Στα προηγούμενα...
- Δολοφόνησες τη μητέρα μου! - Νόμιζα ότι θα με σκότωνε ο Άιβαρ.
Θέλω να υποφέρεις έναν θάνατο εν ζωή. Πάρ' τε τον!
Θα πάω στην Ισλανδία. Κανόνισε μια συνάντηση με τον περιπλανώμενο, τον Οτέρ.
- Πόσο σύντομα μπορείς να ταξιδέψεις; - Είμαι ήδη εκεί.
- Κοίτα ποιον έφερα. - Καλωσορίσατε.
Είσαι ερωτευμένος με την Ίνγκριντ. Πρέπει να αποδεχόμαστε το πεπρωμένο μας.
Ο Χάραλντ είναι Βασιλέας της Νορβηγίας! θέλετε να παραιτηθώ από βασιλιάς σας;
Πιστεύω ότι οι θεοί αγαπάνε τον Μπιόρν. Όπως κι εγώ.
Ζήτω ο βασιλιάς Μπιόρν!
Σκοπεύω να στείλω μικρές ομάδες επιδρομών...
για την εισβολή στη Σκανδιναβία.
Τι σημαίνει αυτό;
Και μια μέρα, θα επιστρέψουν. Όχι ως επιδρομείς αλλά ως στρατός.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas
Season 06 - Episode 09 Resurrection
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Οτέρ.
Επέστρεψες. Καλωσόρισες.
Καλωσόρισες.
Οτέρ.
Σε παρακαλώ κάθισε. Πιες.
Οτέρ.
Απ' εδώ ο Ούμπε, ο υιός του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Ταξίδεψε από μακριά να σε συναντήσει.
Εσύ είσαι ο Οτέρ.
Απ' εδώ η σύζυγός μου, ο Τόρβι.
Ο Ούμπε ενδιαφέρεται για τα ταξίδια σου στα δυτικά απ' εδώ.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Σε παρακαλώ, θα ήθελα να μου τα πεις.
Θα ήθελα να μάθω για εκείνη τη νέα γη που βρήκες.
Πολύ καλά λοιπόν.
Έπλεα δυτικά από εδώ, κατά μήκος της στεριάς...
όταν μια θύελλα έβγαλε το σκάφος μου εκτός πορείας.
Όταν πέρασε η θύελλα, δεν υπήρχε πουθενά στεριά.
Και δεν ήξερα πού ήμουν.
Οι ημέρες περνούσαν.
Άρχισαν να μου τελειώνουν η τροφή και το νερό.
Άρχισα να τα παρατάω.
Αλλά τότε...
Τότε, ένα πρωί ο ήλιος ανέτειλε πίσω μου.
Και την είδα, είδα τη νέα γη.
Οι άνεμοι με έσπρωχναν όλη την ημέρα και κατέβαινα την ακτή.
Η γη ήταν θεόρατη...
με πολλά υψηλά βουνά όλα τόσο όμορφα...
και χιλιάδων σχημάτων...
και γεμάτα με δέντρα τόσο ψηλά...
που φαίνονταν σαν να αγγίζουν τον ίδιο τον ουρανό.
Και είδα υπέροχα δασύλλια πεύκης και τεράστιες, γόνιμες πεδιάδες.
Σ' το λέω, Ούμπε, υιέ του Ράγκναρ...
ήταν όντως μια χρυσαφένια γη.
Και γιατί δεν σταμάτησες εκεί;
Τα χειμερινά παλιρροιακά ρεύματα ήταν πολύ ισχυρά και με απομάκρυναν.
Και μέχρι το πρωί, βρέθηκα ξανά στον ανοικτό ωκεανό.
Ήμουν τυχερός που βρήκα ένα μικρό νησί με κυνήγι και νερό...
και, τελικά, τα ρεύματα με έφεραν εδώ πίσω.
Αλλά δεν έχω ξεχάσει ποτέ αυτό που είδα.
Εσύ, θα μείνεις δίπλα μας.
Θα προσπαθήσεις να βρεις ξανά αυτή τη γη.
Ίσως, αν πιστεύεις ότι μπορώ να βοηθήσω.
- Στη χρυσαφένια γη! - Χρυσαφένια γη!
Και ο Φλόκι;
Τον Φλόκι; Δεν συνάντησα ποτέ τον Φλόκι.
Ο Φλόκι είχε εξαφανιστεί προτού έρθει ο Οτέρ και ταξιδέψει δυτικά.
Ήταν μια κουραστική ημέρα.
Σας ευχαριστούμε όλους για το τσιμπούσι.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είμαστε στην Ισλανδία, στην άκρη του κόσμου.
- Καλόν ύπνο. - Καληνύχτα.
Δεν χρειάζεται να ξέρει τα πάντα.
www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Βασίλισσα Γκούνχελντ.
Έρικ.
Σκέτο Έρικ.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος απ' εσένα.
Εντυπωσιασμένος; Γιατί;
Που δεν ζηλεύεις, που το επιτρέπεις αυτό να συμβαίνει.
Έρικ.
Έσωσες τη ζωή του συζύγου μου, μα δεν έσωσες τη δικιά μου.
Δεν με ξέρεις αρκετά καλά για να κάνεις πως ξέρεις τα συναισθήματά μου.
Ανήκουν σ' εμένα.
Συγγνώμη, βασίλισσα Γκούνχελντ.
Συγχώρα με.
Είσαι νέα.
Αναρωτιέμαι αν γνωρίζεις τις ιστορίες των θεών.
Φυσικά και τις γνωρίζω.
Τότε γνωρίζεις την ιστορία της Φρέιρ.
Ναι, είναι η θεά της γονιμότητας.
Ζει στο παλάτι που αποκαλείται Σέσρουμιρ...
και ταξιδεύει μ' ένα άρμα που σέρνουν γάτες.
Ναι, ναι, κάθε παιδί το ξέρει αυτό.
Το γεγονός είναι, ότι το περιδέραιό της, το Μπρίσινγκαμεν...
πληρώθηκε με σεξ με τους νάνους που το έφτιαξαν.
Ο Λόκι την κατηγόρησε ότι έκανε σεξ με κάθε ένα από τα ξωτικά των Εσίρ.
Και μοιράζεται τους μισούς από τους σκοτωμένους στη μάχη με τον Όντιν.
Μα, όταν ο δικός της σύζυγος λείπει, κλαίει.
Αλλά όχι υδάτινα δάκρυα, Ίνγκριντ. Χρυσαφένια δάκρυα.
Έναν πραγματικό θησαυρό.
Αν θέλεις να πας σ' εκείνη, να πας.
Είναι η πρώτη νύχτα του γάμου σας. Θα σε περιμένει.
Εγώ είμαι έγκυος...
και είμαι παντρεμένη με έναν ημίθεο.
Όπως είσαι κι εσύ.
Μη μου μιλάς για ανόητα πράγματα, για ανθρώπινες ζήλειες...
τις ασήμαντες κι επαναλαμβανόμενες ανησυχίες της ανθρωπότητας.
Νόμιζα ότι ήσουν υπεράνω αυτών.
Νόμιζα ότι ήσουν ένα ελεύθερο πνεύμα.
Τώρα, είσαι ελεύθερη.
Παντρέψου τον σύζυγό μου, με την ευχή μου.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν ήμουν σίγουρος.
Όχι, λυπάμαι αλλά αυτό ήταν αποτυχία σου.
Αλλά τώρα, να είσαι σίγουρος.
Πήρες μια απόφαση. Κάνε την δικιά σου.
Πίστεψέ την. Αλλιώς, πως θα μπορώ να σε σέβομαι;
Ξέρω ότι ο Βασιλιάς Χάραλντ θα κινηθεί εναντίον μου.
Αν θέλει να είναι Βασιλιάς της Νορβηγίας μας, θα πρέπει να με εξαλείψει...
οπότε, πρέπει να επιτείνουμε τις περιπολίες μας στο φιόρντ.
Κι εσύ πρέπει να είσαι επικεφαλής.
Εγώ;
Εμπιστεύομαι εσένα επειδή...
πρέπει να με κρατήσεις ζωντανό...
ώστε να μείνεις εσύ ζωντανός.
Αργεί πάρα πολύ.
Τι τρέχει;
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Το μωρό είναι σε λάθος θέση.
Η Τόρβι δεν μπορεί να το γεννήσει φυσιολογικά.
Ήρθα να προσευχηθώ για τη γυναίκα και το παιδί.
Για τι είναι αυτό;
Μπορεί να χρειαστεί να της κόψω το στομάχι για να βγάλω το μωρό.
Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνει;
Όχι ακόμα.
Γλυκιά μου αγάπη.
Ναι, έρχεται, τώρα.
Εντάξει.
Ξεκίνα τώρα.
Βλέπω το κεφάλι!
Μία φορά ακόμα, ναι!
Συνέχισε, συνέχισε, ναι!
Ναι, ήρθε!
www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω. Μα δεν είναι Βίκινγκ.
Και δεν είναι ένα από τα πλοία του Βασιλιά Χάραλντ.
Είναι ανιχνευτές.
Μα από πού;
Περικυκλώστε τους!
Μπλοκάρετε την οπισθοχώρησή τους!
Υποχωρείστε!
Πίσω στα πλοία!
Φαίνεσαι χάλια.
Έτσι αισθάνομαι.
Τι φοράς;
Γιατί επιστρέφεις συνέχεια;
Γιατί με κυνηγάς τόσο;
Δεν καταλαβαίνω.
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι πραγματικά.
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Ρως, οι ίδιοι που γνωρίσαμε στο Κίεβο.
Αυτοί με τους οποίους μένει ο Άιβαρ.
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί να έρθουν να επιδράμουν εδώ;
Δεν επέδραμαν. Ανίχνευαν.
- Ελέγχοντας τις άμυνές μας. - Σχεδιάζουν να εισβάλουν στη χώρα μας.
Έχω ακούσει ιστορίες για τους Ρως.
Είναι ένα αχανές βασίλειο, πλούσιο σε πόρους.
Τεράστιους στρατούς.
Ίσως να σχεδιάζουν να εισβάλουν στη Σκανδιναβία.
Με τη βοήθεια και τη γνώση του Άιβαρ. Πόσο ευχαριστημένος πρέπει να είναι...
που νομίζει ότι επιστρέφει θριαμβευτικά.
Δεν μπορούμε να αντισταθούμε στην εισβολή ενός τόσο ισχυρού εχθρού.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να αντισταθούμε!
Δεν θα μετακινήσουν στρατεύματα μέσα στον χειμώνα.
Έχουμε μέχρι την άνοιξη να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
Στην καρδιά σου, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ο Χάρλαντ είναι Βασιλέας όλης της Νορβηγίας.
Πρέπει να τον πλησιάσεις, προσφέροντας ειρήνη κι ένα ενιαίο μέτωπο.
Το λες αυτό εξαιτίας της ιστορίας σας.
Τι εννοείς;
Μου είπαν ότι ο βασιλιά Χάραλντ ζήτησε το χέρι σου.
Με όλο τον σεβασμό, πως αλλιώς μπορούμε να πολεμήσουμε;
Το Κάτεγκατ δεν μπορεί να αντισταθεί στους Ρως.
Έχεις δίκαιο.
Κι ο Γκούνχλεντ είναι σωστή. Πρέπει να πολεμήσουμε μαζί με τον Χάραλντ.
Σε επιφορτίζω να φύγεις επειγόντως για το βασίλειο του Χάρλαντ.
Ίσως να δει τη λογική και να απαλλαγεί από τη ματαιοδοξία του.
Σε τι πιστεύουν οι Ρως;
Είναι Χριστιανοί.
Πιστεύουν στον Θεό των Χριστιανών.
Τότε, δεν πολεμάμε μόνο για τους εαυτούς μας, μα και για τους θεούς μας!
Και με τη βοήθεια του Όντιν, πρέπει να επιτύχουμε.
Όσο δύσκολο κι αν είναι.
Θέλω να πιούμε όλοι εις υγείαν του γιού μας.
Αποφασίσαμε να τον ονομάσουμε Ράγκανρ, από τον παππού του.
Ζήτω ο Ράγκναρ! Να ζήσεις, Ράγκναρ!
- Υγεία. - Υγεία!
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για τη βοήθειά σας.
Και θέλω να ευχαριστήσω εσένα, Οτέρ.
Σ' ευχαριστώ για τις προσευχές σου για τη σύζυγο και τον γιό μου.
Αλλά αφού έχω ζήσει στην Αγγλία, τις θυμήθηκα.
Ήταν χριστιανικές προσευχές στον Θεό των Χριστιανών.
Επικαλέστηκα μόνο τους θεού μας. Γιατί να κάνω κάτι διαφορετικό;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Είμαι...
ή μάλλον, ήμουν, πριν πολύ καιρό, ένας μοναχός και ζούσα στην Αγγλία.
Τ' όνομά μου τότε ήταν Άθελσταν.
Άθελσταν;
Στάλθηκα σ' ένα ιεροδιδασκαλείο στη Ρώμη.
Αποφάσισαν να με στείλουν στον κόσμο σαν ιεραπόστολο...
να μεταφέρω το λόγο του Θεού σ' όσους δεν τον είχαν ξανακούσει.
Θυμάμαι ακόμα το θαλασσινό μου ταξίδι στη Σκανδιναβία.
Οι ντόπιοι, ανακαλύπτοντας τον σκοπό μου κόντεψαν να με σκοτώσουν...
και με έδιωξαν.
Και το ίδιο συνέβη και σε άλλα μέρη...
απέτυχα να γίνω ιεραπόστολος.
Είχα μάθει λίγα νορβηγικά και
είχα γνωρίσει
έναν Δανό περιπλανώμενο που λεγόταν Οτέρ.
Μου μίλησε για τα ταξίδια του...
θα τα θαυμαστά που είχε δει και τα θαύματα που συνάντησε σ' εκείνα.
Αλλά ήταν άρρωστος και πέθαινε.
Τον έθαψα.
Και πήρα τ' όνομά του.
Μετά...
ήρθα εδώ, σ' αυτόν τον νέο οικισμό.
Αναγεννήθηκα.
Τότε ήταν που αποφάσισα να πλεύσω ξανά...
και ήταν σ' εκείνο το ταξίδι
που είδα τη χρυσαφένια γη.
Αλλά, όπως ξέρετε, επέστρεψα ηττημένος...
αποδεχόμενος μοιρολατρικά να ζω αυτή την ψευδή ταυτότητα...
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Είπες ψέματα σε όλους εδώ.
Και ζούσες σ' ένα ψέμα από τότε.
Είσαι Χριστιανός.
Είσαι ένας εχθρός των θεών μας.
Οπότε σου αξίζει να πεθάνεις.
Και τότε, αγαπημένε, δεν θα βρίσκαμε ποτέ τη χρυσαφένια γη.
Χωρίς τον Οτέρ, δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Αλλιώς ας τα παρατήσουμε τώρα.
Ορίστε ο σταυρός που φορούσες.
Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις;
Βαφτίστηκες Χριστιανός.
Προσευχήθηκες φωναχτά στον Θεό των Χριστιανών.
www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
- Ποιος είσαι εσύ; - Ονομάζομαι Έρικ.
Έρχομαι ως απεσταλμένος του βασιλιά Μπιόρν.
Ορίστε το δαχτυλίδι του που το αποδεικνύει.
Πολύ καλά.
Και γιατί...
σε έστειλε ο βασιλιάς Μπιόρν;
Θέλει να κάνει μια συμμαχία.
Συμμαχία;
Δεν χρειάζομαι συμμαχία με τον Μπιόρν.
Είναι ήδη υποτελής μου κι εγώ είμαι ο Βασιλιάς κι αφέντης του.
- Ίσως να το έχει ξεχάσει. - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
- Δεν ξέρεις τον εχθρό... - Αντιθέτως!
Ξέρω τα πάντα.
Ξέρω εσένα, σκόγκαμορ του δάσους.
Είσαι παράνομος.
Έχεις ξανάρθει στο βασίλειό μου.
Και έκανες ένα μυστικό εμπόριο σκλάβων.
Κι έχεις ιστορικό βίας.
Και φόνου.
Έμπλεξες σε καυγά εδώ και σκότωσες πολλούς άντρες μου.
Όλοι ξέρουν, πως αν ένας σκόγκαμορ βγει από το δάσος...
μπορείς να τον σκοτώσεις ατιμωρητί.
Οπότε, θα εκτελεστείς το πρωί.
Για την τέρψη μου.
Πάρ' τε τον απ' εδώ.
Αλυσοδέστε τον.
Να του ρίχνετε κρύο νερό όλο το βράδυ...
ώστε να θυμάται συνέχεια τη μοίρα του.
Όχι! Όχι, πρέπει να με ακούσεις.
Άκου με! Κινδυνεύουμε όλοι μας.
Ο αδελφός μας σου δηλητηρίασε το μυαλό...
πείθοντάς σε ότι ήμουν ο εχθρός. Δεν είμαι εχθρός σου.
Γίνε καλά, δυνάμωσε.
Θα εξαπολύσουμε τις δυνάμεις μας ενάντια στους αδελφούς μας.
Θα γίνουν μάρτυρες του θριάμβου μας.
Τη σκότωσα, Άιβαρ.
Εγώ τη σκότωσα, όχι εσύ.
Εγώ.
Τη σκότωσα και τώρα είναι νεκρή.
Ποια;
Ξέρεις ποια.
Τη Λαγκέρθα.
Τη σκύλα.
Νόμιζες ότι ήταν δικιά σου μάχη.
Ήταν δικιά μου, Άιβαρ.
Δικιά μου.
Τη σκότωσα.
Τι θέλεις;
Σου έφερα κάτι.
Είναι βέρα, και;
Δεν είναι απλά μια βέρα. Είναι η βέρα του Φλόκι.
Γιατί έχεις τη βέρα του Φλόκι;
Συνάντησα τον Φλόκι. Ήξερα τον Φλόκι.
Ήξερε ο Φλόκι ότι ήσουν Χριστιανός;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Τι συνέβη λοιπόν εδώ; Γιατί εξαφανίστηκε ο Φλόκι;
Ξέρω ότι κάτι απαίσιο πρέπει να συνέβη. Ήταν ο Κέτιλ; Τι έκανε;
Ο Φλόκι έφυγε γιατί είχε απωλέσει κάθε ελπίδα στην ανθρωπότητα.
Σου έδωσε τη βέρα του;
Ήταν το πιο πολύτιμό του αντικείμενο.
Αλλά δεν την ήθελε πλέον.
Έφυγε από εδώ γυμνός.
- Αγαπούσα τον Φλόκι. - Σου είπα την αλήθεια.
Σε ικετεύω να με πάρεις μαζί σου στο ταξίδι για τη χρυσαφένια γη.
- Είναι το παν γι' εμένα. - Είναι τ' όνομά σου πραγματικά Άθελσταν;
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι σημαίνει αυτό το όνομα γι' εμένα.
Τι θέλεις, γεροπαράξενε;
Κόντεψα να ξεχάσω ότι υπήρχες.
Μου είπες κάποτε πως ο μόνος λόγος που με κρατούσες ζωντανό...
ήταν επειδή κάποια ημέρα ίσως να έλεγα κάτι σοφό...
για γεροξεκούτης που είμαι.
Οπότε, σου το λέω τώρα.
Άκου εκείνον τον άντρα.
Ποιος νοιάζεται αν είναι σκόγκαμορ;
Όλοι μας είμαστε σκόγκαμορ. Όλοι προήλθαμε από το δάσος.
Εκτέλεσέ τον αν θέλεις...
αλλά, πρώτα, άκου τι έχει να πει.
Ρίσκαρε τη ζωή του για να επιστρέψει εδώ.
Είσαι τόσο περήφανος να ρωτήσεις γιατί;
Ίδια σύμβολα, ίδιοι άνθρωποι.
Είναι οι Ρως.
Και πρέπει να καταλάβεις πόσο ισχυροί είναι και τι απειλή αποτελούν.
Ακόμα κι έτσι...
με διαολίζει και...
με εκνευρίζει που πρέπει να ακούω έναν εγκληματία όπως εσύ.
Ή έναν ξοφλημένο βασιλιά όπως ο Μπιόρν.
Η μεγαλύτερη φιλοδοξία και ο σκοπός της ζωής μου...
ήταν να γίνω Βασιλέας όλης της Νορβηγίας.
Και τώρα που το πέτυχα, δεν ξέρω γιατί...
πρέπει να συρθώ και να αναγκαστώ να στηριχτώ σε άστατους συμμάχους...
που έχουν ήδη φανεί αδύναμοι και αναξιόπιστοι.
Γιατί πρέπει να είναι έτσι;
Στα όνειρά μου δεν ήταν ποτέ έτσι.
Με τις ευχές δεν πρόκειται να εξαφανιστεί.
Οι Ρως έρχονται.
Πολύ καλά, συμφωνώ.
Αλλά μόνο αν οι δυνάμεις του Μπιόρν, οι πολεμιστές του...
και οι κόρες της ασπίδας του έρθουν σ' εμένα...
να προστατεύσουν την πρωτεύουσα κι όχι το Κάτεγκατ, τότε θα συμφωνήσω.
Μπορούμε να είμαστε σύμμαχοι. Γιατί όχι;
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπιόρν θα συμφωνήσει...
- άλλωστε, είναι πολύ πιθανό... - Συμφωνήσαμε.
Ειδοποίησε τον Μπιόρν να μετακινήσει τις δυνάμεις του εδώ.
Και πρέπει να ειδοποιήσω όλους τους υποτακτικούς βασιλιάδες μου.
Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε όλων τη βοήθεια, τελικά.
Πρίγκιπα Όλεγκ, πριγκίπισσα Κάτια.
Υψηλότατοι.
Επιτρέψτε μου να σας γνωρίσω τον αδελφό μου, τον Χβίρτσεκ.
Μόλις πρόσφατα αναστήθηκε από τους νεκρούς.
Υψηλότατε.
Ακόμα ένας γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Φτάνεις σε πολύ ενδιαφέρον χρόνο.
Έτσι μαθαίνω.
Ο αδελφός μου είπε ότι σκοπεύεις να επιτεθείς στην πατρίδα μας.
Ήταν κάποτε και δικιά μου πατρίδα.
Ανακτώ απλώς το παρελθόν.
Φαντάζομαι ότι θα χαρείς να έρθεις με τον βασιλιά Άιβαρ κι εμένα...
σ' αυτή τη σπουδαία επιχείρηση.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Είμαι στην υπηρεσία σου, πρίγκιπα Όλεγκ.
Κι εγώ πρέπει να ανακτήσω το παρελθόν μου.
Ο πρίγκιπας κι εγώ χαιρόμαστε που σε έχουμε στην αυλή μας, Χβίρτσεκ.
Ο Άιβαρ έχει μιλήσει πολύ γι' εσένα.
Για όταν ήσασταν παιδιά, για όταν πήδηξες από το πλοίο.
Μου είπε ότι πίστευες πάντα πως ήταν μοιραίο να είστε μαζί...
ωστόσο πολλές φορές η ίδια η μοίρα φαίνεται ότι σας χώρισε.
Διαπιστώνω κι εγώ ότι άγνωστες οι βουλές της μοίρας.
Ο στρατός μας συγκεντρώνεται.
Απόψε θα παρακολουθήσετε ένα τμήμα του...
να παρελαύνει δίπλα από το παλάτι.
Θα πρέπει να είναι μια ενδιαφέρουσα εμπειρία.
www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Λοιπόν;
Τι;
Τι πιστεύεις;
- Για τον Όλεγκ; - Όχι για τον Όλεγκ για τη σύζυγό του.
Πιστεύω ότι ήταν ελκυστική, αρκετά προκλητική.
Τίποτα άλλο;
Όχι, τι άλλο;
Δεν σου θύμισε κάποια;
Την είδες. Ξέρεις ποια είναι.
- Ξέρω; - Φυσικά και ξέρεις, αδελφέ.
Είναι η Φρέιντις.
Η σύζυγός σου;
Η Φρέιντις είναι νεκρή, Άιβαρ. Είδα το πτώμα της...
Ναι, ξέρω ότι τη σκότωσα.
Αλλά τώρα επέστρεψε και δεν ξέρω πως.
Μα είναι εκείνη. Είναι πανομοιότυπη.
Είσαι ακόμα τρελός, Άιβαρ.
Άιβαρ.
Ο πρίγκιπας Ντιρ σου στέλνει χαιρετισμούς.
Ξέρει ότι ήρθε κοντά σου ο αδελφός σου.
Σας εύχεται κάθε επιτυχία στην εκστρατεία σας.
Αλλά μετά, θέλει να σταθείτε δίπλα του στην ανατροπή του πρίγκιπα Όλεγκ.
Και τη σωτηρία του πρίγκιπα Ίγκορ από τη σκλαβιά.
Αν συμφωνείς ακόμα σ' αυτό το σχέδιο, νέψε το κεφάλι σου.
Ωραία.
Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπάει ο πρίγκιπας Ντιρ.
Ποιος μπορεί να αντισταθεί σε τέτοιο στρατό;
Κανένας.
Ούτε ο Βασιλιάς Χάρλαντ, ούτε ο Μπιόρν ο Σιδηρόπλευρος.
Είναι σαν παιδιά.
Εκείνοι και οι θεοί τους θα καταστραφούν.
Αυτό, καλοί μου φίλοι, είναι το τέλος του παγανισμού.
Το τέλος των παγανιστικών θεών.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET