1
00:00:00,000 --> 00:00:01,351
<font color="#804040">Lothbrok:</font> <i>previously on</i> Vikings...

2
00:00:01,484 --> 00:00:02,800
I must go back to England.

3
00:00:02,901 --> 00:00:04,702
Should have gone back a long time ago.

4
00:00:04,803 --> 00:00:06,604
<font color="#804040">Bjorn:</font> this is a map
of the Roman empire.

5
00:00:06,836 --> 00:00:08,103
I want to go there!

6
00:00:08,204 --> 00:00:09,638
Floki is building the boat.

7
00:00:09,663 --> 00:00:13,117
Hvitserk has agreed to come with me
as well as King Harald and his brother.

8
00:00:13,258 --> 00:00:14,258
What about you two?

9
00:00:14,283 --> 00:00:16,384
We want to stay and protect our mother.

10
00:00:16,522 --> 00:00:18,390
<font color="#804040">Ivar:</font> <i>you cannot tell my brothers</i>

11
00:00:18,420 --> 00:00:20,821
I'm not able to satisfy a woman.

12
00:00:20,994 --> 00:00:23,262
<font color="#808080">(Sobbing)</font> I will never embarrass you!
I swear!

13
00:00:23,363 --> 00:00:24,896
Our father was defeated.

14
00:00:24,998 --> 00:00:26,131
Nobody loves him anymore.

15
00:00:26,232 --> 00:00:27,499
Nobody believes in him.

16
00:00:27,600 --> 00:00:29,234
<font color="#804040">Lagertha:</font> <i>I want you to be ready.</i>

17
00:00:29,335 --> 00:00:31,470
Why won't you tell me
what we have to do?

18
00:00:31,571 --> 00:00:33,005
Because I'm not ready.

19
00:00:33,106 --> 00:00:34,606
You abandoned me.

20
00:00:34,707 --> 00:00:38,710
Perhaps I'll explain my actions when
we get to England.

21
00:00:38,811 --> 00:00:40,579
Ask me like you asked my brothers.

22
00:00:40,680 --> 00:00:42,247
- Ivar...
- Of course I'll come.

23
00:00:45,018 --> 00:00:47,019
<i><font color="#808080">(If I had a heart</i> playing)</font>

24
00:00:50,390 --> 00:00:55,827
<i>♪ More, give me more
give me more ♪</i>

25
00:00:55,928 --> 00:01:00,232
<i>♪ if I had a heart I could love you ♪</i>

26
00:01:01,601 --> 00:01:07,072
<i>♪ if I had a voice I would sing ♪</i>

27
00:01:07,173 --> 00:01:12,511
<i>♪ after the night when I wake up ♪</i>

28
00:01:12,612 --> 00:01:17,215
<i>♪ I'll see what tomorrow brings ♪</i>

29
00:01:18,618 --> 00:01:20,052
<font color="#808080">(Vocalizing)</font>

30
00:01:24,257 --> 00:01:28,493
<i>♪ If I had a voice, I would sing ♪</i>

31
00:01:31,226 --> 00:01:34,257
♪

32
00:01:35,468 --> 00:01:36,601
<font color="#808080">(Vendors calling out)</font>

33
00:01:36,703 --> 00:01:38,103
<font color="#808080">(Indistinct chatter)</font>

34
00:02:04,664 --> 00:02:06,598
<font color="#804040">Merchant:</font> all hides and furs!

35
00:02:06,699 --> 00:02:09,368
All types of fur and hides!

36
00:02:09,469 --> 00:02:10,936
From hebedy!

37
00:02:11,037 --> 00:02:12,237
<font color="#808080">(Bird squawking)</font>

38
00:02:18,344 --> 00:02:19,478
<font color="#804040">Lothbrok:</font> hello, friends.

39
00:02:21,280 --> 00:02:25,317
The great King Ragnar,
back from the dead.

40
00:02:25,418 --> 00:02:27,085
What are you doing here?

41
00:02:27,186 --> 00:02:28,587
Ah.

42
00:02:28,688 --> 00:02:30,122
I can let you in on a secret.

43
00:02:31,557 --> 00:02:33,058
I'm going to raid England again.

44
00:02:33,159 --> 00:02:35,293
And I'm looking for warriors, like you

45
00:02:35,395 --> 00:02:37,362
and like you, to join me.

46
00:02:37,463 --> 00:02:40,198
Why do you want to raid England again?

47
00:02:40,299 --> 00:02:42,467
I've heard your son
Bjorn has other plans.

48
00:02:42,568 --> 00:02:46,271
Yes, he does, but I have my own plans.

49
00:02:48,941 --> 00:02:51,376
To exact revenge
on the destruction of the settlement.

50
00:02:53,846 --> 00:02:56,381
Yeah. My brother and his
family went with you.

51
00:02:57,650 --> 00:02:59,918
They were farmers, like me.

52
00:03:03,689 --> 00:03:05,857
We never did find out
what happened to them.

53
00:03:09,896 --> 00:03:11,430
But it seems

54
00:03:12,198 --> 00:03:13,665
you knew all along

55
00:03:14,934 --> 00:03:16,334
and didn't tell us.

56
00:03:18,204 --> 00:03:23,542
And now you want us to go and revenge,

57
00:03:23,643 --> 00:03:28,713
not for my brother and his wife
and their children,

58
00:03:28,815 --> 00:03:30,282
because you didn't care for them...

59
00:03:31,284 --> 00:03:32,484
No...

60
00:03:33,486 --> 00:03:34,853
For your own guilt.

61
00:03:36,556 --> 00:03:40,459
And do you know what, Ragnar Lothbrok?

62
00:03:41,794 --> 00:03:43,128
Do you know what?

63
00:03:46,466 --> 00:03:48,433
<font color="#808080">(Indistinct chattering)</font>

64
00:03:57,043 --> 00:03:58,610
<font color="#808080">(Rooster crowing)</font>

65
00:04:07,420 --> 00:04:09,888
Thank you for your time.

66
00:04:09,989 --> 00:04:12,257
And if I had the mind to raid...

67
00:04:13,626 --> 00:04:17,896
I would raid with your
son, and not with you!

68
00:04:17,997 --> 00:04:22,950
For I believe the gods have
deserted you, King Ragnar Lothbrok!

69
00:04:24,637 --> 00:04:25,937
You are on your own!

70
00:04:27,340 --> 00:04:29,741
Everyone hates you now!

71
00:04:36,349 --> 00:04:38,717
<font color="#804040">Lothbrok:</font> you will have
to travel down here,

72
00:04:38,818 --> 00:04:40,285
along the coast of Frankia.

73
00:04:41,521 --> 00:04:43,488
It will be hard not to be detected.

74
00:04:44,757 --> 00:04:49,494
I am sure
Floki's new boats can outsail anything

75
00:04:49,595 --> 00:04:50,929
the Franks put out to sea.

76
00:04:51,030 --> 00:04:52,964
We cannot be at sea forever.

77
00:04:53,065 --> 00:04:54,799
Rollo has a new kingdom on the coast.

78
00:04:57,403 --> 00:04:59,371
I don't see any other way.

79
00:04:59,472 --> 00:05:00,705
Because there isn't one.

80
00:05:08,681 --> 00:05:10,215
I could talk to Rollo.

81
00:05:11,751 --> 00:05:12,984
Talk to him?

82
00:05:14,987 --> 00:05:16,254
After what he did?

83
00:05:17,256 --> 00:05:18,557
I have to be practical.

84
00:05:19,559 --> 00:05:20,859
It is the best way.

85
00:05:22,128 --> 00:05:23,194
It is our way.

86
00:05:24,797 --> 00:05:26,131
I will send messengers to him

87
00:05:26,232 --> 00:05:27,999
and if he kills them, i
will know where he stands.

88
00:05:29,802 --> 00:05:31,303
And he will know where you are.

89
00:05:31,404 --> 00:05:32,704
He would find out anyway.

90
00:05:46,052 --> 00:05:47,786
I wish you were coming with me.

91
00:05:53,326 --> 00:05:54,392
No, you don't.

92
00:05:56,262 --> 00:05:58,897
You said yourself, this is
your destiny, not mine.

93
00:06:00,833 --> 00:06:02,167
Your mistakes are yours...

94
00:06:04,070 --> 00:06:05,503
And so are your successes.

95
00:06:06,138 --> 00:06:07,172
<font color="#808080">(Chuckles)</font>

96
00:06:10,443 --> 00:06:11,876
So, are you going to England?

97
00:06:13,145 --> 00:06:15,180
<font color="#808080">(Sighs)</font> that is the plan.

98
00:06:16,182 --> 00:06:17,949
And who will sail with you?

99
00:06:18,050 --> 00:06:19,050
<font color="#808080">(Exhales)</font>

100
00:06:20,953 --> 00:06:22,587
Somehow I will work it out.

101
00:06:26,892 --> 00:06:28,627
There is one thing i
need your help with.

102
00:06:30,463 --> 00:06:31,463
What?

103
00:06:35,735 --> 00:06:36,835
I need ships.

104
00:06:37,937 --> 00:06:38,937
<font color="#808080">(Chuckles)</font>

105
00:06:40,339 --> 00:06:41,606
I will give you ships.

106
00:06:47,647 --> 00:06:48,980
That was easy.

107
00:07:03,062 --> 00:07:04,429
<font color="#808080">(Laughing)</font>

108
00:07:05,431 --> 00:07:06,765
What are you laughing at?

109
00:07:07,566 --> 00:07:08,633
Hmm?

110
00:07:10,770 --> 00:07:12,470
She's my special servant now.

111
00:07:15,708 --> 00:07:18,076
And she has a lot of reasons
to be grateful to me.

112
00:07:20,246 --> 00:07:22,447
I'm not sure I believe
you, little brother.

113
00:07:22,548 --> 00:07:24,149
And I'm sure you're jealous.

114
00:07:26,085 --> 00:07:27,686
You cannot keep a slave to yourself.

115
00:07:27,787 --> 00:07:29,454
No, not like that.

116
00:07:31,123 --> 00:07:34,693
Mother, tell them to stop tormenting me.

117
00:07:34,794 --> 00:07:37,095
It makes me so happy
you are with a woman.

118
00:07:39,398 --> 00:07:41,399
The rest of you should
already be married.

119
00:07:41,500 --> 00:07:43,635
Ubbe, you should have children.

120
00:07:43,736 --> 00:07:45,403
- I probably already have.
- <font color="#808080">(All chuckling)</font>

121
00:07:47,006 --> 00:07:48,573
Just because you are the sons of a king

122
00:07:48,674 --> 00:07:51,376
does not mean you can be irresponsible.

123
00:07:51,477 --> 00:07:53,745
It's important to find a
woman and settle down.

124
00:07:53,846 --> 00:07:56,081
I thought I had found a woman.

125
00:07:56,182 --> 00:07:58,216
But now Ivar has taken her away from me.

126
00:07:59,618 --> 00:08:00,585
Skol!

127
00:08:03,189 --> 00:08:06,091
I don't mean love.

128
00:08:06,192 --> 00:08:08,393
You don't have to love the woman.

129
00:08:08,494 --> 00:08:10,929
As a king's son, you can have
as many women as you like...

130
00:08:11,030 --> 00:08:12,464
<font color="#804040">Both:</font> yeah! <font color="#808080">(Chuckling)</font>

131
00:08:12,565 --> 00:08:15,233
But you need one to breed with.

132
00:08:16,635 --> 00:08:18,903
So then you don't believe in love?

133
00:08:19,004 --> 00:08:20,171
<font color="#804040">Aslaug:</font> I didn't say that.

134
00:08:20,272 --> 00:08:22,073
So you loved Ragnar
when you married him?

135
00:08:23,275 --> 00:08:24,743
And he loved you?

136
00:08:24,844 --> 00:08:26,811
Of course I loved him!

137
00:08:28,748 --> 00:08:30,048
Some say that you bewitched him.

138
00:08:35,988 --> 00:08:37,222
What is wrong with you?

139
00:08:37,890 --> 00:08:39,057
Nothing's wrong with me.

140
00:08:39,158 --> 00:08:40,458
I just want to know if she's ever loved

141
00:08:40,559 --> 00:08:41,760
anyone except Harbard.

142
00:08:43,295 --> 00:08:44,929
You remember Harbard, don't you?

143
00:08:46,899 --> 00:08:48,767
<font color="#804040">Ivar:</font> of course she has
loved someone else.

144
00:08:52,204 --> 00:08:53,638
She has always loved...

145
00:08:54,607 --> 00:08:55,840
Me?

146
00:09:00,546 --> 00:09:01,546
Isn't that right, mother?

147
00:09:04,383 --> 00:09:05,717
She feels pity for you.

148
00:09:08,287 --> 00:09:09,320
That's all.

149
00:09:11,423 --> 00:09:12,957
We all feel pity for you.

150
00:09:15,227 --> 00:09:17,195
But sometimes we wish

151
00:09:17,296 --> 00:09:18,763
that she'd left you to the wolves.

152
00:09:20,332 --> 00:09:22,700
- Sigurd!
- What?

153
00:09:38,450 --> 00:09:40,051
<font color="#808080">(Ivar groaning)</font>

154
00:09:40,152 --> 00:09:41,152
Ivar.

155
00:09:41,720 --> 00:09:43,221
It is all right.

156
00:09:44,423 --> 00:09:45,723
Are you coming over here?

157
00:09:49,862 --> 00:09:51,162
Go on, boneless.

158
00:09:51,263 --> 00:09:52,297
<font color="#808080">(Thump)</font>

159
00:09:52,398 --> 00:09:53,998
<font color="#808080">(Spoons clattering)</font>

160
00:09:56,669 --> 00:09:59,003
<font color="#808080">(Ivar grunting and panting)</font>

161
00:10:00,272 --> 00:10:02,540
- Go on, little Ivar.
- <font color="#808080">(Grunts)</font>

162
00:10:02,641 --> 00:10:04,042
What are you going to do?

163
00:10:06,912 --> 00:10:08,313
<font color="#808080">(Groaning in pain)</font>

164
00:10:14,854 --> 00:10:16,988
- Stop! Stop!
- <font color="#808080">(Yelling)</font>

165
00:10:22,979 --> 00:10:24,480
<font color="#808080">(Birds chirping)</font>

166
00:10:25,415 --> 00:10:27,183
<font color="#808080">(Horn blowing)</font>

167
00:10:28,418 --> 00:10:30,319
<font color="#808080">(Music playing)</font>

168
00:11:01,814 --> 00:11:05,569
<font color="#804040">- Man:</font> it's good to be in Kattegat.
<font color="#804040">- man 2:</font> yeah, it'll be good.

169
00:11:28,011 --> 00:11:29,778
<font color="#808080">(Indistinct conversations)</font>

170
00:11:31,106 --> 00:11:33,174
- He's not scared of him.
- No.

171
00:11:33,275 --> 00:11:35,042
I'm telling you, he was afraid.

172
00:11:35,143 --> 00:11:37,478
<font color="#808080">(Festive music playing)</font>

173
00:11:43,634 --> 00:11:44,634
Mother!

174
00:11:47,403 --> 00:11:48,637
And Astrid.

175
00:11:50,517 --> 00:11:52,118
What has brought you to Kattegat?

176
00:11:53,420 --> 00:11:56,622
I have to watch my son
depart for his destiny.

177
00:11:56,723 --> 00:11:58,024
How could I stay away?

178
00:11:58,125 --> 00:11:59,191
<font color="#808080">(Chuckling)</font>

179
00:12:06,867 --> 00:12:08,167
Welcome to the feast.

180
00:12:08,935 --> 00:12:10,102
Thank you, Bjorn.

181
00:12:14,775 --> 00:12:16,809
Halfdan. King Harald.

182
00:12:16,910 --> 00:12:19,512
Bjorn Ironside. It's been a long time.

183
00:12:21,314 --> 00:12:22,481
Come.

184
00:12:22,582 --> 00:12:24,583
You have not been idle.

185
00:12:24,685 --> 00:12:27,086
We have all heard of your exploits.

186
00:12:27,187 --> 00:12:29,255
<font color="#804040">- Harald:</font> yes.
- That you captured Rogaland

187
00:12:29,356 --> 00:12:31,957
and overthrew King Arnarson
and Earl Eyjolf.

188
00:12:32,059 --> 00:12:33,359
- Yes.
<font color="#804040">- Bjorn:</font> hmm.

189
00:12:34,761 --> 00:12:36,996
- And also King Svein.
- Hmm.

190
00:12:39,366 --> 00:12:42,435
Then you are nearer to
your ultimate ambition.

191
00:12:43,270 --> 00:12:44,870
Of being king of Norway.

192
00:12:45,739 --> 00:12:47,239
<font color="#808080">(Chuckling)</font>

193
00:12:47,340 --> 00:12:50,176
I think it is impossible, Bjorn.

194
00:12:52,045 --> 00:12:54,513
How can I ever overthrow King Ragnar?

195
00:12:57,551 --> 00:12:58,718
As for you, Bjorn,

196
00:12:58,819 --> 00:13:01,053
I want to say we believe in you.

197
00:13:01,154 --> 00:13:03,089
We believe in this journey.

198
00:13:03,190 --> 00:13:05,257
And we believe that the
gods are with you.

199
00:13:06,927 --> 00:13:08,327
Indeed.

200
00:13:10,363 --> 00:13:12,064
<font color="#804040">Torvi:</font> Astrid!

201
00:13:12,165 --> 00:13:13,999
Come, have a drink.

202
00:13:14,101 --> 00:13:16,235
<font color="#808080">(Indistinct chattering)</font>

203
00:13:20,707 --> 00:13:22,274
Come meet my brothers.

204
00:13:26,813 --> 00:13:28,881
- Ah!
- Ubbe, Hvitserk,

205
00:13:28,982 --> 00:13:30,916
Sigurd and Ivar.

206
00:13:31,017 --> 00:13:32,551
Hvitserk is coming with us.

207
00:13:32,652 --> 00:13:36,021
<font color="#804040">Harald:</font> I remember you,
i remember all of you!

208
00:13:36,123 --> 00:13:40,392
But how you've all grown tall.
You're not boys anymore!

209
00:13:40,494 --> 00:13:42,027
<font color="#808080">(All laughing)</font>

210
00:13:42,129 --> 00:13:44,230
I am so much taller when I stand up.

211
00:13:45,265 --> 00:13:47,399
I'm sure you wish you
could come with us.

212
00:13:49,770 --> 00:13:50,970
Go to hel.

213
00:13:52,172 --> 00:13:53,706
<font color="#808080">(Laughing)</font> I like him.

214
00:13:53,807 --> 00:13:56,075
- <font color="#808080">(Blows raspberry and cackles)</font>
- Floki!

215
00:13:57,043 --> 00:13:58,210
- Floki!
- Harald.

216
00:13:58,311 --> 00:13:59,812
Floki!

217
00:13:59,913 --> 00:14:01,714
- Good to see you.
- So good to see you.

218
00:14:01,815 --> 00:14:03,349
Come, come see Helga!

219
00:14:06,520 --> 00:14:07,787
Helga!

220
00:14:09,222 --> 00:14:10,823
We were wondering if you survived.

221
00:14:10,924 --> 00:14:12,324
Yes, Helga.

222
00:14:17,197 --> 00:14:19,031
<font color="#808080">(Laughter)</font>

223
00:14:25,205 --> 00:14:26,238
<font color="#808080">(Indistinct whispering)</font>

224
00:14:37,784 --> 00:14:39,251
Queen Aslaug.

225
00:14:40,120 --> 00:14:41,453
Earl Ingstad.

226
00:14:45,425 --> 00:14:47,927
Whatever our differences,

227
00:14:48,028 --> 00:14:50,029
it seems that my son Bjorn

228
00:14:50,130 --> 00:14:51,497
and your son Hvitserk

229
00:14:51,598 --> 00:14:53,432
will go on this journey together.

230
00:14:53,533 --> 00:14:57,436
And so, we must wish them
both the luck of the gods.

231
00:14:59,406 --> 00:15:01,073
Perhaps we should make a sacrifice.

232
00:15:01,174 --> 00:15:02,341
We should.

233
00:15:02,442 --> 00:15:04,410
And we can both officiate.

234
00:15:06,913 --> 00:15:09,048
You forget, Lagertha, I am the queen.

235
00:15:11,718 --> 00:15:13,352
I never forget anything.

236
00:15:18,491 --> 00:15:19,525
<font color="#808080">(Softly)</font> ...Comes along, and it flows.

237
00:15:19,626 --> 00:15:20,659
<font color="#804040">Harald:</font> a toast!

238
00:15:21,528 --> 00:15:23,062
To all of us!

239
00:15:23,163 --> 00:15:25,898
Reunited and stronger than ever!

240
00:15:25,999 --> 00:15:28,267
- Skol!
<font color="#804040">- all:</font> skol!

241
00:15:32,072 --> 00:15:33,906
<font color="#808080">(Indistinct chattering)</font>

242
00:16:01,034 --> 00:16:02,468
- Did he see you?
- No.

243
00:16:02,569 --> 00:16:04,603
- Did he see you leaving?
- No, no. But why?

244
00:16:04,704 --> 00:16:05,971
He's crazy.

245
00:16:06,072 --> 00:16:07,273
He wanted to kill me.

246
00:16:07,374 --> 00:16:09,375
- I am frightened of him.
- Shh.

247
00:16:09,476 --> 00:16:12,144
Ivar? He's just a cripple.

248
00:16:12,245 --> 00:16:14,613
What do you mean, just a cripple?

249
00:16:14,714 --> 00:16:17,016
He's the strongest, most violent man

250
00:16:17,117 --> 00:16:18,784
I have ever known.

251
00:16:18,885 --> 00:16:20,853
And I want to be protected from him.

252
00:16:23,323 --> 00:16:24,723
Why did he want to kill you?

253
00:16:25,592 --> 00:16:26,992
<font color="#808080">(Sighing)</font>

254
00:16:27,093 --> 00:16:28,494
In case I told you.

255
00:16:29,296 --> 00:16:30,696
Told me what?

256
00:16:32,699 --> 00:16:34,300
Told me what? You can tell me.

257
00:16:35,568 --> 00:16:37,236
That he cannot satisfy a woman.

258
00:16:39,839 --> 00:16:43,008
You won't say anything,
will you, Sigurd?

259
00:16:43,109 --> 00:16:44,710
- I won't tell anyone.
- Do you swear?

260
00:16:44,811 --> 00:16:46,345
I won't tell anyone.

261
00:16:46,446 --> 00:16:48,747
- If he found out...
- I won't tell anyone.

262
00:16:49,649 --> 00:16:50,883
All right?

263
00:16:52,619 --> 00:16:53,852
Thank you.

264
00:16:56,056 --> 00:16:57,256
Poor Ivar.

265
00:16:59,259 --> 00:17:00,526
Yeah.

266
00:17:00,627 --> 00:17:01,927
Poor Margrethe.

267
00:17:03,897 --> 00:17:06,098
I suppose you had to console her.

268
00:17:06,199 --> 00:17:07,266
I did what I could.

269
00:17:08,268 --> 00:17:09,969
<font color="#808080">(Music playing)</font>

270
00:17:10,070 --> 00:17:11,070
Huh.

271
00:17:13,807 --> 00:17:15,207
She's terrified of him.

272
00:17:17,711 --> 00:17:18,711
So am I, Sigurd.

273
00:17:22,582 --> 00:17:23,949
So am I.

274
00:17:26,807 --> 00:17:28,541
<font color="#808080">(Men singing in native language)</font>

275
00:17:52,266 --> 00:17:53,800
<font color="#808080">(Music playing)</font>

276
00:18:40,514 --> 00:18:42,549
<font color="#808080">(Men chanting)</font>

277
00:19:55,813 --> 00:19:57,548
I know you can hear me.

278
00:20:01,152 --> 00:20:04,188
I want you to know...

279
00:20:04,289 --> 00:20:07,090
That I can never forgive you
for taking away my husband

280
00:20:07,792 --> 00:20:09,393
and my world.

281
00:20:12,463 --> 00:20:14,565
And look what you've done with it!

282
00:20:14,666 --> 00:20:16,366
<font color="#808080">(Drum beating)</font>

283
00:20:26,611 --> 00:20:28,345
You call yourself queen.

284
00:20:29,948 --> 00:20:32,015
But you will never be queen in Kattegat.

285
00:20:44,095 --> 00:20:45,929
<font color="#808080">(Wind whistling)</font>

286
00:20:53,671 --> 00:20:56,273
What are you digging your horde up for?

287
00:20:56,374 --> 00:20:57,708
Huh?

288
00:20:57,809 --> 00:21:01,044
Everything you saved to
spend after your death.

289
00:21:05,183 --> 00:21:07,417
I have no choice!

290
00:21:07,518 --> 00:21:10,621
I have to bribe people to sail with me.

291
00:21:12,290 --> 00:21:13,824
You're a loser.

292
00:21:13,925 --> 00:21:17,127
Why don't you come and
help me lift, cripple boy?

293
00:21:28,473 --> 00:21:30,040
Good boy.

294
00:21:30,141 --> 00:21:32,776
<font color="#808080">(Both grunting)</font>

295
00:21:34,912 --> 00:21:35,912
<font color="#808080">(Horn blowing)</font>

296
00:21:38,716 --> 00:21:41,918
<font color="#804040">Bjorn:</font> Halfdan, king
Harald, go with the gods.

297
00:21:42,020 --> 00:21:44,154
<font color="#804040">Harald:</font> we will. And you.

298
00:21:45,490 --> 00:21:47,324
<font color="#808080">(Indistinct conversations)</font>

299
00:21:55,266 --> 00:21:56,366
<font color="#804040">Bjorn:</font> Helga.

300
00:21:59,537 --> 00:22:01,605
<font color="#808080">(Indistinct chattering)</font>

301
00:22:24,796 --> 00:22:26,029
<font color="#804040">Viking:</font> we need a hand.
Bring the other one.

302
00:22:27,131 --> 00:22:29,333
<font color="#804040">Woman:</font> Inge! Go and help your father!

303
00:22:29,434 --> 00:22:31,034
<font color="#804040">Inge:</font> I'm coming!

304
00:22:35,540 --> 00:22:36,773
Be strong.

305
00:22:37,175 --> 00:22:38,275
Be safe.

306
00:22:40,445 --> 00:22:41,645
I will.

307
00:22:42,980 --> 00:22:45,115
Don't come back unless
you have seen or done

308
00:22:45,216 --> 00:22:47,484
something extraordinary.

309
00:22:47,585 --> 00:22:48,985
Otherwise, you will
not be in the stories

310
00:22:49,087 --> 00:22:50,987
and what will I be able
to tell our children

311
00:22:51,089 --> 00:22:54,958
about their famous
father, Bjorn Ironside?

312
00:22:59,664 --> 00:23:01,031
Tell them that...

313
00:23:02,533 --> 00:23:03,734
I love them.

314
00:23:12,910 --> 00:23:14,945
<font color="#808080">(Music playing)</font>

315
00:23:16,214 --> 00:23:17,481
<font color="#808080">(Exhaling deeply)</font>

316
00:23:21,819 --> 00:23:23,920
<font color="#808080">(Indistinct chattering)</font>

317
00:23:33,364 --> 00:23:35,232
May you wet your blade with blood.

318
00:23:43,441 --> 00:23:45,142
May the gods be with you, brother.

319
00:23:56,287 --> 00:23:58,855
What a beautiful dragon
you've built for us, Floki.

320
00:24:00,324 --> 00:24:01,491
<font color="#808080">(Sighing)</font>

321
00:24:04,328 --> 00:24:05,862
Now let's fly her to Rome.

322
00:24:09,300 --> 00:24:10,667
<font color="#808080">(Horn blowing)</font>

323
00:24:11,903 --> 00:24:13,904
<font color="#804040">Ivar:</font> they'll sign up all right, father.

324
00:24:14,005 --> 00:24:16,740
- But they will be the worst.
- <font color="#808080">(Grunts)</font>

325
00:24:17,341 --> 00:24:18,375
They'll be shit.

326
00:24:20,745 --> 00:24:22,212
The dregs.

327
00:24:24,248 --> 00:24:25,749
<font color="#808080">(Chuckles)</font>

328
00:24:37,762 --> 00:24:39,196
Who is this?

329
00:24:49,173 --> 00:24:50,707
That is King Ecbert.

330
00:24:53,978 --> 00:24:55,445
Can I keep it?

331
00:25:00,885 --> 00:25:02,919
<font color="#808080">(Music playing)</font>

332
00:25:16,648 --> 00:25:18,182
<font color="#808080">(Metal clanging)</font>

333
00:25:22,955 --> 00:25:24,021
<font color="#808080">(Sighs)</font>

334
00:25:24,247 --> 00:25:25,481
<font color="#804040">Man:</font> check the big one at the top.

335
00:25:29,152 --> 00:25:30,653
<font color="#808080">(Sizzling)</font>

336
00:25:37,294 --> 00:25:39,872
<font color="#808080">(Indistinct conversations)</font>

337
00:25:40,092 --> 00:25:41,493
<font color="#804040">Blacksmith:</font> who exactly is going to pay

338
00:25:41,594 --> 00:25:43,094
for all this, young Ivar?

339
00:25:55,842 --> 00:25:57,642
<font color="#808080">(Music playing)</font>

340
00:26:11,490 --> 00:26:13,158
<font color="#804040">Lothbrok:</font> go on. Take it.

341
00:26:13,259 --> 00:26:16,595
Oh, that's a good choice, i
got that from Lindisfarne.

342
00:26:16,696 --> 00:26:19,464
Go on, go on. Here you go.

343
00:26:19,565 --> 00:26:20,732
Here. Hey.

344
00:26:20,833 --> 00:26:21,766
<font color="#804040">Ubbe:</font> what are you doing, father?

345
00:26:22,602 --> 00:26:23,702
What does it look like?

346
00:26:23,803 --> 00:26:25,237
It looks like you're
humiliating yourself.

347
00:26:25,338 --> 00:26:26,471
Here you go.

348
00:26:26,572 --> 00:26:28,139
- You give me that.
- No.

349
00:26:31,410 --> 00:26:32,577
I don't care.

350
00:26:32,678 --> 00:26:34,145
What if we care, father?

351
00:26:38,050 --> 00:26:39,284
Go on.

352
00:26:40,786 --> 00:26:43,088
Ah, friend.

353
00:26:45,424 --> 00:26:47,626
- Have you changed your mind?
- Perhaps.

354
00:26:49,295 --> 00:26:51,463
For that I will sail with you.

355
00:26:55,301 --> 00:26:56,635
<font color="#808080">(Inhales deeply)</font>

356
00:26:58,571 --> 00:27:00,071
No, father!

357
00:27:02,608 --> 00:27:03,842
Take it.

358
00:27:03,943 --> 00:27:05,043
Take it.

359
00:27:20,726 --> 00:27:21,860
Thank you.

360
00:27:24,397 --> 00:27:25,897
- Take it!
- <font color="#808080">(Crowd gasping)</font>

361
00:27:25,998 --> 00:27:27,198
Take it!

362
00:27:27,300 --> 00:27:28,600
Take it!

363
00:27:29,802 --> 00:27:31,836
<font color="#808080">(Crowd cheering)</font>

364
00:27:56,896 --> 00:27:58,229
What are you doing?

365
00:28:01,400 --> 00:28:03,335
I am going with father.

366
00:28:06,739 --> 00:28:08,039
What do you mean?

367
00:28:09,308 --> 00:28:10,875
I am sailing to England.

368
00:28:18,617 --> 00:28:22,287
Tell your father I need to speak to him.

369
00:28:24,290 --> 00:28:26,491
He can't avoid me any longer.

370
00:29:05,031 --> 00:29:06,197
My wife.

371
00:29:10,302 --> 00:29:11,636
And mother of my sons.

372
00:29:13,672 --> 00:29:14,806
We both know...

373
00:29:16,108 --> 00:29:18,443
That love was not what
brought us together.

374
00:29:23,983 --> 00:29:25,583
But you've endured me.

375
00:29:29,188 --> 00:29:30,455
You've suffered my words

376
00:29:32,925 --> 00:29:34,292
and my neglect.

377
00:29:40,332 --> 00:29:41,332
<font color="#808080">(Exhales)</font>

378
00:29:42,701 --> 00:29:45,136
Yet you never turned
our sons against me.

379
00:29:49,675 --> 00:29:52,911
I am sure that there are times
when you've hated me...

380
00:29:56,715 --> 00:29:58,783
But you never poisoned their minds...

381
00:30:00,786 --> 00:30:02,720
Or stopped them from loving me.

382
00:30:05,458 --> 00:30:06,958
And for all of that...

383
00:30:09,962 --> 00:30:11,362
With all my heart,

384
00:30:14,600 --> 00:30:16,768
I am grateful to you.

385
00:30:17,703 --> 00:30:19,471
<font color="#808080">(Music playing)</font>

386
00:30:35,454 --> 00:30:37,322
Why are you saying this now?

387
00:30:41,694 --> 00:30:43,661
Because it needed to be said.

388
00:30:57,514 --> 00:30:59,215
<font color="#808080">(Door opening)</font>

389
00:31:26,043 --> 00:31:27,143
<font color="#808080">(Gasps)</font>

390
00:31:27,244 --> 00:31:28,277
- <font color="#808080">(Groaning)</font>
- <font color="#808080">(Ivar shushing)</font>

391
00:31:32,649 --> 00:31:33,816
<font color="#808080">(Whimpering)</font>

392
00:31:43,060 --> 00:31:46,329
<font color="#808080">(Whispering)</font> you told them.

393
00:31:46,430 --> 00:31:48,664
No, I didn't. I swear.

394
00:31:50,534 --> 00:31:53,336
I do not believe you.

395
00:31:53,437 --> 00:31:56,205
It's true! I swear it, Ivar! I swear it!

396
00:31:56,306 --> 00:31:57,440
<font color="#808080">(Straining)</font>

397
00:31:58,442 --> 00:31:59,608
Shh.

398
00:31:59,710 --> 00:32:01,243
- Hush.
- <font color="#808080">(Sobbing)</font>

399
00:32:01,978 --> 00:32:03,713
I believe you.

400
00:32:05,982 --> 00:32:07,383
Just let me lie here

401
00:32:08,151 --> 00:32:09,618
beside you...

402
00:32:11,388 --> 00:32:12,555
And touch you.

403
00:32:30,307 --> 00:32:32,041
<font color="#808080">(Thunder rumbling)</font>

404
00:32:54,965 --> 00:32:55,965
<font color="#808080">(Gasps)</font>

405
00:33:05,142 --> 00:33:06,175
<font color="#808080">(Gasping)</font>

406
00:33:08,078 --> 00:33:10,179
<font color="#808080">(Music playing)</font>

407
00:33:44,381 --> 00:33:46,115
<font color="#808080">(Panting)</font>

408
00:33:48,251 --> 00:33:49,885
<font color="#808080">(Indistinct chattering)</font>

409
00:33:59,129 --> 00:34:00,696
<font color="#804040">Aslaug:</font> Ivar!

410
00:34:00,797 --> 00:34:02,264
Ivar!

411
00:34:02,365 --> 00:34:03,466
<font color="#804040">Ivar:</font> mother.

412
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
<font color="#808080">(Sighs)</font>

413
00:34:07,103 --> 00:34:08,304
You can't go.

414
00:34:09,306 --> 00:34:11,240
What are you talking about?

415
00:34:11,341 --> 00:34:13,008
There's going to be a storm.

416
00:34:14,377 --> 00:34:16,412
Everything will end in disaster.

417
00:34:22,919 --> 00:34:23,919
<font color="#808080">(Sighs)</font>

418
00:34:26,656 --> 00:34:28,224
You've seen that?

419
00:34:28,325 --> 00:34:29,725
Yes, I've seen it.

420
00:34:34,631 --> 00:34:35,898
You will drown.

421
00:34:36,733 --> 00:34:38,100
I've seen it.

422
00:34:39,436 --> 00:34:40,536
You can't go.

423
00:34:40,637 --> 00:34:43,072
Stop telling me what to do, mother.

424
00:34:52,382 --> 00:34:55,017
Mother, all my life

425
00:34:55,118 --> 00:34:56,952
you have been suffocating me.

426
00:35:00,290 --> 00:35:01,423
Paying me

427
00:35:02,359 --> 00:35:05,594
so much special attention.

428
00:35:06,596 --> 00:35:07,663
Why?

429
00:35:08,999 --> 00:35:10,466
Why Ivar?

430
00:35:12,702 --> 00:35:14,136
Because I'm a cripple.

431
00:35:17,807 --> 00:35:19,375
Poor Ivar.

432
00:35:24,514 --> 00:35:26,615
But now poor Ivar has a chance

433
00:35:26,716 --> 00:35:28,584
to finally to prove himself

434
00:35:28,685 --> 00:35:30,019
for the gods.

435
00:35:32,923 --> 00:35:34,290
I will not let you take

436
00:35:34,391 --> 00:35:35,891
that away from me, mother.

437
00:35:36,860 --> 00:35:38,794
You will die, Ivar.

438
00:35:40,163 --> 00:35:41,630
I don't care if I die.

439
00:35:46,036 --> 00:35:47,036
<font color="#808080">(Faint chuckle)</font>

440
00:35:48,038 --> 00:35:49,471
Mother...

441
00:35:51,474 --> 00:35:52,608
I love you.

442
00:35:58,448 --> 00:35:59,915
But...

443
00:36:00,016 --> 00:36:02,952
Just one day with my father...

444
00:36:04,354 --> 00:36:05,688
Being a man...

445
00:36:09,759 --> 00:36:12,695
That's worth a lifetime of pity.

446
00:36:16,032 --> 00:36:18,267
<font color="#808080">(Music playing)</font>

447
00:36:25,909 --> 00:36:27,242
<font color="#808080">(Sniffles)</font>

448
00:36:27,344 --> 00:36:28,577
Go.

449
00:36:37,921 --> 00:36:39,188
<font color="#808080">(Sniffling)</font>

450
00:36:47,648 --> 00:36:49,449
<font color="#808080">(Indistinct conversations)</font>

451
00:37:19,478 --> 00:37:21,312
<font color="#808080">(Panting)</font>

452
00:37:42,284 --> 00:37:43,284
<font color="#808080">(Grunting)</font>

453
00:38:14,978 --> 00:38:15,978
Hurry up.

454
00:38:16,687 --> 00:38:18,287
We've got a tide to catch.

455
00:38:20,449 --> 00:38:21,449
Hmm.

456
00:38:25,054 --> 00:38:26,454
<font color="#808080">(Seagulls squawking)</font>

457
00:39:11,834 --> 00:39:13,134
You all right?

458
00:39:17,439 --> 00:39:18,473
<font color="#808080">(Retching)</font>

459
00:39:24,013 --> 00:39:25,113
<font color="#808080">(Coughing)</font>

460
00:39:27,416 --> 00:39:28,983
I'm terrified of water.

461
00:39:36,392 --> 00:39:39,627
There's plenty of worse
ways to die than to drown.

462
00:39:40,996 --> 00:39:42,430
<font color="#808080">(Sighs)</font>

463
00:39:42,531 --> 00:39:43,898
<font color="#808080">(Retching)</font>

464
00:40:34,550 --> 00:40:35,550
<font color="#808080">(Music playing)</font>

465
00:40:54,603 --> 00:40:55,937
<font color="#808080">(Men screaming)</font>

466
00:41:01,043 --> 00:41:02,043
<font color="#804040">Ivar:</font> no!

467
00:41:04,079 --> 00:41:06,013
<font color="#804040">- Viking:</font> hold the sails!
- Let go!

468
00:41:07,015 --> 00:41:08,015
<font color="#804040">Ivar:</font> no!

469
00:41:08,817 --> 00:41:09,817
No!

470
00:41:18,727 --> 00:41:19,961
<font color="#808080">(Screaming)</font>

471
00:41:25,234 --> 00:41:26,501
<font color="#808080">(Inaudible)</font>

472
00:41:29,538 --> 00:41:30,538
<font color="#808080">(Screaming)</font>

473
00:41:37,513 --> 00:41:38,579
<font color="#808080">(Panting)</font>

474
00:41:42,818 --> 00:41:43,818
<font color="#808080">(Inaudible)</font>

475
00:41:50,092 --> 00:41:51,926
<font color="#808080">(All screaming)</font>

476
00:41:56,832 --> 00:41:58,299
<font color="#808080">(Music playing)</font>

477
00:42:30,465 --> 00:42:31,999
<font color="#808080">(Screaming)</font>

478
00:43:28,648 --> 00:43:31,945
- Sync and corrections by caio -
- www.Addic7ed.Com -