1
00:02:10,984 --> 00:02:13,403
{\pos(192,200)}Je sais ce que vous pensez tous,

2
00:02:13,570 --> 00:02:15,405
{\pos(192,200)}mais ce n'est pas vrai.

3
00:02:16,156 --> 00:02:18,617
{\pos(192,200)}Je ne voulais pas le tuer.

4
00:02:19,618 --> 00:02:21,995
{\pos(192,200)}C'est lui qui m'a poussé à le tuer.

5
00:02:24,205 --> 00:02:27,000
{\pos(192,210)}Il m'a ridiculisé,
il s'est moqué de moi,

6
00:02:27,208 --> 00:02:29,294
qu'est-ce que je pouvais faire ?

7
00:02:30,003 --> 00:02:32,005
{\pos(192,210)}Quel genre d'homme

8
00:02:32,297 --> 00:02:35,342
{\pos(192,210)}ridiculise son frère
et ment à son sujet ?

9
00:02:35,967 --> 00:02:36,760
Quand a-t-il menti ?

10
00:02:36,968 --> 00:02:39,137
Tu le sais
aussi bien que moi, Hvitserk.

11
00:02:39,304 --> 00:02:41,681
Il a dit
que tu n'étais pas un homme.

12
00:02:48,063 --> 00:02:51,191
Qu'aurais-tu fait
s'il t'avait dit cela, Ubbe ?

13
00:02:52,484 --> 00:02:55,570
Qu'aurais-tu fait
si tu étais un homme ?

14
00:03:00,116 --> 00:03:01,534
Je jure sur les dieux

15
00:03:01,743 --> 00:03:04,204
que je ne voulais pas le tuer.

16
00:03:04,955 --> 00:03:07,958
{\pos(192,210)}La colère m'a envahi.

17
00:03:08,792 --> 00:03:10,669
Je n'ai pas réfléchi.

18
00:03:11,711 --> 00:03:13,797
{\pos(192,210)}Je suis sincèrement désolé.

19
00:03:31,439 --> 00:03:34,025
Il ne peut pas
commander la grande armée.

20
00:03:34,234 --> 00:03:36,152
C'est ton problème, Ubbe.

21
00:03:36,444 --> 00:03:38,238
Tu es son grand frère,

22
00:03:38,405 --> 00:03:39,906
tu t'en occupes.

23
00:03:40,407 --> 00:03:42,492
Je vous l'ai dit,
ça ne me regarde pas.

24
00:03:43,118 --> 00:03:45,412
Je vais retourner
en Méditerranée.

25
00:03:49,165 --> 00:03:50,458
Avec Halfdan.

26
00:03:53,753 --> 00:03:56,006
Passerez-vous d'abord
par Kattegat ?

27
00:03:56,715 --> 00:03:58,800
Je n'en ai pas l'intention.

28
00:04:00,260 --> 00:04:02,137
Mon destin n'attend pas.

29
00:04:03,388 --> 00:04:04,264
Alors, j'irai.

30
00:04:07,058 --> 00:04:08,435
Je ferai savoir à Lagertha

31
00:04:09,102 --> 00:04:11,730
que vous avez vengé
la mort de votre père,

32
00:04:12,063 --> 00:04:13,607
que nous avons vaincu
les Saxons

33
00:04:14,149 --> 00:04:16,192
et que des terres
nous ont été données.

34
00:04:18,904 --> 00:04:20,447
Dis à ma mère

35
00:04:21,781 --> 00:04:23,867
et à Torvi et aux enfants,

36
00:04:24,409 --> 00:04:26,536
que je pense à eux.

37
00:04:27,829 --> 00:04:29,372
Et que je reviendrai.

38
00:04:31,666 --> 00:04:33,335
Si les dieux le veulent.

39
00:05:10,163 --> 00:05:11,915
Cet endroit est hanté
par des souvenirs.

40
00:05:12,499 --> 00:05:14,584
Que Dieu aide
ceux qui ont fait cela.

41
00:05:15,085 --> 00:05:18,296
Si le corps du roi Ecbert est ici,
trouvons-le.

42
00:05:53,957 --> 00:05:55,500
Mettez ça à l'avant.

43
00:06:02,340 --> 00:06:03,592
Tu es sûr de toi ?

44
00:06:05,719 --> 00:06:07,846
Je ne comprends pas
pourquoi tu me quittes.

45
00:06:08,013 --> 00:06:10,640
Nous sommes frères,
nous devons rester ensemble.

46
00:06:10,932 --> 00:06:12,475
Nous avions le même rêve.

47
00:06:13,727 --> 00:06:15,103
C'est ton rêve.

48
00:06:15,478 --> 00:06:17,731
Tu rêves
de devenir roi de Norvège.

49
00:06:17,898 --> 00:06:20,150
Moi, je ne rêve pas
d'être le frère

50
00:06:20,775 --> 00:06:22,652
du roi de Norvège.

51
00:06:23,486 --> 00:06:24,946
Quel est ton rêve ?

52
00:06:26,656 --> 00:06:28,116
Je veux voyager.

53
00:06:29,075 --> 00:06:30,994
Mais quelle est ton ambition ?

54
00:06:31,703 --> 00:06:33,622
Tu as assez d'ambition pour deux.

55
00:06:35,040 --> 00:06:35,874
Je suis simple,

56
00:06:36,333 --> 00:06:38,793
voyager aux confins du monde connu,

57
00:06:38,960 --> 00:06:40,629
ça me suffit.

58
00:06:44,299 --> 00:06:45,967
Tu vas me manquer.

59
00:06:49,429 --> 00:06:50,305
Chacun a besoin

60
00:06:50,805 --> 00:06:52,891
d'un frère
pour le protéger.

61
00:06:54,559 --> 00:06:56,645
Je continuerai de le faire.

62
00:06:57,771 --> 00:06:59,022
Où que je sois.

63
00:07:11,660 --> 00:07:13,536
Va retrouver ton nouvel amant.

64
00:07:13,703 --> 00:07:15,205
Soyez heureux ensemble.

65
00:07:19,084 --> 00:07:19,542
La marée change,

66
00:07:20,502 --> 00:07:22,170
il est temps de partir.

67
00:08:07,632 --> 00:08:10,510
Je crois
que nous avons trouvé notre roi.

68
00:08:40,999 --> 00:08:44,544
Nous allons restaurer ces lieux
pillés par les barbares.

69
00:08:45,503 --> 00:08:48,298
Que ceux qui ont fui
reviennent sans crainte.

70
00:08:48,465 --> 00:08:49,799
Bien, monseigneur.

71
00:09:17,619 --> 00:09:18,370
Floki !

72
00:09:19,287 --> 00:09:21,498
Pourquoi construis-tu
ce jouet ?

73
00:09:22,582 --> 00:09:24,291
Ce n'est pas un jouet.

74
00:09:25,459 --> 00:09:27,294
C'est un bateau
pour un seul homme.

75
00:09:28,420 --> 00:09:30,339
Je n'ai besoin d'aucune aide

76
00:09:30,798 --> 00:09:32,424
pour naviguer avec.

77
00:09:32,716 --> 00:09:35,010
Et où crois-tu aller, avec ça ?

78
00:09:38,889 --> 00:09:40,933
Là où les dieux le voudront.

79
00:09:45,271 --> 00:09:46,814
Je ne veux pas que tu partes.

80
00:09:47,523 --> 00:09:50,025
J'ai encore besoin de toi
contre les chrétiens.

81
00:09:51,068 --> 00:09:53,779
Mes frères sont trop faibles,
tu le sais.

82
00:10:01,787 --> 00:10:02,830
S'il te plaît.

83
00:10:04,331 --> 00:10:07,042
Tu sais que tu es comme mon père,
pour moi.

84
00:10:16,552 --> 00:10:19,179
Ton père était Ragnar Lothbrok.

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,433
L'homme le plus renommé au monde.

86
00:10:23,642 --> 00:10:25,728
N'oublie jamais ça, Ivar,

87
00:10:26,228 --> 00:10:28,314
ou les dieux te puniront.

88
00:10:30,566 --> 00:10:32,610
Laisse-moi continuer mon bateau.

89
00:10:41,035 --> 00:10:42,745
Tu ne peux pas me laisser.

90
00:10:46,248 --> 00:10:47,249
Mes frères...

91
00:10:51,045 --> 00:10:53,088
refusent de croire

92
00:10:53,255 --> 00:10:55,716
que je ne voulais pas
tuer Sigurd.

93
00:10:56,383 --> 00:11:00,095
Mais je ne le voulais pas,
c'était mon frère.

94
00:11:03,515 --> 00:11:05,601
Alors, tu ne peux pas me laisser.

95
00:11:09,480 --> 00:11:11,565
Je me sentirais trop seul.

96
00:11:19,907 --> 00:11:22,034
Il faut que je parte.

97
00:11:23,827 --> 00:11:27,039
Helga n'est plus,
plus rien ne me retient ici.

98
00:11:28,582 --> 00:11:31,293
Ce monde ne m'intéresse plus.

99
00:11:32,920 --> 00:11:36,006
Je veux me soumettre aux marées,
aux vents

100
00:11:36,173 --> 00:11:37,841
et à la volonté des dieux.

101
00:11:38,467 --> 00:11:40,094
Advienne que pourra.

102
00:11:43,180 --> 00:11:44,848
Mon cœur se brise.

103
00:11:47,726 --> 00:11:49,103
Il guérira.

104
00:11:54,316 --> 00:11:56,068
Ivar le Désossé,

105
00:11:56,652 --> 00:11:58,571
fléau de ce monde...

106
00:12:00,155 --> 00:12:02,241
tu n'as pas besoin de moi.

107
00:13:09,683 --> 00:13:11,936
Nous confions à la terre
le corps d'Ecbert,

108
00:13:12,061 --> 00:13:14,563
roi de Mercie et du Wessex,
de Bretwalda,

109
00:13:15,314 --> 00:13:17,441
roi des rois.

110
00:13:17,775 --> 00:13:19,443
Le seigneur dit

111
00:13:19,735 --> 00:13:22,321
"Je suis la résurrection
et la vie.

112
00:13:22,488 --> 00:13:25,574
"Celui qui croit en moi vivra,
quand même il serait mort.

113
00:13:25,824 --> 00:13:27,993
"Et quiconque vit et croit en moi

114
00:13:28,452 --> 00:13:31,121
"ne mourra jamais."

115
00:13:39,213 --> 00:13:41,632
Pourquoi les Vikings
t'ont-ils laissé la vie ?

116
00:13:41,966 --> 00:13:44,760
Peut-être
que je ne les intéressais pas.

117
00:13:45,636 --> 00:13:47,888
Dès que j'ai pu,
j'ai fui et me suis caché.

118
00:13:50,349 --> 00:13:52,434
Quel était ton office ici ?

119
00:13:53,060 --> 00:13:55,062
J'ai transcrit et j'ai attesté

120
00:13:55,187 --> 00:13:58,107
le traité entre le roi Ecbert
et les fils de Ragnar,

121
00:13:58,232 --> 00:14:01,402
par lequel il leur a remis
les terres d'Est-Anglie.

122
00:14:05,739 --> 00:14:06,865
Même devant la mort,

123
00:14:07,408 --> 00:14:09,493
le roi Ecbert n'aurait pas dû
céder des terres

124
00:14:09,618 --> 00:14:11,203
à des païens.

125
00:14:12,121 --> 00:14:13,414
Il n'en a rien fait.

126
00:14:14,331 --> 00:14:15,708
Que veux-tu dire ?

127
00:14:16,667 --> 00:14:18,752
Il ne pouvait pas les vendre.

128
00:14:22,840 --> 00:14:24,550
Tu ferais mieux de t'expliquer.

129
00:14:25,426 --> 00:14:26,927
Avant d'envoyer sa famille
à l'abri.

130
00:14:27,094 --> 00:14:31,181
Ecbert a renoncé à la couronne
en faveur de son fils,

131
00:14:31,348 --> 00:14:32,141
le prince Aethelwulf.

132
00:14:44,320 --> 00:14:46,196
Ainsi, Aethelwulf est roi

133
00:14:46,655 --> 00:14:49,033
et le don de terres
n'a pas de valeur.

134
00:14:50,951 --> 00:14:51,702
Le roi est mort.

135
00:14:54,705 --> 00:14:56,290
Vive le roi.

136
00:16:20,791 --> 00:16:21,667
Comment va-t-il ?

137
00:16:39,059 --> 00:16:40,561
Est-il mourant ?

138
00:16:45,441 --> 00:16:46,901
Je ne sais pas.

139
00:16:51,447 --> 00:16:52,656
Je ne sais pas.

140
00:17:03,292 --> 00:17:04,835
Le Saint-Père l'avait dit.

141
00:17:05,878 --> 00:17:08,756
Dieu nous a envoyé les Vikings
en guise de fléau

142
00:17:08,923 --> 00:17:10,841
pour nous punir de notre vanité,

143
00:17:10,966 --> 00:17:15,012
de notre vilenie,
de notre abominable iniquité.

144
00:17:17,056 --> 00:17:19,725
Comment pouvez-vous
en être aussi sûr ?

145
00:17:23,896 --> 00:17:27,149
C'est la seule explication
à ce qui nous arrive.

146
00:17:29,610 --> 00:17:30,611
La seule.

147
00:17:32,071 --> 00:17:34,823
Évidemment.
Évidemment, mon Dieu !

148
00:17:35,074 --> 00:17:37,701
Alfred doit mourir
pour nos péchés.

149
00:17:39,119 --> 00:17:39,954
Pour les miens !

150
00:17:45,209 --> 00:17:48,295
Personne n'est exempt
de péché, Judith.

151
00:17:48,879 --> 00:17:50,673
Je ne peux que prier

152
00:17:50,839 --> 00:17:53,592
pour que notre Seigneur
aie pitié de nous,

153
00:17:54,635 --> 00:17:56,011
qu'il nous bénisse

154
00:17:56,595 --> 00:17:59,390
et que son visage nous illumine
de nouveau.

155
00:18:33,424 --> 00:18:35,092
Tu comptais t'en aller

156
00:18:35,259 --> 00:18:36,969
sans rien nous dire, Floki ?

157
00:18:43,642 --> 00:18:44,768
Pour vous éviter

158
00:18:44,977 --> 00:18:46,687
d'essayer de me retenir.

159
00:18:46,854 --> 00:18:48,731
Nous le ferons quand même.

160
00:18:51,650 --> 00:18:52,526
C'est inutile.

161
00:18:55,070 --> 00:18:57,781
Disons-nous plutôt au revoir
correctement.

162
00:18:58,240 --> 00:18:59,575
Où vas-tu ?

163
00:19:00,367 --> 00:19:02,244
Là où les dieux m'emmèneront.

164
00:19:02,453 --> 00:19:04,872
Mais tant que je serai en vie,

165
00:19:05,456 --> 00:19:06,749
vous,

166
00:19:07,458 --> 00:19:10,628
les fils de Ragnar Lothbrok,
serez dans mon cœur.

167
00:19:17,593 --> 00:19:19,261
Adieu, Floki.

168
00:19:20,429 --> 00:19:23,098
Tu es le plus grand
constructeur de bateau.

169
00:19:27,186 --> 00:19:28,854
Adieu, Floki,

170
00:19:29,855 --> 00:19:31,690
bien-aimé des dieux.

171
00:19:40,407 --> 00:19:42,910
Espèce d'idiot aux genoux cagneux,

172
00:19:44,203 --> 00:19:45,246
reste.

173
00:19:46,622 --> 00:19:48,582
Nous avons besoin de toi
comme notre père,

174
00:19:48,749 --> 00:19:51,418
mais tu préfères t'enfuir
comme un lâche.

175
00:19:52,461 --> 00:19:55,130
Lève-toi
et viens me le dire en face.

176
00:20:13,816 --> 00:20:17,987
C'est vrai, il compte
s'en remettre à la mer ?

177
00:20:19,029 --> 00:20:20,239
Ne vous en faites pas,

178
00:20:21,115 --> 00:20:23,409
je lui ai donné
de quoi se repérer.

179
00:20:25,744 --> 00:20:28,455
Nous ne tenons pas
à ce qu'il se perde.

180
00:21:18,005 --> 00:21:21,008
Ecbert, Roi martyr,

181
00:21:21,175 --> 00:21:23,010
entends ma prière.

182
00:21:23,135 --> 00:21:25,179
Que la colère de Dieu
s'abatte sur les païens

183
00:21:25,387 --> 00:21:27,932
qui profanent nos lieux sacrés.

184
00:21:28,224 --> 00:21:30,559
Qu'ils souffrent entre nos mains,

185
00:21:31,602 --> 00:21:33,687
qu'ils soient massacrés au combat,

186
00:21:33,896 --> 00:21:36,523
décimés comme le maïs
qu'on récolte.

187
00:21:37,816 --> 00:21:40,361
Que nous jouissions de leur perte

188
00:21:40,527 --> 00:21:43,489
et que nous les rejetions
à la mer d'où ils viennent.

189
00:21:43,989 --> 00:21:47,701
Que la sainte église s'arme
contre ces adorateurs du diable.

190
00:21:48,702 --> 00:21:50,663
Que cette guerre ne termine pas

191
00:21:50,871 --> 00:21:55,000
tant qu'il restera un seul païen
capable de respirer.

192
00:21:55,334 --> 00:21:56,502
Ecbert,

193
00:21:57,336 --> 00:21:57,753
martyr,

194
00:21:58,587 --> 00:22:00,673
entends ma prière.

195
00:22:18,774 --> 00:22:20,317
N'ayez pas peur,

196
00:22:21,277 --> 00:22:22,403
le Christ est ici.

197
00:22:23,696 --> 00:22:25,197
Vous êtes en sécurité.

198
00:22:33,706 --> 00:22:36,250
Monseigneur, merci.

199
00:22:38,168 --> 00:22:40,713
Que Dieu vous bénisse,
évêque Heahmund.

200
00:22:40,879 --> 00:22:42,506
Que Dieu vous bénisse.

201
00:22:51,265 --> 00:22:52,766
Au nom de notre père,

202
00:22:53,350 --> 00:22:55,603
il faut réclamer nos terres.

203
00:22:56,687 --> 00:22:58,606
Les Saxons sont désorientés,

204
00:22:58,981 --> 00:23:00,733
c'est le bon moment.

205
00:23:00,941 --> 00:23:04,778
Nous avons les moyens
d'installer une colonie permanente.

206
00:23:07,364 --> 00:23:09,033
Tu es d'accord, Ivar ?

207
00:23:09,491 --> 00:23:11,911
Je ne veux pas
démanteler notre armée.

208
00:23:12,119 --> 00:23:13,746
Je veux continuer la guerre

209
00:23:13,954 --> 00:23:16,457
tant que nous avons l'avantage.

210
00:23:17,333 --> 00:23:19,752
Nous devrions retourner
vers le nord,

211
00:23:19,919 --> 00:23:22,546
là où nous avons vaincu Aelle

212
00:23:22,880 --> 00:23:26,008
et établir un campement permanent,
tu as raison,

213
00:23:26,258 --> 00:23:27,801
mais près des côtes.

214
00:23:27,968 --> 00:23:30,387
De là, nous pourrions
partir en expédition.

215
00:23:31,639 --> 00:23:33,224
Notre père rêvait

216
00:23:33,766 --> 00:23:35,935
que nous soyons plus
que des pillards,

217
00:23:36,268 --> 00:23:38,562
que nous soyons différents.

218
00:23:39,355 --> 00:23:42,566
Tu ne m'écoutes pas,
il nous faut un bastion.

219
00:23:43,192 --> 00:23:44,443
Au nord,

220
00:23:44,610 --> 00:23:47,488
nous serons plus proches
de notre terre

221
00:23:47,655 --> 00:23:49,781
et de nos routes de navigation.

222
00:23:49,948 --> 00:23:52,575
Nous pouvons bâtir
une forteresse imprenable.

223
00:23:52,992 --> 00:23:54,077
Où ?

224
00:23:54,285 --> 00:23:55,453
On m'a parlé d'une ville

225
00:23:55,870 --> 00:23:57,372
appelée York.

226
00:23:59,832 --> 00:24:03,211
Elle est au bord d'un grand fleuve,
non loin de la mer.

227
00:24:03,753 --> 00:24:07,757
Et je pense
que nous devrions la prendre.

228
00:24:09,092 --> 00:24:10,760
Cela passerait pour une retraite.

229
00:24:10,969 --> 00:24:12,303
Oui, en effet.

230
00:24:12,929 --> 00:24:15,598
Mais ce ne serait qu'une tactique.

231
00:24:16,724 --> 00:24:18,059
Forcément,

232
00:24:18,476 --> 00:24:21,771
tu comprends qu'une installation
au milieu du pays

233
00:24:21,980 --> 00:24:23,565
nous place
au milieu de nos ennemis.

234
00:24:24,274 --> 00:24:25,400
À York,

235
00:24:25,775 --> 00:24:27,986
nous serions près de chez nous.

236
00:24:29,153 --> 00:24:31,406
N'est-ce pas, Hvitserk ?

237
00:24:36,869 --> 00:24:38,204
Ivar a raison.

238
00:24:38,538 --> 00:24:40,582
Nous devrions attaquer York.

239
00:24:46,379 --> 00:24:47,422
Bien.

240
00:25:36,888 --> 00:25:38,556
Merci, Ivar.

241
00:26:02,497 --> 00:26:05,250
Dans l'église,
une dame a besoin de vous parler.

242
00:26:21,099 --> 00:26:21,933
Pour qui priez-vous ?

243
00:26:23,142 --> 00:26:26,104
Pour nous tous,
en ces temps horribles.

244
00:26:27,689 --> 00:26:28,314
Comment vous appelez-vous ?

245
00:26:28,815 --> 00:26:29,857
Aethelgyth.

246
00:26:35,947 --> 00:26:37,907
Pensez à votre âme à vous.

247
00:26:40,368 --> 00:26:41,786
Voulez-vous communier ?

248
00:26:45,665 --> 00:26:47,166
Alors, agenouillez-vous.

249
00:27:43,514 --> 00:27:46,559
Seigneur,
pardonne ce misérable pécheur.

250
00:27:49,395 --> 00:27:53,483
J'ai péché en pensée et en action.

251
00:27:54,859 --> 00:27:58,196
Par pitié, pardonnez-moi,
Sainte-Trinité.

252
00:27:59,405 --> 00:28:02,575
Punissez-moi, ravissez-moi.

253
00:28:04,744 --> 00:28:06,329
Lavez-moi de mes péchés.

254
00:28:08,957 --> 00:28:10,250
Notre Père...

255
00:28:13,670 --> 00:28:14,963
Notre Père...

256
00:28:18,758 --> 00:28:20,009
York !

257
00:28:20,635 --> 00:28:22,095
Contemplez-la.

258
00:28:22,971 --> 00:28:26,766
Prête à être cueillie et personne
ne sait que nous sommes là.

259
00:28:27,225 --> 00:28:29,686
Attaquons demain,
avant qu'ils l'apprennent.

260
00:28:32,021 --> 00:28:32,772
Attendez.

261
00:28:33,147 --> 00:28:35,108
Je me rappelle
ce qu'a dit notre père.

262
00:28:35,984 --> 00:28:38,111
Il vaut mieux
attaquer une ville anglaise

263
00:28:38,278 --> 00:28:40,405
pendant un jour saint.

264
00:28:40,863 --> 00:28:44,701
Ces jours-là, ils sont
soit à l'église, soit saouls.

265
00:28:44,993 --> 00:28:47,203
Comment connaître
les jours saints ?

266
00:28:48,496 --> 00:28:50,039
Nous trouverons bien.

267
00:29:56,689 --> 00:29:59,692
Si vous nous dites la vérité,

268
00:30:03,112 --> 00:30:04,697
on ne vous fera rien.

269
00:30:10,036 --> 00:30:11,955
Dites-nous simplement

270
00:30:12,121 --> 00:30:16,501
quand vous devez célébrer
la prochaine fête chrétienne.

271
00:30:20,380 --> 00:30:22,674
Dans trois jours,

272
00:30:23,091 --> 00:30:25,093
ce sera l'Ascension.

273
00:30:25,677 --> 00:30:26,636
Trois ?

274
00:30:37,730 --> 00:30:38,815
Voilà.

275
00:30:39,983 --> 00:30:41,776
Ce n'était pas difficile.

276
00:30:44,028 --> 00:30:46,656
Maintenant,
nous devons faire un sacrifice.

277
00:31:28,948 --> 00:31:31,075
Les Vikings ! Archers, en place !

278
00:35:03,329 --> 00:35:04,956
Je vous en supplie...

279
00:35:05,999 --> 00:35:07,500
tuez-moi.

280
00:35:07,875 --> 00:35:09,210
S'il vous plaît.

281
00:35:11,379 --> 00:35:12,380
S'il vous plaît.

282
00:36:59,237 --> 00:37:01,739
Tiens-lui la tête.

283
00:37:08,371 --> 00:37:09,747
Tiens-lui les mains.

284
00:37:20,550 --> 00:37:23,761
Tu vas pouvoir embrasser ta croix.

285
00:37:44,574 --> 00:37:45,283
À cheval !

286
00:38:11,309 --> 00:38:12,894
À vous, mes frères.

287
00:38:13,810 --> 00:38:15,854
Et à notre ville de York.

288
00:38:17,147 --> 00:38:18,357
À York.

289
00:38:20,734 --> 00:38:22,611
Et à tous nos frères,

290
00:38:23,612 --> 00:38:25,489
sans oublier Sigurd.

291
00:38:36,583 --> 00:38:38,252
À nous tous.

292
00:39:41,857 --> 00:39:42,316
Arrête.

293
00:39:43,108 --> 00:39:43,692
Arrête !

294
00:39:49,698 --> 00:39:52,326
Presque
trop fort pour moi, Guthrum.

295
00:39:53,577 --> 00:39:56,371
Il faut t'entraîner
avec quelqu'un d'autre.

296
00:39:56,997 --> 00:39:59,041
Ton père
était un grand guerrier.

297
00:39:59,499 --> 00:40:00,667
C'est toujours un grand guerrier.

298
00:40:01,043 --> 00:40:02,544
Je ne parle pas de Bjorn

299
00:40:02,711 --> 00:40:04,796
mais de ton vrai père,
le jarl Borg.

300
00:40:04,963 --> 00:40:07,674
Tu dois être fier de ce nom
et ne pas l'oublier.

301
00:40:08,300 --> 00:40:10,344
Même si Ragnar l'a tué,

302
00:40:10,844 --> 00:40:14,223
je sais qu'ils festoient ensemble
au Valhalla.

303
00:40:16,683 --> 00:40:17,684
Des bateaux.

304
00:40:30,781 --> 00:40:31,823
Qui est-ce ?

305
00:40:36,245 --> 00:40:37,329
Je dois prévenir Lagertha.

306
00:41:39,016 --> 00:41:40,475
Reine Lagertha,

307
00:41:41,059 --> 00:41:43,353
j'ai d'excellentes nouvelles.

308
00:41:44,688 --> 00:41:47,316
L'armée menée par votre fils,
Bjorn Côtes-de-fer,

309
00:41:47,441 --> 00:41:50,986
a su venger
la mort de Ragnar Lothbrok.

310
00:41:52,070 --> 00:41:55,198
Le roi Aelle et le roi Ecbert
sont morts,

311
00:41:55,782 --> 00:41:59,286
mais le roi Ecbert nous a d'abord
offert des terres

312
00:41:59,620 --> 00:42:01,872
pour une future colonie.

313
00:42:03,916 --> 00:42:06,126
Tu as bien fait de me le dire,
Roi Harald.

314
00:42:06,335 --> 00:42:09,379
Mais pourquoi mon fils
n'est-il pas venu ? Est-il mort ?

315
00:42:11,673 --> 00:42:14,760
De tous les fils de Ragnar,
seul Sigurd est mort.

316
00:42:15,052 --> 00:42:17,804
Tué par son propre frère, Ivar.

317
00:42:24,228 --> 00:42:26,104
Je te repose la question,

318
00:42:27,022 --> 00:42:28,398
pourquoi Bjorn n'est-il pas là ?

319
00:42:30,067 --> 00:42:33,779
Il a annoncé qu'il retournait
sur la Méditerranée.

320
00:42:34,404 --> 00:42:37,074
Il m'a demandé
de présenter ses respects

321
00:42:37,199 --> 00:42:39,368
à vous, sa mère,

322
00:42:40,244 --> 00:42:41,328
et à Torvi,

323
00:42:42,329 --> 00:42:44,373
la mère de ses enfants.

324
00:42:48,043 --> 00:42:51,755
Dites-moi la vraie raison
de votre venue, Roi Harald.

325
00:42:52,381 --> 00:42:53,924
Je vous l'ai dite.

326
00:42:54,550 --> 00:42:59,555
Puisque votre propre fils
a refusé de venir vous informer,

327
00:43:00,055 --> 00:43:01,890
j'ai voulu le faire.

328
00:43:04,434 --> 00:43:07,104
Je croyais que vous vouliez savoir

329
00:43:07,229 --> 00:43:10,065
si Egil le Bâtard
vous avait bien servi.

330
00:43:13,443 --> 00:43:16,572
Vous vous attendiez peut-être
à le trouver ici,

331
00:43:17,197 --> 00:43:19,074
assis sur le trône ?

332
00:43:20,158 --> 00:43:22,452
Pour vous le tenir au chaud ?

333
00:43:25,998 --> 00:43:27,583
Peut-être, en effet.

334
00:43:34,381 --> 00:43:35,632
Dire la vérité

335
00:43:36,550 --> 00:43:39,553
est parfois une mauvaise idée,
pour un homme sage.

336
00:43:43,640 --> 00:43:46,768
On ne m'a jamais accusé
d'être sage.

337
00:43:46,894 --> 00:43:49,813
Mais j'ai toujours su
que vous n'étiez pas fou.

338
00:43:50,022 --> 00:43:51,523
Vous savez ce qu'on dit,

339
00:43:51,857 --> 00:43:54,192
si un fou
persiste dans sa folie,

340
00:43:54,610 --> 00:43:56,153
il peut devenir sage.

341
00:43:58,906 --> 00:44:01,617
Les dieux
ne vous en laisseront pas le temps.

342
00:44:04,995 --> 00:44:07,080
Je ne peux leur en vouloir.

343
00:44:07,831 --> 00:44:10,334
Ils m'ont donné
beaucoup d'autres choses.

344
00:44:10,751 --> 00:44:12,461
Tant d'autres choses !

345
00:44:21,136 --> 00:44:23,180
Je meurs avec bonheur.

346
00:44:32,856 --> 00:44:34,483
N'aie pas peur.

347
00:44:35,901 --> 00:44:36,568
Vas-y.

348
00:44:41,782 --> 00:44:42,824
Vas-y.

349
00:44:46,119 --> 00:44:47,287
Vas-y !

350
00:45:21,863 --> 00:45:25,492
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

351
00:45:25,659 --> 00:45:29,329
Sous-titrage : Audi'Art