Στα προηγούμενα...
- Ίγκορ, σ' αγαπώ σαν γιο μου. - Δεν θα 'σαι ποτέ ελεύθερος, αν ζήσει.
Όχι.
Αν πατήσει οποιοσδήποτε στη γη μου, θα πεθάνει.
Έλα. Ούμπε. Φύγαμε.
Γυρίστε πίσω.
Μπείτε στο πλοίο. Κουνηθείτε.
Πάω να βρω τον Μπιόρν στη Βαλχάλα.
Άστην.
- Δεν έχουμε ιδέα πού είμαστε. - Και δεν έχουμε φαγητό.
Η αλήθεια είναι ότι, πιθανόν, θα πεθάνουμε.
- Θα έρθεις μαζί μου; - Για πού;
Δεν ξέρουμε τι συνέβη αφότου πέθανε ο Μπιόρν.
Θα το μάθουμε.
Σ' αγαπώ.
Άλλαξες.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Myrto, Sh4dy, Tonia, vault_dweller, Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Season 06 - Episode 16 The Final Straw
Πλοίο στο λιμάνι.
Γρήγορα! Στο νερό!
Τι τρέχει;
Είναι Ρωσικό πλοίο.
Είναι μόνο ένα πλοίο.
Συνοδέψτε το, τότε, μέχρι το λιμάνι.
Φτάσαμε στην πατρίδα, λοιπόν.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι, τελικά, αυτό ίσως να είναι λάθος.
Απατεώνα. Ψεύτη.
Είσαι ανόητος και ψεύτικος θεός.
Είσαι προδότης και δειλός.
Ασπόνδυλος!
Απατεώνα.
Προδότη.
Γύρνα πίσω, γουρούνι.
Γουρούνια.
Ψεύτη.
Ακολουθήστε με.
Θα σας πάω στον βασιλιά Χάραλντ.
Βασιλιάς Χάραλντ;
Χαίρε, βασιλιά Χάραλντ.
Χαίρε.
Η σύζυγός μου, η βασίλισσα Ίνγκριντ.
Βασίλισσα Ίνγκριντ.
Ελπίζω να δώσετε ασφαλές πέρασμα στους Ρώσους ναυτικούς που μας έφεραν.
Φυσικά.
Δεν περιμέναμε να σε βρούμε στο θρόνο, βασιλιά Χάραλντ.
Κι από μεριά μου...
ποτέ δεν πίστευα ότι οι δύο πρώτοι επισκέπτες μου θα ήσαστε εσείς οι δύο.
Άγνωσται αι βουλαί των θεών.
Όντως, Άιβαρ Ασπόνδυλε.
- Τι σας έφερε πίσω; - Εδώ είναι το σπίτι μας.
- Πολεμούσατε με τους Ρώσους. - Για επανάκτηση του σπιτιού μας.
- Απ' τον ίδιο σας τον αδερφό. - Τ' αδέρφια απομακρύνονται.
Μπορεί, κιόλας, να καταλήξουν να μάχονται σε διαφορετικές πλευρές.
Εσύ το ξέρεις αυτό πολύ καλά...
Βασιλιά Χάραλντ.
Πολλοί κάτοικοι σας μισούν.
Όσο παραμένετε εδώ, θα κινδυνεύετε.
Είμαστε οι νόμιμοι γιου του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Μην μου πεις ότι ο λαός του Κάτεγκατ δεν τιμά και δεν λατρεύει τον πατέρα μας.
Κι αν είναι πρόθυμοι, να σε δεχτούν ως βασιλιά τους...
σίγουρα, θα είναι πρόθυμοι να δεχτούν εμάς ως υποστηρικτές σου.
Αν είστε πραγματικά υποστηρικτές μου.
Η άφιξή σας μπορεί να ενδυναμώσει την θέση μου εδώ.
Να την κάνει πιο νόμιμη, όπως λέτε κι εσείς.
Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε γιορτή για να εορτάσουμε αυτή τη νέα...
κι απροσδόκητη συμφωνία.
Οι γιοι του Ράγκναρ επέστρεψαν σπίτι για να υποστηρίξουν το νέο καθεστώς.
Όλα πάνε καλά στον κόσμο.
Δεν συμφωνείτε;
Τι κάνεις;
Δεν είναι για μένα, για τη σύζυγό μου είναι.
Είναι άρρωστη. Χρειάζεται νερό.
Λυπάμαι. Πρέπει να μοιραζόμαστε ίσα το νερό. Δεν θα κάνουμε εξαιρέσεις.
Κι αν πεθάνει;
Λυπάμαι. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Απόψε...
έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.
Δύο γιοι του Ράγκναρ επιστρέψαν στην πατρίδα τους.
Είναι ελεύθεροι, μπορούσαν να επιλέξουν να πάνε οπουδήποτε στον κόσμο μας όπου...
η φήμη τους θα εγγυόταν ένα θερμό καλωσόρισμα.
Αντίθετα...
επέστρεψαν στο Κάτεγκατ, στον τόπο καταγωγής τους.
Βλέπω ότι...
πολλοί από σας δεν χαίρονται για την επιστροφή τους.
Έχετε πικρές αναμνήσεις.
Νιώθετε προδομένοι.
Αλλά θα σας υπενθυμίσω ότι οι θεοί πάντα συγχωρούν ο ένας τον άλλον.
Όχι πάντα. Δεν συγχώρεσαν τον φόνο του Μπάλντερ, γιού του Όντιν, από τον Λόκι.
Αλλά η εξαίρεση αποδεικνύει τον κανόνα!
Ως επί το πλείστον, οι Θεοί καταλαβαίνουν την ανθρώπινη φύση.
Καταλαβαίνουν τη ζήλια. Καταλαβαίνουν τη φιλοδοξία.
Καταλαβαίνουν πώς οι άνθρωποι που αγαπάνε ο ένας τον άλλον, μπορεί...
να καταλήγουν να αμφισβητούν και μερικές φορές να σκοτώνουν αυτούς που αγαπάνε!
Εγώ ο ίδιος το έκανα. Σκότωσα τον ίδιο μου τον αδερφό!
Και το μετανιώνω κάθε μέρα!
Κάθε μέρα.
Ο Άιβαρ μετανιώνει για τον τρόπο που κυβερνούσε εδώ.
Ήταν νέος.
Η ευθύνη ήταν τεράστια...
και ξέχασε τα μαθήματα του πατέρα του.
Κι ο αδερφός του, ο Χβίρτσεκ, δεν είχε σκοπό να σκοτώσει τη Λαγκέρθα.
Πώς θα μπορούσε να θέλει να σκοτώσει τέτοια θεά!
Και οι δύο έχουν ομολογήσει τη θλίψη...
και τα λάθη τους.
Και ήρθαν εδώ...
για να κριθούν από τον ίδιο τους τον λαό.
Είναι αυτοί που είναι, αλλά είναι επίσης γιοι του Ράγκναρ.
Και θα 'πρεπε να είμαστε περιχαρείς που αποφάσισαν να έρθουν εδώ...
και να μοιραστούν το μέλλον τους μαζί μας.
Οπότε, πες μας Άιβαρ...
είναι αλήθεια ότι είσαι θεός, όπως μας είπες;
Καλά τα πήγες.
Ευχαριστώ.
Προσπάθησα να πω την αλήθεια.
Κανένας δεν ενδιαφέρεται για την αλήθεια.
- Το αντίθετο. - Όχι, ο Χβίρτσεκ έχει δίκιο.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την αλήθεια.
Έχετε συνηθίσει όλοι να έχετε εξουσία και επιρροή...
αλλά μπορούμε να 'χουμε έναν βασιλιά εδώ.
Και σε καιρούς ειρήνης κι αν οι Ρώσοι δεν προτίθενται να μας επιτεθούν ξανά...
τι θα κάνετε όλοι σας;
Είστε άνθρωποι που βαριέστε εύκολα.
Που λαχταρούν εξάψεις και προκλήσεις.
Τι έμεινε να κάνετε...
εκτός απ' το να καβγαδίζετε και να τσακώνεστε;
Ένα καλό βράδυ;
Ένα τέλειο βράδυ.
- Ζήτω ο Άιβαρ! - Ναι!
- Ζήτω ο Άιβαρ! - Ζήτω ο Χβίρτσεκ!
Ζήτω ο Ράγκναρ!
Τι τρέχει τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι εννοείς;
Δεν πιστεύω ότι το πεπρωμένο μου ή το δικό σου...
βρίσκεται εδώ.
Αλλά από την άλλη, δεν έχω ιδέα πού πρέπει να πάω.
Νιώθω...
σαν να βρίσκομαι σε μια ανοιχτή βάρκα.
Χαμένος στη θάλασσα, χωρίς στεριά στον ορίζοντα.
Χωρίς σκοπό, χωρίς νόημα στο ταξίδι μου.
Δεν το 'χεις νιώσει ποτέ αυτό;
Είμαι χαμένος εδώ και πολύ καιρό.
Δε θα αναγνώριζα την εναλλακτική.
Πες μου, Οτέρ...
ποιες είναι οι πρώτες σου αναμνήσεις;
Δε θυμάμαι τίποτα από την πρώιμη ζωή μου.
Αδύνατο.
Πολύ καλά, τότε.
Μισούσα τα πάντα σχετικά με τα παιδικά μου χρόνια.
Περίμενα να μεγαλώσω πως και πως. Να είμαι μεγαλύτερος.
Να διαλέξω ποιος θα ήθελα να γίνω.
Αλλά ήσουν Βίκινγκ.
Αυτό μας είπες.
Σ' το είπα για να 'σαι ευτυχισμένος.
Θα μπορούσες να με μάθεις. Να με αναγνωρίσεις.
Δε χρειάζομαι παρηγοριά.
Είσαι σίγουρος;
Έχω αρχίσει να βαριέμαι τα παιχνίδια σου...
και την άρνησή σου να είσαι ειλικρινής.
Κοιτώ γύρω μου και βλέπω την αλήθεια.
Πού βρισκόμαστε, τι έχουμε απογίνει.
Μη μου πεις ότι άρχισες να χάνεις την πίστη σου, Ούμπε.
Όχι εσύ. Σίγουρα όχι εσύ.
Τι έγινε;
Πέθανε τη νύχτα.
Η μητέρα του μου είπε ότι έπινε θαλασσινό νερό.
Μπορώ να του δώσω αυτό;
Υπάρχει τόσο λίγο φαγητό. Τόσο λίγο νερό.
Το καημένο το αγόρι είναι απλά ο πρώτος απ' τους πολλούς.
Το ξέρω.
Χάθηκα, Αρχαίε.
Σε παρακολουθούσα.
Αν και τυφλός, φαντάζεσαι ότι δε βλέπω;
Δεν είμαι σίγουρος αν έπρεπε να 'χα επιστρέψει.
Ο Χάραλντ υποπτεύεται ότι ήρθα να τον ανατρέψω.
Ίσως θα 'πρεπε...
αφού απεχθάνομαι τη σκέψη να τον υπηρετώ.
Καημένε Άιβαρ.
Συνδέοντας το τίποτα με το τίποτα.
Σκέψου τον πατέρα σου.
Κάθισε εδώ, με τα όνειρά του...
για μέρη μακριά από όλα αυτά.
Δεν θυμάσαι;
- Τότε δεν είναι η μοίρα μου εδώ. - Δεν μπορώ να σε συμβουλέψω.
Αλλά είδα στην τσέπη σου μια πιθανή απάντηση στην ερώτησή σου.
Άιβαρ, Ασπόνδυλε.
Αγαπητέ μου αδερφέ.
Πώς ο ύψιστος γιόρτασε την άφιξή σου στη Μεγάλη Αίθουσα του.
Πώς οι θεοί πρέπει να ύψωσαν τα κέρατά τους...
για να χαιρετίσουν τον Μπιόρν τον Σιδηρόπλευρο...
γιο του Ράγκναρ.
Όταν έρθω να σε βρω εγώ δεν θα υπάρξουν εορτασμοί.
Τι έχω κάνει πραγματικά στη ζωή;
Ήμουν μέθυσος...
ένας έκλυτος.
Εγκατέλειψα τον Ούμπε...
τον αδερφό που αγαπούσα πιο πολύ.
Σκότωσα την Λαγκέρθα.
Οι δυο γυναίκες που αγάπησα, βρήκαν φρικτό θάνατο.
Δεν παντρεύτηκα ποτέ...
δεν έκανα ποτέ παιδιά.
Ακολουθώ τον Άιβαρ παντού σαν τη σκιά του...
και δεν ξέρω το γιατί.
Οι θεοί πρέπει να με περιφρονούν.
Αλλά πρέπει να τα γνωρίζεις ήδη όλα αυτά, Μπιόρν.
Πρέπει να ακούς τις συνομιλίες τους, τα γέλια τους.
Γι 'αυτό μια ευγενική λέξη από σένα, θα πλήγωνε μόνο την ψυχή μου.
Χβίρτσεκ, μην σκέφτεσαι τόσο άσχημα εκ μέρους των θεών.
Ποια είσαι;
- Είσαι φάντασμα; - Όχι.
Το όνομά μου είναι Ίνταν.
Και ξέρω τα πάντα για σένα.
Θα περάσω τη νύχτα μου μαζί σου...
αν το επιθυμείς.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Ναι. Αυτό σκέφτηκα.
Πάντα πίστευα ότι η ηγεσία ήταν το πεπρωμένο μου.
Ήθελα να γίνω βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.
Προκάλεσα ακόμη και τον Μπιόρν τον Σιδηρόπλευρo για τον τίτλο...
και εξαπάτησα για να τον κάνω δικό μου.
Αλλά τώρα...
δεν είμαι σίγουρος ότι πραγματικά το ήθελα τελικά.
Το να είσαι βασιλιάς φέρνει τόσο λίγη ευχαρίστηση...
λίγη ικανοποίηση.
Δεν συμφωνείς...
βασιλιά Άιβαρ;
Επέστρεψα εδώ...
σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ανακαλύψω ξανά τον εαυτό μου.
Να γίνω το άτομο που ήμουν κάποτε.
Να γίνω το άτομο...
που ήθελε να κυβερνήσει...
που ήθελε να κάνει τα πάντα για να διεκδικήσει ένα θρόνο.
Αλλά το να κάθεσαι σε αυτό το θρόνο...
δεν σημαίνει τίποτα.
Υπάρχει μια ψευδαίσθηση δύναμης...
που σου προκαλεί ένα είδος τρέλας.
Έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι, Άιβαρ;
- Παραδέξου το! - Ναι.
Ναι.
Είναι αλήθεια.
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει που επέστρεψα.
Δεν θέλω να κυβερνήσω το Κάτεγκατ.
Το να κυβερνώ το Κάτεγκατ θα είναι βαρετό.
Και, εν τω μεταξύ, είμαι παντρεμένος με μια μάγισσα...
που ξέρω ότι δεν με αγαπά καθόλου.
Και η γυναίκα που αγαπώ, πραγματικά, είναι νεκρή.
- Και ίσως φταίω εγώ. - Ας μην μιλάμε για αγάπη.
Τουλάχιστον έχεις αδέρφια να μιλάς.
Εγώ δεν έχω κανέναν. Είμαι πάντα μόνος.
Όχι.
Ο αδερφός σου, ο Χάλφνταν είναι εδώ.
Μας ακούει τώρα.
Όπως και ο πατέρας μου, η μητέρα μου και τα αδέρφια μου.
Όλοι είναι πλάι μας.
Δεν το πιστεύεις;
Ο Χάλφνταν πέθανε. Πριν από πολύ καιρό.
Τον σκότωσα.
Πιστεύεις ότι θα ερχόταν να με επισκεφτεί;
Ελπίζω να με συγχωρήσουν οι θεοί.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι δυνατό.
Ξέρω ποια είσαι. Η Ίνταν.
Η θεά που ευλογήθηκε με αιώνια νεότητα.
Ο Όντιν πρέπει να σε έστειλε σε μένα.
Δεν ενεργώ υπό διαταγές.
Σε παρακολούθησα όλη σου τη ζωή.
Μοιράστηκα τις χαρές σου και τις λύπες σου.
Και έτσι αποφάσισα να σου εμφανιστώ...
όπως σου αξίζει.
Θα μείνεις μαζί μου;
Μόνο μέχρι την αυγή.
Αλλά η αυγή είναι πολύ μακριά.
Μην κλαις πια, γλυκέ μου Χβίρτσεκ.
Μην κλαις πια.
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι δεν είσαι απειλή αλλά εγώ ξέρω την αλήθεια.
Από όλους τους γιους μου, εσένα ήθελα να φέρω εδώ...
και εσύ είσαι...
πιστεύω, ο πιο σημαντικός για το μέλλον του λαού μας.
Δεν σκέφτεσαι σαν τους άλλους άντρες. Είσαι απρόβλεπτος.
Ο θυμός είναι δώρο!
Ό,τι έχεις εδώ μέσα, είναι χάρισμα!
Πάντα θα σε υποτιμούν, όλοι τους.
Πρέπει να το πληρώσουν.
Να χρησιμοποιείς έξυπνα το θυμό σου.
Και σ' το υπόσχομαι, γιε μου,
πως μια μέρα, όλος ο κόσμος θα γνωρίζει...
και θα φοβάται τον Άιβαρ τον Ασπόνδυλο.
Να είσαι αδίστακτος.
Δώσε μου τα χρήματά μου!
Δώστα μου.
Ήδη τα έχεις!
Αστειεύεσαι! Δώσε μου τα χρήματά μου!
Θα μου δώσεις τα χρήματά μου!
Θα πάρεις δύο, εκτός…
Γιατί το έκανες;
Γιατί; Σακάτη!
Η Βασίλισσα Ίνγκριντ είπε, πως σε καιρό ειρήνης...
δεν έχουμε εναλλακτική απ' το να μαλώσουμε μεταξύ μας. Είναι αλήθεια.
Αναμφίβολα, όλοι θα θέλαμε να το αρνηθούμε, μα θα συμβεί.
Εκτός κι αν υπάρχει ακόμα κάτι που μπορούμε να το κάνουμε ενωμένοι.
Υπάρχει και είναι αυτό.
Σε παρακαλώ, Ράγκναρ, πιες.
Πιες σε παρακαλώ.
Δεν τρώει.
Δε γίνεται να πεθάνει.
- Και βέβαια γίνεται. - Όχι!
- Είναι αδύνατον. - Δεν είσαι θεός.
Δεν μπορείς να τον σώσεις.
Είναι δικό μου λάθος!
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε απ' το Κάτεγκατ!
Γιατί πεθαίνουμε εδώ, στη μέση του πουθενά;
Στη μέση του ωκεανού;
Δεν ήταν δική σου απόφαση, Ούμπε.
Οι θεοί μας έφεραν εδώ. Οι θεοί αποφάσισαν την τύχη μας.
Δυστυχώς, ο Ούμπε έχασε την πίστη του.
Δεν πιστεύει πια. Έτσι δεν είναι, Ούμπε;
Ούμπε!
Ούμπε, όχι σε παρακαλώ!
Όχι!
Ούμπε!
Όχι, Ούμπε, σταμάτα!
Δεν καταλαβαίνετε;
Αν φέρεστε μ' αυτό τον τρόπο, αν προσπαθείτε να αλληλοσκοτωθείτε...
τότε είμαστε κι εμείς σαν τον Σέτιλ και όσους αφήσαμε πίσω.
Δεν είμαστε διαφορετικοί.
Ποιο το νόημα, να ψάχνουμε μια νέα γη...
αν φερόμαστε με τον ίδιο τρόπο, όπως στην παλιά;
Για την αγάπη των θεών, Ούμπε.
Φίλοι μου, έχω συναρπαστικά νέα.
Βέβαια, τι σόι Βασιλιάς θα ήμουν αν δε σας έφερνα συναρπαστικά νέα;
Ο Βασιλιάς Μπιόρν...
πίστευε πως το Κάτεγκατ θα μπορούσε να υπάρξει μόνο με το εμπόριο.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι, βέβαια, αλήθεια πως πάντα είμασταν έμποροι.
Έχουμε φτάσει στα πέρατα της Γης...
για να συναλλαχθούμε με άλλους λαούς και άλλους πολιτισμούς.
Μα οι Σκανδιναβικές μας χώρες είναι μικρές.
Και δεν έχουμε πολλά να εμπορευθούμε.
Αντιθέτως, έχουμε κάνει επιδρομές μακριά και σε μεγάλο εύρος.
Και οι επιδρομές μας ήταν επιτυχημένες.
Ναι!
Τώρα έχουμε παρουσία στην Αγγλία, την Ιρλανδία...
στη Φραγκία, ακόμα και στη Ρωσία!
Ναι!
Οι ρίζες μας σ' αυτές τις χώρες, έχουν αρχίσει να αναπτύσσονται.
Και η επιρροή μας έχει αυξηθεί, σε σχέση με το μέγεθός μας.
Αν δε συνεχίσουμε τις επιδρομές...
να κερδίζουμε μάχες...
να κατακτούμε περιοχές...
σύντομα θα χάσουμε όλα όσα έχουμε ως τώρα αποκομίσει.
Στην Αγγλία, έχουμε ένα προπύργιο στο Γιόρκ, στη Μερκία και τη Νορθουμβρία.
Και έχουμε ακόμα μια αποικία στο Ουέσεξ...
την οποία μας εξασφάλισε ο Ούμπε.
Αλλά το Ουέσεξ…
παραμένει ισχυρό παραμένει το τελευταίο μεγάλο Αγγλικό βασίλειο.
Ο βασιλιάς του, ο Αλφρέδος, λαμβάνει φόρους απ' όλες τις Σαξονικές φυλές.
Και αν αφήσουμε το βασίλειό του ήσυχο...
τότε, σίγουρα, θα καταστρέψει τους καταυλισμούς μας...
για να επανακτήσει όλα του τα χαμένα φέουδα.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Μου λένε πως όλοι οι μεγάλοι μας ήρωες έχουν αποβιώσει.
Και ίσως κι εσείς να το πιστεύετε.
Γιατί, μου φαίνεται, πως ενώ οι ομοεθνείς μας αγωνίζονται και μάχονται στα ξένα...
όλοι σας έχετε κατασταλάξει στις ανέσεις του Κάτεγκατ...
ζώντας απ' το λίπος της γης και ξεχνώντας ποιοι πραγματικά είστε...
ξεχνώντας πως είστε Βίκινγκ...
οι γιοί και οι κόρες των θεών που λαχταρούν τη Βαλχάλα.
Γι' αυτό έδωσε τη ζωή του ο Ράγκναρ Λόθμπροκ;
Για να ζήσετε άνετα τις μετριοπαθείς ζωές σας, θυσίασε τη δική του;
Ήμουν εκεί όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Τον έβλεπα εξαθλιωμένο στο κλουβί του, πάνω από ένα λάκκο με οχιές.
Και άκουσα τα τελευταία του λόγια. Δεν επιζητούσε οίκτο.
Ήταν χαρούμενος που θα πέθαινε.
Γελούσε, γνωρίζοντας πως σύντομα θα δειπνούσε με τους θεούς.
Αλλά προέτρεψε τους γιούς του κι εσάς το λαό του, να πάρουμε εκδίκηση.
Από το θάνατό του, η Χριστιανική πανώλη, έχει εξαπλωθεί στον κόσμο...
μολύνοντας ακόμα και τους Ρώσους αδελφούς μας.
Ισχυρίζεστε πως είστε Βίκινγκ. Λοιπόν, πράξτε σαν Βίκινγκ!
Ξεχάστε την άνετη ύπαρξή σας.
Ελάτε μαζί μου να κατακτήσουμε το Βασιλιά Αλφρέδο!
Ελάτε μαζί μου και κατακτήστε την Αγγλία και όλον της τον πλούτο!
Επανακτήστε την κληρονομιά σας.
Γίνετε σαν τους θεούς και φτάστε στη Βαλχάλα!
Βαλχάλα!
Ζήτω ο Άιβαρ! Όλοι ζήτω για τον Άιβαρ!
Ζήτω ο Άιβαρ! Ζήτω ο Άιβαρ!
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Myrto, Sh4dy, Tonia, vault_dweller, Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET