année, nous attaquerons Paris.
Paris ?
C'est quoi Paris ?
C'est une bonne question, mon frère.
Paris est une ville de France.
Suivante !
Pourquoi tu n'en as jamais parlé avant ?
Parce que je vous en parle maintenant.
Je comprends que... que cela ne sera pas facile.
Ce qui est sur , c'est que Paris est une grande ville , fortifiée ,
et très bien protegée.
C'est quelque chose que notre peuple
n'a jamais tenté ou dont n'a jamais rêvé auparavant.
Mais j'ai commencé à y pensé,
et à en rêver.
Athelstan.
Viens ! Viens !
Athelstan a été à Paris.
Et le vagabond qui m'avait parlé de l'Angleterre,
m'a également parlé de cette ville.
Nous devons le trouver.
Oui !
Voyager avec de l'espoir et du courage, c'est bien.
Mais voyager avec des connaissances, c'est mieux !
Nous allons prendre cet endroit !
Qu'en est-il de ta promesse ?
Quelle promesse ?
De te rendre à mon fief. D'aller à Hedeby.
De parler à l'usurpateur.
Kalf !
Tu sais pourquoi nous sommes là.
Tu as usurpé mes droits , et mes terres ,
à moi , à qui tu avais juré fidelité et confiance.
J'attends de toi que tu me rendes mes terres et mon titre.
Bonjour, Kalf.
Peut-être pourrions-nous parler de cette affaire en privé.
Comme vous le désirez, Roi Ragnar.
Assieds-toi, je t'en prie.
Je préférerais éviter de sacrifier des vies inutilement
en menant une guerre civile contre toi.
Ça ne te dérange pas si je t'appelle jarl, Kalf ?
Au début du printemps,
je vais envahir un pays appelé France.
Et j'aimerais t'inviter, toi,
tes hommes et tes bateaux, à vous joindre à moi lors de cette expédition.
Et si je refuse ?
- Tu perdras tout. - Même mon fief ?
Tu veux dire mon fief.
Ça, c'est entre toi et mon ex-femme.
Et bonne chance avec ça.
Tu ne t'assois pas, Lagertha ?
Je sais que tu dois me détester.
Laisse-moi te dire que je suis né ici, à Hedeby.
J'appartiens à cet endroit et je ressens une immense fierté d'en être le jarl.
J'ai plus de raison de revendiquer cet endroit que toi
bien que je partage toute l'admiration que les gens te porte.
Je ne pense pas croire énormément aux titres.
Un titre n'est qu'une opportunité de faire de bonnes choses pour les gens.
C'est ce que je veux faire.
Tu m'as trahi.
Le fait est que tu avais prévu de me trahir.
Et tu dois planifier ça depuis longtemps.
Oui, en effet...
Malgré le fait que je te désirais.
Tu me désirais ?
Oui.
Pendant que j'élaborais mon plan pour te destituer, je te désirais.
Je n'ai jamais cessé de te désirer.
Que suis-je censée faire de ce que tu me dis ?
Que veux-tu faire?
Ragnar à toujours été choisi plutôt que moi.
Par mon père. Et par ma mère.
Puis par Lagertha.
Pourquoi ne voudrais - je pas le trahir ?
Pourquoi ne voudrais - je pas lui crier
"Tu vois , je suis vivant moi aussi ! "
Ètre vivant ne signifie rien. Peu importe ce que je fais.
Ragnar est mon père , ma mère ,
il est Lagertha , il est Siggy.
Il est tout ce que je ne peux pas faire ,
tout ce que je ne peux être.
Je l'aime.
C'est mon frère.
Il m'a rammené.
Mais je suis tellement en colère !
Pourquoi suis - je toujours autant en colère ?
Dis le moi , ô sage !
- Hmmm. - je te le dirais !
C'est parce que je suis inutile, inapte,
rempli de mauvaises ambitions,
et d'amour déchus.
Rien de bon ne peut arriver dans ma vie maintenant.
Qu'est - ce qu'il y a de drole à tout ça ?
Oh , Rollo
si tu savais vraiment ce que les Dieux ont prévu pour toi ,
tu t'en irais maintenant pour aller danser nu sur la plage.
Je ne comprends pas.
Je te le dis , comme je le dis à Ragnar ,
l'ours se mariera avec une Princesse.
Et je peux te dire , que tu seras présent à la cérémonie.
Maintenant vas - t - en et laisses moi.
-
Tuez les Païens.
Mon Seigneur.
Venez !
Mes amis , c'était pour ça !
Tout était pour notre Seigneur !
"Notre Père ,
qui êtes aux cieux ,
que votre nom soit sanctifié..."
- Où vas - tu ? - Je ne sais pas.
Mais ton père ne se battra pas pour mon honneur et mes biens.
Je ne peux rester ici.
C'est comme si tout recommencait.
N'essaye pas de m'arreter.
Tu peux partir si tu veux. Tu es une femme libre.
Mais n'essaye pas de me faire croire que tu ne veux pas aller à Paris.
Je sais que tu veux y aller.
J'ai rêvé de nous trois y allant ensemble.
Est - ce que tu comprends ?
Tu comprends que tu ne pars pas ?
Tu es un homme , maintenant , Bjorn.
Agis comme tel !
Il y a des choses que tu ne sais pas à propos de ce Harbard.
À propos de ce Harbard et de ta femme !
Helga m'a tout dit.
Il m'a dit que Harbard aurais emmené Aslaug
loin de ses enfants , loin de tes fils.
Ils sont partis ensemble.
Alors ils sont allés se cacher dans les huttes à poissons puis...
Plusieurs fois.
Helga m'a dit qu'elle sentait le poisson !
C'est ce qu'il en est.
C'est ce qu'il s'est passé quand tu étais loin.
Attends ! Il y a plus , Ragnar.
Il y a bien plus.
Sais - tu qui Harbard est ?
Harbard est un autre nom pour Odin.
C'est Odin qui a couché avec ta femme.
Le Dieu , Odin , qui est venu à Kattegat.
J'ai honte
que mes mots de Roi n'aient rien signifié pour vous !
Que vous ayez organisé cette...
cette catastrophe entre vous!
Que vous ayez pris la décision de violer un traité
que j'avais signé en tout bonne foi !
Dieu sait ce que les Normands feront de ces horrible evenements !
Mon nom et ma parole en tant que Roi de Wessex
ne signifieront plus rien pour eux !
Mais ça ne se peux , ça ne se peut !
Non !
Je ne peux permettre et tolerer une trahison !
Gardes !
Arretez cet homme ! Cet homme ! Et celui - ci !
Et lui ! Arretez les tous , pour trahison !
Et le Seigneur Radolf. Arretez - le également.
- Attendez , Sire... - Car je ne lui ai rien montré ,
à part de l'amour ,
et voici ce que j'obtiens en retour ? Cette trahison ?
Hors de ma vue !
Et Aethelwulf , tu penses que tu vas t'en sortir comme ça ?
Vous tous ! Partez !
Je dois parler seul à seul à mon fils.
Merci.
Merci fils.
Tu as si bien travaillé.
Comment aurions - nous pu permettre à ces Normands
de s'établir ici ? C'est... c'est impensable !
Et j'ai bien joué mon rôle, n'est-ce pas ?
Oui, père. Très bien.
Et par cette ruse,
on a pris de court tous ces nobles qui remettent en doute mon autorité
et maintenant on a une raison pour se débarrasser d'eux, définitivement.
- Mmm. - Ça a bien marché.
Non...
Cela a marché admirablement, mon fils.
Même Charlemagne aurait approuvé.
Tu ne pense pas?