Στα προηγούμενα...
Υπάρχει λίγο φαγητό, λίγο νερό. Εκείνο το αγόρι δεν θα είναι το μόνο.
Είμαι παντρεμένος με μια μάγισσα. Κι η γυναίκα που αγάπησα είναι νεκρή.
Νομίζω ότι η ηγεσία του Κάτεγκατ θα είναι ανιαρή.
Είσαι απρόβλεπτος. Ο θυμός είναι χάρισμα.
Ό,τι υπάρχει εδώ μέσα, είναι χάρισμα.
Να είσαι αδίστακτος.
- Δεν έπρεπε να 'χαμε αφήσει το Κάτεγκατ. - Οι θεοί αποφάσισαν την μοίρα μας.
Δεν πιστεύει πια. Πιστεύεις, Ούμπε;
Ούμπε, όχι. Σταμάτα.
Υπάρχει κάτι που έχει απομείνει να κάνουμε. Μαζί. Κι είναι αυτό!
Το Ουέσεξ είναι το τελευταίο μεγάλο βασίλειο της Αγγλίας.
Η Χριστιανική μάστιγα έχει εξαπλωθεί παντού.
Αλλά ισχυρίζεστε ότι είστε Βίκινγκ. Φερθείτε σαν Βίκινγκ.
Πάμε να κατακτήσουμε τον βασιλιά Αλφρέδο.
Χαίρε Άιβαρ!
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Myrto, Giourkas, Tagki, Sh4dy, Gandalfas
Season 06 - Episode 17 The Raft of Medusa
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Τους εμπιστεύεσαι;
Τους Λόθμπροκ; Φυσικά και δεν τους εμπιστεύομαι.
Λένε ψέματα για όλα.
Αλλά είσαι πρόθυμος να πολεμήσεις πλάι τους.
Φυσικά. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. Κι εγώ λέω ψέματα.
Αυτός είναι ο τρόπος που συνεχίζουμε. Και πετυχαίνει.
Το ψέμα δεν πετυχαίνει πάντα με μένα.
- Γεια σας. - Βασιλιά μου.
Ίσως ο Άιβαρ έχει σκοπό να μην γυρίσει.
Ίσως.
Κι εσύ το ίδιο;
Ετοιμάζουμε τον στόλο σου.
Αυτό το μέρος πάντα μου θυμίζει...
τον σπουδαίο ναυπηγό Φλόκι.
Φλόκι;
Μην μου πεις ότι δεν τον έχεις ακουστά.
Ο διάσημος Ράγκναρ Λόθρομπκ έπλευσε στην Αγγλία και μετά στη Φραγκία...
και μετά στη Βαλχάλα με τα πλοία του Φλόκι.
Τον ήξερες;
Φυσικά και τον ήξερα. Ποιος δεν τον ήξερε;
Έχει χαθεί πια.
Ίσως όλοι οι καλοί έχουν φύγει πια.
Ο Φλόκι έλεγε ότι τα πλοία του δεν πάλευαν στα κύματα σαν τράγος.
Αλλά πλέανε ανάμεσά τους σαν ένα κυματάκι.
Ελπίζω οι τεχνίτες μας να είναι τόσο επιδέξιοι όσο ήταν κι εκείνος.
Πολύ καλή δουλειά.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πιστεύω ότι είναι πιθανό να επιστρέψουν οι Ρώσοι και...
να επιτεθούν πάλι στο Κάτεγκατ.
Γι' αυτό, πρέπει ν' αφήσω κάποιον να ηγείται τον οποίο μπορώ...
να εμπιστευτώ ότι θα υπερασπιστεί την πόλη και θα φροντίζει τα συμφέροντά μου.
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Ανήκεις στο Κάτεγκατ.
Δεν χρειάζεται πια...
να διακινδυνεύεις οτιδήποτε, να φοβάσαι οτιδήποτε.
Άρα...
αποφάσισα να αφήσω εσένα επικεφαλής του Κάτεγκατ.
Επίσημα, εσύ κι η Ίνγκριντ θα ηγείστε κατά την απουσία μου.
Στην πραγματικότητα, θα ορίσω εσένα ως προσωρινό ηγέτη.
Αν εσύ κι η Ίνγκριντ διαφωνείτε, εσύ θα έχεις τον τελευταίο λόγο.
Ευχαριστώ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Η κατάσταση οδηγείται σ' επίλογο.
Κάποιος πρέπει να παίρνει αποφάσεις.
Τι εννοείς με το "επίλογο";
Δεν είμαι τελείως σίγουρος...
αλλά το νιώθω βαθιά μέσα μου.
Τι συζητούσατε εσείς οι δύο;
Το μέλλον.
Θα φύγω.
Εσύ πρέπει να μείνεις εδώ και να γεννήσεις...
το παιδί μας.
Οι εντολές μου είναι ότι εσύ κι ο Έρικ...
θα είστε από κοινού ηγέτες κατά την απουσία μου.
Μπορώ να ηγηθώ. Ο Έρικ μπορεί να οργανώνει την άμυνα.
Θα είστε από κοινού ηγέτες.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο θα έρθετε...
σε κάποιον συμβιβασμό.
Γιατί ν' αφήσεις την γη σου τόσο σύντομα;
Είμαι Βίκινγκ.
Δεν μπορώ να στεριώσω...
να μείνω σε ένα μέρος.
Πρέπει να συνεχίσω να ταξιδεύω.
Και μία μέρα, είμαι σίγουρος…
όλοι θα στεριώσουμε.
Αλλά, στο μεταξύ…
θα επισκευάσω τα πλοία μου…
και θα ακονίσω το τσεκούρι μου και θα βγω στα ανοιχτά.
Μου αρέσει να νιώθω τον κοφτερό άνεμο…
και το αλάτι να πέφτει στο πρόσωπό μου.
Και όταν το νιώθω αυτό...
είμαι ελεύθερος.
Είθε οι θεοί να είναι μαζί σου.
Ποτέ δεν είχα τύχη με τις γυναίκες.
Ευχαριστούμε τον Θεό για την ελεημοσύνη του...
που προστάτεψε το Ουέσεξ για τόσο καιρό...
από τις λεηλασίες των Βίκινγκ και των παγανιστών.
Το Ουέσεξ ευχαριστεί τον φιλεύσπλαχνο Βασιλιά Αλφρέδο...
και την πρόνοια του Κυρίου Ιησού Χριστού.
Προσευχόμαστε στον παντοδύναμο Θεό...
να μας δώσει τη δύναμη να απωθήσουμε και να κατατροπώσουμε τους βαρβάρους…
αν ποτέ επιστρέψουν σε αυτόν τον ευλογημένο, Χριστιανικό τόπο.
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!
Ο Θεός να σώσει το Ουέσεξ!
Και τώρα, ας πούμε την προσευχή...
την οποία δίδαξε ο Ιησούς στους μαθητές του.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
αγιασθήτω το όνομα Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου.
Γενηθήτω το θέλημα Σου...
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν…
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Αμήν.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να επιτεθούμε στη Βασιλική Έπαυλη.
Οι Σάξονες θα έχουν βελτιώσει την οχύρωση και την άμυνά της.
Συμφωνώ. Πρέπει να βγάλουμε τον Βασιλιά από το οχυρό του...
να τον αναγκάσουμε να μας πολεμήσει σε μέρος που θα επιλέξουμε.
Το οποίο θα είναι;
Εδώ.
Στο Έντιγκτον. Το θυμάμαι.
Ο Ράγκναρ με κουβάλησε στον απότομο λόφο...
έξω από την πόλη, στους προμαχώνες ενός αρχαίου φρουρίου.
Κοιτώντας την κοιλάδα από κάτω, είπε…
"Αυτό είναι το τέλειο μέρος για μάχη."
Τι σκέφτεσαι;
Σκεφτόμουν, "Ελπίζω να μην πνιγεί."
Τι θέλεις;
Να πάρω την θέση μου στο κρεβάτι σου.
Δεν έχει αποφασιστεί τίποτα.
Ο Χάραλντ έφυγε.
Πιθανώς να μην επιστρέψει.
Και δεν τον αγάπησες ποτέ.
- Αυτό δεν σημαίνει… - Ναι…
σημαίνει.
Είμαι ο βασιλοποιός.
Έσωσα την ζωή του Μπιόρν, τη ζωή του Χάραλντ.
Και τώρα, κάνω τον εαυτό μου βασιλιά.
Και εσύ θα είσαι η βασίλισσά μου.
Σίγουρα θέλεις να παντρευτείς μία μάγισσα;
Ναι.
Νομίζω θα ήταν συναρπαστικό.
Βγάλε τη μπλούζα σου.
Τώρα γύρνα από την άλλη.
Θέλω να δω τα σημάδια.
Έλα στο κρεβάτι μου, βασιλοποιέ μου.
Ένας αναβάτης, Άρχοντά μου.
Βασιλιά μου, φέρνω επείγοντα νέα.
Ένας νέος στρατός Βίκινγκ πλησιάζει το Ουέσεξ.
Με τουλάχιστον 200 πλοία.
Ξέρουμε ποιοι Βίκινγκ είναι;
Ακούγεται, Βασιλιά μου...
ότι είναι Νορβηγοί, οι γιοι του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Νομίζω φτάσαμε εδώ.
Μέχρι τώρα δεν έχουμε συναντήσει Σάξονες, αλλά από δω και στο εξής...
πρέπει να περάσουμε τα χωριά και τις πόλεις τους.
Και δεν θέλουμε να ρισκάρουμε μεγάλες, απρόσμενες συναντήσεις.
Δεν έχω αμφιβολία πως ξέρουν ότι είμαστε στο ποτάμι.
Γι' αυτό να πάψουμε να κάνουμε τους αόρατους.
Αντιθέτως, πρέπει να αναγγείλουμε την παρουσία μας...
να αρχίσουμε να σκορπάμε τον τρόμο στον τοπικό πληθυσμό.
Ο Χβίτσερκ και εγώ θα πάρουμε ένα απόσπασμα αύριο.
Ίσως κλέψουμε κάποια άλογα και να μάθουμε αν ο Αλφρέδος κάνει επιστράτευση.
Οι ανιχνευτές μας λένε ότι ο στρατός των Βίκινγκ έχει κατασκηνώσει κάπου εδώ.
Είναι πιθανό να σχεδιάζουν να συναντήσουν καταυλισμούς Βίκινγκ...
ή πολεμικές συμμορίας στα σύνορα της Μερκίας ή αλλού.
Ίσως θελήσουν να μεγαλώσουν την ήδη μη αμελητέα δύναμή τους.
Ο στρατός τους είναι μεγάλος, αλλά μπορούμε να εμπλακούμε με τους όρους μας.
Πρέπει να τους παρακολουθούμε...
αλλά την ίδια ώρα, προετοιμάζουμε τις δυνάμεις μας να πάνε στο Τσίτσεστερ.
Έχουμε μεγάλο φρούριο εκεί. Έχουμε πρόσβαση στη θάλασσα.
Οπότε, εκκενώνουμε εδώ;
Ναι.
Αν και με στεναχωρεί πολύ απ' ό,τι μπορώ να πω.
Τι μήνυμα θα στείλει στο υπόλοιπο Ουέσεξ...
το ότι ο βασιλιάς εγκαταλείπει το παλάτι του;
Υποθέτω ότι στέλνει ένα μήνυμα συγκριτικής αδυναμίας.
Και δυστυχώς, είμαστε αδύναμοι.
Περιτριγυριζόμαστε από εχθρούς και τώρα αντιμετωπίζουμε άλλον έναν στρατό Βίκινγκ.
Δεν πρέπει να φοβόμαστε την αλήθεια, γλυκιά μου Έλσγουιθ.
Τι διαφορά θα είχε αν έλεγα ψέματα για τη δύναμή μας;
Προτιμώ την ειλικρίνεια. Να εμπιστευόμαστε τον Κύριο και να είμαι λογικοί.
Αυτά έχω μάθει.
Δεν αντέχω!
Δεν αντέχω το ότι είναι οι ίδιοι Βίκινγκ...
που σκότωσαν τον παππού και τον πατέρα σου.
Και τώρα ξανά. Δεν θα φύγουν ποτέ. Πρέπει πάντα να κερδίζουν!
Ακόμα και όταν ηττηθούν, νικάνε!
Τι εννοείς;
Όποτε ηττηθούν στην μάχη, οι Βίκινγκ πάντα προσφέρονται για συμφωνία.
Ορκίζονται στον κρίκο του χεριού τους ή συμφωνούν να γίνουν Χριστιανοί...
μόνο για τη συμφωνία!
Ανταλλαγή αιχμαλώτων. Παραχώρηση γης για ειρήνη.
Ό,τι και να είναι, το έχω δει ξανά και ξανά.
Και φταις εσύ. Είσαι τόσο παθιασμένος με την ειρήνη...
που βιάζεσαι και συμφωνείς με τους όρους τους.
Αλλά, όπως πάντα, δεν το εννοούν.
Δεν αλλάζουν πραγματικά.
Δεν τους νοιάζει αν οι αιχμάλωτοι που δίνουν πεθάνουν για αθέτηση συμφωνίας.
Βασικά, δεν τους ενδιαφέρει.
Και εσύ, αγάπη μου, ανέκαθεν ήσουν το θύμα τους...
και φοβάμαι ότι θα ξανασυμβεί το ίδιο.
Το καρφώνω στο μάτι του Βίγκφαερ.
Το καρφώνω στο μάτι του Βάλφαερ.
Το καρφώνω στο μάτι του Άσαπορ.
Θωρ και Όντιν, ακούστε την προσευχή μου...
και υπακούστε τις εντολές μου...
και ευλογήστε αυτό το γιατρικό.
Πεκρ. Φιόλνιρ. Πουντρ. Φρέιρ.
Προυμρ. Φενγκρ.
Ναι! Κάντε τη δουλειά σας.
Εσείς πάρτε το δεξιό μονοπάτι.
Εσείς, πάρτε τα ηνία.
Επί σε, Κύριε, ήλπισα...
ας μη καταισχυνθώ εις τον αιώνα.
Μη αποστρέψης το πρόσωπον σου...
κλίνον προς με το ούς σου, εν ή αν ημέρα επικαλέσωμαι σε, ταχύ επάκουσον μου.
Κύριε, εισάκουσον της προσευχής μου και η κραυγή μου προς σε ελθέτω.
Αι ημέραι μου ωσεί σκιά εκλίθησαν.
Σύ δε, Κύριε, εις τον αιώνα μένεις.
Θα εμφανιστείς και θα δείξεις έλεος στο Ουέσεξ.
Ήρθε η ώρα να την ελεήσω, πλησιάζει η ώρα.
Και φοβηθήσονται τα έθνη το όνομα σου...
και πάντες οι βασιλείς της γης την δόξαν σου.
Επίθεση!
Τείχος ασπίδων!
Τοξότες!
Επίθεση! Επίθεση!
Προετοιμαστείτε! Προετοιμαστείτε!
Εξαπόλυση!
- Εξαπόλυση! - Διαλύστε τους!
Εξοντώστε τους!
Τοξότες, αριστερά! Και δεξιά!
Για τον Όντιν! Άιβαρ!
Κάντε κύκλο! Κύκλο!
Απλωθείτε! Έξω!
Κρατηθείτε! Κρατηθείτε!
Τώρα! Κυκλώστε τους!
Περικυκλώστε τους.
Πολεμήστε!
Εξοντώστε τους!
Υποχώρηση!
Ναι!
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Όπως βλέπεις.
Γιατί άργησες τόσο;
Καλό κατευόδιο, κύριε!
Το Ουέσεξ είναι μαζί σας!
- Μπράβο. - Ευχαριστώ, αδερφέ.
Θα αφήσω τα άλογα να ξεκουραστούν.
Πάρε τα άλογα μπροστά.
Όχι, άστα εκεί!
Εύχομαι να 'σαι περήφανος για τον εαυτό σου.
Περήφανος;
Με ποιον τρόπο;
Φεύγοντας απ' το προγονικό σπίτι των Βασιλιάδων του Ουέσεξ...
χωρίς να παλέψεις καν.
Έλσγουιθ, είναι απλά κτίρια.
Είναι απλά ένα μέρος.
Σίγουρα καταλαβαίνεις ότι το πνευματικό σπίτι του λαού μας...
δεν ανήκει σε κάποιο μέρος, αλλά σε άνθρωπο.
Το μόνο που 'χει σημασία είναι να μη πιάσει εμένα ο Άιβαρ.
Γιατί εγώ είμαι το Ουέσεξ.
Όλοι σε επιφυλακή!
- Πώς νιώθεις; - Καλά.
Τι συμβαίνει;
Ανέθεσα να σου φτιάξουν αυτόν τον μανδύα.
Σ' αρέσει;
Ναι.
Θέλω μόνο να σε κάνω ευτυχισμένο.
Και γιατί να μην είμαι;
Κυβερνώ το Κάτεγκατ.
Και κυρίως, έχω εσένα.
Η ζωή είναι τέλεια.
Τι σου είπα; Δεν είναι τέλειο;
Ο βασιλιάς Αλφρέδος θα αναγκαστεί να πάει να φτιάξει στρατό...
και να επισκεφτεί τα οχυρά του στο νότο.
Αλλά όπου και να πάει...
θα τον δούμε.
Πρέπει να τοποθετήσουμε ανιχνευτές στην κορυφή όλων των γύρω λόφων...
για να μας προειδοποιήσουν αν πλησιάσει.
Και εκτός αυτού...
απλά περιμένουμε.
Τι συμβαίνει; Έρικ!
Το μάτι μου!
Δείξε μου.
Δε βλέπω!
- Τι σου συνέβη; - Δεν ξέρω!
Δε βλέπω σχεδόν τίποτα!
Το καρφώνω στο μάτι του Βάλφαερ.
Ναι!
Τα μάτια σας ανοιχτά!
Σκέψου. Πολύ σύντομα...
όλα αυτά θα γίνουν δικά μας.
Τα πάντα, μέχρι εκεί που βλέπει το μάτι.
Όλα δικά μας, αγαπημένε μου αδερφέ.
Και του Χάραλντ.
Μπα.
Μου φαίνεται πως οι μέρες του βασιλιά Χάραλντ είναι μετρημένες.
Δε συμφωνείς;
Όχι!
Τι του συνέβη;
Όχι.
Έρικ.
Τι συμβαίνει;
Είμαι τυφλός!
Είμαι τυφλός.
Κοίτα!
- Τόρβι! - Τι;
- Κοίτα! - Τι;
Δε βλέπω.
Δε βλέπεις; Κοίτα!
Μη με τρομάζεις, Ούμπε.
Δε βλέπω τίποτα.
Μάλλον είσαι τυφλή.
Τα καταφέραμε.
Είχες δίκιο.
Όσα είπες ήταν αλήθεια.
Και θα 'πρεπε να σε είχα πιστέψει.
Όλοι θα 'πρεπε να σε είχαν πιστέψει.
Συγχώρεσέ με.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Δε χρειάζεσαι συγχώρεση, Ούμπε, γιε του Ράγκναρ.
Γιατί ξέρω ότι κατά βάθος πάντα πίστευες.
Κι αυτός είναι ο λόγος που 'μαστε εδώ.
Γι' αυτό είμαστε εδώ!
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Myrto, Giourkas, Tagki, Sh4dy, Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET