Negli episodi precedenti di VIKINGS
- Sei un uomo buono? - Si'.
Sei corrotto?
Tuo marito non ti ama piu', tanto meno ti desidera.
Hai lasciato il tuo contado.
Ho un brav'uomo che se ne prende cura per me.
- Tutti gli uomini sono ambiziosi. - Kalf non lo e'.
Ad un certo punto, Lagertha tornera' dalle razzie.
credi davvero che io non mi sia preparato a questo?
Mi sono data a te. Ti prego, non lasciarmi.
Tuo marito e' tornato.
Non voglio che ci sia un eterno conflitto
tra noi e i Cristiani.
Il trionfo del dio Cristo
significhera' morte e distruzione per tutti noi.
Ancora una volta stai lasciando soli i tuoi figli.
Saranno al sicuro con te.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
* Di piu', dammi di piu', dammi di piu' *
* Se avessi un cuore, ti amerei *
* Se avessi voce, canterei *
* Quando la notte finira' e io mi svegliero' *
* Vedro' cosa avra' portato il domani *
* Se avessi voce, canterei *
VIKINGS Stagione 03 - Episodio 05 "The Usurper"
traduzione di Wolf e Morrigan
Parlami di Parigi.
- Ancora? - Ti prego.
Ci sono stato solo una volta.
Va' avanti.
Ero in visita in un monastero in Francia, appena fuori Parigi.
E un giorno, i monaci mi hanno portato a visitarla.
E' stato incredibile.
Sembrava proprio che sorgesse dalle acque.
Non avevo mai visto nulla di simile in tutta la mia vita.
E' stato come sognare.
Ci sono queste enormi mura e dentro le mura
ci sono palazzi fatti di pietra e di marmo.
Le chiese... che chiese.
Ricordo che e' il suono delle loro campane,
a chiamare i fedeli alla preghiera.
Ma quello che mi ricordo maggiormente
sono le donne meravigliose.
Questa parte non me l'hai mai raccontata prima prima d'ora!
Ho quasi... messo in discussione i miei voti di celibato.
Di cosa parlano?
Chi?
Ragnar e quel prete.
Guardali,
quanto sono vicini l'uno all'altro.
Mi disgusta!
Tu sei fortunato.
- Perche'? - Perche' non sei mai stato sposato prima.
Non tornerei piu' qui,
se non fosse per i miei figli.
Almeno tu hai dei figli.
Porunn...
Che c'e', Bjorn?
Hai sete?
No.
Non ho sete...
o fame...
Non sono realmente viva.
Chi cercate con lo sguardo?
Torstein.
Entrambe?
Torstein e' nel Valhalla.
Si riprendera'.
Prendila.
Dove sono i miei figli?
Siggy!
Ho qualcosa da dirti.
Siggy!
- Siggy! - Ho chiesto, dove sono i miei figli?
Siggy!
Rollo. Rollo...
- Dov'e', Siggy? Non riesco a trovarla. - Rollo! Rollo...
Siggy e' morta.
Come?
Ubbe e Hvitsärk sono caduti nel lago ghiacciato.
Siggy salvato le loro vite, ma e' annegata.
E non siamo riusciti a trovare il corpo.
Gli dei hanno commesso un errore.
No, gli dei non si sbagliano mai.
Questa e' colpa mia.
Non... Non l'ho trattata bene.
E' la verita'.
Tutti voi lo sapete.
E' solo colpa mia.
Rollo!
Perche' era Siggy a badare ai nostri figli?
Facevamo a turno.
Quel giorno se ne doveva occupare Siggy.
In un altro giorno, avrei potuto esserci io al suo posto...
Non lo chiedevo a te, Helga.
Lo stavo chiedendo a te.
Helga ha ragione.
Noi tre donne ci prendevamo cura a turno di tutti i nostri figli.
Vedi, questo lo trovo strano,
considerato che i figli di Siggy tutti sono morti.
Devo andare ad trovare Porunn.
- Porunn? - No! Non avvicinarti.
- Porunn... - No!
Che succede?
Come posso aiutarti?
Non voglio alcun aiuto.
Ti prego.
Come puoi aiutarmi con questo?
Rollo!
Vuoi ancora da bere?
Perche' no?
Dategli ancora da bere.
Non ha ancora affogato i suoi dispiaceri!
Cos'hai detto?
Ascoltami...
Ho perso uno dei miei figli combattendo per i Cristiani.
Abbiamo tutti perso qualcuno!
Fratelli... Cugini... Amici.
Che cosa c'e' di cosi' speciale in te?
E' meglio che non ti confronti con me!
Guardatelo! Guardati!
Ora, se tu fossi Ragnar, non ci sarebbero problemi!
Zio, fermati!
- Cosa stai facendo? - Fermo! Non essere stupido!
- Ti uccideranno. - Che ci provino.
Tornate qui!
- Non posso lasciartelo fare. - Togliti di mezzoi, Bjorn!
Non vorrei doverti uccidere.
Se e' quello che gli dei vogliono, allora che sia cosi'!
Mi battero' con tutti voi!
Finiscilo!
- Alzati! - Alzati!
Colpiscimi!
Perche' hai lasciato che Siggy badasse ai miei figli?
Te l'ho detto.
Perche' i ragazzi stavano camminando sul ghiaccio?
Cosa credi che volessero fare?
Sono curiosi. Proprio come il loro padre.
E' tutto qui?
Che altro dovrei dirti?
Non vuoi fare sesso?
Che c'e'?
Hai fatto tanto sesso in Inghilterra, che non ne hai piu' bisogno?
Forse altri della nostra gente potrebbero andare a vivere all'insediamento.
Si'.
Potrebbero andare li' e lavorare per un Re cristiano,
in un paese cristiano!
Potrebbero anche diventare cristiani! Perche' no?
Qualunque cosa sceglieranno, dipendera' da loro.
Chi ti ha interpellato, prete?
- Floki! - Che c'e'?
Egli e' un cristiano.
E' stato sempre un cristiano.
Non so perche' Ragnar gli dia ascolto.
E' vero.
Non so perche' Ragnar mi dia ascolto.
Non quando potrebbe dare ascolto a te, Floki!
Buonanotte. Che gli dei vi proteggano.
Bjorn!
Che c'e'?
Che significa "che c'e'"? Cosa ti e' successo?
Ho fatto a botte con mio zio.
Hai lottato con Rollo?
Non volevo che lo uccidessero.
Non capisco.
Non importa.
Sei andato a far visita a Porunn?
No. Non vuole vedermi.
Quando vorra', me lo fara' sapere.
E' una donna, non un bambina
Buonanotte.
Cosa stai nascondendo?
Non sono uno sciocco, Helga.
E' accaduto qualcosa, mentre eravamo via.
E' accaduto qualcosa che ha portato alla morte Siggy.
Qui e' arrivato un vagabondo.
Tutte noi lo avevamo sognato. Aslaug, Siggy e io.
Ha detto di chiamarsi Harbard. Aveva delle doti.
Raccontava storie e riusciva a curare le persone.
Ha curato i dolori di Ivar.
- Il suo nome era Harbard? - Si'.
Questo e' cio' che ha detto.
E che altro ha fatto, questo, Harbard?
Ha sedotto Aslaug. Ha dormito con lei.
E' stato a causa sua che lei non si stava occupando dei figli.
E quest'uomo... ha detto di chiamarsi Harbard?
- Sei sicura che ha detto cosi'? - Si', egli ha detto cosi'.
Ma che importanza ha?
Ha portato Aslaug via dai figli.
- E' colpa sua se Siggy e' morta. - No. Non colpa sua.
Colpa sua, colpa loro, la colpa e' di tutti.
Che vuoi dire?
Mi stai spaventando.
Harbard non e' un essere umano.
Harbard e' un dio.
Egli e' venuto a farci visita.
E tali visite devono essere sempre celebrate.
Anche se recano morte?
Se recano morte, recano anche vita.
Gli dei agiscono cosi'.
Questo e' cio' che Ragnar deve capire.
Ma non voglio raccontarlo io a Ragnar.
- Non e' compito mio dirlo a Ragnar. - No, no, no.
No, tu hai ragione.
Questo e' compito mio.
Devo parlare al Conte Ingstad!
Devo parlare con il Conte Ingstad!
- Devo parlare con il Conte Ingstad! - La' dentro.
Conte Ingstad, abbiamo appena saputo del vostro ritorno.
Ci sono alcune novita'.
Le vostre proprieta', le vostre terre, il vostro contado...
sono stati tutti usurpati.
- Ripetilo! - E' la verita'!
Siete stata spodestata.
- Perdonatemi. Sono solo il messaggero. - Chi e' stato a fare questo?
Chi e' l'usurpatore?
Kalf.
- E' impossibile. - Eppure e' cio' che e' successo.
Kalf si e' auto nominato nuovo Conte di Hedeby.
Io ti ho supportato nel Wessex, ora tu devi aiutarmi.
Insieme sconfiggeremo l'usurpatore.
In primo luogo, sei venuta nel Wessex di tua spontanea volonta'.
In secondo luogo, se c'e' una guerra civile,
molta della nostra gente morira'.
Il tuo contado ha cosi' tanto valore per te?
- Si'. - Perche'?
Perche' e' mio di diritto!
Oh.
Beh, non lasci mai molto spazio ad una discussione, Lagertha.
Andremo a parlare con lui.
Chi e' Harbard?
Lo vuoi sapere?
Ti raccontero' di Harbard.
Ti raccontero' chi era lui per tuo figlio.
Il figlio che hai lasciato qui.
Quando tu te ne sei andato, Harbard lo ha aiutato.
Ha fatto svanire i dolori di Ivar.
Guarda come e' tranquillo.
Sta dormendo.
Non aveva mai dormito prima.
Ed e' sta Harbard a porre termine alla sua sofferenza.
Era buono?
Questo Harbard?
Si', era un uomo buono.
Judith?
Si'.
Che problema hai, Judith, eh?
Sei cosi' da molti giorni. Sei malata?
Vuoi che chiami il monaco medico?
No.
Non c'e' niente che lui possa fare per la mia condizione.
Condizione?
Quale condizione?
Rispondimi!
Sono tuo marito.
- Sono incinta. - Che cosa?
Sono incinta.
Ebbene, questo e' impossibile.
Non abbiamo dormito insieme come marito e moglie
da quando e' nato nostro figlio.
- Mi hai detto... - E' vero.
Di chi e' figlio? Eh?
Di chi e' figlio?
Oh, mio Dio...
Oh, mio Dio.
Oh, Dio!
Figliolo?
- Che c'e'? - Niente.
Allora vieni con me.
Quest'uomo e' appena venuto da me.
Lui e' un contadino. Ha aiutato gli Uomini del Nord ad organizzare il loro insediamento.
Racconta a mio figlio cos'e' accaduto.
C'e' stato qualche problema,
dei conflitti tra gli Uomini del Nord e alcuni proprietari terrieri.
Inizialmente non era niente di importante,
controversie di confine... le solite dispute tra agricoltori.
Ma poi la questione e' diventata seria, ci sono state delle minacce.
Ho cercato di starne fuori.
"Bevete il vino, lodate il Signore e lasciate che il mondo vada come deve."
Io dico sempre cosi'!
Si', a tal proposito non e' importante. Cos'e' successo dopo?
Una delle fattorie degli Uomini del Nord e' stato attaccata e bruciata.
Sono morte alcune persone.
E cosa hanno detto gli aggressori agli Uomini del Nord?
Hanno detto che quello era solo l'inizio.
Che sarebbero tornati e li avrebbero uccisi tutti.
Come ben sai questo insediamento
e il mio accordo con Ragnar Lothbrok,
significano molto per me.
Quindi voglio che qualcuno, qualcuno di cui io possa fidarmi,
vada all'insediamento con molti uomini
e metta fine a queste controversie!
Ma tu sei appena tornato a Wessex
da tua moglie e da tuo figlio.
Quindi, capirei se non volessi lasciarli di nuovo cosi' presto.
Andro' li'.
- Ne sei sicuro? - Ho detto che andro' li'.
Ancora una volta sei qui, Ragnar.
Lo so... mai come re. Mai come Re Ragnar.
Che cosa vuole un re da un semplice veggente?
C'e' una citta' di nome Parigi.
Parigi. Si'. Ho visto le sue porte.
E vedo che le sue porte sono gia' qui, davanti ai miei occhi.
Che cosa significa?
Significa esattamente quello che ho detto.
Io non mento su quello che vedo, Re Ragnar.
Qualche volta taccio riguardo delle cose,
perche' gli esseri umani non riescono a sopportare troppa verita'.
Allora se puoi vedere...
dimmi se io conquistero' Parigi.
Vedo che non coloro che vivono,
bensi' coloro che sono morti, conquisteranno Parigi.
Non i vivi, ma i morti?
E vedo anche che l'orso verra' incoronato da una principessa.
Il che non presagisce nulla di buono per te, Re Ragnar.
Basta! Non voglio combattere contro di te.
Silenzio. Silenzio.
Ho preso una decisione.
Quest'anno attaccheremo Parigi.
Parigi?
Che cos'e' Parigi?
Questa e' una bella domanda, fratello.
Parigi e' una citta' nel Paese della Francia.
Il prossimo!
Perche' non ci hai parlato prima di tutto questo?
Perche' ve lo sto dicendo adesso.
Capisco che questo... questo non sara' facile.
A detta di tutti, Parigi e' enorme!
Ha delle mura! E' una citta' ben protetta!
Questo e' qualcosa che la nostra gente
non ha mai tentato o sognato prima d'ora.
Ma io ho cominciato a pensarci...
e a sognarla.
Athelstan.
Vieni! Vieni!
Athelstan e' stato a Parigi.
E il vagabondo, che per primo mi ha parlato dell'Inghilterra,
anche lui mi ha parlato di questa citta'.
Dobbiamo trovarlo!
Si'!
Perche' anche se e' un bene viaggiare con speranza e con coraggio,
e' comunque meglio viaggiare con la conoscenza!
Ci prenderemo questo posto!
E la tua promessa?
Quale promessa?
Di far visita al mio contado. Di andare a Hedeby.
Di parlare con l'usurpatore.
Kalf!
Sai perche' siamo venuti.
Hai usurpato i miei diritti e le mie terre,
ai quali avevi giurato fedelta' e fiducia.
Mi aspetto che tu mi restituisca le terre e deponga il titolo.
Salve, Kalf.
Forse potremmo discutere in privato, riguardo tali questioni.
Come desideri, Re Ragnar.
Prego, siediti.
Preferirei evitare le inutili morti
che avverrebbero combattendo una guerra civile contro di te.
Ti dispiace se ti chiamo Conte, Kalf?
Quando giungera' la primavera,
invadero' un paese di nome Francia.
Vorrei invitare te...
i tuoi uomini e le tue navi ad unirvi a me in questa spedizione.
E se rifiutassi?
- Perderai tutto. - Anche il mio contado?
Intendi il mio contado.
Questa questione e' tra te e la mia ex-moglie.
Buona fortuna.
Non vuoi sederti, Lagertha?
So che mi odi.
Lasciami dire che io sono nato qui, a Hedeby.
Appartengo a questo posto e sono fiero di essere il suo Conte.
Ho piu' diritto di te di rivendicarlo,
anche se condivido l'ammirazione che tutti hanno per te.
Non sono sicuro di credere molto nei titoli nobiliari.
Un titolo nobiliare e' solo una possibilita' di fare del bene alle persone che sono qui.
Io voglio farlo.
Mi hai tradita.
Il fatto e' che hai premeditato di tradirmi.
Devi averlo pianificato per molto tempo.
L'ho fatto, si'...
Nonostante il fatto che io ti desiderassi.
Mi desideravi?
Si'.
Per tutto il tempo che ho progettato di detronizzarti, ti ho desiderata.
Non ho mai smesso di desiderarti.
E cosa dovrei farne di questa informazione?
Tu che cosa vuoi fare?
Hanno sempre preferito Ragnar a me.
Mio padre e mia madre.
Poi Lagertha.
Perche' non dovrei volerlo tradire?
Perche' non dovrei volergli gridare:
"Vedi? Anche io sono vivo!"
Essere vivo equivale a nulla. Non importa quello che faccio,
Ragnar e' mio padre, lui e' mia madre,
lui e' Lagertha, e' Siggy.
Lui e' tutto quello che non posso fare,
tutto quello che non posso essere.
Gli voglio bene.
Lui e' mio fratello.
Mi ha riaccolto.
Ma sono molto arrabbiato!
Perche' sono cosi' arrabbiato?
Dimmelo, saggio!
Oppure te lo diro' io.
E' perche' io sono inutile, inetto,
svuotato, dal fallimento delle mie ambizioni,
dal fallimento dei miei amori.
Nella mia vita non potra' mai accadere niente di buono.
Cosa c'e' da ridere?
Oh, Rollo...
se davvero sapessi quello che gli dei hanno in serbo per te,
in questo momento andresti a ballare nudo sulla spiaggia.
Non capisco.
Ti dico la stessa cosa che ho detto a Ragnar:
l'orso sposera' una principessa.
E posso dirti anche che sara' presente alla cerimonia.
Ora vai via e lasciami solo.
INSEDIAMENTO VICHINGO, WESSEX
- Uccidete i pagani! - Mio signore.
Venite! Venite!
Amici, e' accaduto tutto per questo!
Tutto per il nostro Signore!
"Padre Nostro,
che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome... "
- Dove stai andando? - Non lo so.
Ma tuo padre non combattera' per il mio onore e per la mia proprieta'.
Non posso rimanere qui.
Ci siamo gia' passati prima.
Non cercare di fermarmi.
Puoi andare via se vuoi, sei una donna libera.
Ma non fingere con me, che non vuoi andare a Parigi.
So che vuoi andare a Parigi.
Ho sognato che noi tre ci andavamo insieme.
Capisci?
Capisci che tu non te ne vai?
Sei un uomo ormai, Bjorn.
Comportati da tale.
Ci sono cose che non sai su Harbard.
A proposito di Harbard e tua moglie!
Helga mi ha detto tutto.
Mi ha detto che Harbard portava via Aslaug dai suoi figli...
l'ha allontanata dai tuoi figli.
Se ne andavano insieme.
Si nascondevano nei capanni del pesce e...
Molte volte.
Helga ha detto che puzzava di pesce!
E' cosi' che e' andata.
Questo e' quello che e' accaduto mentre eri via.
Aspetta! C'e' dell'altro, Ragnar.
C'e' molto altro.
Tu non sai chi e' Harbard?
Harbard e' uno degli altri nomi di Odino.
Era Odino a dormire con tua moglie!
Il dio, Odino, e' venuto a Kattegat!
Mi vergogno
che la mia parola da re, non sia significato nulla per alcuni di voi,
che voi abbiate organizzato questa...
questa catastrofe tra di voi,
che voi vi siate assunti la responsabilita' di violare un accordo,
che io avevo firmato in buona fede!
Dio sa che cosa faranno gli Uomini del Nord, a seguito di questi eventi terribili.
Il mio nome e la mia parola da re del Wessex non significheranno nulla per loro!
Ma non e' possibile. Non e' possibile.
Non e' possibile,
non posso permettere e non posso tollerare il tradimento.
Guardie!
Arrestate quest'uomo! Quest'uomo! E questo!
E lui! Tutti accusati di tradimento!
E Lord Radolf. Arrestate anche lui.
- Aspettate, Sire... - A lui non ho dimostrato nient'altro...
nient'altro che amore.
E questo... questo tradimento e' la ricompensa che ricevo?
Sparisci dalla mia vista!
E Aethelwulf, pensi di poter sfuggire cosi' facilmente?
Tutti voi! Andate via!
Devo parlare da solo con mio figlio!
Grazie.
Grazie, figlio mio.
Hai fatto benissimo.
Come avremmo mai potuto permettere a questi Uomini del Nord
di stabilirsi qui? E'... E' impensabile!
Io ho recitato bene la mia parte, vero?
Si', padre. Benissimo.
Grazie a questo stratagemma,
adesso abbiamo fatto fuori tutti quei nobili che mettono in dubbio il mio dominio
e abbiamo le motivazioni per liberarci di loro permanentemente.
E' andato tutto bene.
No...
E' andata meravigliosamente, figlio mio.
Anche Carlo Magno avrebbe approvato.
Non pensi?
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it