Στα προηγούμενα...
Είμαι έγκυος. Μη μου μιλάς για την ανθρώπινη ζήλεια.
Ξέρω πάρα πολλά γι' εσένα.
- Η Κάτια μου είπε ότι σου θυμίζει κάτι. - Τη σύζυγό μου.
Δεν είναι Βίκινγκ.
Υποχωρείστε!
Ρως, αυτοί με τους οποίους μένει ο Άιβαρ.
Σκοπεύεις να επιτεθείς στην πατρίδα μας.
Φαντάζομαι ότι θα χαρείς να έρθεις με τον βασιλιά Άιβαρ κι εμένα.
Στην υπηρεσία σου.
Δεν μπορούμε να αντισταθούμε στην εισβολή ενός τόσο ισχυρού εχθρού.
- Πρέπει! - Ο Χάρλαντ είναι Βασιλέας της Νορβηγίας.
Σε έστειλε ο Μπιόρν;
- Θέλει να κάνει μια συμμαχία. - Μπορούμε...
Αλλά μόνο αν οι δυνάμεις του Μπιόρν προστατεύσουν την πρωτεύουσα.
Αυτό, καλοί μου φίλοι, είναι το τέλος του παγανισμού.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Season 06 - Episode 10 The Best Laid Plans
Mid-Season Finale
Μπιόρν Σιδηρόπλευρε.
Βασιλιά Χάραλντ.
Βασίλισσα Γκούνχελντ.
Βασιλιά Χάραλντ.
Με έπεισαν ότι κινδυνεύουμε από επίθεση των Ρως.
Όποιοι κι ότι κι αν είναι.
Σ' αυτή την περίπτωση...
πρέπει να προετοιμαστούμε. Κι αν είμαστε προετοιμασμένοι...
αναμφίβολα θα αποκρούσουμε εκείνες τις ξένες δυνάμεις.
Ξέρω τη φήμη σου και πόσες μάχες έχεις κερδίσει...
μολοταύτα...
δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι θα αντιμετωπίσεις.
Τι θα αντιμετωπίσουμε όλοι μας.
- Το οποίο είναι; - Η δύση των θεών μας.
Το τέλος των πάντων.
Ο κόσμος πάντα λέει ότι είναι το τέλος των πάντων.
Ναι.
Αλλά συνήθως δεν το εννοούν.
Πρέπει να υποθέσω ότι οι Ρως θα επιτεθούν από τη θάλασσα.
Κι αν είμαστε σωστοί...
θα επιτεθούν στην πρωτεύουσά μας...
και προς τα εδώ θα κατευθυνθούν.
Μπορούν να αποβιβαστούν οπουδήποτε στην ακτή και να μας επιτεθούν από το έδαφος.
Αλλά όχι, αν υποθέσουμε ότι έχουν έναν τεράστιο αριθμό πλοίων.
Σε λίγα μέρη μπορούν να αποβιβαστούν με ασφάλεια...
τόσοι πολλοί πολεμιστές κι αυτό εδώ είναι ένα απ' αυτά.
Θα μπλοκάρουμε την είσοδο που οδηγεί μέσα στο φιόρδ εδώ...
και θα σηκώσουμε έναν φράκτη στο στόμιο του ποταμού εδώ...
ώστε ο Άιβαρ να μην μπορέσει να μας συντρίψει με μια κίνηση τανάλιας.
Μπορούμε να οχυρώσουμε την παραλία εδώ και...
να στήσουμε φράκτες κι άλλα εμπόδια στα στόμια των ποταμών.
Όμως, ένα μεγάλο κομμάτι του στρατού τους θα καταφέρει να αποβιβαστεί.
Πώς θα αποκρούσουμε μια τόσο τεράστια δύναμη;
Ο Χάραλντ κάλεσε όλους τους υποτελείς βασιλιάδες να έρθουν προς βοήθειά μας.
Πιστεύεις ότι θα έρθουν;
Οι άλλοι βασιλιάδες;
Δεν το πιστεύω.
Αναχωρούμε την άνοιξη.
Είσαι...
έτοιμος να επιστρέψεις στη Νορβηγία;
Είσαι έτοιμος να πολεμήσεις ενάντια στον Μπιόρν μ' εμένα κα τους Ρως;
Καταλαβαίνω τώρα, ότι μέχρι τώρα, πολεμούσα ενάντια στο πεπρωμένο μου.
Αλλά τώρα έχω συμφιλιωθεί.
Έχεις συμφιλιωθεί με τι;
Έχω αφοσιωθεί στο καταστροφικό στοιχείο.
Μην.
Δεν μπορώ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Φυσικά και μπορείς.
Όχι.
Εξαιρετικό θέαμα, Μπιόρν Σιδηρόπλευρε.
Είμαστε ευγνώμονες που εσύ κι οι πολε- μιστές σου δίπλα μας, άρχοντα Τόρκετελ.
Η χώρα μας διατρέχει μεγάλο κίνδυνο.
Να σε ρωτήσω, πού είναι τ' αδέλφια σου;
Ο Χέρινγκ; Ο άρχοντας Σίγκβαλντ;
Γιατί δεν είναι εδώ;
Για να μην αναφέρω τους άρχοντα Χρολφ και βασιλιά Χάκον...
και όλους τους άλλους που ψήφισαν τον Βασιλιά Χάραλντ.
Είναι ελεύθεροι άνθρωποι.
Ξέρεις ότι έτσι είμαστε εμείς.
Κι αν επιλέξουν να μην έρθουν...
ας είναι.
Δεν συμφωνώ!
Θα έπρεπε να είναι εδώ να μας βοηθάνε για την εισβολή των Ρως!
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
VipSubs.GR VipSubs.NET
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Θα γεννήσεις ένα μωρό.
Θα γεννήσω ένα Νορβηγικό μωρό. Όχι ένα μωρό Ρως!
Το καταλαβαίνεις;
Λες ότι οι τοξότες σου δεν είναι αρκετοί.
Μπιόρν Σιδηρόπλευρε, έχουμε κάποιες ανησυχίες.
Ποιος δεν έχει, όντας άνθρωπος;
Είναι σοβαρό.
Ανησυχούμε ότι οι άμυνές μας είναι πολύ διασκορπισμένες...
κι ότι εσύ προσπαθείς υπερβολικά να μαντέψεις τα σημεία της επίθεσης.
Ξέρουμε ότι ο αδελφός μου ο Άιβαρ είναι μαζί τους.
Προσπαθώ μόνο να προβλέψω τι θα κάνει.
Τον ξέρω πολύ καλά.
- Μα αν παρανοήσεις τις προθέσεις του... - Τότε θα ηττηθούμε! Τι θέλεις να πεις;
Δεν καταλαβαίνεις ότι θα επιτεθούν με σαρωτικούς αριθμούς;
Ναι.
Αν έχεις κάποιο καλύτερο σχέδιο...
Έτσι έλεγα κι εγώ.
Είσαι σύζυγος του Μπιόρν λοιπόν;
Ναι.
Δεν έχεις και μεγάλες ελπίδες.
Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι η δεύτερη σύζυγος.
Οι δεύτερες σύζυγοι δεν μετράνε και πολύ.
Είναι μια προσθήκη.
Και η Γκούνχελντ είναι έγκυος στο παιδί του.
Τι θέλεις να μου πεις;
Θέλω να σου πω αυτό που ήδη ξέρεις.
Είσαι ερωτευμένη με τον Μπιόρν.
Ίσως.
Αλλά αναγνωρίζω κάτι μέσα σου.
Είσαι φιλόδοξη.
Αλλά ο Μπιόρν δεν είναι Βασιλιάς.
Είμαι παντρεμένη με τον Μπιόρν. Ο Μπιόρν είναι το πεπρωμένο μου.
Πώς μπορείς να μαντεύεις το πεπρωμένο σου;
Αν θέλεις κι αν είσαι πραγματικά φιλόδοξη...
θα σε κάνω Βασίλισσα όλης της Νορβηγίας.
Δεν με ξέρεις.
Σίγουρα θα περνούσα καλά γνωρίζοντάς σε.
Μόλις γνωριστήκαμε λοιπόν...
και θέλεις να προδώσω τον σύζυγό μου.
Τα καλύτερα φρούτα είναι πάντα τα απαγορευμένα.
Σου ζητάω μόνο να σκεφτείς την πρότασή μου.
Γκούνχελντ;
Το μωρό μου! Το μωρό μου!
Το μωρό μου!
Ήταν αγόρι. Φυσικά.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι το ήθελες οπότε λυπάμαι κι εγώ.
Αλλά ήταν η κρίση των θεών.
Ίσως να μην προορίζομαι να κάνω ένα παιδί μαζί σου.
Μην το λες αυτό.
Θα κάνουμε παιδιά.
Ίσως η Ίνγκριντ να σου χαρίσει έναν γιο.
Ήθελα τον γιό μας.
Θέλω μόνο το καλύτερο γι' εσένα, Γκούνχελντ.
Σε θαυμάζω πάρα πολύ.
Θρηνώ επίσης για τον νεκρό σου γιό.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι μια λυπηρή ημέρα.
Χάσαμε ένα παιδί.
Αλλά θα είναι πολύ χειρότερο αν χάσουμε μια χώρα.
Αυτό θα πρέπει να μας απασχολεί τώρα.
Και είναι η δικιά σου ασχολία, Μπιόρν.
Εσύ είσαι ο αληθινός Βασιλιάς. Το ξέρεις.
Είσαι ο αληθινός Βασιλιάς της Νορβηγίας.
Ελπίζω να μην το ξέχασες. Δεν κάνω συνήθως τέτοια πράγματα.
Ρίσκαρα τη ζωή μου. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Και δεν ξέρω γιατί.
Μου είπες ότι γνωριζόμασταν από πριν. Σε μια προηγούμενη ζωή.
Μα δεν με πίστεψες.
Φοβόμουν.
Αλλά τέτοια πράγματα συμβαίνουν.
Στη θρησκεία μας το πιστεύουμε αυτό.
Η ζωή είναι εν τέλει αδιάγνωστη.
Επικοινώνησε πρόσφατα κάποια που αγαπώ πάρα πολύ.
Μια αγαπητή φίλη της μητέρας μου.
Μου μετέφερε πολύ καλά νέα.
Μου είπε ότι ο πρίγκιπας Ντιρ είναι ζωντανός και καλά...
χάρη σ' εσένα.
Τον βοήθησες να δραπετεύσει, έτσι;
Πώς να τα ξέρω αυτά αν δεν ήμουν μαζί του;
Δεν αγαπάω τον Όλεγκ. Σίγουρα το ξέρεις.
Πρέπει να μιλήσουμε κι άλλο, Κάτια.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν ειλικρινής.
Πιστεύω ότι σε ερωτεύομαι.
Και δεν ξέρω καν ποια είσαι.
Τι είπε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κοίτα, ήρθε η άνοιξη.
Αντίο γλυκέ μου γιέ.
Δεν μπόρεσα ποτέ να σε γνωρίσω.
Να σε βλέπω να κάνεις τα πρώτα σου βήματα.
Να σε βλέπω να μεγαλώνεις και να γίνεσαι άντρας.
Η καρδιά μου έχει σαλπάρει.
Μόνο σ' εσένα, γλυκό μου παιδί, μπορώ να δείξω τη θλίψη μου.
Σε έχω χάσει, μα κλαίω για τον εαυτό μου.
Κοιμήσου τώρα.
Θα παραμείνω λίγω εδώ...
για να μην είσαι μόνος.
Μόνο ο άρχοντας Τόρκετελ και λίγοι άλλοι...
ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα του Βασιλιά Χάραλντ.
Δεν είναι αρκετοί.
Ειδοποίησε τους άλλους...
αλλά μην το κάνεις εξ ονόματος του Βασιλιά Χάραλντ. Αλλά εξ ονόματός μου.
Κάνε το γρήγορα.
Πότε λες ότι θα μας επιτεθούν οι Ρως;
Δεν θα μου προκαλούσε έκπληξη αν έπλεαν ήδη προς τα εδώ.
Το γεγονός είναι...
ότι ο Μπιόρν είναι παντρεμένος με την πιο δυνατή...
την πιο όμορφη, την πιο σαγηνευτική...
κόρη της ασπίδας στον κόσμο.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να παντρευτεί κι άλλη σύζυγο.
Γιατί πρέπει να παίρνει τα πάντα για τον εαυτό του.
Ίσως επειδή μπορεί.
Αφήστε την.
Μην τη βλάψετε. Αφήστε την.
Εσύ μένεις.
- Τι θέλεις; - Εσένα.
Τι φοβάσαι;
Εσένα.
Θέλω να φύγω.
- Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. - Δεν "πρέπει" να κάνω τίποτα.
Είμαι ο Βασιλιάς.
- Αν το ανακαλύψει ο Μπιόρν... - Δεν θα το ανακαλύψει.
Δεν θα του το πεις.
Θα είναι το μυστικό μας.
Κι αν επιτεθούν οι Ρως...
τότε είτε ο Μπιόρν είτε εγώ ή και οι δυο μας, θα πεθάνουμε.
Κι αν πεθάνω θα πάρω το μυστικό στον τάφο.
Κι αν πεθάνει ο Μπιόρν...
υπόσχομαι ότι θα σε παντρευτώ...
και θα σε κάνω Βασίλισσα όλης της Νορβηγίας.
Ας περιμένουμε λοιπόν. Ας δούμε τι θα συμβεί.
Τι μας επιφυλάσσουν οι θεοί.
Όχι, βαρέθηκα να περιμένω τους θεούς.
Δεν ακούνε ποτέ. Σε θέλω τώρα.
Δεν με νοιάζει ο Μπιόρν.
Εμπρός λοιπόν. Κάνε το!
Είμαστε έτοιμοι;
VipSubs.GR VipSubs.NET
Πάω να ελέγξω τις άλλες άμυνες.
Βλέπω κάτι.
Ίσως να είναι ο βασιλιάς Χάκον ή κάποιος από τους άλλους.
Όχι.
Αυτό είναι.
Εις το επανιδείν, σύζυγε.
Εδώ είναι που θα επιτεθούμε.
Εδώ είναι το στόμιο του ποταμού που οδηγεί στην πρωτεύουσα του Χάραλντ.
Αναμφίβολα ο Μπιόρν θα το έχει μπλοκάρει.
Και θα έχει σχεδιάσει κι άλλες εκπλήξεις.
Ο διάσημος Μπιόρν Σιδηρόπλευρος.
Είσαι σίγουρος ότι θα είναι εκεί;
Ναι.
Πέραν κάθε αμφιβολίας, ο αδελφός μας θα είναι εκεί.
Πρέπει λοιπόν να επιτεθούμε στην παραλία.
- Δεν θα το περιμένουν; - Φυσικά θα το περιμένουν. Ναι.
Αλλά δεν θα περιμένουν να ξέρουμε ότι η παραλία κλίνει απότομα και γρήγορα...
κι ότι τα πλοία μας...
θα μπατάρουν αν πλησιάσουν πάρα πολύ.
Γι' αυτό και θα πάρουμε μαζί μας εκείνες τις μικρότερες μαούνες...
για να μεταφέρουμε τους πολεμιστές μας μ' εκείνες...
για να χιμήξουν στην παραλία τους.
Τι κάνουν;
Αυτό που περίμενα.
Φαίνεται ότι οι θεοί μας έφεραν ξανά κοντά, αδελφέ.
Πρέπει να το διασκεδάζουν να μας βλέπουν να πολεμάμε.
Δεν τους αδικώ.
Κι εγώ το διασκεδάζω.
Δεν μπορείς να μιλάς εξ ονόματος των θεών.
Μόνο για τον εαυτό σου.
Αφού το λες εσύ, Μπιόρν.
Στην τελική, είσαι ο μεγάλος μου αδελφός, ξέρεις καλύτερα.
Ξέρω καλύτερα από το να επιτεθώ στον δικό μου λαό μ' έναν χριστιανικό στρατό.
Μ' αρέσει να είμαι στην πλευρά των νικητών.
Αν προδώσεις τους θεούς μας
τότε θα είναι σαν να προδίδεις τον πατέρα μας.
Ο πατέρας διάλεξε εμένα πάνω απ' όλους σας.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ζήτησε απ' εμένα πρώτα να πάω μαζί του στο Ουέσεξ.
Και μετά το ζήτησε από τον Χβίρτσεκ και μετά από τον Σίγκουρντ.
Μόνο όταν του το αρνηθήκαμε όλοι στράφηκε σ' εσένα.
Ήξερε.
Ήξερε ότι θα τον αρνιόσασταν όλοι.
Ήξερε ότι όλοι σας...
θα τον αποκηρύσσατε.
Ήξερε ότι μόνο εγώ θα παρέμενα πιστός.
Όλοι μας τον αγαπούσαμε.
Κανένας μας δεν ήθελε να τον συνοδέψει στο ταξίδι για τον θάνατό του.
Ενδιαφερόμασταν πιο πολύ να διατηρήσουμε την κληρονομιά του
το οποίο και κάναμε.
Η πραγματική του κληρονομιά...
είναι ασφαλής μαζί μου.
Αν πιστεύεις ότι είναι κληρονομιά του πατέρα μας να ηττηθούν οι θεοί μας...
τότε κάνεις λάθος, Άιβαρ.
Και θα το αποδείξω.
VipSubs.GR VipSubs.GR
Επίθεση!
Εξαπολύστε!
Επίθεση!
Σηκωθείτε και πολεμήστε! Πολεμήστε!
Εξαπολύστε!
Καημένο μου παιδί.
Καημένο παιδί.
Κλάψε για όλους μας.
Καημένο μου παιδί. Κλάψε για την καταστροφή μας.
Καημένο μου μωρό.
Γιατί δεν μπορούμε να επιτεθούμε εκεί;
Ο ποταμός οδηγεί στα βουνά. Είναι ένα ακατόρθωτο φράγμα.
Βίκινγκς! Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε!
Εξαπολύστε!
Στη μάχη! Εμπρός!
Στη μάχη! Μην σταματάτε! Προσέξτε τα πλευρά μας!
Κρατήστε τους πίσω! Συνεχίστε!
Εξαπολύστε!
Στα φράγματα! Κωπηλατήστε! Μη σταματάτε!
Πάμε!
Εξαπολύστε!
Προσέξτε το αριστερό πλευρό!
Σταματήστε τους!
Στοχεύστε τους κωπηλάτες!
Στοχεύστε το μπροστινό πλοίο!
Εμπρός!
Προωθηθείτε όλοι! Στη μάχη!
VipSubs.GR VipSubs.NEt
Κάτω!
Εξαπολύστε!
Αποτέλειωσέ την!
Προχωράτε!
Σπρώξε το!
Εμπρός!
Θα πλεύσουμε αντίθετα στον ποταμό...
για εδώ.
Κι όπως μπορείτε να δείτε το βουνό είναι ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο...
αλλά θα το σκαρφαλώσουμε.
Και στην άλλη πλευρά...
είναι η ανυποψίαστη πρωτεύουσα του Βασιλιά Χάραλντ.
Εσύ θα σκαρφαλώσεις στο βουνό;
- Φυσικά! - Πώς;
Έτσι.
Βράχια!
Τρέξτε! Υποχώρηση!
Εξαπολύστε!
Ελευθερώστε!
Εξαπολύστε!
Εμπρός!
Εμπρός! Μαζί μου!
Έχω κάνει πολλά λάθη.
Έχω αποτύχει.
Αλλά αυτή τη φορά δεν θα αποτύχω.
Θα κερδίσω.
Οι θεοί είναι μαζί μου.
Θα σε νικήσω.
Κάνεις λάθος.
Οι θεοί σε εγκατέλειψαν πριν πολύ καιρό, αδελφέ μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις.
Πίστεψέ με.
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Υποχωρείστε! Αποχωρείστε!
Σώσε τον εαυτό σου, σκόγκαμορ.
Βρες ένα άλλο σπίτι!
Βρες ένα άλλο σπίτι.
Υποχωρήστε!
Θα σε νικήσω.
Οι θεοί σε εγκατέλειψαν πριν πολύ καιρό, αδελφέ μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις.
Πίστεψέ με.
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas
Mid-Season Finale
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET