Στα προηγούμενα...
Ποιοι είναι αυτοί;
Συνεργάστηκαν πρόθυμα με το καθεστώς του Άιβαρ.
Κι έκαψαν ζωντανή τη γυναίκα που αγαπούσα.
Θα τους εξορίσω όλους, εφ' όρου ζωής!
Άιβαρ ο Ασπόνδυλος.
Έχασα το βασίλειό μου. Απλώς ξεφεύγω από την τιμωρία των αδερφών μου.
Σκοπεύω να φτιάξω ένα αγρόκτημα στην εξοχή.
Θέλεις να αποσυρθείς, να εξαφανιστείς.
Η διασημότερη κόρη με ασπίδα στη Σκανδιναβία.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Ο βασιλιάς Όλαφ διεκδίκησε το βασίλειο του Χάραλντ.
Σου ζητάει σαν φίλος και σύμμαχος να τον βοηθήσεις.
Είτε βοηθήσεις τον Χάραλντ είτε όχι... δεν θα σε καθορίσει σαν βασιλιά.
Ήρθε η ώρα να προσανατολιστούμε δυτικά.
Στο Κάτεγκατ.
Και μπορείς να πάρεις εκδίκηση από τους αδερφούς σου.
Very Important Psonia (V.I.P.) team
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια:
Stam
Myrto
Promachos
Yianna
Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR
Season 06 - Episode 02 The Prophet
Ο Φλόκι.
Φλόκι.
Κέτιλ Μπιόρνσον! (Πλακουτσομύτης)
Μα τους θεούς, πίστευα ότι δε θα σε ξαναδώ.
Παρόλ' αυτά είμαι εδώ, Ούμπε. Απέχω από το αόρατο!
Νόμιζα ότι είσαι ο Φλόκι.
Μοιάζω με τον Φλόκι;
Είσαι στη βάρκα του.
Πήγατε με τον Φλόκι να βρείτε καινούριο καταυλισμό.
Πες μου, τα καταφέρατε;
Τον πρώτο καιρό, Ούμπε...
ήταν μεγάλος αγώνας για όλους μας.
Χάσαμε πολλούς καλούς ανθρώπους από αρρώστια και υποσιτισμό.
Μερικές φορές αναρωτιόμουν αν οι θεοί ήταν εναντίον μας...
και αν η μικρή μας αποικία στην Ισλανδία θα μπορούσε να επιτύχει.
Στην Ισλανδία;
Έτσι τη λέμε γιατί το χειμώνα τα φιόρδ γεμίζουν με παγονησίδες.
Κατά τα άλλα, ο καιρός είναι καλός.
Και από τότε κάναμε πρόοδο.
Θερίσαμε τις πρώτες σοδειές μας. Ήρθαν κι άλλοι άποικοι...
και είμαι αισιόδοξος ότι θα επιτύχουμε όπως ήθελε ο Φλόκι.
Ήρθα να δω τον Μπιόρν.
- Ο αδερφός μου είναι πλέον βασιλιάς. - Το έμαθα.
Θα πάω να υποβάλλω τα σέβη μου.
Θα ήθελα να το συζητήσουμε εκτενέστερα.
Θα με συναντήσεις αργότερα στη Μεγάλη Αίθουσα;
Θέλω τη συμβουλή σου, Ούμπε.
Ξέρεις τι συνέβη με το βασιλιά Χάραλντ.
- Να τον σώσω ή όχι; - Είναι δική σου απόφαση.
Αλλά είπες ότι θα κάνεις το Κάτεγκατ σπουδαίο με το εμπόριο, όχι κατακτήσεις.
Γιατί η πρώτη σου απόφαση να είναι να πας σε ξένη περιπέτεια;
Αλλά ο βασιλιάς Χάραλντ μου έσωσε τη ζωή.
Πολέμησε μαζί μας για να ξανακερδίσουμε το Κάτεγκατ.
Ποιος βασιλιάς θα γυρνούσε την πλάτη σε τέτοια υποχρέωση;
Χαίρομαι που δεν είμαι βασιλιάς.
Τι λες, Χβίρτσεκ;
Δεν λέω τίποτα.
Πρέπει να έχεις άποψη.
Γιατί;
Επειδή θα με βοηθούσε.
Θα μας βοηθούσε όλους αν ξέραμε πού είναι ο Άιβαρ.
Ποιος νοιάζεται για τον Χάραλντ ή τον Όλαφ ή οποιονδήποτε από αυτούς;
Μόνο ο Άιβαρ έχει σημασία.
Μόνο για σένα, αδερφέ.
Δεν ξέρω, Μπιόρν.
Δεν ξέρω.
www.vipsubs.gr
Βλέπω ότι θα πρέπει να αποφασίσω μόνος μου.
Καλώς τον!
Τι σε φέρνει πίσω στο Κάτεγκατ, Πλακουτσομύτη;
Προσπαθώ να προσελκύσω νέους αποίκους.
Δεν με νοιάζει ποιοι είναι αρκεί να είναι προετοιμασμένοι για σκληρή δουλειά.
Τι γίνεται με τον Φλόκι; Πώς είναι;
Γιατί δεν επέστρεψε; Θα ήθελα να τον ξαναδώ.
Η αλήθεια είναι, Ούμπε...
ότι ο Φλόκι κουράστηκε να είναι ο αρχηγός ενός καταυλισμού που δεν δούλευε.
Απογοητεύτηκε, απελπίστηκε.
Μια μέρα, χωρίς εξήγηση μας άφησε και έφυγε.
Και δεν τον έχεις δει από τότε;
Όχι.
Ψάξαμε το νησί γι' αυτόν. Ξοδέψαμε πολύ χρόνο αναζητώντας τον.
Δεν βρήκαμε ίχνη του.
Υπάρχει και κάτι ακόμη.
Κάποτε άκουσα μια ιστορία για έναν περιπλανώμενο που έπλευσε δυτικά.
Ίσως στα δυτικά της Ισλανδίας σου.
Λέγετε ότι αντίκρισε μια υπέροχη, ακατοίκητη γη...
αλλά την έχασε σε μια καταιγίδα και δεν μπορούσε να τη βρει ξανά.
- Έχεις ακούσει αυτήν την ιστορία ποτέ; - Την έχω ακούσει πολλές φορές...
και ξέρω τον περιπλανώμενο για τον οποίο μιλάς.
Μένει στην Ισλανδία. Τον λένε Οτέρ.
Πρέπει να βρω εκείνη τη γη.
Εξοπλίζω δύο πλοία για να την αναζητήσω.
Τότε πρέπει να έρθεις στην Ισλανδία και να συναντήσεις τον Οτέρ.
Και να ψάξω τον Φλόκι.
Τι πιστεύεις γι' αυτές τις ανατολίτικες μαριονέτες;
Μου αρέσουν.
Μακάρι να μπορούσε κάποιος να με κρατήσει έτσι ψηλά.
Νόμιζα ότι οι θεοί το έκαναν αυτό.
Δια μέσου των σκιών και του φωτός...
εκείνος μπορεί να δει ότι εκείνη είναι εκεί...
μα δεν είναι μόνη.
Είναι η σύζυγός του.
Όμορφη...
άπιστη.
Οργή, οδύνη και απώλεια γεμίζουν την καρδιά του.
Οι φήμες και οι ψίθυροι ήταν αληθινοί.
Σκοτώνει τον εραστή της.
Μετά...
μέσα στην αγωνία του, την χτυπάει.
Ξανά.
Και ξανά.
Εκείνη δεν βγάζει άχνα.
Πέφτει κάτω.
Άψυχη, ασυγκίνητη.
Ωστόσο, δεν είναι η σύζυγος, αλλά ο βασιλιάς που πληγώθηκε.
Παντοτινά καχύποπτος. Δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Η ψυχή του εξαπατήθηκε.
Γεμάτος πίκρα.
Προδομένος. Μόνος.
Το άξιζε αυτό...
αυτός ο σπουδαίος, στοργικός βασιλιάς;
Πρέπει να πάω στο Νόβγκοροντ.
Στο Νόβγκοροντ;
Την παλιά πρωτεύουσα των Ρως.
Ο αδερφός μου ζει εκεί. Πρέπει να του μιλήσω.
Σου είπα, έχω οικογενειακές υποθέσεις.
Μετά μπορώ να επικεντρωθώ στο να φτιάξω στόλο και στρατό.
Θα συναντήσεις τον προστατευόμενό μου, τον πρίγκιπα Ίγκορ.
Ο γιος του νεκρού κουνιάδου μου, του βασιλιά Ρούρικ.
Ο Ίγκορ είναι ο αληθινός κληρονόμος του Βασιλείου.
Ίνγκριντ.
Ναι, Γκούνχελντ;
Σ' έχω δει να κοιτάς τον Μπιόρν.
Ξέρεις, όπως κάποιες φορές οι γυναίκες κοιτούν τους άντρες.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δεν είσαι παιδί, Ίνγκριντ.
Αν νιώθεις, ό,τι νομίζω, τότε σε λυπάμαι.
Αλλά δεν μπορώ να σε σταματήσω να νιώθεις.
Συνέχισε.
Πού είναι ο αδελφός μου;
Η υψηλότητά του έρχεται σύντομα, πρίγκιπα Όλεγκ.
Ζητάει συγγνώμη για την αργοπορία του.
Δώστε μου κάτι να πιώ.
Είμαι περίεργος να μάθω.
Γιατί σε αποκαλούν Προφήτη;
Έγινε ως εξής.
Επιτέθηκα στην Κωνσταντινούπολη, νίκησα και τους υπέταξα.
Κατόπιν, με προσκάλεσαν σε δείπνο οι ηγέτες για να συνάψουμε ειρήνη...
διότι δεν ήμουν αρκετά δυνατός να κατέχω την πόλη επ' αόριστον.
Αλλά πριν το δείπνο, είδα ένα όνειρο.
Ονειρεύτηκα ότι το κρασί μου είχε δηλητήριο.
Έτσι, αρνήθηκα να το πιώ.
Αλλά δύο διοικητές μου, με αγνόησαν, ήπιαν...
και πέθαναν με φρικτούς πόνους μετά.
Από εκείνη την φορά, με αποκαλούν...
"ο Προφήτης".
Άσκολντ!
Αδερφέ.
Υψηλότατε!
Να σας συστήσω τον Άιβαρ τον Ασπόνδυλο. Είναι Βίκινγκ.
Ίσως θα ήταν καλύτερο να μιλήσουμε Νορβηγικά.
Από δω ο Πρίγκιπας Ίγκορ.
Πρίγκιπα.
Έμαθα ότι είσαι ο διάσημος Άιβαρ ο Ασπόνδυλος.
Η μάστιγα των Χριστιανών.
Ηγέτης του ένδοξου στρατού που λεηλάτησε την Αγγλία...
και σκότωσε δύο χριστιανούς βασιλιάδες.
Είναι αλήθεια.
Αλλά τι είναι η φήμη, πρίγκιπα Άσκολντ;
Μια χίμαιρα; Μια ψευδαίσθηση, ίσως;
Αληθεύει, όπως μου έχουν πει...
ότι σχεδιάζεις να εισβάλλεις στην Σκανδιναβία;
Φυσικά.
Το σκεφτόμουν καιρό.
Εξέλαβα την άφιξη του βασιλιά Άιβαρ...
ως οιωνό να προχωρήσω στα σχέδιά μου.
Εξάλλου, θα πάρουμε πίσω ό,τι δικαιωματικά, μας ανήκει.
Δεν συμφωνείς, αδερφέ;
Θα συνδράμω τον στρατό σου με ό,τι μπορώ.
Ελπίζω ν' αναγνωρίζεις ότι, ως αδερφός σου...
είμαι έτοιμος κι αναμένω τις εντολές σου.
Πάνω απ' όλα...
μπορείς να μ' εμπιστεύεσαι.
Φυσικά, αγαπημένε μου αδερφέ.
Κι άλλο κρασί.
Στην κατάκτηση!
Γιατί δεν παίζετε;
Γιατί δεν παίζετε; Παίξτε.
Τι πρόβλημα έχετε;
Δεν θέλετε να χορέψετε;
Χορέψτε! Χορέψτε!
Παναγιά μου...
βοήθησέ με! Βοήθεια!
Δηλητηριάστηκα!
Όλεγκ!
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Πρέπει να ξεκουραστούμε.
Υψηλότατε.
www.vipsubs.gr
Να σώσω τον βασιλιά Χάραλντ ή όχι;
Είναι δική σου υπόθεση, Μπιόρν Σιδηρόπλευρε.
Δεν ξέρεις τι θες;
Θέλω να ξέρω τις συνέπειες.
Μπορείς να δεις. Ξέρεις το μέλλον.
Ξέρω ό,τι ξέρω.
Και ό,τι δεν αντέχεις να ξέρεις.
Είναι μεγάλη απόφαση.
Είμαι βασιλιάς λίγο καιρό.
Αν πάρω λάθος απόφαση...
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Οι ζωντανοί είναι όλοι ίδιοι.
Είτε από την πρωινή σκιά σου που γλιστράει ξοπίσω σου...
είτε από την βραδινή σκιά σου που υψώνεται για να σ' ανταμώσει...
θα σου δείξω τον φόβο σε μια χούφτα σκόνη.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να είχα ρωτήσει.
Θα πω μόνο τούτο...
οτιδήποτε άλλο κι αν κάνεις...
ό,τι κι αν αποφασίσεις...
μην προδώσεις τους θεούς σου κατά την διαδικασία.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να προδώσω τους θεούς μου;
Μην τα αφήσεις να φύγουν.
Θέλω κι άλλα πλακίδια για την οροφή εδώ.
Κοίτα, είναι ο Ούμπε!
Και κοίτα τι έφερε.
Νάτοι. Γεια σας.
Είδες το μικρό, χοντρό γουρούνι; Πήγαινε να το δεις.
Πώς ήταν η επίσκεψή σου στο Κάτεγκατ;
Με θυμούνται ακόμα;
Εσύ τι νομίζεις;
Είδα τους Μπιόρν και Χβίρτσεκ. Ο Μπιόρν είναι καλά.
Ο Χβίρτσεκ έμοιαζε άρρωστος.
Τον στοιχειώνει η σκέψη του Άιβαρ.
Ενίοτε, κι εγώ σκέφτομαι τον Άιβαρ.
Ξέρω ότι με κάποιον τρόπο είναι ακόμα κομμάτι της μοίρας όλων μας...
αλλά πρέπει να το αποδεχτούμε και να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Είδα τον Κέτιλ Μπιόρνσον.
Τον Κέτιλ Μπιόρνσον;
Τι κάνει;
Προσπαθεί να στρατολογήσει άτομα για τον καταυλισμό στην Ισλανδία.
Έτσι αποκαλούν τη νέα τους γη.
Κι ο Φλόκι; Ήταν μαζί του;
Όχι.
Είπε ότι ο Φλόκι απογοητεύτηκε με τη νέα τους ζωή...
κι ότι εξαφανίστηκε χωρίς προειδοποίηση.
Αναρωτιέμαι τι απέγινε.
Δεν μπορεί να πέθανε ο Φλόκι. Δεν το πιστεύω.
Ο Κέτιλ μου είπε επίσης...
ότι ο περιπλανώμενος που είδε την ακατοίκητη στεριά προς τη δύση...
τον λένε Οτέρ και ζει στην Ισλανδία.
Του είπα ότι μπορούμε να σαλπάρουμε μαζί του για να γνωρίσουμε αυτόν τον Οτέρ.
- Αυτά είναι καλά νέα. - Ναι.
Ευχαριστώ για τα δώρα σου, Ούμπε.
Τώρα πρέπει ν' αποφασίσουμε ποιο ζώο θα θυσιάσουμε...
για να ευλογήσουν οι θεοί την νέα κατοικία.
Θα καλέσω τους ντόπιους να έρθουν...
και θα γιορτάσουμε.
Χάλι!
Φέρε τα κοτόπουλα!
Άιβαρ. Σήκω πάνω.
Πρέπει να φύγουμε.
Ονειρευόμουν...
ότι το κρασί μου ήταν δηλητηριασμένο και αυτός είναι ο λόγος που δεν το ήπια.
Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις τον αδελφό σου;
Γιατί αυτό το παιδί ανήκει σε 'μένα.
Ούτε στον Άσκολντ, ούτε σε κανέναν άλλον.
Ο πατέρας του όρισε εμένα κηδεμόνα του.
Τι έκανε ο Άσκολντ;
Άκουσα καταγγελίες. Ο Άσκολντ παραπλανούσε το παιδί.
Προσπαθούσε τον κλέψει μακριά μου.
Και αυτό δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
Είναι απλώς ένα παιδί.
Όχι.
Δεν είναι απλώς ένα παιδί.
Είναι ο μόνος νόμιμος διάδοχος.
Το να τον ελέγχεις είναι να κατέχεις τα μόνα κλειδιά για το βασίλειο.
Και σκοπεύω να κρατήσω αυτά τα κλειδιά ασφαλή για μένα.
Ίγκορ, ξύπνα.
- Ξύπνα. - Τι είναι, διάβολε;
Μην παίζεις μαζί μου.
Είναι ώρα να φύγουμε.
- Τι συμβαίνει; - Φαίνεται πως έχουμε επισκέπτες.
Πρίγκιπα!
Πρίγκιπα, ο αδελφός σου Ντιρ πλησιάζει.
Όλεγκ, τι συμβαίνει;
Ξέχασα να σ' το πω.
Έχω κι άλλον αδελφό.
Φαίνεται ότι θέλει να μας μιλήσει.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
www.vipsubs.gr
- Πού είναι το παιδί; - Είναι σώος και αβλαβής.
Ποιος είναι ο σακάτης;
Δεν το έχεις ακούσει;
Είναι ο Βασιλιάς Άιβαρ ο Ασπόνδυλος, ο Βίκινγκ.
Ο Βίκινγκ;
Νομίζω πρέπει να μιλήσουμε στη γλώσσα του.
Το γεγονός είναι...
ότι δολοφόνησες εν ψυχρώ τον αδελφό μας.
Και δεν είχες λόγο να το κάνεις.
Πιστεύω ότι είχα κάθε λόγο.
Πολλούς λόγους.
Αρκετούς λόγους.
Όλεγκ...
βλέπεις πώς είναι τα πράγματα;
Είσαι σε κακή κατάσταση.
Σε ανυπόφορη κατάσταση.
Θα έπρεπε να σε συλλάβω για φόνο.
Κανένας δεν θα σε βοηθούσε.
Ανεξαρτήτως πόσο συχνά πλένεις τα χέρια, ακόμη θα έχουν το αίμα του αδελφού μας.
Φυσικά, μπορείς ακόμα να αποφύγεις την καταστροφή.
Παρέδωσε το παιδί, εσύ και ο...
σακάτης, μπορείτε να φύγετε.
Αλλιώς, μπορεί ν' απαλλαγώ από τις τυπικότητες...
και να ασχοληθώ μαζί σου όπως ασχολήθηκες με τον αδελφό μας.
Εσύ πρέπει να ξέρεις καλύτερα ότι δεν πρέπει να με απειλείς και να με εκβιάζεις.
Είμαι ο Προφήτης.
Και ξέρω, αν δεν μου δώσεις σ' εμένα στον Άιβαρ και στον Ίγκορ...
ελεύθερη δίοδο για το Κίεβο...
τότε κάτι πραγματικά απαίσιο θα σου συμβεί.
Όχι σε λίγο. Όχι.
Ούτε σε λίγες εβδομάδες. Όχι.
Αλλά σε λίγες ημέρες.
Καλή προσπάθεια.
Έχεις δύο ώρες...
να παραδώσεις το παιδί αβλαβές.
Αλλιώς, θα προχωρήσω όπως υπονόησα...
αδελφέ.
Είναι αλήθεια;
Αυτά που είπε για σένα;
Έχει δει αρκετές προφητείες μου να γίνονται για να τον κάνουν τουλάχιστον...
να το σκεφτεί.
Όμορφο. Άιβαρ;
Είσαι η υπηρέτρια της γυναίκας μου. Πώς σε λένε;
Ίνγκριντ.
Σε αυτόν τον κόσμο, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική, Ίνγκριντ.
Δεν θέλω να είμαι προσεκτική.
Χάλι!
Πού είναι τα παιδιά μου;
Χάλι! Άσα! Ελάτε εδώ!
Γεια σας!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ελάτε. Δείξτε μου τι χτίσατε!
Είναι εδώ! Ο Χάλι έκτισε το περισσότερο.
- Αλήθεια; - Έχεις δίκιο.
Είναι τόσο μεγάλο!
Ο Βασιλιάς καταδέχτηκε να επισκεφτεί μια μοναχική γριά αγρότισσα!
Δεν δείχνεις τόσο μοναχική!
- Ούμπε. - Μπιόρν.
- Τόρβι. - Γεια σου, Μπιόρν.
Τα παιδιά σου οφείλουν πολλά σ' εσένα.
- Και στον Ούμπε. - Φυσικά, και στον Ούμπε.
Αδελφέ.
Έλα.
Ελάτε.
Μου αρέσει το μέρος.
- Είσαι άριστος χτίστης, Χάλι. - Το ξέρω.
Πάμε μέσα.
Είχες δυο ώρες.
Ποια είναι η απόφασή σου;
Η απόφασή μου;
Σ' το είπα. Παρέδωσε το αγόρι...
ή θα σκοτώσω εσένα και τον σακάτη.
Ίσως ξέχασες τι είπα εγώ.
Είπα, ότι αν δεν αφήσεις τους τρεις μας, αβλαβείς...
τότε σε μια μέρα ή περίπου, κάτι απαίσιο θα σου συμβεί.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν έχεις πραγματικά έκτη αίσθηση.
Πιστεύω ίσως θα έπρεπε να τον πιστέψεις.
- Τι έχει αυτό να κάνει με σένα; - Τίποτα.
Τα πάντα.
Μπλοφάρεις.
Αλλά άσε να σου δώσω το αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Θα σε ρωτήσω κάτι που μόνο ένας Προφήτης μπορεί να απαντήσει.
Παντρεύτηκα πρόσφατα.
Στα κρυφά.
Η ταυτότητα της γυναίκας μου είναι γνωστή μόνο σε ελάχιστους.
Ούτε καν ο Άσκολντ δεν ήξερε για τον γάμο ή το όνομα της.
Υποθέτω όμως ότι...
εσύ το γνωρίζεις.
Έτσι δεν είναι, αδελφέ;
Ναι.
Ξέρω το όνομα της γυναίκας σου.
Ξέρω τα πάντα.
Πίστεψε με, Μπιόρν.
Σέβομαι την απόφαση σου να προσπαθήσεις να λύσεις το θέμα με το βασιλιά Χάραλντ.
Αλλά να θυμάσαι, ότι ο Χάραλντ με πρόδωσε προσωπικά.
Απήγαγε την Άστριντ.
Μου είπε ψέματα.
Δεν νομίζω πως είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Καταλαβαίνω.
Κι αν ήμουν στη θέση σου δεν θα τον βοηθούσα.
Θα άφηνα τον βασιλιά Όλαφ να τον σκοτώσει και όλα καλά.
Αλλά δεν είμαι εσύ.
Θυμάμαι που ήμουν σε ένα δωμάτιο στο έλεος του Άιβαρ...
και ο Βασιλιάς Χάραλντ να λέει, "σταμάτα όχι μ' αυτόν το τρόπο".
Από τότε που γίναμε σύμμαχοι με τον βασιλιά Χάραλντ...
δεν κάνουμε έτσι. Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.
Θυμάμαι...
ότι αρνήθηκα να πάω στις επιδρομές με τον Ράγκναρ...
επειδή ακριβώς δεν ήθελα να αφήσω το Κάτεγκατ ανυπεράσπιστο.
Το Κάτεγκατ δεν είναι ανυπεράσπιστο. Ο Χβίρτσεκ μπορεί να το προσέχει.
Τι;
Είδα τον Χβίρτσεκ όταν ήμουν στην πόλη.
Να είμαι ειλικρινής δεν είναι κατάλληλος, να είναι υπεύθυνος για το Κάτεγκατ.
Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Ο Χβίρτσεκ είναι άρρωστος...
και μέθυσος.
Ναι.
Δεν το αρνούμαι.
Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Ξέρω ότι με τη Τόρβι ανυπομονείτε για το σπουδαίο ταξίδι σας.
Εγώ ο ίδιος θυμάμαι πόση ικανοποίηση ένιωθα...
τη μεγάλη αίσθηση της προσδοκίας, την επιθυμία να είσαι ελεύθερος...
να είσαι ένας Βίκινγκ.
Πρέπει να σου ζητήσω να καθυστερήσεις το ταξίδι.
Καθυστέρησε λίγο μέχρι να αντιμετωπίσω τον βασιλιά Όλαφ.
Πρόσεχε το Κάτεγκατ και τον Χβίρτσεκ. Και μετά φύγε με την ευλογία μου.
Είμαστε σύμφωνοι.
Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μα τι περιμένεις;
Πες μου το όνομα της.
Βλέπετε;
Δεν ξέρει το όνομα της.
Μπλοφάρει από την αρχή.
Το ήξερα.
Δεν ξέρεις το όνομα της.
Άννα.
Τη λένε Άννα.
Παντρεύτηκες στην εκκλησία του Μάρτυρα Μάγκνους εδώ στο Νόβγκοροντ.
Πιστεύω αυτή είναι η εν λόγω κυρία.
Σωστά;
Αυτή είναι η νέα σου νύφη, η Άννα.
Τώρα αγαπημένε μου αδελφέ...
θα δώσεις σε εμάς τους τρεις το ελεύθερο να φύγουμε...
αλλιώς η υπόσχεση μου θα πραγματοποιηθεί.
Πες τους πολεμιστές σου να κάνουν πίσω.
Ο Πρίγκιπας Όλεγκ και η συνοδεία του θα φύγουν σώοι και αβλαβείς...
αν δεχτούν να μην κάνουν κακό στη σύζυγό σου.
Δεν χρειάζεται να της κάνω κακό! Άννα έλα, έλα.
Συναντιόμαστε τόσο σπάνια, Ντιρ.
Είναι κρίμα που το κάνουμε κάτω από τέτοιες συνθήκες.
Την επόμενη φορά...
θα είναι διαφορετικά.
Έχεις το αγόρι.
Δεν θα με ξαναδείς.
Μα είμαστε οικογένεια.
Η οικογένεια είναι σημαντική.
Ντιρ;
Να κρατήσουμε επαφή.
Ίσως.
Απλώς μην με προσκαλέσεις για φαγητό.
Ξέχασες να χαιρετήσεις τον σακάτη!
Έχω αποφασίσει.
Θα ανταποκριθώ στην κραυγή βοήθειας του βασιλιά Χάραλντ.
Είσαι τρελός.
Σίγουρα αυτό δεν έχει σημασία.
Βασιλιά Μπιόρν.
Ήθελα να σου πω πριν φύγεις.
Είπες στον Ούμπε και στους άλλους ότι ο Φλόκι, εγκατέλειψε την Ισλανδία.
Ναι, δεν ήταν ευχαριστημένος με πολλά πράγματα.
Απλώς εξαφανίστηκε.
Τον έψαξες;
Δεν βρήκες ποτέ πτώμα;
Τι υποτίθεται πως του συνέβη;
Δεν ξέρω.
Από που να ξέρω;
Νομίζω πως ξέρεις περισσότερα από όσα παραδέχεσαι.
Άκου, τι εισηγούμαι.
Μαζεύω ένα στρατό.
Ακολούθησε με.
Ξέχνα τον οικισμό στην Ισλανδία για λίγο κι έλα μαζί μου.
Πάντα μπορείς να αρνηθείς και να συνεχίσεις το δρόμο σου.
Αλλά αυτό σε θέτει αυτόματα ύποπτο.
Όχι.
Θα έρθω μαζί σου Μπιόρν Σιδηρόπλευρε.
Πολύ καλή επιλογή.
V.I.P. subs team: Stam, Myrto, Promachos, Yianna, Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR