Στα προηγούμενα επεισόδια…
Ο σπουδαίος ήρωας πέθανε. Το Κάτεγκατ είναι στο έλεός μας.
Δε θα είμαι αλήθεια βασιλιάς. Ο Όλεγκ θα έχει την εξουσία.
Πώς θα το αλλάξουμε;
Θα συμμαχήσουμε με τον φίλο μας, τον Ντιρ.
Εύχομαι με όλη μου την καρδιά να γύριζα πίσω και ν' άρχιζα ξανά.
- Δέξου την κρίση των θεών. - Η κατάσταση είναι άσχημη.
Ήρθαν.
Γιατί δεν παραδίνεσαι; Έτσι θα τελειώσει ο κόσμος μας;
Πεθαίνεις, αγάπη μου.
Θέλω να με βοηθήσεις να βάλω την πανοπλία μου για τελευταία φορά.
Είναι αδύνατον.
Σου είπα Άιβαρ, δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Angelina37, vault_dweller, Myrto, Tonia, Gandalfas
Season 06 - Episode 12 All Change
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Χαρείτε τις οικογένειές σας.
Όσο μπορείτε.
Άιβαρ! Πού είσαι;
Ίγκορ; Μην ανησυχείς, εδώ είμαι.
Νικηθήκαμε.
Είναι αδύνατον.
Νικηθήκαμε από έναν νεκρό άνδρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο μέγας Μπιόρν Σιδηρόπλευρος.
Ήταν νεκρός.
Κι όμως εμφανίστηκε μπροστά στον στρατό του σαν τον αναστημένο Χριστό.
Οι στρατιώτες μας πανικοβλήθηκαν. Τράπηκαν σε φυγή.
Αλλά οι αξιωματικοί, ήταν οι χειρότεροι δειλοί.
- Μα αν ήταν νεκρός… - Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να τιμωρηθούν.
Αυτοί που φέρουν ευθύνη.
Δεν είναι δυνατόν να νικηθήκαμε.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
- Είναι μια μικρή βάρκα. - Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω, ίσως από το Κάτεγκατ. - Δεν είναι ένα από τα πλοία μας, έτσι;
Είστε οι πρώτοι άποικοι για φέτος. Συγχαρητήρια.
Φέρνω μήνυμα για τον Ούμπε, τον γιο του Ράγκναρ, αν είναι εδώ.
Εδώ είμαι.
Ο αδερφός σου, ο Μπιόρν Σιδηρόπλευρος…
Bασιλιάς του Κάτεγκατ…
είναι νεκρός.
Τι θέλετε;
Φύγετε. Σας διατάζω να φύγετε.
Όχι.
Όχι!
Σταματήστε.
Κατέβα κάτω.
Είπα, κατέβα!
Τι έκανα;
Δεν ξέρω.
Κατέστρεψα την αθωότητά σου.
Ώρα να ενηλικιωθείς, Ίγκορ. Δεν είσαι παιδί πια.
Τα χρόνια της αθωότητάς σου, τέλειωσαν. Χάθηκαν.
Δεν θα σε προστατεύω ούτε θα σε προφυλάσσω πλέον…
από τις σκληρές πραγματικότητες της ζωής.
Από δω κι εμπρός θα σε αναγκάζω να τις αντιμετωπίζεις.
Πώς αλλιώς θα μπορέσεις να γίνεις βασιλιάς;
Πες μου πώς πέθανε ο αδερφός μου.
Το Κάτεγκατ δέχτηκε επίθεση από τους Ρώσους.
Ένας σπουδαίος στρατός, με επικεφαλής τον βασιλιά Όλεγκ του Κιέβου.
Έγιναν δύο μάχες. Η πρώτη κοντά στο Βεστφόλντ.
Σ' εκείνη τη μάχη, οι Ρώσοι μας νίκησαν.
Ο βασιλιάς Χάραλντ έπεσε και ο Μπιόρν τραυματίστηκε σχεδόν θανάσιμα.
Υποχωρήσαμε πίσω στο Κάτεγκατ. Οι Ρώσοι συγκεντρώθηκαν απ' έξω.
Εκείνη τη νύχτα ο Μπιόρν, άφησε την τελευταία του πνοή.
Το πρωί, συνέβη ένα σπουδαίο θαύμα.
Βγήκε με το άλογό του μπροστά στους πολεμιστές μας.
Και οι Ρώσοι, έχοντας μάθει για τον θάνατό του…
σοκαρίστηκαν και φοβήθηκαν που τον είδαν ζωντανό ξανά.
Πίστεψαν πως είναι φάντασμα.
Και εκείνα τα δεισιδαίμονα πλάσματα, έφυγαν και δεν ξαναγύρισαν.
Δεν ξέρω τι να πω.
Εγώ ξέρω.
Εδώ, σε αυτόν τον μακρινό τόπο…
θέλω να αποδώσω φόρο τιμής και να πιώ στη ζωή του αδερφού μου Μπιόρν.
Πολλές φορές στο πεδίο μάχης…
έτρεχα σε κείνον για να ηγεσία και κουράγιο και δε με απογοήτευσε ποτέ.
Τον αγαπούσα.
Όλοι τον αγαπούσαμε. Ήταν ο ήρωάς μας.
Ξέρω ότι ήθελε να συνεχίσουμε αυτό απίστευτο ταξίδι…
και να βρούμε νέα γη.
Όπως ο πατέρας μας, ήθελε να αποτινάξει τα δεσμά του παρελθόντος…
ανεξάρτητα από το ρίσκο.
Τώρα είναι στη Βαλχάλα με τον Ράγκναρ, οπότε δε χρειάζεται να λυπόμαστε.
Γεμίστε τα ποτήρια σας και ας πιούμε στην υγειά του μέγα Μπιόρν Σιδηρόπλευρου.
Ήταν ο αδερφός μου και ο δικός σας αδερφός.
Στον Μπιόρν.
- Στον Μπιόρν. - Στον Μπιόρν Σιδηρόπλευρο.
Δε θέλω να σε ενοχλήσω.
Όλα αυτά τα αντικείμενα είχαν ζωή, όσο ζούσε ο Μπιόρν.
Ζούσαν στην παρουσία του.
Τώρα όμως είναι όλα ψυχρά και νεκρά.
Θέλω να σου δώσω τον ιερό κρίκο του.
Θα το ήθελε.
Σε ευχαριστώ.
Θα τον κρατήσω ζεστό.
Ο θάνατος του Μπιόρν άφησε ένα κενό στις ζωές όλων μας.
Αλλά άφησε και μια κενή θέση στο Κάτεγκατ.
Ο βασιλιάς πέθανε.
Το Κάτεγκατ δεν έχει ηγέτη και παραμένει υπό τη σοβαρή απειλή…
μιας ακόμα επίθεσης των Ρώσων.
Ο λαός πρέπει να εκλέξει νέο ηγέτη.
Ο Ούμπε θα ήταν ο φυσικός διάδοχος, αλλά δεν είναι εδώ.
Εσύ όμως…
είσαι η σύζυγος του Μπιόρν...
και μια εξαιρετική Κόρη της Ασπίδας.
Το απέδειξες στη μάχη ξανά και ξανά.
Του έδωσες πολύτιμες συμβουλές, είσαι έξυπνη...
και συνάμα όμορφη, Γκούνχελντ.
Αλθίνγκι, σαν ένα κοινοβούλιο όπου παίρνονταν σημαντικές αποφάσεις.
Νομίζω πως πρέπει να συγκαλέσεις το Αλθίνγκι...
και θα σε προτείνω για Βασίλισσα.
Δε νομίζω πως είμαι τόσο δημοφιλής.
Ειδικά στο λαό.
Είσαι δημοφιλής σ' όσους σε έχουν δει να μάχεσαι.
Και είσαι σύζυγος του Μπιόρν. Είσαι δημοφιλής λόγω σχέσεως.
Δεν επιθυμώ να γίνω Βασίλισσα.
Το ξέρω.
Μα γνωρίζεις πολύ καλά πως δεν μπορείς να ορίσεις τη μοίρα σου…
γιατί είναι ήδη προδιαγεγραμμένη.
Φαίνεται πως υπάρχει μια κενή θέση στο Κάτεγκατ.
Εκείνη του Βασιλιά.
Γιατί δεν επιστρέφεις, με την οικογένειά σου και να αξιώσεις το θρόνο;
Ποιος θα σε σταματήσει;
Κι εγώ θα παραμείνω Βασιλιάς στην Ισλανδία.
Πώς σου φαίνεται;
Η γνώμη μου είναι πως όταν σου χαρίζουν ένα άλογο δεν το κοιτάς στα δόντια.
Ποτέ δε θα γίνω Βασιλιάς…
πουθενά.
Είμαι πιο πολύ σαν τον πατέρα μου.
Δεν ήθελε ποτέ του, να είναι Βασιλιάς στο Κάτεγκατ.
Μισούσε το φορτίο της βασιλείας.
Και περιφρονούσε εκείνους που θα έκαναν τα πάντα…
θα πρόδιδαν κάθε αρχή ή πρόσωπο, για να αρπάξουν το θρόνο.
Ελπίζω να μην είσαι απ' αυτούς Σέτιλ.
Πώς είναι ο γιος μου;
Ο Ράγκναρ είναι δυνατός και υγιής. Θα μπορέσει να ταξιδέψει.
Ωραία.
Τα δύο πλοία είναι σχεδόν αξιόπλοα.
Δε βλέπω την ώρα να φύγουμε.
Είδα σήμερα τον Σέτιλ και τον Οτέρ.
Κουβέντιαζαν.
Και;
Κατόπιν διαφώνησαν.
Για ποιο λόγο;
- Δεν άκουσα. Το θέμα είναι… - Ξέρω ποιο είναι το θέμα, Τόρβι.
Πρέπει να ταξιδέψουμε μαζί τους.
Θα τους μιλήσω.
Αρχαίε, έπρεπε να το ξέρω.
Ό,τι είναι αληθινό σήμερα, δε θα είναι αληθινό αύριο.
Μην ακούς όλες τις φωνές!
Είναι τόσες πολλές!
Μην ακούς.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνδρες;
Είναι οι σημαντικότεροι αξιωματούχοι του στρατού μας.
Και γιατί σκάβουν μια τάφρο;
Γιατί πρέπει να τους υπενθυμίσω...
πως δεν είναι τόσο σημαντικοί, όσο θεωρούν πως είναι.
Πρέπει να τους υπενθυμίσω να είναι ταπεινοί.
Στοιχηθείτε! Σε μια γραμμή!
Στοιχηθείτε! Εμπρός!
Δε θέλω να βλέπω.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Πρόδωσαν την πατρίδα μας.
Εγκατέλειψαν το πεδίο της μάχης, σαν δειλοί.
Πρέπει να αποτελέσουν παράδειγμα.
Δεν αξίζουν λύπηση.
Συνεχίστε!
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ.
Μια μέρα αυτό το βασίλειο θα είναι δικό σου.
Δείξε τους τι θα κάνεις στους προδότες.
Σας παρακαλώ.
Κοίτα επάνω.
Πρίγκιπα Ίγκορ, εκλιπαρώ το έλεος σας!
Στο όνομα της Παναγίας!
Η γυναίκα και τα παιδιά μου...
Δε μου αξίζει να πεθάνω!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!
Σας παρακαλώ!
Μη με σκοτώσετε, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Καλώς.
Κύριοι.
Συνταχθείτε!
Μεταβολή!
Εμπρός!
Κατέληξες κάπου, Γκούνχελντ;
Αποφάσισα να συγκαλέσω το Αλθίνγκι.
Το Κάτεγκατ πρέπει να αποκτήσει καινούριο ηγεμόνα.
Ο Μπιόρν το γνώριζε.
Θα είσαι υποψήφια;
Εξαρτάται.
- Από τι; - Αν θα έχω αντίπαλο.
Άκουσες τίποτα φήμες;
Όχι.
Η Ίνγκριντ;
Δεν έχω ιδέα.
- Και θα με υποστηρίξεις; - Και βέβαια.
Είσαι φιλόδοξος.
Τι περιμένεις σε αντάλλαγμα για την υποστήριξή σου;
Ένα τεκμήριο φιλίας.
Ξέρεις πόσο σε θαυμάζω.
Δεν μπορούσα να πιστέψω πως ο Μπιόρν θα έπαιρνε κι άλλη σύζυγο, ενώ είχε εσένα.
- Σώπασε. - Το 'πες και στο γάμο του Μπιόρν...
μα δε θέλω να σωπάσω.
Θέλω να είμαι έντιμος.
Έντιμος σχετικά με τον πόθο μου για 'σένα.
Πρέπει να φύγω Έχω συνάντηση με τον Βασιλιά Όλεγκ.
- Για τι; - Δεν ξέρω. Με προσκάλεσε.
- Γιατί να το θέλει αυτό; - Αυτό σκοπεύω να μάθω.
Να προσέχεις, αδερφέ μου.
Οι Ρώσοι δεν είναι σαν εμάς.
Άντε, Ίγκορ. Πες μου τι θες να κάνεις.
Να σκοτωθώ.
Είναι πολύ νωρίς γι' αυτό.
- Ένα λεπτό του χρόνου σας, κύριοι. - Φύγε μακριά, βρωμερέ χωρικέ.
- Έχω μια ιστορία να πω. - Σου είπα να φύγεις.
Ακούστε την ιστορία μου.
Εγώ θέλω ν' ακούσω.
Πρίγκιπα Ντιρ.
Έχω καλά νέα. Είμαι σχεδόν έτοιμος να προκαλέσω τον πρίγκιπα Όλεγκ.
Πολλοί απ' τους στρατιώτες που επιστρέφουν έχασαν τις ψευδαισθήσεις τους...
για την αρχηγεία του αδερφού μου. Έχασαν την πίστη τους, είναι έτοιμοι γι' αλλαγή.
Ο στρατός μου θα συγκεντρωθεί στο Νόβγκορντ.
Όταν καταλάβουμε το φρούριο, περιμένω εσένα και τον πρίγκιπα Ίγκορ...
να έρθετε μαζί μου.
Θα λάβεις ένα στιλέτο.
Θα είναι το σήμα για να το σκάσεις από το Κίεβο.
Γιατί να μην έρθουμε; Μισώ τον Όλεγκ. Νομίζω ότι θέλει να με σκοτώσει.
Δεν θα του δώσουμε δικαιολογία να το κάνει.
Σ'εμπιστεύομαι, Άιβαρ Ασπόνδυλε να φέρεις μ' ασφάλεια τον πρίγκιπα στο Νόβγκορντ.
Δεν θα 'ναι εύκολο. Ο Όλεγκ φοβάται τώρα.
Θα απελπιστεί. Θα διπλασιάσει τη φρουρά στον πρίγκιπα...
διότι αν χάσει τον πρίγκιπα θα χάσει κάθε αξίωση να είναι ο νόμιμος ηγέτης.
Καταλαβαίνω.
Είσαι ο νόμιμος βασιλιάς αυτής της ένδοξης γης.
Θα φροντίσω να πάρεις το στέμμα.
Ευχαριστώ, πρίγκιπα Ντιρ.
Σ' αγαπώ.
Χβίρτσεκ. Υιέ του Ράγκναρ.
Μας πέταξαν τον έναν πάνω στον άλλον.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Ο αδερφός σου Άιβαρ, ήταν αρκετά μυστηριώδης για την σχέση σας.
Παρακαλώ, κάθισε.
Βολέψου.
Ξέρω ότι οι αδερφικές σχέσεις μπορούν, συχνά, να είναι τεταμένες.
Δύσκολες.
Έτσι ήταν και με τα δικά μου αδέρφια.
Γιατί θέλατε να μου μιλήσετε;
Μου αρέσουν οι Βίκινγκ.
Θα ήθελα να έχω Βίκινγκ σωματοφύλακα.
Θα σας εμπιστευόμουν περισσότερο απ' τους δικούς μου φρουρούς.
Εκτός, ίσως, από τον Άιβαρ.
Αν κι αγαπώ τον Άιβαρ.
Απογοητεύτηκα, φυσικά, που αποτύχαμε να καταλάβουμε το Κάτεγκατ.
Αλλά δεν με ενδιαφέρει, πλέον, να επιτεθώ στη Σκανδιναβία...
και στους χωρικούς της.
Πιστεύω ότι πρέπει να επιτεθούμε στην Κωνσταντινούπολη.
Ένας πιο πλούσιος και πιο ελκυστικός στόχος.
Δεν λες τίποτα.
Ενίοτε, η σιωπή είναι καλύτερη.
Στον Δρόμο του Μεταξιού, οι Κινέζοι κι οι Άραβες, μας έδωσαν πολλά πράγματα.
Όμορφα πράγματα.
Αξιοθαύμαστα πράγματα.
Ευχάριστα πράγματα.
Σαν αυτό.
Τι είναι;
Είναι παπαρουνόσπορος. Απλά, τον μυρίζεις.
Σε κάνει ευτυχισμένο.
Είναι, μόνο, μια μικρή αμαρτία.
Φοβάσαι τόσο πολύ;
Μύρισέ το.
VipSubs.GR VipSubs.NET
Είναι, όντως, αυτή η γη που θες να γίνεις βασιλιάς, Σέτιλ;
Αυτή η σκληρή, πέτρινη, στείρα γη που είναι θλιβερή;
Θα παλεύετε όλη την ζωή σας για να επιβιώσετε εδώ.
Τουναντίον, σκέψου τι προσφέρω.
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι...
από πού έρχεσαι...
τι πιστεύεις, ούτε καν πώς σε λένε πραγματικά.
Ίσως έτσι ήταν γραφτό να γίνει.
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Σε χρειαζόμαστε για να βοηθήσεις να τελειώσουμε το δεύτερο πλοίο.
Χωρίς εσένα, δεν μπορούμε να φύγουμε.
Γιατί διστάζεις;
Επειδή όλα εξαρτώνται από το αν ο Οτέρ λέει την αλήθεια.
Δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε τον Σέτιλ.
Αλλά χωρίς αυτόν, οι άλλοι δεν θα ερχόντουσαν.
Αλλά ξέρω ότι ο Σέτιλ τρελάθηκε.
Έσφαξε μια αθώα οικογένεια χωρίς προειδοποίηση.
Κι αυτό μπορεί να συμβεί ξανά, σε οποιαδήποτε περίπτωση.
Αν είμαστε στη θάλασσα σ' ανοιχτό σκάφος, οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές.
Εκτός αν εσύ κι εγώ, είμαστε πρόθυμοι να το λύσουμε αυτό μαζί.
Η ιστορία του αλλάζει τόσο συχνά που είναι δύσκολο να ξέρω τι να πιστέψω.
- Παρόλα αυτά, θέλεις να πιστέψεις. - Θέλω ναι.
Έχω ανάγκη να πιστέψω.
Αν θέλεις να μείνεις εδώ, στην πέτρινη ερημιά, πες το τώρα.
Τι λες, άντρα που σε λένε "Οτέρ";
Λέω ότι συμφωνήσαμε.
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ σ' αυτό το ταξίδι.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.
Δεν πειράζει.
Είναι δύσκολο ν’ αποδεχτώ ότι ο Μπιόρν πέθανε.
Ναι.
Αλλά τουλάχιστον έχω αυτό.
Είσαι έγκυος;
Στο παιδί του Μπιόρν;
Ναι.
Με το παιδί του Μπιόρν.
Ήταν τραγικό όταν η Γκούνχελντ έχασε το παιδί που κυοφορούσε.
Δυστυχώς, δεν θα περιμένουμε να γίνει το παιδί σου ηγεμόνας του Κάτεγκατ.
Είναι δύσκολοι καιροί. Οι Ρώσοι μπορεί να μας επιτεθούν...
και ακόμα δεν έχουμε Βασιλιά ή Βασίλισσα να μας ενοποιήσουν.
Είσαι η σύζυγος του Μπιόρν.
Κυοφορείς το παιδί του.
Η κληρονομιά του Ράγκναρ Λόθμπροκ και του Μπιόρν του Σιδηρόπλευρου...
πρέπει να ζήσει και να συνεχίσει.
Τότε έχω μια ευκαιρία;
Με τις σωστές προετοιμασίες.
Θα ήθελα να γίνω Βασίλισσα.
Το ξέρω.
Καημένε Άιβαρ.
Τι εννοείς;
Ήλπιζες να επιστρέψεις στο Kάτεγκατ ως Βασιλιάς...
έτσι δεν είναι;
Ίσως.
Ήθελες να επιστρέψεις στο παρελθόν.
Αγαπούσες τη γυναίκα σου.
Πώς τη λέγανε;
Η Φρέιντις.
Όλοι μας επανερχόμαστε συνεχώς στο παρελθόν.
Κάνεις λάθος.
Πώς έμοιαζε η Φρέιντις;
Ήταν μικροκαμωμένη.
Όπως εσύ.
Αλλά ξανθιά.
Ντυνόταν με τον δικό μας τρόπο.
Είχε τα μαλλιά της έτσι.
Και την εμπιστεύτηκα.
Αυτή μου είπε ότι ήμουν θεός.
Τι θέλεις να σου πω;
Μόνο ό,τι θέλεις να πεις.
Δεν πιστεύω...
ότι επιθυμείς να προδώσεις τον Όλεγκ.
Απλώς το είπες.
Πώς μπορώ να σου το αποδείξω;
Δεν ξέρω.
Σου το είπα. Δεν μπορώ.
Αυτό θέλεις πραγματικά να κάνεις, Σέτιλ;
Φυσικά.
Δεν καταλαβαίνω.
Η θέση σου στην Ισλανδία είναι ασφαλής.
Δεν χρειάζεται να ρισκάρουμε τα πάντα σε αυτό το ταξίδι.
Αντιθέτως. Πρέπει.
Ο Φρόντι καταλαβαίνει.
Χρειαζόμαστε εξιλέωση και οι δυο.
Δεν μπορώ να ζω με φαντάσματα.
Κάναμε κάτι απαίσιο.
Αλλά τώρα μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό.
Οι θεοί έτσι δεν θα μας τιμωρήσουν.
Αν έμενες σιωπηλός, δεν θα σε τιμωρούσαν.
Έχεις μεγάλη καρδιά και δυνατή φωνή, Σέτιλ Πλακουτσομύτη.
Μακάρι να ήσουν πιο έξυπνος.
Ακολουθώ την καρδιά μου, το παραδέχομαι.
Αλλά θέλω να έχω έντιμη ψυχή.
Ποιος μπορεί να με κατηγορήσει γι 'αυτό;
Έτσι, θα δεσμεύσουμε τα σώματά μας στα βαθιά.
Η ζωή είναι ένα ταξίδι.
Όπως και ο θάνατος.
Γεννιόμαστε αδιάκοπα στο μέλλον.
Κάποιοι σε ένα πλοίο ανόητων.
Ήθελα να σου πω, Ίνγκριντ, ότι κάλεσα συνάντηση με το Αλθίνγκι...
για να εκλέξουμε νέο ηγεμόνα στο Κάτεγκατ.
Θέλω να ξέρω αν θα μου σταθείς.
Δεν πίστευα ότι θα στεκόμουν...
αν δεν ήταν αυτό.
Τι είναι ''αυτό'';
Κυοφορώ το παιδί του Μπιόρν.
Αλλά, συγχώρα με...
θυμάμαι ότι μου είπες ότι βιάστηκες από τον Βασιλιά Χάραλντ.
Συνεπώς, ίσως το παιδί που κουβαλάς να είναι δικό του.
Ήξερα ότι ήμουν έγκυος πριν ο Χάραλντ με βιάσει.
Το παιδί είναι του Μπιόρν.
Αυτό θα έπρεπε να ήταν το παιδί μου.
Χβίρτσεκ.
Χβίρτσεκ;
Βασιλιά Άιβαρ.
Η αρχόντισσα Κάτια θα ήθελε να σας δει.
- Τι; Τώρα; - Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Αγάπη μου.
Όχι. Σε παρακαλώ, Κάτια.
- Αν ο Όλεγκ ποτέ... - Εγώ είμαι η Φρέιντις.
Δεν το βλέπεις;
Είναι ανώφελο.
Μην κλαις, γλυκέ μου Άιβαρ.
Κοίτα.
Με θέλεις.
Έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι.
Σου το είπα! Με πιστεύεις;
Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα, Γκούνχελντ.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Ξέρω ότι ο Ντιρ είναι ακόμα ζωντανός.
Πες μου, σε παρακαλώ, έχει έρθει σε επαφή μαζί σου;
Και πού είναι;
Ήρθε εδώ.
Μου είπε ότι ο στρατός του συγκεντρώνεται και σύντομα θα καταλάβει το Νόβγκοροντ.
Περιμένουμε το σήμα του.
Μόλις δοθεί το σήμα...
πρέπει να απομακρύνουμε τον Ιγκόρ.
Ο Iγκόρ είναι το μέλλον.
Το ξέρω.
Δεν θα μείνεις;
Θα ήταν κακό αν οι ψηφοφόροι μας έβλεπαν μαζί.
Μάλλον.
Θα μιλήσουμε σύντομα.
Φυσικά.
Έρικ.
Τι θέλεις πραγματικά;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Angelina37, vault_dweller, Myrto, Tonia, Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET