Very Important Psonia (V.I.P.) subs team
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Stam
Season 06 - Episode 06 Death and the Serpent
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR
Ψηφίζω...
τον Μπιόρν Σιδηρόπλευρο.
Εγώ ψηφίζω...
τον βασιλιά Χάραλντ.
Κι εγώ τον άρχοντα Τόρκετελ.
Ψηφίζω τον Μπιόρν Σιδηρόπλευρο!
Ψηφίζω τον βασιλιά Χάραλντ!
Κι εγώ επίσης τον βασιλιά Χάραλντ!
Ναι.
Τώρα κάνουμε εκείνο που σχεδιάσαμε.
- Εντάξει; - Ναι, Λαγκέρθα.
Φύγε.
Ψηφίζω τον βασιλιά Χάραλντ!
Εμπρός! Προετοιμαστείτε για επίθεση!
Στις θέσεις σας!
Κουνηθείτε! Γρήγορα! Τρέξτε!
Έρχονται! Πάρτε τις θέσεις σας!
- Πρόσεχέ την. - Φυσικά. Έλα, Άσα.
Εμπρός! Στις θέσεις σας!
- Είχες δίκιο. - Δεν προκαλεί και ικανοποίηση.
Κοίτα.
Εμείς οι δύο ξέρουμε ότι το αποτέλεσμα έχει ήδη αποφασιστεί.
Αλλά όχι από τους άντρες.
Από τις άλλες γυναίκες που υφαίνουν τις μοίρες μας.
Αλλά ελπίζω να επιβιώσουμε. Πιστεύω ότι είσαι καλή για τον Μπιόρν.
Κι είσαι έγκυος στο εγγόνι μου.
Ναι, θα δούμε όμως αν το παιδί θα δει το φως του ήλιου.
Ψηφίζω τον βασιλιά Χάραλντ...
ως τον νέο Βασιλιά της Νορβηγίας!
Ψηφίζω τον βασιλιά Χάραλντ!
Ελάτε! Επιτεθείτε μας!
Δεν φοβόμαστε.
Κάνατε ένα μεγάλο λάθος!
Έχω πολεμήσει με άντρες...
τα ονόματα των οποίων δεν θα έπρεπε να σας επιτρεπόταν να εκστομίσετε!
Έχω πολεμήσει με τον Ράγκναρ Λόθμπροκ!
Έχω πολεμήσει με τον Ρόλο και τον Φλόκι.
Έζησα μια αληθινή ζωή!
Ελάτε να με πολεμήσετε!
Λαχταρώ τη Βαλχάλα!
Ήταν πάντα το όνειρό του!
Ήταν πάντα η φιλοδοξία του!
Και τώρα...
φτάσαμε σε ισοπαλία.
Εγώ ψηφίζω...
τον βασιλιά Χάραλντ!
Ζήτω ο Βασιλιάς Χάραλντ!
Βασιλεύς όλης της Νορβηγίας!
www.vipsubs.gr
Ελάτε!
Πύλη! Πάμε!
Τώρα!
Καρφώστε!
Πάμε!
Πετρέλαιο! Πετρέλαιο!
Τραβήξτε!
Λαγκέρθα!
Φύγετε!
Τι τρέχει;
Φοβάστε λίγες γυναίκες και γέρους;
Επιστρέψτε στο δάσος να ζήσετε σαν σκυλιά.
Μπορεί να είμαστε απόκληροι αλλά μπορούμε ακόμα να φτάσουμε στη Βαλχάλα!
www.vipsubs.gr
Σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους!
Έτσι ήταν το πεπρωμένο.
Ποιοι είμαστε εμείς να αμφισβητήσουμε τη σοφία των θεών;
Χάραλντ Ξανθέ...
επιλέχθηκες...
να είσαι ο πρώτος Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.
Πιές από το θυσιαστικό κύπελλο.
Γονάτισε.
Είθε όλοι οι παρόντες να μην...
αμφισβητήσουν αυτό το αποτέλεσμα αλλά να το αποδεχτούν απλόχερα...
υπό το πνεύμα όλων των συγκεντρωμένων εδώ.
Χάραλντ Ξανθέ...
σε στέφω...
πρώτο Βασιλέα...
όλης της Νορβηγίας.
Ζητωκραυγάστε όλοι για τον βασιλιά Χάρλαντ...
Βασιλέα όλης της Νορβηγίας!
Πατέρα των απάντων, Όντιν!
Μπιόρν!
Μπιόρν! Μην μου κρατήσεις κακία!
Όχι.
Ήταν μια δίκαιη μάχη!
Και, άκου να δες, όλοι μας επιλύσαμε τις διαφορές μας ειρηνικά.
- Ποιος θα το πίστευε ότι θα συνέβαινε; - Ποιος θα το έλεγε;
Απόψε θα διασκεδάσουμε μαζί! Όλοι μας!
Ναι!
Ναι! Μαζί!
Ελπίζω να κάτσεις μαζί μας.
Θα χρειαστώ τη συμβουλή σου και την εμπειρία σου και τη δύναμή σου...
στους μήνες και στα χρόνια που θα έρθουν.
- Θα είμαι εκεί. - Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
Σ' ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
Απόψε έχουμε ένα μεγάλο τσιμπούσι!
Λαγκέρθα!
Κόρη της ασπίδας!
Βασίλισσα του Κάτεγκατ!
Ο υιός σου με εξόρισε. Μου πήρε όλα όσα είχα.
Την οικογένειά μου, την περηφάνια μου, την ταυτότητά μου.
Νόμιζε ότι θα σερνόμουν στο δάσος και θα πέθαινα σαν κάποιο ζώο!
Αλλά δεν ενεργώ έτσι εγώ. Πολέμησα για τον Άιβαρ...
αλλά υπό άλλες συνθήκες θα πολεμούσα για τον Μπιόρν.
Ή γι' εσένα!
Είμαι Βίκινγκ!
Ο Μπιόρν μου το έκανε αυτό! Ποτέ δεν θα μπορέσω να απαλλαγώ απ' αυτό.
Μα, τώρα, μπορώ να κερδίσω πίσω τον αυτοσεβασμό μου.
Μπορώ να σε σκοτώσω, Λαγκέρθα...
την πιο διάσημη κόρη της ασπίδας του κόσμου! Και θα το κάνω!
Ο υιός μου δεν σε μάρκαρε επειδή ήσουν πιστός στον Άιβαρ!
Σε μάρκαρε επειδή δεν ήσουν πιστός στον Ράγκναρ...
και σε όσα αντιπροσώπευε ο Ράγκναρ!
Κι αν χρειαστεί να πεθάνω γι' αυτό που πιστεύαμε ο Ράγκναρ κι εγώ...
αξίζει.
Καλώς. Ετοιμάσου λοιπόν.
Καταλαβαίνω ότι κουράζεσαι.
Είσαι αδύναμος, έτσι δεν είναι;
Είσαι αδύναμος!
Είσαι αργός.
Είσαι κουρασμένος.
Τι τρέχει, Ασπρομάλλη;
Μπορεί να αισθάνεσαι καλύτερα μ' αυτά που λες...
αλλά να γνωρίζεις ότι δεν κουράζομαι ποτέ!
Λαγκέρθα!
Μείνετε πίσω.
Όχι.
www.vipsubs.gr
Όλα καλά.
Είμαι μια κόρη της ασπίδας.
Ξέρω πως να πολεμάω.
Έχω πολεμήσει για τη ζωή μου πολλές φορές.
Αλλά δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι παρόμοιο μ' αυτό που μόλις έκανες.
Αν δεν σε λάτρευα πριν, Λαγκέρθα, σε λατρεύω τώρα.
Είδε η θεοί, με τη σοφία τους, να σε κρατήσουν ζωντανή...
για το καλό όλων μας.
Λαγκέρθα. Λαγκέρθα.
www.vipsubs.gr
Μεγαλύνθητι, Νυμφίε, ως ο Αβραάμ...
και ευλογήθητι ως ο Ισαάκ και πληνθύνθητι ως ο Ιακώβ...
πορευόμενος εν ειρήνη και εργαζόμενος εν δικαιοσύνη...
τας εντολάς του Θεού.
Και εσύ, Νύμφη, μεγαλύνθητι...
ως η Σάρα...
και ευφράνθητι ως η Ρεβέκκα και πληνθύνθητι ως η Ραχήλ...
ευφραινομένη τω ιδίω ανδρί, φυλάττουσα τους όρους του νόμου...
ότι ούτως ηυδόκησεν...
ο Θεός.
Να ζήσετε!
Υγεία! Είσαι καλός άνθρωπος!
- Για τον Χάρλαντ! - Υγεία!
Κοίτα εδώ!
Ίσως να ειδωθούμε αργότερα!
Δεν ξέρω!
Σ' ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια!
Σ' ευχαριστώ. Κι εσένα!
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου. Σας ευχαριστώ!
Σε εμπιστευόμαστε, βασιλιά Χάραλντ. Πιστεύουμε σ' εσένα.
- Πιστεύουμε πως όλα θα αλλάξουν τώρα. - Σας έδωσα τον λόγο μου.
- Κι αυτό μου είναι αρκετό. - Όλα αλλάζουν.
Ποιος νοιάζεται για τους υιούς του Ράγκναρ;
Είναι οι παλιοί ηγεμόνες, είναι οι παλιοί εκλεκτοί.
Νομίζουν ότι έχουν θεϊκό δικαίωμα να κυβερνούν.
Ο Μπιόρν πίστευε ότι είχε θεϊκό δικαίωμα να κερδίσει! Μα δεν είναι έτσι!
Ο λαός πρέπει να κυβερνήσει!
Ο λαός πρέπει να κερδίσει!
Έτσι θα είναι η νέα μας πατρίδα!
Ο λαός!
Κι εγώ είμαι υπέρμαχος του λαού! Είμαι ο Βασιλέας του λαού!
Και θα το δείτε εκ του αποτελέσματος! Πιστεύετε σ' εμένα!
Πιστεύετε σ' εμένα! Υγεία!
Βασιλιά Όλαφ!
Όλοι για τον βασιλιά Όλαφ!
Ελπίζω να τιμήσεις τον λόγο σου;
Όποιος κι αν κέρδιζες θα απαρνιόσουν το βασίλειό σου στη χάρη του.
Πώς κέρδισες λοιπόν;
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
Εννοείς, επειδή ο Μπιόρν Σιδηρόπλευρος υποτίθεται ότι θα κέρδιζε;
Έτσι το σχεδίασες;
Γι' αυτό επαναστάτησε ο λαός!
Κανένας δεν θέλει να του λένε τι θα κάνει!
Υγεία!
Υγεία, φίλοι! Διασκεδάστε!
Ο λαός μου, οι πολεμιστές μου.
Τι υποσχέθηκες σ' όλους αυτούς...
ώστε να τους κάνεις να αλλάξουν άποψη;
Εσύ τι νομίζεις ότι τους υποσχέθηκα;
Υποσχέθηκα στον καθένα τους αυτό που ήθελαν ν' ακούσουν.
Ό,τι κι αν ήταν.
Ό,τι κι αν ήταν!
Και πώς σχεδιάζεις να ανταποκριθείς στις υποσχέσεις που έδωσες;
Ποιος νοιάζεται;
Άκου με, ηλίθιε γέρο!
Έλεγα πάντα ότι ήταν η μοίρα μου να γίνω Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.
Και να 'μαι.
Αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι εγώ το κανόνισα;
Δεν πιστεύεις ότι ήταν πεπρωμένο; Δεν πιστεύεις ότι ήταν οι θεοί από πίσω;
Μα, το ξεχνάω.
Δεν πιστεύεις πλέον στους θεούς μας!
Δεν πιστεύεις σε τίποτα!
Πιστεύεις ότι τα πάντα δεν είναι παρά ένα όνειρο.
Ας διασκεδάσουμε!
Να είμαι ο πρώτος που θα συγχαρώ τη νύφη και στον γαμπρό...
αυτή τη βαρυσήμαντη ημέρα;
Υγεία!
Υγεία.
Και είθε ο Όντιν, ο Φρέιρ και η Φρέγια να ευλογήσουν το γάμο μας.
Ναι. Στον Όντιν τον Πατέρα των Πάντων.
Και στο Φρέιρ και τη Φρέγια.
- Στον Όντιν και τους θεούς. - Στην υγειά μας.
Η Κάτια μου είπε ότι σου θυμίζει κάποια.
Ναι.
Τη σύζυγό μου.
Είχες ένα παιδί με τη γυναίκα σου.
Έτσι;
Πώς το ήξερες αυτό;
Ξέρω πολλά πράγματα για σένα...
Άιβαρ Ασπόνδυλε.
Δεν είμαι προφήτης;
Σε πειράζει να βγάλω το φόρεμα;
Έχει πολλή ζέστη εδώ.
Φυσικά, αγαπητή μου.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα πειράζει τον Άιβαρ.
Ο Άιβαρ μπορεί να βοηθήσει.
Μπορείς να το ξεκουμπώσεις...
Άιβαρ;
www.vipsubs.gr
Δεν θέλω να μείνω.
Πρέπει να μείνεις, αγαπητέ Άιβαρ.
Πρέπει να βλέπεις. Σου κάνει καλό.
Γκούνχελντ
Γκούνχελντ.
Όχι.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω, Κέτιλ Πλακουτσομύτη.
Με βοήθησες πολύ.
Αν και ακόμα δεν ξέρω το γιατί.
Μπορείς να κανονίσεις να σταλούν νέοι άποικοι στην Ισλανδία.
Θέλω να γίνω βασιλιάς της Ισλανδίας.
Κι εσύ μπορείς να το πραγματοποιήσεις.
Οπότε, τι θα συμβεί στον Μπιόρν τώρα;
Δεν έχω σχέδια για τον Μπιόρν...
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα δεχτεί την ετυμηγορία του λαού.
Δεν είναι εδώ.
Για άλλη μια φορά, είμαι ευγνώμων για τις συμβουλές σου.
Κουνήσου.
Πού είναι;
- Μπιόρν, πρέπει να φύγεις. - Τι εννοείς;
Ο Χάραλντ θα σε σκοτώσει.
Πώς το ξέρεις;
Μη ρωτάς. Πρέπει να φύγεις τώρα, πριν να είναι αργά.
Κέτιλ!
Πάμε.
Κέτιλ!
- Κέτιλ! - Λυπάμαι Μπιόρν.
Το βλέπεις αυτό, Μπιόρν;
Εσύ μου το έκανες.
Και τώρα εγώ θα σου κάνω αυτό.
Έλα μαζί μου. Με περιμένει ένα πλοίο.
- Όχι, πρέπει να τον πάρουμε. - Δεν έχουμε χρόνο. Είναι πληγωμένος.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Σήκω, χοντροκώλη.
Κουνηθείτε!
Έλα, χοντροκώλη.
- Κουνηθείτε. - Τραβήξτε κουπί.
Τραβήξτε κουπί.
www.vipsubs.gr
Τι κάνεις;
Θα επιστρέψω στο Κάτεγκατ.
Πρέπει να τους πω τι συνέβη εδώ.
Ίσως ο Μπιόρν να επέστρεψε.
Πρέπει να το πω στο γιο μου.
Πρέπει να δω το γιο μου.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Είσαι τραυματισμένη.
Και περιμένεις το παιδί του Μπιόρν.
Με τις ευλογίες σου.
Κι αν δεις τον Μπιόρν, πες του ότι κι εγώ τον αγαπώ.
Δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη μου.
Θα του το πω.
Φρόντισε την Άσα.
Ξεκουράσου.
Σου οφείλω τη ζωή μου, ξένε.
Πώς σε λένε;
- Έρικ. - Σκέτο Έρικ;
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί έκανες ό,τι έκανες.
Είναι επειδή είμαι υιός του Ράγκναρ;
Όχι.
Είμαι πολύ νέος για να θυμάμαι τον Ράγκναρ.
Έκανα ό,τι έκανα για τον Μπιόρν το Σιδηρόπλευρο.
Από πού είσαι;
Είμαι εγκληματίας.
Όταν ήμουν νέος ήμουν ασυγκράτητος, ευέξαπτος.
Μπλέχτηκα σε μια βεντέτα για το θάνατο κάποιων σκλάβων...
σκότωσα δυο γείτονές μου σε μια μάχη.
Γι' αυτό, εξορίστηκα από την πατρίδα μου.
Πώς επιζείς;
Μετακινούμαι πολύ.
Ζω στις σκιές με τους φίλους μου εδώ.
Προσφέρω τις υπηρεσίες μου σαν πολεμιστής.
Βοηθάω τον κόσμο. Ξεκαθαρίζω λογαριασμούς...
για λεφτά...
ή φαγητό.
Σου είμαι υπόχρεος.
Αν έχει κάποια σημασία, σου προσφέρω την προστασία μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Αλλά παρατήρησα ότι έχασες στην ψηφοφορία.
Οπότε ελπίζω ότι υπάρχει μέλλον και για τους δυο μας, Μπιόρν Σιδηρόπλευρε.
Έρχεται!
- Ποιος; - Ο Άιβαρ.
Δεν έρχεται.
Δεν ξέρεις. Δεν τον ακούς.
Σχεδόν έφτασε. Έρχεται από τον ουρανό.
Δεν είναι αλήθεια, Χβίρτσεκ. Δεν είναι θεός και το ξέρεις.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Πώς να κοιμηθώ όταν έρχεται να με σκοτώσει;
- Θέλεις να με σκοτώσει; - Όχι φυσικά.
Τότε σκάσε!
Αυτό είναι ανάμεσα σ' εκείνον κι εμένα. Στη μοίρα του και στη δική μου.
Είναι εδώ. Έφτασε.
Δεν πρέπει να πας έξω.
Είσαι άρρωστος Χβίρτσεκ. Άρρωστος.
Αν πας έξω, τι θα κάνεις;
Αυτό πρόβλεψε ο Μάντης...
ότι μια μέρα...
θα σκοτωθώ από έναν υιό του Ράγκναρ.
Δεν μπορούσα να ξεφύγω.
Ούτε εσύ.
Μην κλαις, καημένε Χβίρτσεκ.
Απόψε...
θα καθίσω με τον αγαπημένο μου Ράγκναρ στην αίθουσα των θεών.
Έζησα μια γεμάτη ζωή.
Δεν φοβάμαι.
V.I.P. subs team: Gandalfas, Stam
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR