Στα προηγούμενα...
- Να πλεύσουμε δυτικά. - Δεν μπορούμε σε ανοιχτό ωκεανό.
Πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος.
Μπορούμε να σαλπάρουμε ξανά δυτικά.
Πρέπει να βρω εκείνη τη γη. Αλλιώς, η ζωή μου δεν θα έχει νόημα.
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά τους αν είναι να επιβιώσουμε εδώ.
Πού είναι ο χρυσός;
Πολύ σύντομα όλα αυτά θα είναι δικά μας.
Θα σε υποτιμάνε όλοι συνέχεια. Πρέπει να τους κάνεις να το πληρώσουν.
- Θα το κάνω, πατέρα. - Να είσαι αδίστακτος.
Θα πρέπει να περάσουν από εκείνα τα δέντρα. Θα τους περιμένουμε.
- Οπισθοχωρούμε ή προχωράμε; - Στρατιώτες, εμπρός!
Μεγαλειότατε, σας ικετεύω...
Άκουσες τη διαταγή μου, δεν θα υποχωρήσουμε.
Κάποια ημέρα θα πεθάνω. Μα, όταν ξεθάψουν τα κόκκαλά μου, θέλω να πουν...
"εδώ είναι ο τάφος...
του πιο διάσημου Βίκινγκ που έζησε ποτέ".
Ο Ράγκναρ.
Ο τρελάρας.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Divazoza, Tonia, Myrto
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Season 06 Episode 20 The Last Act
Series Finale
Ούμπε;
Ούμπε.
Υιέ του Ράγκναρ.
Και Τόρβι.
Θυμάμαι.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.
Αγαπητέ Φλόκι.
Εσένα δεν σε θυμάμαι.
Συγχώρα με.
Ονομάζεται Ναντ.
Και το δικό σου όνομα είναι Οτέρ.
Σε θυμάμαι, έτσι δεν είναι;
Ναι, όντως, Φλόκι.
Έλα, Ούμπε.
- Ας καθίσουμε. - Μετά χαράς.
Καθίστε.
Αυτοί οι άνθρωποι με φρόντισαν.
Δεν θα είχα επιβιώσει χωρίς αυτούς.
Όταν έφτασα εδώ, ήμουν αδύναμος...
δεν μπορούσα καν να σταθώ στα πόδια μου.
Ένας ασυνάρτητος ανόητος.
Γιάτρεψαν την αρρώστια του κορμιού μου και του πνεύματός μου.
Με θεράπευσαν.
Όσο ήταν δυνατόν αυτό.
Γιατί έφυγες από την Ισλανδία;
Ακούγονται πολλές ιστορίες.
Έφυγα όταν έγινε υπερβολική η θλίψη.
Πνιγόμουν.
Είχα φυλακιστεί στη στενοχώρια.
Αισθανόμουν εγκαταλειμμένος από τους θεούς.
Τους κάλεσα...
αλλά δεν άκουγα πλέον τις φωνές τους.
Ο κόσμος ήταν παράλογος.
Όλα όσα κάποτε θεωρούσα αληθινά...
είχαν αρχίσει να λιώνουν...
και να παραμορφώνονται...
και να αλλάζουν το σχήμα τους.
Και ήμουν ξανά άρρωστος μέχρι τα βάθη της ψυχής μου.
Κι έτσι βρήκα ένα πλοίο.
Όντας Βίκινγκ, ακόμα τουλάχιστον...
μπορούσα πάντα να βρίσκω ένα πλοίο.
Τι σε στενοχωρούσε τόσο;
Δεν...
Δεν θυμάμαι πάντα.
Ξεχνάω πράγματα.
Αλλά μπορείτε να ρωτήσετε εκείνον.
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Οτέρ.
Σηκωθείτε! Στα όπλα!
Αφήστε τον να περάσει.
Χαίρετε.
Εσύ μου έμαθες πως να παίζω το παιχνίδι.
Παίζεις πολύ καλά, Άιβαρ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Οι πατεράδες μας πέθαναν. Γίναμε και οι δυο μας βασιλιάδες.
Αλλά ακόμα πολεμάμε όπως έκαναν οι πατεράδες μας.
Έχω μια ελπίδα ότι μπορεί να μπει ένα τέλος...
στον ατέρμονο κύκλο πόνου και πολέμου.
Συμφωνώ.
Οπότε, προτείνω, για το καλό σου...
να τελειώσουμε αυτή τη μάχη και να συμφωνήσουμε μια ειρήνη.
Να ανταλλάξουμε αιχμαλώτους.
Να διαπραγματευτούμε καλή τη πίστη.
Να ζήσουμε μια ακόμα ημέρα.
Τι λες;
Θα αρνηθώ την προσφορά για ειρήνη.
Ήρθες εδώ απρόσκλητος, ανεπιθύμητος.
Και τώρα ψάχνεις ειρήνη γιατί φοβάσαι μην χάσεις.
Δεν θες πραγματικά ειρήνη, έτσι δεν είναι Άιβαρ Ασπόνδυλε;
Είσαι συνώνυμο με τη καταστροφή αυτού του κόσμου.
Δεν βλέπεις ή αισθάνεσαι συμπόνια για όλους τους κοινούς θνητούς.
Όχι.
Θέλεις παράταση μόνο και μόνο για να ανασυντάξεις.
Ίσως να συγκαλέσεις κάποιους Βίκινγκς για βοήθεια.
Η μόνη σου επιθυμία είναι να σκοτώσεις και να θριαμβέψεις.
Ο Θεός μου είναι της ειρήνης και της αγάπης, αλλά οι δικοί σου είναι άγριοι.
Απαιτούν θυσία.
Για αυτούς οι ανθρώπινη αγάπη είναι άγνωστη και αδύναμη.
Νομίζεις πως είμαι αδύναμος.
Και ευεπηρέαστος και δειλός.
Αλλά αλίμονο για εσένα, κάνεις μεγάλο λάθος.
Οι θεοί σου σε έχουν παραπλανήσει.
Πιστεύουν πως ο θάνατος υπερισχύει στη ζωή.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Όπως ο χειμώνας φέρνει παγκόσμιο θάνατο...
έτσι η άνοιξη φέρνει αιώνια ζωή.
Και υψώνεται και ο ήλιος.
Οπότε αυτό σημαίνει "όχι";
Δεν ήμουν σίγουρος, νόμιζα...
πως θα είχες περισσότερη χριστιανική αγάπη για τους φτωχούς μαχητές σου.
Αλφρέδε...
υπερτερούμε αριθμητικά...
οι τελευταίοι του Ουέσεξ.
Άιβαρ...
νοιάζομαι τόσο για τους φτωχούς μαχητές μου...
που αρνούμαι να τους ρίξω στα κόλπα και την τυραννία σου.
Ζουν ή πεθαίνουν για την αγάπη του Θεού...
και για την δική τους γη.
Γιατί δεν φεύγεις;
Παράτησε τη μάχη.
Σώσε τους ανθρώπους σου.
Ο κύβος ερρίφθη.
Γιατί ήταν ο Φλόκι τόσο λυπημένος;
Ο τρόπος των ανδρών.
Το σκούρο αίμα την εκδίκησης διέλυσε τα όνειρά του...
και τον έκανε να αμφισβητεί όχι μόνο τους θεούς αλλά και τον εαυτό του.
Οι παλαιοί τρόποι.
Το σκούρο αίμα, ακριβώς.
Τι βλέπεις όταν κοιτάς αυτόν τον νέο κόσμο;
Βλέπω ατελείωτες δυνατότητες.
Βλέπω ένα χρυσαφί τοπίο.
Πλούσιο έδαφος, ορυκτά...
ποτάμια, λιμάνια, κατασκευές, πλούτο.
Όλα όσα ονειρευόταν ο Ράγκναρ.
Όλα όσα ονειρευόταν την πρώτη φορά που σάλπαρε από το Κάτεγκατ.
Αυτό ακριβώς αναζητούσε.
Και το βρήκα.
Σε αυτόν τον νέο κόσμο...
θες αλήθεια να ζεις με τους παλαιούς τρόπους;
Ανακάλυψες μια νέα γη...
αλλά συμπεριφέρεσαι όπως με τον ίδιο παλιό τρόπο.
Και μετά μετατρέπεται σαν την γη που άφησες.
Τι κάνεις;
Χρυσό!
Πού είναι ο χρυσός;
- Φύγε! - Χρυσό! Χρειάζομαι χρυσό!
Κλέφτη.
Κλέφτη!
Όχι! Σταματήστε τον! Βοηθήστε με!
Όχι!
Ο Γουίτσιτου σκοτώθηκε!
- Σταματήστε τον! - Ο Γουίτσιτου σκοτώθηκε!
Βοήθεια!
Ο γιός μου είναι νεκρός.
Ήταν ο αγαπημένος μου αδερφός.
Δεν του άξιζε τέτοιος θάνατος.
Είναι το χειρότερο έγκλημα.
Δεν το ανεχόμαστε.
Δεν μπορούμε να το συγχωρήσουμε.
Έγινε χωρίς την γνώση μας, πιστέψτε με.
Μετανιώνεις και απεχθάνεσαι τον θάνατο του γιού σου.
Αυτός ο άντρας σου ανήκει.
Δώστε μας αυτόν τον άντρα...
και θα σιγουρευτούμε πως θα τιμωρηθεί για το έγκλημά του.
Γιατί με κοιτάει έτσι;
Έχεις μπλε μάτια.
Σε αυτούς τους ανθρώπους, τα μπλε μάτια σημαίνουν κίνδυνος.
Ο Κύριος Ιησούς Χριστός είναι μαζί μας.
Είναι εδώ στο πεδίο της μάχης...
και δεν θα φύγω από το πλευρό Του.
Καταπέλτες!
Εξαπολύστε!
Ναντ, αρνείσαι την κατηγορία για φόνο;
Γιατί πρέπει;
Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος δίκης;
Ναι.
Δεν μπορείς να τιμωρήσεις τους δικούς σου.
Πιστεύεις πραγματικά αυτούς τους Σκρέλινγκ;
Είναι ψεύτες.
Ήμουν μόνος μου.
Κάποιος μου επιτέθηκε. Τον σκότωσα ως αυτοάμυνα και αυτή είναι η αλήθεια!
Πιστεύω τη Σαγαμάο.
Πιστεύω πως λέει την αλήθεια για τον γιό της.
Τότε είσαι κορόιδο.
Όλοι είστε κορόιδα αν εμπιστεύεστε αυτούς τους βαρβάρους.
Φλόκι, εσύ τι λες;
Αυτές τις μέρες κρατάω τις συμβουλές για τον εαυτό μου.
Ο κόσμος είναι πιο σημαντικός από εμάς.
Πρέπει να τον φροντίζουμε.
Αυτό είναι όλο.
Αν πιστεύουμε ότι ο Ναντ είναι ένοχος για το έγκλημα...
τότε πρέπει να τιμωρηθεί.
Αν ο φόνος μπορεί να παραβλεφθεί...
τότε δεν θα υπάρξει ποτέ δικαιοσύνη ή εμπιστοσύνη σε αυτόν τον κόσμο.
Θα πληρώσω πρόστιμο.
Θα κάνω ό, τι χρειάζεται για να νιώσει καλύτερα.
Σύμφωνοι;
Ο Oτέρ μου λέει να συμπεριφερόμαστε διαφορετικά εδώ.
Είναι ένας νέος κόσμος.
Να φερόμαστε ως διαφορετικοί άνθρωποι...
αναγεννημένοι κατά εικόνα αυτού του νέου κόσμου.
Αλλά δεν είμαι τόσο πεπεισμένος.
Νομίζω ότι οι παλιοί μας νόμοι θα μας εξυπηρετούσαν μια χαρά.
Οι θεοί είναι παρόντες.
Οι θεοί παρακολουθούν.
Είναι ακραία τιμωρία, αλλά λόγω των συνθηκών...
πιστεύω ότι είναι η κατάλληλη.
Άρα, Ναντ, κλέφτη, δολοφόνε, σε καταδικάζω σε ματωμένο αετό.
Συμφωνείτε;
- Συμφωνώ. - Συμφωνώ.
Συμφωνώ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Ούμπε σου έδωσε μια ευκαιρία να πας στη Βαλχάλα.
Αλλά πρέπει να φανείς γενναίος.
Όσο δυνατός και αν είναι ο πόνος, μην τον δείξεις.
Και τότε, όπως λένε...
ο Όντιν ανοίξει την πόρτα του.
Θα ζήσεις αιώνια.
Έχουμε πίστη στο Θεό!
Επίθεση!
Οπλίστε!
Φωτιά!
Μπάσταρδε!
Πηγαίνετε!
Όντιν, πού είσαι;
Απάντησέ μου!
Τι πρέπει να κάνω;
Κύριε, φοβάμαι.
Μίλα μου.
Γιατί δεν μιλάς;
Σε παρακαλώ, μίλα μου.
Φοβάμαι.
Μίλα!
Γιατί δεν μου μιλάς;
Μίλα!
Είναι ο γιος του Ράγκναρ.
Σκοτώστε τον!
Χβίρτσεκ.
Τα μάτια σου έγιναν βαθύ μπλε, Άιβαρ.
Ξέρεις τι σημαίνει. Θυμάσαι;
Παλιά σε προσέχαμε.
Ξέραμε ότι τα μάτια σου γίνονταν μπλε...
κινδύνευες να σπάσεις τα κόκκαλά σου.
Και συνηθίζαμε να λέμε, "Όχι σήμερα, Άιβαρ".
"Όχι σήμερα".
Θυμάμαι.
Όχι, όχι, αδερφέ.
Έχεις κάνει τη δουλειά σου.
Μην ανακατεύεσαι.
Προετοιμαζόμουν όλη μου τη ζωή για αυτήν τη στιγμή.
Μείνε μακριά.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε σκοτώσω.
Τα μάτια σου είναι μπλε, Άιβαρ.
Όχι σήμερα.
Όχι σήμερα, Άιβαρ.
- Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ, αδερφέ.
- Σε αγαπώ. - Και εγώ.
Τώρα, φύγε.
Φύγε!
Πήγαινε!
Είμαι ο Άιβαρ ο Ασπόνδυλος!
Ξέρετε ποιος είμαι!
Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να με σκοτώσετε!
Όσο κι αν προσπαθήσετε!
Επειδή θα ζήσω για πάντα!
Είσαι ο Άιβαρ, ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ...
και υπάρχουν πολλοί που σε φοβούνται.
Φοβόμαστε τον θάνατο;
Όχι!
Δεν σκοπεύουμε να πεθάνουμε στα κρεβάτια μας γέροι...
αλλά να δειπνίσουμε με τους αγαπημένους μας στη Βαλχάλα!
Μια μέρα, όλοι θα μάθουν...
για τον Άιβαρ τον Ασπόνδυλο!
Μη φοβάσαι.
Αδερφέ.
Αδερφέ!
Σταματήστε! Σταματήστε τη μάχη!
Σταματήστε.
Σας διατάζω να σταματήσετε.
Όχι σήμερα.
Η μάχη μας τελείωσε.
Φοβάμαι.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Δεν θα ξεχάσει κανείς τον Άιβαρ τον Ασπόνδυλο!
Άφησέ με μόνο με τον αδερφό μου για μια στιγμή.
Όχι.
Η Βαλχάλα δεν είναι για σένα, φίλε μου.
Θα σ' απαλλάξω απ' την δυστυχία σου.
Ωραία.
Καταλαβαίνετε ότι...
όταν είπαμε ότι είστε ευπρόσδεκτοι σ' αυτό το μέρος...
δεν εννοούσαμε ότι είστε ευπρόσδεκτοι να το κάνετε δικό σας.
Μακάρι να είχα κάτι σημαντικό ν' αφήσω στον τάφο σου αλλά...
πούλησα το βραχιόλι του αγκώνα μου στον έμπορο ναρκωτικών.
Δεν το ξέρεις αυτό αλλά...
μου έσωσες τη ζωή τόσες πολλές φορές.
Και μια μέρα, όταν συναντηθούμε πάλι...
θα σ' ευχαριστήσω.
Εξάλλου, είτε με τον έναν τρόπο είτε με τον άλλον...
κανείς από εμάς δεν έζησε, μια απλή ή μια συνηθισμένη ζωή.
Και ποιος θέλει να ζει μια συνηθισμένη ζωή;
Γι' αυτό ευχαριστήσου την Βαλχάλα, αδερφέ, όσο ακόμα υπάρχει.
Όλοι βλέπουμε τον ουρανό να σκοτεινιάζει.
Μπορούμε όλοι να δούμε το Λυκόφως των Θεών.
Και πιστεύω να είναι μαζί σου σ' αυτή την μεγάλη ήττα.
Γι' αυτό, χαίρε και αντίο, αδερφέ μου...
Θα κάτσω εδώ για λίγο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει.
Έρχεσαι από την Αγγλία;
Τι νέα φέρνεις;
Ο στρατός μας ηττήθηκε, με μεγάλες απώλειες.
Ο βασιλιάς Χάραλντ σφαγιάστηκε στη μάχη.
Το ίδιο κι ο Άιβαρ ο Ασπόνδυλος.
Ο Άιβαρ;
Κι ο Χβίρτσεκ;
Αποκηρύσσω τη λατρεία του Όντιν.
Των Θωρ, Φρέιρ, Φρέγια κι όλων των άλλων ψεύτικων θεών.
Πρέπει να θρηνήσουμε τους νεκρούς μας.
Τόσοι πολλοί.
Ο θάνατος κατέστρεψε πολλούς.
Και τον Χάραλντ τον Ξανθό. Και τον Άιβαρ...
τον γιο του Ράγκναρ.
Οι θεοί ήταν άπληστοι για να έχουνε παρέα τόσο ένδοξους άντρες.
Αποκηρύσσω την προηγούμενη ζωή μου.
Πατέρα, ζητάω να βαφτιστώ.
Σε αλείβω με το λάδι του αγιασμού...
εις το Όνομα του Πατρός...
και του Υιού...
και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Καλώς ήρθες στην Αγία Εκκλησία μας.
Μπήκες εδώ ως παγανιστής...
και θα φύγεις από εδώ ως Χριστιανός Σάξονας πρίγκιπας.
Ως νονός σου, επέλεξα νέο όνομα για σένα...
από τώρα και στο εξής, θα σε λένε Άθελσταν...
ο εν Χριστώ αδερφός μας.
Ο βασιλιάς του Κάτεγκατ πέθανε.
Ζήτω η Βασίλισσα.
- Ζήτω η Βασίλισσα! - Ζήτω η Βασίλισσα!
Ζήτω η Βασίλισσα.
Ζήτω η Βασίλισσα!
Έχεις καμιά συμβουλή, Φλόκι;
Συμβουλή;
Να βγάζεις πάντα τις πέτρες από τα παπούτσια σου.
Αυτή είναι καλή συμβουλή.
Κάναμε το σωστό ερχόμενοι εδώ;
Εσύ τι πιστεύεις;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είχαμε επιλογή.
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
Όχι πια.
Είναι εδώ οι θεοί;
Τους έχεις δει;
Μην μ' ενοχλείς μ' αυτά.
Τι δουλειά έχω εγώ μ' αυτά;
Εγώ είμαι ένα μυρμήγκι...
που μοχθώ στο δάσος.
Βλέπω μόνο το φύλλο πάνω απ' το κεφάλι μου.
Εκείνο το φύλλο, με ανακουφίζει απ' τον ήλιο.
Είσαι ευτυχισμένος;
Υπάρχουν, ακόμα, πολλά που χρειάζεται να μάθω.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα.
Δεν είναι σημαντικό.
Άσε το παρελθόν να φύγει.
Ο κόσμος σ' αγαπάει.
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
Θυμάσαι τον Ράγκναρ;
Φυσικά.
Ενοχλεί τις νύχτες μου.
Πάντα είναι εδώ τριγύρω.
Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
Μου ζητάει συνέχεια να του φτιάξω νέο πλοίο.
Κι εγώ λέω, "τι στο διάβολο το θες το νέο πλοίο, Ράγκναρ;
Είσαι νεκρός!"
Του μοιάζεις.
Δεν με νοιάζει τι λες...
σ' αγαπώ, Φλόκι.
Αν δεν σε νοιάζει τι λέω, τότε δεν θα πω τίποτα.
Σε κάθε περίπτωση, σύντομα θα πεθάνω.
Αυτό είναι το τέλος;
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Divazoza, Tonia, Myrto
Series Finale