Πέρυσι, στους Βίκινγκς...
Λαέ του Κάτεγκατ, προσκυνήστε τον νέο σας βασιλιά.
- Θέλω να πάρω το Κάτεγκατ πίσω. - Δεν έχεις στρατό.
Έχει ο βασιλιάς Χάραλντ.
Το πεπρωμένο του Μπιόρν Σιδηρόπλευρου μας έφερε ξανά όλους μαζί.
Να επιτεθούμε στο Κάτεγκατ. Όλοι μαζί!
Οι θεοί σε ξεχώρισαν, Πάνω απ' όλους τους ανθρώπους.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είσαι θεός.
- Ο Μπιόρν Σιδηρόπλευρος σε αξιώνει. - Κανένας άντρας δεν με διεκδικεί.
Δεν ονειρεύεσαι ποτέ, βασιλιά Χάραλντ;
Είμαστε πάντα οι ίδιοι. Υποκρινόμαστε απλά ότι αλλάζουμε.
Κόντεψα να πεθάνω, μα αναγεννήθηκα.
Το μόνο που έχω μάθει είναι ότι η ζωή έχει να κάνει με τα δεινοπαθήματα.
Διαδίδουν ότι εγώ είμαι ο εχθρός. Εκείνοι είναι ο εχθρός!
Την εποχή του Ράγκναρ ήταν όλοι ελεύθεροι.
Δεν υποχρέωνε κανέναν να τον λατρεύει.
Η Θόρα είναι νεκρή. Την έκαψα ζωντανή.
Βασιλιά Όλαφ ήρθα να σας ζητήσω να επιτεθείτε στον Άιβαρ...
και να τον ανατρέψετε από βασιλιά. Μοίρα μου είναι να σκοτώσω τον Άιβαρ.
Είδαμε δύο στρατούς. Ο ένας οδηγούταν από τον Μπιόρν Σιδηρόπλευρο...
και τον βασιλιά Χάραλντ τον Ξανθό και ο άλλος από βασιλιά που δεν αναγνωρίσαμε.
- Αλλά είδαμε κάποιον. - Τον αδελφό μου τον Χβίρτσεκ.
Ελάτε να δείτε!
Ελάτε να δείτε το τέλος της ανθρωπότητας!
Είναι ένα τέρας. Πρέπει να τον σταματήσετε.
Λαέ του Κάτεγκατ, ήρθαμε για να σας ελευθερώσουμε.
Εγώ τους άνοιξα να μπουν.
Χαίρε βασιλιά Μπιόρν. Βασιλιά του Κάτεγκατ.
Χαίρε βασιλιά Μπιόρν!
Κανένας ποτέ δεν θα ξεχάσει το όνομα Μπιόρν Σιδηρόπλευρος.
Μα ο πόλεμος δεν τελείωσε.
Very Important Psonia (V.I.P.) team
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια:
Gandalfas
Myrto
Promachos
adespoti
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR
Season 06- Episode 01 New Beginnings
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΞΙΟΥ
ΚΡΑΤΟΣ ΤΩΝ ΡΩΣ
Μεσαιωνική ομοσπονδία σλαβικών φυλών...
στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ρωσία από τα τέλη του 9ου μέχρι τα μέσα του 13ου αιώνα.
Γιατί με κοιτάζει επίμονα εκείνος ο μονόφθαλμος ηλίθιος;
Μας ακολουθεί εδώ κι εβδομάδες.
Δεν μου αρέσει.
Πες σ' ένα απ' τ' αγόρια μας να βρει ένα ήσυχο μέρος και να τον ξεφορτωθεί.
Είναι απλά μισθοφόροι.
Δεν θα τους εμπιστευόμουν με τίποτε.
Τότε ίσως πρέπει να το κάνεις εσύ.
Φυσικά.
Μπιόρν!
Λαέ του Κάτεγκατ, σας είπα πως όταν θα γινόμουν βασιλιάς...
η ηγεμονία μου θα ήταν πολλή διαφορετική από του Άιβαρ.
Και σκοπεύω να τιμήσω εκείνη τη δέσμευση.
Ο Άιβαρ έχτισε ένα τείχος γύρω από την πόλη μας. Αποθάρρυνε τους ξένους...
έθεσε εκτός νόμου την ελευθερία του λόγου και δίχασε τον ίδιο μας τον λαό.
Το Κάτεγκατ μπορεί να επιβιώσει και να ανθίσει μόνο μέσω του εμπορίου...
όχι της κατάκτησης. Αυτό είναι που πιστεύω.
Αυτή είναι η δικιά σας συνάντηση.
Είναι η ευκαιρία σας να μου πείτε ό,τι θέλετε κι εγώ θα σας ακούσω.
Δεν είμαι παρά ο ταπεινός σας υπηρέτης.
Βασιλιά Μπιόρν!
Ποιοι είναι εκείνοι οι άντρες;
Ξέρω εγώ ποιοι είναι.
Όλοι τους συνεργάστηκαν πρόθυμα με το καθεστώς Άιβαρ.
Υπηρέτησαν ως σωματοφύλακές του.
Έκαναν τα θελήματά του, όποια κι αν ήταν.
Όσο άσπλαχνα ή αχρεία κι αν ήταν.
Τα έκαναν χωρίς ενδοιασμούς χωρίς καν να σκεφτούν τις ίδιες τους τις οικογένειες.
Έκαψαν ζωντανούς όσους ήταν αρκετά γενναίοι ώστε να τους εναντιωθούν.
Κι έκαψαν ζωντανή μια νεαρή γυναίκα...
που την έλεγαν Θόρα...
την οποία αγαπούσα.
Έτσι δεν είναι;
- Είναι ένοχοι αυτοί οι άντρες; - Ναι! Είναι!
Και τι να κάνω μαζί τους;
Πάρτε τους από μπροστά μου.
Να θυμάσαι, γιέ μου...
τις υποχρεώσεις σου ως βασιλιάς.
Αυτοί οι άντρες είναι όλοι ένοχοι.
Διέπραξαν εγκλήματα εναντίον του ίδιου τους του λαού, εναντίον σας.
Ναι!
Ξέρω ότι όλοι σας πιστεύετε ότι τους αξίζει ο θάνατος.
Ναι!
Αλλά υπάρχει κάτι πολύ χειρότερο από τον θάνατο.
Θα τους εξορίσω εφ' όρου ζωής.
Θα είναι παράνομοι, "σκόγκαμορ" άνθρωποι των δασών...
για πάντα καταδικασμένοι να ζουν στο δάσος και σε άλλα έρημα μέρη.
Η περιουσία τους θα κατασχεθεί.
Θα μαρκαριστούν ως σκόγκαμορ και θα μπορούν να σκοτωθούν ατιμώρητα.
Είναι πολύ χειρότερο από τον θάνατο.
Δεν θα ζουν σαν ανθρώπινα όντα, μα σαν φαντάσματα.
Έξω από την ανθρώπινη κοινωνία.
Κάθε ημέρα θα μετανιώνουν και να θυμούνται τις αποφάσεις τους...
και τα εγκλήματά τους...
ωστόσο δεν θα μπορούν ποτέ να εξιλεωθούν.
Αυτή είναι η απόφασή μου. Όσοι συμφωνείτε πείτε "ναι".
Ναι!
Αποφασίστηκε λοιπόν.
Έλα! Σκότωσέ με!
Χάρη θα μου κάνεις!
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Το ελπίζω.
Ο Άιβαρ δεν θα τους είχε αφήσει ελεύθερους.
Μα εγώ δεν είμαι ο Άιβαρ.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι Βίκινγκ.
Τ' όνομά του είναι Άιβαρ.
Ένα βράδυ μέθυσε και είπε σε όλους ότι ήταν βασιλιάς.
Δεν μοιάζει με βασιλιά
και δεν ταξιδεύει σαν ένας!
Τι λέει;
Θα τον πάμε στο Κίεβο.
Όχι πριν να με πληρώσεις για τις πληροφορίες μου.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Ρως.
Τσιγκούνηδες!
Φαίνεται ότι δεν πληρώνουν πολύ καλά.
Πού με πάνε;
Στην πρωτεύουσα τους, σε ένα μέρος που λέγεται Κίεβο.
Ποιος είναι ο ηγέτης τους;
Ο Πρίγκιπας Όλεγκ, ο Προφήτης.
Ο Προφήτης; Γιατί προφήτης;
Ανέβα στο άλογο! Έρχεσαι μαζί μας.
- Τι έχεις εσύ; - Είναι σακάτης.
Ένας σακάτης...
και βασιλιάς!
Τώρα τα έχω δει όλα!
Τι είναι;
Πρίγκιπά μου, κάναμε μια ενδιαφέρουσα σύλληψη.
Ένας βασιλιάς, όπως υποστηρίζει...
ταξίδευε μόνος στον Δρόμο του Μεταξιού.
Βασιλιάς;
Από πού;
Από τη Νορβηγία.
Ένας Βίκινγκ.
Δεν μπορείς να περπατήσεις.
Είσαι πληγωμένος;
Όχι...
είμαι σακάτης.
Εκ γενετής.
Μιλάς τη γλώσσα μου!
Κάποτε, ήταν κι η γλώσσα του δικού μου λαού.
Είμαστε Ρως Βίκινγκς.
Πώς σε λένε;
Ονομάζομαι Άιβαρ.
Με αποκαλούν Άιβαρ ο Ασπόνδυλος.
Σ' έχω ακουστά.
Άιβαρ.
Ο Ασπόνδυλος.
Η φήμη σου έχει ταξιδέψει στον Δρόμο του Μεταξιού.
Όπως μέλι, πετράδια, γούνες και σκλάβοι.
Αλλά γιατί τον διασχίζεις τώρα;
Χωρίς να έχεις ανακοινώσει την παρουσία σου;
Σαν κλέφτης;
Μου πήραν το βασίλειο μου τα αδέρφια μου.
Είμαι ένα τίποτα.
Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω, πρίγκιπα Όλεγκ.
Δεν ήταν στις προθέσεις μου να σε προβληματίσω με την παρουσία μου.
- Και πού πήγαινες; - Πουθενά.
Δεν έχω σχέδια.
Αποφεύγω, απλώς, την τιμωρία των αδερφών μου.
Λοιπόν...
είσαι εδώ τώρα.
Ποιος ξέρει αν η παρουσία σου θα με προβληματίσει.
Θα δούμε.
Έχουμε ξεκινήσει έναν νέο τρόπο ζωής.
Κι αυτή ήταν πάντα η δέσμευσή μου ως βασιλιάς.
Να φτιάξω τον πιο πετυχημένο εμπορικό σταθμός στην Σκανδιναβία.
Αλλά θα χρειαστώ τη συνεχή υποστήριξή σας.
Χρειάζομαι την οικογένειά μου.
Μητέρα;
Εύχομαι να πάνε όλα καλά στο εγχείρημά σου, γιε μου.
Είμαι σίγουρη ότι θα πετύχεις.
Αλλά στο μέλλον, πρέπει να το κάνεις χωρίς εμένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν θα μείνεις;
Έχω δει αρκετό πόλεμο.
Έχω δει αρκετούς θανάτους.
Απώλεσα τόσους πολλούς.
Δεν θέλω να είμαι δημόσιο πρόσωπο πια.
Δεν θέλω ευθύνες.
Επιθυμώ να ζήσω μια τελείως διαφορετική ζωή.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Σχεδιάζω να κτίσω ένα αγρόκτημα.
Σαν αυτό που είχαμε με τον Ράγκναρ όταν πρωτοπαντρευτήκαμε...
εκεί όπου ήμαστε όλοι τόσο ευτυχισμένοι.
Σχεδιάζω να το κτίσω στην εξοχή.
Χωρίς να με προβληματίζουν, τα προβλήματα των πόλεων.
Για να καταλάβω καλά...
θες ν' αποσυρθείς και να εξαφανιστείς.
Η πιο διάσημη κόρη της ασπίδας σε όλη την Σκανδιναβία;
- Σ' όλο τον κόσμο. - Σ' όλο τον κόσμο.
Θα γίνεις στο μέλλον μια απλή αγρότισσα...
μια ξεχασμένη κι απλή πολίτης;
Ναι.
Αυτό θέλω, Ούμπε.
Δεν επιθυμώ πια να είμαι διάσημη.
Πρέπει να συγχωρέσεις, Μπιόρν, αλλά το έχω αποφασίσει.
Τότε, πρέπει να το δεχτώ.
Η απόφαση είναι δική σου, μητέρα.
Όπου και να πάμε, είθε οι θεοί να συνεχίσουν...
να μας αγαπούν και να μας προστατεύουν, ναι; Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
www.vipsubs.gr
Τώρα, φίλε μου, ήρθε η ώρα της αλήθειας.
Πες μας για τον βασιλιά Άιβαρ.
Γιατί ήσουν τόσο σιωπηλή απόψε; Μετά βίας μίλησες.
Μίλησες για οικογένεια.
Αλλά η οικογένεια δεν είναι το παν.
Στο κάτω-κάτω...
γεννιόμαστε μόνοι και πεθαίνουμε μόνοι.
Όμως, έχουμε ανάγκη την οικογένειά μας.
Χρειαζόμαστε τους αγαπημένους μας.
Σε χρειάζομαι, Γκούνχελντ.
Εδώ είμαι.
Σ' αγαπώ. Σ' το έχω πει κι είμαι ειλικρινής.
Πιο ειλικρινής από εσένα, νομίζω.
Κι αύριο;
Αύριο ακόμα θα σ' αγαπώ.
Θα έπεφτα στην φωτιά για σένα.
Αλλά πέραν αυτού, ποιος ξέρει;
Αν και παντρεμένη είμαι ακόμα ελεύθερη στην ψυχή.
Ενίοτε, είναι δύσκολο να σ' αγαπούν.
Όχι.
Νομίζω είμαι πολύ εύκολη.
Φίλησέ με.
Όχι, εσύ φίλησέ με.
Είδες;
Τίποτα δεν είναι τόσο πολύπλοκο.
Μόνο η σκέψη το κάνει να φαίνεται έτσι.
Είναι αλήθεια...
ότι ο σακάτης που συνοδεύεις είναι ο διάσημος Άιβαρ ο Ασπόνδυλος;
Ναι, πρίγκιπα.
- Έχασε μάχη; - Με τ΄ αδέλφια του.
Ο Μπιόρν Σιδηρόπλευρος, ο Ούμπε, ο Χβίρτσεκ.
Όλοι τους, γιοι του διάσημου Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Πώς να πιστέψω ότι είναι βασιλιάς;
Πού είναι η απόδειξη; Δεν έχεις καμία.
Λες ψέματα.
Νομίζεις είμαι χαζός;
Μοιραίο λάθος.
Δεν είναι απλώς ένας βασιλιάς!
Τι;
Τι είπες;
Είπα, ο Άιβαρ, δεν είναι απλώς ένας βασιλιάς.
Δεν καταλαβαίνω.
Τότε, τι είναι;
Είναι ένας θεός!
Ένας θεός;
- Ένας θεός; - Ναι. Ένας αληθινός θεός!
Φανερώθηκε στον λαό του Κάτεγκατ!
Τώρα είμαστε Χριστιανοί.
Αλλά ακόμα έχουμε δυνατές μνήμες για τους παλιούς θεούς.
Ακόμη, ίσως, και κάποιο σεβασμό γι' αυτούς.
Οπότε, αν είναι θεός...
γιατί ταξίδευε στο βασίλειό μου μεταμφιεσμένος;
Ποιες είναι οι πραγματικές του προθέσεις;
Δεν μπορώ να μην είμαι καχύποπτος.
Πρέπει να ξέρω.
Φαντάζεσαι την επιθυμία μου, έτσι;
Σε παρακαλώ, καλύτερα να μου πεις...
φίλε μου.
Δεν έμεινε τίποτα να πω!
Είχαμε κάποια προβλήματα με τον φίλο σου.
Δεν ήταν συνεργάσιμος, καθόλου χρήσιμος.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι έκανε λάθος;
Ο φίλος σου αρνήθηκε να μας πει γιατί έχεις έρθει εδώ πραγματικά...
στο βασίλειό μου, μεταμφιεσμένος.
Ήδη σου έχω πει, δεν υπάρχει λόγος.
Πάντα υπάρχει λόγος!
Πάντα.
Χαίρε θεέ Άιβαρ!
www.vipsubs.gr
Λαγκέρθα.
Ίσως.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Είχες δίκιο, Τόρβι.
Αυτό είναι το μέρος που θα χτίσω το αγρόκτημά μου.
Εδώ είναι που θα...
ζήσω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Θα σε βοηθήσουμε να τη χτίσεις.
Δεν θα σαλπάρουμε πουθενά...
έως ότου χτιστεί το καινούργιο σου σπίτι και τακτοποιηθείς.
Θα χρειαστώ λίγα ζωντανά.
Όχι πολλά, λίγες κατσίκες, ίσως ένα γουρούνι, ένα άλογο να τραβάω το άροτρο.
Στ' αλήθεια θα ζήσεις εδώ, Λαγκέρθα;
- Ναι. - Ολομόναχη;
- Πιθανότατα. - Δεν θα νιώθεις μοναξιά;
Όχι, Χάλι, δεν θα νιώθω μοναξιά.
Γιατί θα με επισκέπτονται ο παππούς Ράγκναρ και πολλά άλλα φιλικά φαντάσματα.
Επίσης, έχω κάποια νέα.
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Είσαι έγκυος.
Η ζωή συνεχίζεται.
Τι νομίζεις;
Θα ήθελες να πετάξεις, Άιβαρ Ασπόνδυλε;
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.
Μόλις πιάσουμε αρκετή ταχύτητα, θα ελευθερωθούμε από τη Γη.
Αυτό δεν είναι το όνειρο όλων των ανθρώπων;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα για σένα, που δεν μπορείς να περπατήσεις.
Μπορούμε μόνο να μπουσουλάμε σε αυτή τη Γη.
Η σκέψη να πετάς ελεύθερος σαν πουλί από πάνω της...
πρέπει να είναι συναρπαστική, έτσι;
Πάμε!
Άφησε.
Μην φοβάσαι!
Δεν θα πεθάνεις αν είσαι μαζί μου!
- Άφησε! - Όχι, όχι. Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Άφησε!
- Άφησε! - Όχι!
Ήθελα να σε φέρω εδώ πάνω.
Γιατί;
Επειδή είσαι θεός.
Είναι αλήθεια, δεν είναι;
Είσαι άμεσος απόγονος του Όντιν.
Φανερώθηκες ως θεός.
Οι θεοί ταξιδεύουν στον ουρανό!
Έτσι δεν είναι;
Δεν θα πεθάνεις αν είσαι μαζί μου.
Δεν είσαι θεός!
Αν κόψω τα σκοινιά σου, θα πέσεις στο έδαφος και θα πεθάνεις.
Πιστεύεις;
Όχι!
Τώρα πιστεύεις;
Βασιλιά Μπιόρν, βασίλισσα Γκούνχελντ...
φέρνουμε νέα του βασιλιά Χάραλντ.
Μας άφησαν να πιστεύουμε πέθανε από τις πληγές του ο Βασιλιάς Χάραλντ.
Όχι. Είναι αλήθεια ότι πληγώθηκε στη μάχη...
αλλά ο Βασιλιάς Όλαφ τον έσωσε και τον πήγε πίσω στην πατρίδα.
Όντως ήταν ευγενής πράξη του βασιλιά Όλαφ.
Ίσως όχι και τόσο.
Καθώς ο Χάραλντ ήταν άρρωστος, ο Όλαφ διεκδίκησε το βασίλειό του.
Και είχε αρκετούς πολεμιστές να επιβάλει τη διεκδίκησή του.
Λοιπόν, είναι πολύ κρίμα.
Αυτό τι έχει να κάνει με μένα;
Ο βασιλιάς Χάραλντ, ακόμη αναρρώνει...
αλλά δεν θέλει να τον κυβερνά ο βασιλιάς Όλαφ.
Γνωρίζει ό,τι η ζωή του απειλείται και πιθανόν να καταπέσει.
Επίσης θυμάται ό,τι ήρθε πρόθυμα να σε βοηθήσει...
όταν θέλησες να επιτεθείς στον αδερφό σου τον Άιβαρ.
Και ότι σ' έσωσε προσωπικά ο ίδιος...
όταν ο Άιβαρ προσπάθησε να σε αιχμαλωτίσει και να σε σκοτώσει.
Ισχυρίζεται ό,τι του έχεις υποχρέωση.
Σου ζητά, ως αληθινός Βίκινγκ...
ως γιος του Ράγκναρ, ως φίλος και ως σύμμαχος, να τον βοηθήσεις...
να ανατρέψει τον σφετεριστή.
Σίγουρα όλοι λυπούμαστε για τα δεινά, του βασιλιά Χάραλντ.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη ό,τι του έχουμε κάποια υποχρέωση.
Αντίθετα, ο βασιλιάς Χάραλντ, πιστεύει ότι γίνατε πραγματικοί φίλοι.
Ό,τι κι αν συνέβη μεταξύ σας, στο παρελθόν.
Θα μπορούσε να γίνει βασιλιάς σε όλη τη Νορβηγία, όταν είχε την εξουσία.
Και θα μπορούσε να είχε απαιτήσει να σε παντρευτεί, βασίλισσα Γκούνχελντ.
Σαν άνδρας με τιμή, δεν έκανε κανένα από τα δύο.
Αλλά τώρα, βασιλιά Μπιόρν, έρχεται σε σένα...
σαν ένας άλλος άνδρας με τιμή, για τη βοήθειά σου.
Ακούσαμε ότι έγινες βασιλιάς του Κάτεγκατ.
Έτσι, το βασικό ερώτημα είναι...
τι είδους βασιλιάς θα γίνεις;
Θα το σκεφτώ.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το μαυσωλείο, της νεκρής συζύγου μου.
Το πιο ιερό μέρους του παλατιού.
Και το πιο ιερό μέρος της καρδιάς μου.
Πως πέθανε;
Τη σκότωσα.
Ήταν νέα και ηλίθια.
Ανακάλυψα ότι πλάγιαζε με έναν από τους βοηθούς μου.
Την αγαπούσα.
Ήταν σαγηνευτική.
Τη σκεπτόμουν συνέχεια.
Ακόμη και στο πεδίο της μάχης.
Όμως...
όλο αυτό το διάστημα...
σε κάποιο δωμάτιο σε αυτό το παλάτι...
με πρόδιδε κρυφά.
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.
Τότε γνωρίζεις όλα σχετικά με την ασυνέπεια των γυναικών.
Με κάποιο τρόπο ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
Δεν φέρνω πολλούς, εδώ κάτω.
Αλλά εσύ...
Νομίζω ότι εμείς οι δύο θα έχουμε μια ξεχωριστή σχέση.
Πραγματικά το πιστεύω.
www.vipsubs.gr
Καθώς ο ήλιος δύει...
και ενώπιον των θεών...
ορκίζομαι, ότι τέρμα οι μάχες.
Για πάντα.
Εκείνοι οι αγγελιοφόροι, με αναστάτωσαν, σήμερα.
Το ξέρω.
Δεν το περίμενα.
Ήταν όταν με ρώτησαν τι είδους βασιλιάς θέλω να γίνω.
Νόμιζα ότι είχε ήδη απαντηθεί.
Νόμιζα ότι ήξερα.
Όταν μίλησα στον λαό, μίλησα μέσα από την καρδιά μου.
- Νόμιζα ότι αυτή ήταν η απάντησή μου. - Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Εκείνοι οι αγγελιοφόροι, εκείνοι οι άγνωστοι...
μίλησαν για κάτι βαθύτερο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν το ήξεραν και ο βασιλιάς Χάραλντ, το ανέθεσε κρυφά.
- Το γνωρίζω αυτό, αλλά ακόμα κι έτσι... - Μπερδεύεις τα πράγματα.
Είτε βοηθήσεις είτε όχι, δεν θα σε καθορίσει αυτό ως βασιλιά.
- Τότε τι θα με καθορίσει; - Ίσως ότι διαφέρεις απ' τον πατέρα σου.
Ή η ομοιότητά μου.
Εξακολουθεί να είναι αγαπητός.
Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.
Θέλω να είμαι, δεν ξέρω τον τρόπο.
Άλλωστε το να κάνεις το σωστό ίσως είναι ο εύκολος τρόπος.
Αυτό είναι το ρίσκο, να κάνεις το σωστό για τους λάθους λόγους.
Καλά κάνεις κι είσαι επιφυλακτικός.
Όταν κοιτάζω τη Μεγάλη Αίθουσα βλέπω τον πατέρα μου και τη μητέρα μου.
Γιατί όχι εγώ;
Και ξαφνικά νιώθω γέρος.
Δεν είμαι ο γιος τους πια.
Είμαι ο σύζυγός σου.
Είμαι πατέρας.
Και είμαι ο βασιλιάς.
V.I.P. subs team: Gandalfas, Myrto, Promachos, adespoti
Αποφάσισα να λάβω την άφιξή σου, εδώ, ως σημάδι, ως οιωνό.
Βλέπεις για μεγάλο χρονικό διάστημα, εμείς οι Ρως...
καθοδηγούμασταν από τον κουνιάδο μου, βασιλιά Ρούρικ.
Ασχολούμασταν ανατολικά με το εμπόριο, τις κατακτήσεις και τις επεκτάσεις.
Ωστόσο, ακόμα και πριν τη δικιά σου...
οφείλω να παραδεχτώ, την κάπως απροσδόκητη εμφάνισή σου...
είχα αρχίσει να αμφιβάλλω γι' αυτόν τον τρόπο σκέψης.
Ίσως ήρθε η ώρα να ασχοληθούμε...
με τη Δύση...
ξανά.
Χρόνια πριν, κρέμασα την ασπίδα μου, στην πύλη της Κωνσταντινούπολης...
αλλά τώρα ήρθε η ώρα να την κρεμάσω στην πύλη του Κάτεγκατ.
Στην προγονική και πραγματική μας πατρίδα.
Κι εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Και ταυτόχρονα θα πάρεις εκδίκηση και για τα αδέρφια σου.
Θα έλεγα ότι είναι καλό σχέδιο.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι η άφιξή μου, στο Κίεβο, δεν έγινε τυχαία...
θεωρώ ότι το κανόνισαν οι θεοί.
Πως θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά;
Οι θεοί.
Ας πιούμε στον Όντιν.
Στον Όντιν.
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR