Aiemmin tapahtunut...
- Oletko mielestäsi hyvä ihminen? - Kyllä.
Oletko turmeltunut??
Miehesi ei hän enää rakasta ja himoitse teitä.
Jätit jaarlikuntasi.
Kykenevä mies huolehtii siitä minun poissa ollessani.
- Jokainen mies on kunnianhimoinen. - Ei Kalv.
Jossain vaiheessa Lagertha palaa.
Luuletko todellakin, etten ole valmistautunut siihen?
Antauduin sinulle. Pyydän, älä jätä minua.
Miehesi on palannut.
En halua jatkuvaa vihanpitoa meidän ja kristittyjen välille.
Kristittyjen voitto olisi loppumme.
Jätät jälleen lapsesi.
He ovat turvassa kanssasi.
Kerro Pariisista. -Taasko?
Kävin siellä vain kerran. -Jatka.
Olin luostarissa Frankkien valtakunnassa lähellä Pariisia.
Kerran pääsin munkkien mukana kaupunkiin. Se oli uskomattoman upea.
Kaupunki näyttää siltä, kuin se kohoaisi vedestä.
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
Valtavien muurien sisäpuolella on marmorista ja kivestä tehtyjä taloja.
Ja millaisia kirkkoja!
Muistan, miten kirkonkellot kutsuivat rukoushetkeen.
Mutta vielä paremmin muistan kauniit naiset.
Siitä et ole ennen kertonutkaan. -Olin vähällä...
...kyseenalaistaa selibaattilupaukseni.
Mistä he puhuvat? -Ketkä?
Ragnar ja tuo pappi.
Siellä he ovat, toisiinsa painautuneina.
Se saa minut voimaan pahoin.
Sinulla on onnea. -Kuinka niin?
Et ole koskaan ollut naimisissa.
Minä en palaisi tänne, ellei minulla olisi lapsia.
Ainakin sinulla on lapsia.
Torun. -Mitä nyt, Björn?
Onko sinulla jano? -Ei.
En ole janoinen. Tai nälkäinen. Enkä oikein elossakaan.
Ketä etsitte? -Torsteinia.
Etsittekö molemmat häntä?
Torstein on Valhallassa.
Hän selviää kyllä.
Auta häntä.
Missä poikani ovat? -Minulla on sinulle puhuttavaa.
Sanoin: missä poikani ovat?
Rollo! -Missä Siggy on?
Siggy on kuollut.
Kuinka?
Ubbe ja Vitsärk putosivat jäihin.
Siggy pelasti heidät, mutta hukkui itse. Emme ole löytäneet ruumista.
Jumalat ovat tehneet erehdyksen. -Jumalat eivät ikinä erehdy.
Tämä on minun syytäni.
En ollut hänelle hyvä. Se on totuus.
Te kaikki tiedätte sen. Tämä on minun syytäni.
Rollo!
Miksi Siggy hoiti lapsiamme?
Me vuorottelimme. Se olisin voinut olla minäkin.
En kysynyt sinulta, Helga. Kysyin sinulta.
Helga on oikeassa. Vuorottelimme kaikkien lastenhoitoa.
Erikoista. Siggyn lapsethan ovat kuolleet.
Minun on mentävä Torunin luokse.
Torun? -Älä tule tänne!
Älä! -Mikä nyt on?
Kuinka voin auttaa? -En kaipaa kenenkään apua.
Kuinka voit auttaa minua tämän kanssa?
Rollo! Otatko vielä?
Miksikäs en?
Kaatakaa kuppi täyteen! Hän ei ole vielä hukuttanut murheitaan.
Mitä tuli sanottua? -Kuuntele! Minulta kaatui poika.
Olemme kaikki menettäneet jonkun: veljen, sukulaisen tai ystävän.
Mikä sinussa muka on niin erikoista?
Minua teidän ei kannata suututtaa!
Katsokaa nyt! Jos olisit Ragnar Lothbrok...
Veli, lopeta!
Mitä oikein teet? -Älä ole typerys! He tappaisivat sinut.
Perääntykää!
En voi antaa sinun tehdä näin. -Väistä! En halua tappaa sinua.
Jos se on jumalten tahto, olkoon sitten niin.
Tappelen vaikka kaikkien kanssa!
Tapa hänet, Björn!
Ylös siitä!
Lyö minua!
Miksi jätit pojat Siggyn hoitoon?
Minähän kerroin.
Miksi pojat menivät järven jäälle?
Mitä luulet?
He ovat uteliaita, kuten isänsäkin.
Siinäkö kaikki? -Mitä muuta voin sanoa?
Etkö halua?
Mikä on?
Olitko Englannissa sängyssä niin paljon, ettei enää tarvitse?
Meitä voi lähteä sinne enemmänkin.
Aivan. He voivat mennä kristityn kuninkaan alaisiksi.
Kristittyjen maahan. Voivat vaikka kääntyä kristityiksi.
Se on heidän päätettävissään. -Kuka sinulta mitään kysyi, pappi?
Floki! -Mitä? Hän on kristitty.
On aina ollutkin. En tiedä, miksi Ragnar kuuntelee häntä.
Totta. Minäkään en tiedä. Hänhän voisi kuunnella sinua.
Hyvää yötä. Jumalat varjelkoon teitä.
Björn! -Mitä?
Mikä kysymys tuo oli? Mitä sinulle on tapahtunut?
Tappelin setäni kanssa. -Rollon kanssako?
Muuten muut olisivat tappaneet hänet. -En ymmärrä.
Ei sillä ole väliä.
Käytkö tapaamassa Torunia?
En. Hän ei halua tavata minua.
Jos hän tarvitsee minua, hän kertoo kyllä. Hän on nainen, eikä lapsi.
Hyvää yötä.
Mitä sinä salaat?
En ole typerys, Helga. Jotain sattui, kun olimme poissa.
Jotain, mikä aiheutti Siggyn kuoleman.
Tänne tuli eräs kiertolainen.
Olimme kaikki nähneet hänestä unta, Aslög, Siggy ja minä.
Hänen nimensä oli Harbard. Hän oli tarinankertoja ja parantaja.
Hän paransi Ivarin kivuistaan.
Oliko hänen nimensä Harbard? -Oli. Niin hän sanoi.
Mitä muuta tämä Harbard teki?
Hän vietteli Aslögin ja makasi tämän kanssa.
Sen vuoksi Aslög ei hoitanut lapsia. -Ja hänen nimensäkö oli Harbard?
Oletko varma siitä? -Olen. Mutta mitä väliä sillä on?
Oli hänen syytään, että Siggy kuoli. -Ei ollut.
Siggyn, sinun, kaikkien syytä. -Mitä tarkoitat? Sinä pelotat minua.
Harbard ei ole ihminen. Hän on jumala.
Hän vieraili luonanne. Sitä on juhlittava.
Vaikka vierailu johtaisi kuolemaan? -Silloin se johtaa myös elämään.
Sellaisia jumalat ovat. Ragnarin on ymmärrettävä se.
Ei ole minun tehtäväni kertoa siitä Ragnarille.
Ei olekaan, olet oikeassa. Se on minun tehtäväni.
Minulla on asiaa jaarli Ingstadille!
Minulla on asiaa jaarli Ingstadille. -Sisällä.
Jaarli Ingstad! Saimme juuri tiedon paluustanne.
Maanne ja jaarlikuntanne... Kaikki on anastettu.
Anteeksi kuinka? -Se on totta. Teidät on syrjäytetty.
Anteeksi, olen vain viestin tuoja. -Kuka on anastanut vallan?
Kalv.
Kalv...
Mahdotonta! -Niin on silti käynyt. Kalv on nyt Hedebyn uusi jaarli.
Tuin teitä Wessexissä. Nyt tarvitsen teidän apuanne.
Ensinnäkin: lähdit Wessexiin omasta tahdostasi.
Toiseksi: jos sisällissota syttyy, monet meistä kuolevat.
Onko jaarlikuntasi todella niin tärkeä? -On.
Miksi? -Koska se kuuluu oikeutetusti minulle!
No... Sinun kanssasi ei kannata riidellä, Lagertha.
Mennään puhumaan hänelle.
Kuka Harbard on?
Haluatko todellakin tietää? Minäpä kerron Harbardista.
Kerron, mikä hän oli pojallesi.
Pojallesi, jota lyöt aina laimin.
Kun lähdit pois, Harbard auttoi häntä.
Hän vei Ivarin kivut.
Katso kuinka rauhallinen Ivar on. Hän nukkuu.
Hän ei koskaan nukkunut aiemmin.
Harbard lopetti hänen kärsimyksensä.
Oliko tämä Harbard hyväkin?
Oli, hän oli hyvä mies.
Judith. -Niin?
Mikä sinua vaivaa? Olet ollut tällainen jo monta päivää.
Oletko sairas? Pitäisikö kutsua munkki paikalle? - Ei.
Hän ei voi auttaa minua tässä tilassa.
Missä tilassa?
Vastaa! Minä olen aviomiehesi.
Minä...
Olen raskaana. -Mitä?
Minä olen raskaana.
Mahdotonta. Emme ole maanneet yhdessä poikamme syntymän jälkeen.
Sinä sanoit... -Se on totta.
Kenen lapsi se on?
Kenen lapsi?!
Hyvä Jumala.
Voi hyvä Jumala!
Voi luoja!
Poika?
Mikä on? -Ei mikään.
Tule sitten mukaani.
Tämä mies tuli luokseni. Hän on viljelijä ja auttaa pohjanmiehiä.
Kerro pojalleni, mitä on tapahtunut.
Pohjanmiesten ja viljelijöiden välillä on ollut kahnauksia.
Aluksi kyse oli tavallisista erimielisyyksistä.
Mutta sitten tilanne paheni. Pyrin pysymään siitä erossa.
"Juo viiniä ja anna jokaisen elää tavallaan."
Mitä sitten tapahtui?
Erään pohjanmiehen talo poltettiin. Ihmisiä kuoli.
Mitä hyökkääjät sanoivat pohjanmiehelle?
Että tämä oli vasta alkua, ja että he tappaisivat kaikki pohjanmiehet.
Kuten tiedät, asutus ja sopimukseni Ragnar Lothbrokin kanssa -
ovat hyvin tärkeitä minulle.
Haluan jonkun luotettavan henkilön lähtevän suuren joukon kanssa -
ja lopettavan nämä erimielisyydet!
Mutta olet vasta palannut kotiin vaimosi ja poikasi luo.
Ymmärrän, jos et halua jättää heitä näin pian.
Minä lähden.
Jos olet varma... -Sanoin, että lähden.
Sinä taas, Ragnar...
Ei sentään, kuningas Ragnar ei ole aiemmin käynyt täällä.
Mitä kuningas haluaa yksinkertaisesta tietäjästä?
On olemassa kaupunki nimeltä Pariisi. -Pariisi... Olen nähnyt sen portit.
Näen ne edessäni nytkin. -Mitä se tarkoittaa?
Juuri sitä, mitä sanoin. En valehtele siitä mitä näen, kuningas Ragnar.
Joskus jätän asioita kertomatta. Ihmiset eivät kestä todellisuutta.
Jos näet, niin kerro, valtaanko Pariisin.
Näen, että Pariisia eivät valtaa elävät, vaan kuolleet.
Eivät elävät, vaan kuolleet? -Näen myös...
...että prinsessa kruunaa karhun...
...mikä ei lupaa hyvää sinulle, kuningas Ragnar.
Lopeta! En halua tapella.
Olen tehnyt päätöksen. Tänä vuonna hyökkäämme Pariisiin.
Pariisiin? Mikä "Pariisi" on?
Hyvä kysymys, veljeni. Pariisi on kaupunki Frankkien valtakunnassa.
Seuraava! -Mikset ole kertonut tästä aiemmin?
Juurihan minä kerroin.
Se ei ole helppoa.
Kuulemani mukaan Pariisi on valtava...
...muureilla ympäröity ja hyvin suojattu kaupunki.
Tällaista emme ole koskaan ennen yrittäneet tai uneksineetkaan.
Mutta minä olen alkanut ajatella sitä...
...ja unelmoida siitä.
Athelstan! Tule!
Athelstan on käynyt Pariisissa.
Kiertolainen, joka kertoi minulle Englannista, mainitsi myös Pariisin.
Meidän on löydettävä hänet!
On hyvä matkata toivoa rinnassaan ja rohkeutta mielessään.
Mutta vielä parempaa on matkata tiedon varassa!
Entä lupauksesi? -Mikä lupaus?
Lupasit tulla kanssani Hedebyhyn ja puhua vallananastajalle.
Kalv!
Tiedät, miksi olemme tulleet tänne.
Olet anastanut valtani ja maani, joille vannoit uskollisuutta.
Odotan sinun palauttavan valtani ja maani takaisin.
Hei, Kalv.
Voimmeko keskustella tästä yksityisesti?
Kuten haluatte, kuningas Ragnar.
Istu toki.
Haluaisin välttää turhan verenvuodatuksen ja sisällissodan.
Sopiiko, jos kutsun sinua jaarli Kalviksi?
Keväällä hyökkään Frankkien valtakuntaan.
Haluaisin sinut, miehesi ja laivasi -
tuolle retkelle mukaan.
Entä jos kieltäydyn? -Silloin menetät kaiken.
Jaarlikuntanikin? -Tarkoitat kai minun jaarlikuntani?
Sen asian saat selvittää entisen vaimoni kanssa. Onnea vain...
Istuudu, Lagertha. Vihaat minua varmasti.
Mutta minä synnyin täällä, ja olen ylpeä, että voin olla Hedebyn jaarli.
Minulla on suurempi oikeus tähän kuin sinulla.
Vaikka arvostankin sinua suuresti.
En juuri välitä titteleistä.
Titteli on vain keino auttaa ihmisiä. Haluan tehdä niin.
Sinä petit minut ja suunnittelitkin tekeväsi niin.
Suunnittelit sitä varmasti pitkään.
Niin suunnittelin.
Vaikka himoitsin sinua. -Sinäkö himoitsit minua?
Kyllä. Silloinkin, kun suunnittelin syrjäyttämistäsi.
En ole lakannut himoitsemasta sinua.
Mitä minä tuolla tiedolla teen?
Mitä haluat tehdä?
Ragnar oli aina etusijalla. Isälleni... Äidilleni...
...ja Lagerthallekin. Mitä syytä minulla on olla pettämättä häntä?
Miksen huutaisi hänelle: "Katso, minäkin elän!"
Elämä on samantekevää. Millään ei ole mitään väliä.
Ragnar on isäni, äitini, Lagertha, Siggy...
Hän on kaikkea, mitä en voi tehdä. Kaikkea, mitä en voi olla.
Minä rakastan häntä. Hän on veljeni. Hän on antanut minulle anteeksi.
Mutta olen niin vihainen!
Miksi olen yhä niin vihainen? Kerro minulle, tietäjä.
Muuten minä kerron: se johtuu siitä, että olen hyödytön.
Epäonnistumisten ja onnettoman rakkauden tyhjäksi kovertama.
Elämäni valuu hukkaan.
Mitä nauramista siinä on?
Rollo, jos tietäisit, mitä jumalat ovat varallesi suunnitelleet -
tanssisit riemusta alasti rannalla.
En ymmärrä. -Sanon saman, minkä sanoin Ragnarille:
Karhu nai prinsessan, ja sinä olet tilaisuudessa läsnä.
Jätä minut nyt rauhaan.
Viikinkisiirtokunta, Wessex
Tappakaa pakanat.
Tulkaa!
Ystävät. Tämän puolesta teimme näin.
Herramme puolesta!
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Minne olet matkalla? -En tiedä.
Mutta isäsi ei taistele kunniani puolesta, joten en voi jäädä tänne.
Tuttu tilanne. -Älä yritä estää minua.
Voit lähteä jos haluat. Olet vapaa nainen.
Tiedän, että haluat Pariisiin. Unessani lähdimme sinne kolmisin.
Ymmärrätkö? Et saa lähteä.
Olet nyt mies, Björn. Käyttäydy sen mukaisesti.
Et tiedä kaikkea Harbardista.
Harbardista ja vaimostasi.
Helga kertoi minulle kaiken.
Hän kertoi, että Harbard vei Aslögin pois lastensa luota.
Poikiesi luota.
He hiipivät rantavajoihin ja...
Monesti.
Helga sanoi, että hän haisi kalalle.
Niin tapahtui, kun olit poissa.
Odota! Minulla on muutakin kerrottavaa.
Etkö tiedä, kuka Harbard on? Harbard on yksi Odinin nimistä.
Odin makasi vaimosi kanssa. Odin vieraili Kattegatissa!
Minua hävettää...
...ettei kuninkaan käskyni merkinnyt mitään eräille teistä.
Suunnittelitte tämän onnettomuuden keskenänne.
Otitte itsellenne oikeuden rikkoa sopimuksen -
jonka olin solminut hyvissä aikein!
Luoja yksin tietää, mitä pohjanmiehet ajattelevat näistä tapahtumista.
Minun kunniasanani Wessexin kuninkaana -
ei merkitse heille enää mitään!
Niin ei saa käydä.
En suvaitse petturuutta. Vartijat!
Vangitkaa tämä mies! Tämä myös, ja tämä. Kaikki ovat pettureita!
Lordi Radolf... vangitkaa hänetkin. - Teidän majesteettinne!
Olen osoittanut hänelle ainoastaan rakkautta.
Tämä petturuusko on siitä kiitos?
Viekää heidät silmieni edestä!
Ja Aethelwulf, luuletko selviäväsi vähällä?
Poistukaa, kaikki! Puhun poikani kanssa kahden.
Kiitos! Kiitos, poikani!
Hoidit tehtäväsi erinomaisesti.
Kuinka voisimmekaan antaa pohjanmiesten asuttaa maatamme?
Enkö esittänytkin osani hyvin? -Kyllä, isä. Erinomaisesti.
Saimme esiin kaikki minua vastustaneet aateliset -
ja voimme nyt päästä heistä lopullisesti eroon.
Se meni hyvin.
Ei.
Se sujui erinomaisesti, poikani.
Kaarle Suurikin olisi ollut tyytyväinen.
Eikö?
Suomennos: Stefan Calonius BTI Studios