Στα προηγούμενα...
Πρέπει να δω τον γιό μου.
Σε στέφω Βασιλέα όλης της Νορβηγίας!
Διέταξα την άμεση επιστράτευση ενός μεγάλου στρατού...
για την εισβολή στη Σκανδιναβία.
Ο Όλεγκ είναι ένα τίποτα και όλα εδώ ανήκουν σ' εσένα.
Ο Χάραλντ θα σε σκοτώσει.
Έλα μαζί μου. Έχω ένα σκάφος που με περιμένει.
Είσαι άρρωστος, Χβίρτσεκ. Αν πας έξω, τι θα κάνεις;
Μην κλαις, καημένε Χβίρτσεκ.
Απόψε θα καθίσω με τον αγαπημένο μου Ράγκναρ στην αίθουσα των θεών.
Πρέπει να πάμε στο Κάτεγκατ.
Ήξερες ότι η Λαγκέρθα είναι νεκρή. Πώς το ήξερες;
Αντίο Λαγκέρθα.
Δεν σε προστάτευσα στη ζωή, μα μπορώ να τιμωρήσω τον δολοφόνο σου.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Season 06 - Episode 08 Valhalla Can Wait
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις καν, αδελφέ...
γιατί σε έφεραν εδώ;
- Ναι. - Πιο δυνατά. Δεν σε ακούω.
Ξέρω γιατί.
- Εγώ σκότωσα τη Λαγκέρθα. - Πώς;
Σκότωσα τη μητέρα σου, Μπιόρν.
Γιατί;
Νόμιζα ότι ήταν ο Άιβαρ.
Νόμιζα ότι ερχόταν ο Άιβαρ να με σκοτώσει.
Δεν με ενδιαφέρει τι νόμισες!
Το να είσαι μέθυσος δεν είναι δικαιολογία για τίποτα!
Δολοφόνησες τη μητέρα μου!
Δολοφόνησες τη πιο διάσημη κόρης της ασπίδας του κόσμου!
Εσύ!
Εσύ, λυπηρέ, αξιολύπητε ανθρωπάκο.
Δεν άξιζες καν να φιλήσεις τα πόδια της!
Και δεν σου αξίζει να αποκαλείσαι υιός του Ράγκναρ.
Και σκοτώνοντας τη μητέρα μου σκότωσες κι ένα κομμάτι δικό μου.
Και πρέπει να καταλάβεις...
ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να σε συγχωρήσω.
Το ξέρω.
Κι έχεις δίκιο, Μπιόρν.
Είμαι ένα αξιοθρήνητο ερείπιο.
Κατέστρεψα τη ζωή μου.
Και ό,τι κι αν θέλεις να μου κάνεις...
ακόμα κι αν θέλεις να με κάψεις ζωντανό...
θα το αποδεχτώ.
Επειδή το αξίζω.
Αντίθετα μ' εσένα και τον Ούμπε...
δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα για να είναι περήφανος ο πατέρας μας γι' εμένα.
Ο Χβίρτσεκ είναι ένοχος!
Ακούσατε όλοι την ομολογία του!
Θα αποφασίσω αύριο την τιμωρία που θα αντιμετωπίσει.
Πάρ' τε τον από εδώ.
Λυπάμαι πολύ που καταλήξαμε εδώ.
Μη λυπάσαι. Είμαστε αυτοί που είμαστε.
Ίσως μπορείς ακόμα να εκλιπαρήσεις για το έλεος του Μπιόρν.
- Ζήτα του συγχώρεση. - "Συγχώρεση";
Δεν συνειδητοποιείς, Ούμπε...
πως έκανα αυτό που όλοι συμφωνούσαμε ότι έπρεπε να γίνει;
Σκότωσα τη Λαγκέρθα.
Σκότωσα τη γυναίκα που δολοφόνησε τη μητέρα μας.
Είπες ότι οι θεοί θα κανόνιζαν την εκδίκησή μας. Το θυμάμαι.
Κι εσύ ο ίδιος επιτέθηκες στη Λαγκέρθα...
προσπάθησες να τη σκοτώσεις.
Αλλά μπορούσες να καταλάβεις ότι δεν είχαν αυτό υπόψη οι θεοί.
Ο Άιβαρ, που υποτίθεται ότι είναι τόσο έξυπνος...
υποσχέθηκε να σκοτώσει τη Λαγκέρθα.
Μα κι εκείνος απέτυχε.
Οπότε, έπρεπε να αναλάβω εγώ.
Δεν καταλαβαίνεις, Ούμπε;
Ήμουν ένα όργανο των θεών.
Ήταν το πεπρωμένο μου.
Εγώ ήμουν.
Θέλω να τον σκοτώσω.
Έχεις κάθε δικαίωμα, δεν το αρνούμαι.
Ούτε εκείνος το αρνείται.
Δεν ήταν στα λογικά του όταν σκότωσε τη μητέρα σου.
Δεν ήταν πραγματικά ο Χβίρτσεκ που τη σκότωσε.
Μη μιλάς για τον ναρκομανή.
Μίλα για το χωριό της μητέρας μου, για το τι συνέβη εκεί!
Μίλα για τον γιό μου.
Μίλα για τον γιό μας!
Ο γιός σου ήθελε να συμμετάσχει στην άμυνα του χωριού του.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Ήθελε να αποδείξει ότι ήταν πολεμιστής.
Ήξερε ότι η μητέρα κι ο πατέρας του θα μάθαιναν τα κατορθώματά του.
Έθεσε τον εαυτό του σε κίνδυνο.
Ναι. Επέδειξε αξιοθαύμαστο θάρρος.
Και τώρα οι θεοί με τιμωρούν.
Έχασα τρία πράγματα...
τη μητέρα μου...
τον γιό μου...
και τώρα το στέμμα της Νορβηγίας.
Είναι δύσκολο να τα χωνέψω.
Θα κάψουμε τον Χβίρτσεκ αύριο.
www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Σε ενοχλώ;
Όχι.
Έλα, κάθισε, Έρικ.
Σου οφείλω τη ζωή μου.
Όχι, σε γλίτωσαν οι θεοί.
Όλοι οι Βίκινγκ, απ' όποια χώρα κι αν περνάγαμε...
όλοι είχαν ακούσει το έπος του Ράγκναρ Λόθμπροκ και των υιών του.
Σ' όλες οι Μεγάλες Αίθουσες, ποιητές τραγουδούσαν για τον Ράγκναρ...
και γι' εσένα...
Μπιόρν Σιδηρόπλευρε.
Είναι λοιπόν παράξενο...
να βρίσκομαι εδώ και να στέκομαι δίπλα σου...
σαν να είσαι σαν τους υπόλοιπούς μας.
Και, όπως και οι υπόλοιποί μας...
θρηνείς τους νεκρούς σου.
Θα...
κάψω τον αδελφό μου αύριο.
Θέλω να νιώσει αβάστακτο πόνο.
Επειδή έτσι αισθάνομαι.
Και τι κάνει ένας άντρας;
Πολεμάει.
- Και; - Φροντίζει την οικογένειά του.
Έχεις τα μάτια του πατέρα σου.
Όταν έρθει η ώρα σου...
πρέπει να ηγείσαι με το μυαλό, όχι με την καρδιά σου.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δεν θέλω να φύγεις.
Είναι πεπρωμένο.
Άλλαξα άποψη.
Έρχομαι μαζί σου.
Να προσέχεις τη μητέρα σου.
Έλα.
Φεύγουμε.
Ανάψτε τη φωτιά!
Σε έσωσα.
Και θέλεις να μάθεις γιατί σε έσωσα;
Επειδή ξέρω ότι θα ήσουν ευτυχισμένος αν πέθαινες.
Αλλά δεν θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Όχι, δεν θέλω να εισέλθεις στο παλάτι του Όντιν.
Θέλω να υποφέρεις έναν θάνατο εν ζωή...
απόβλητος από το Κάτεγκατ και τα λημέρια των ανθρώπων...
προορισμένος να πεθάνεις σ' ένα χαντάκι σε κάποιο δάσος...
εντελώς ξεχασμένος, ερείπιο, ασήμαντος, ξεχασμένος!
Σαν ένας ψύλλος στη ράχη του προβάτου.
Πάρ' τε τον!
Δεν θα βγάλει τον χειμώνα.
www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Λαέ του Κάτεγκατ!
Δέχτηκα μια τεράστια ήττα.
Ο βασιλιάς Χάραλντ ο Ξανθός με νίκησε...
στην εκλογή για τη βασιλεία της Νορβηγίας.
Ίσως να...
υποτίμησα τον αντίπαλό μου.
Όπως και να 'χει, ο Χάρλαντ ο Ξανθός είναι πλέον Βασιλέας της Νορβηγίας!
Και είμαστε απομονωμένοι, ευάλωτοι και μόνοι.
Φοβούμαι ότι θα μας επιτεθεί πολύ σύντομα καθώς είμαστε ένα περιζήτητο τρόπαιο.
Γνωρίζοντάς τα αυτά...
θέλετε να παραιτηθώ από βασιλιάς σας;
Έτσι μπορείτε να δηλώσετε υποταγή στον Βασιλιά Χάραλντ...
και να γλιτώσετε το Κάτεγκατ από την καταστροφή.
Ντρέπομαι!
Ο υιός του Ράγκναρ Λόθμπροκ σας ζητάει την υποστήριξή σας.
Γνωρίζετε τον Μπιόρν. Ξέρετε τι έχει επιτύχει.
Και τώρα σας λέει πως ίσως δεν έχει πλέον την εύνοια των θεών.
Αλλά, δεν το νομίζω.
Πιστεύω ότι οι θεοί αγαπάνε τον Μπιόρν τον Σιδηρόπλευρο.
Όπως κι εγώ.
Όπως κι εσείς.
Αγαπάτε τον Μπιόρν.
Και έχετε κάθε λόγο να τον αγαπάτε.
Θα έπρεπε να τον επευφημείτε.
Τι άλλο είδος ήρωα θέλετε;
Εδώ είναι ο Μπιόρν ο Σιδηρόπλευρος! Πολεμάει γι' εσάς!
Ζήτω ο βασιλιάς Μπιόρν!
ΚΙΕΒΟ
Πού πηγαίνουμε;
Πηγαίνουμε να δούμε τον θείο Όλεγκ.
Σχετικά με τι;
Δεν ξέρω. Ο Όλεγκ είναι ένα αίνιγμα.
Τι είναι το "ίγμα";
Αίνιγμα.
Τι είναι το "αίνιγμα";
Δεν έχω ιδέα.
Ίσως ο θεός Όλεγκ να θέλει να μου δώσει ένα δώρο.
Ίσως και να θέλει.
Ίσως να θέλει να μου δώσει τον μισό ουρανό.
Δεν μπορεί να σου δώσει κάτι που είναι ήδη δικό σου.
Να το θυμάσαι αυτό.
Πρίγκιπα Ίγκορ.
Και Άιβαρ Ασπόνδυλε.
Τι όμορφα.
Θα πάρετε τσάι;
- Τσάι; - Τσάι.
- Τι είναι αυτό; - Ένα φυτό, από την Ασία.
Φάρμακο, ίσως.
Σκέφτηκα ότι θα σε ενδιέφεραν τα σχέδια...
για την εισβολή στις χώρες σου.
Εννοώ, φυσικά, στις χώρες μας.
Φυσικά.
Όπως ξέρεις δεν μπορούμε να θέσουμε σε κίνηση...
το σχέδιό μας μέχρι την επόμενη άνοιξη.
Ωστόσο, μου φαίνεται απερίσκεπτο...
να χρησιμοποιήσω τόσο μεγάλες δυνάμεις σε τόσο άγνωστα...
θέατρα πολέμου.
Ξέρω ότι εσύ μπορείς να μας συμβουλεύσεις για το τι πιθανώς θα αντιμετωπίσουμε...
αλλά πιστεύω ότι πρέπει να έχω μια πιο πρόσφατη...
και πιο ευρεία γνώση...
εκείνων των τοποθεσιών και των χωρών...
που σχεδιάζουμε να επιτεθούμε.
Η στρατηγική και ο σχεδιασμός είναι το παν.
Το μυαλό είναι πολύ καλύτερος πολεμιστής από το ξίφος.
Σκοπεύω να στείλω μικρές ομάδες επιδρομών.
Να πιάσουν αιχμαλώτους...
από τους οποίους μπορούν να εξαχθούν ζωτικές πληροφορίες.
Συμφωνώ, είναι πολύ συνετό...
κι ελπίζω να με ορίσεις αρχηγό μιας εκ των ομάδων επιδρομών.
Φυσικά και θα εξετάσω το αίτημά σου.
Αν και η Κάτια κι εγώ εκτιμούμε τη συντροφιά σου.
Είσαι ένας πολύ ενδιαφέρον άντρας, Άιβαρ.
Κάποια απ' αυτά που λες με εκπλήσσουν...
και ποτέ δεν ξέρω τι θα πεις μετά.
Ισχυρίζεσαι πως υπάρχει ένας σύνδεσμος μεταξύ μας...
που δεν μπορώ πλήρως να κατανοήσω.
Εσύ τι λες, πρίγκιπα Ίγκορ;
Θα ήθελες να έρθεις μαζί σου στην ομάδα επιδρομής;
Πρέπει να συμβουλευτώ τον βασιλιά. Γνωρίζει τα πάντα.
Τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι πρέπει να αποφασίζεις μόνος σου!
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός;
Δεν είμαι τρελός!
Εγώ είμαι ο βασιλιάς εδώ! Μου ανήκουν τα πάντα!
Αυτό το τραπέζι! Αυτή η αίθουσα! Αυτό το παλάτι!
Μου ανήκει ολόκληρη η χώρα!
Μου ανήκει η γη και ο ουρανός!
Μην το ξανακάνεις αυτό!
Μην είσαι ηλίθιος. Δεν είσαι ο βασιλιάς.
Είσαι κηδευμονευόμενός μου. Είμαι υπεύθυνος γι' εσένα.
Και χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα.
Λιγότερο από τίποτα.
Με καταλαβαίνεις;
Μην προσπαθήσεις να με κοροϊδέψεις ξανά...
αλλιώς θα σου κόψω τη γλώσσα και θα ταΐσω το συκώτι σου στα σκυλιά μου.
Είναι καλό αγόρι.
Χρειάζεται απλώς έλεγχο.
Είχες ένα παιδί κάποτε, έτσι Άιβαρ;
Συγχωρέστε με, έφαγα αρκετά.
www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Μην κλαις, αγαπητέ Ίγκορ.
Γλυκό μου παιδί, μην κλαις.
Είμαι εδώ τώρα.
Είσαι ξύπνιος;
Φυσικά.
Ποιος θέλεις να κοιμάται σ' όλη του τη ζωή;
Είναι χειμώνας.
Δεν πρέπει να πλεύσουμε, αλλά θα το κάνουμε.
Θέλω να πάω στην Ισλανδία.
Είναι το πεπρωμένο μου...
οπότε τίποτα δεν θα μας συμβεί στο ταξίδι.
"Μας";
Έρχεσαι μαζί μου.
Θέλω να κανονίσεις μια συνάντηση με τον περιπλανώμενο, τον Οτέρ.
Και θέλω να ψάξω τον Φλόκι.
Μπορείς να ψάξεις όσο θέλεις.
Δεν θα τον βρεις.
Σημαίνει ότι αρνείσαι να έρθεις μαζί μου;
Αντιθέτως. Δεν θέλω τίποτα περισσότερο.
Οι άποικοι θα αναρωτιούνται τι μου συνέβη επειδή λείπω για πάρα πολύ.
Θα χρειαστούν καθησύχαση.
Κι ο Οτέρ;
Θα τον συναντήσεις.
Πόσο σύντομα μπορείς να ταξιδέψεις;
Στο μυαλό μου, Ούμπε...
είμαι ήδη εκεί.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω άλλο.
Αγαπάω τη σύζυγό μου. Δεν είναι δίκαιο γι' εκείνη.
Δεν μιλάς εσύ, Μπιόρν.
Είναι απλώς κάποια λόγια τα οποία πρόβαρες.
Κοίτα μέσα στον εαυτό σου.
Έχω κάνει τόσο πολλά λάθη.
Δεν θέλω να λέω ψέματα στη Γκούνχελντ. Δεν το αξίζει.
Δεν νομίζεις ότι γνωρίζει η Γκούνχελντ;
Φυσικά και ξέρει.
Πόσο καιρό έχουμε σ' αυτή τη γη...
για να αρνούμαστε στους εαυτούς μας αυτά που θέλουμε κι επιθυμούμε;
Ξέρεις ότι θέλεις να είσαι μαζί μου.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να δραπετεύσεις από τον πόθο μου.
Ούτε το θέλεις.
Ήθελα μόνο να γνωρίζω.
Δεν ζηλεύω. Δεν είμαι έτσι.
Αλλά καταλαβαίνω, Μπιόρν, ότι είσαι ερωτευμένος με την Ίνγκριντ.
Και τίποτα δεν θα το αλλάξει ούτε αυτό.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το πεπρωμένο μας.
Πρέπει να το αποδεχόμαστε.
Πιστεύω λοιπόν ότι δεν θα πρέπει να είσαι υπηρέτρια πλέον, Ίνγκριντ...
κι ότι πρέπει να παντρευτείς τον Μπιόρν.
Γνωρίζουμε πολλούς βασιλιάδες που έχουν παντρευτεί περισσότερες από μία συζύγους.
Νομίζω ότι και ο πατέρας σου έκανε την ίδια πρόταση στη μητέρα σου.
Εκείνη την απέρριψε.
Αν εσείς οι δύο τα έχετε βρει τότε θα ζήσουμε όλοι μαζί.
Και ο γιός μας θα έχει το ευεργέτημα δύο μητέρων.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ίσως το να μην πεις τίποτα είναι το καλύτερο.
Αλλά πρέπει να γνωρίζεις, Μπιόρν...
ότι στη μητέρα σου επιτέθηκαν οι παράνομοι που απελευθέρωσες από το Κάτεγκατ.
Είσαι σπουδαίος άντρας αλλά, ακόμα και οι σπουδαίοι κάνουν λάθη.
www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET
Όλαφ, αγαπητέ μου φίλε.
Πού πηγαίνουν οι πολεμιστές σου;
Να εκτελέσουν περιπολία στα σύνορά μας.
Σε παρακαλώ, κάθισε. Δώσ' τε του μια καρέκλα.
Δεν μπορεί να σου αποτελεί έκπληξη ότι...
δεν εμπιστεύομαι ότι οι άλλοι βασιλείς θα αποδεχτούν την ηγεμονία μου.
Ποιος θα μπορούσε να εμπιστευτεί τον Τόρκελ τον Ψηλό;
Έχει προδώσει τους πάντες στο παρελθόν, ακόμα και τους γιούς του.
Τότε η εκλογή σου ήταν μια κενή νίκη.
Αντιθέτως.
Πολλοί από τους άλλους βασιλείς έχουν αποδεχθεί την εξουσία μου.
Φυσικά, αυτό που χρειάζομαι τώρα...
είναι να θέσω ως παράδειγμα κάποιον που δεν την αποδέχτηκε...
και να τον υποτάξω.
Τον Τόρκελ, για παράδειγμα.
Θα έλεγα ότι προτιμώ να παραβεί τα σύνορά μας.
Σ' αυτή την περίπτωση θα του διδάξω ένα μάθημα για το κοινό καλό, φυσικά.
Κι ο Μπιόρν;
Ο Μπιόρν είναι διαφορετικός.
Είναι πολύ, ξεχωριστός άνθρωπος.
Όταν, τελικά, τον σκοτώσω...
τότε θα είμαι, πραγματικά, ο Βασιλέας όλης της Νορβηγίας.
Κι εγώ;
Δεν εξυπηρετώ κανένα σκοπό πια.
Δεν έχω βασίλεια να κατακτήσεις.
Γιατί δεν με σκοτώνεις;
Παραλίγο να το ξεχάσω. Το συκώτι του αλόγου σου.
Μου αρέσει να σε έχω εδώ κοντά, Όλαφ.
Είσαι ο οικόσιτος φιλόσοφός μου.
Τα περισσότερα που λες είναι γελοία.
Αλλά...
κάποτε, ίσως, πεις κάτι, όντως, σοφό και δεν θα ήθελα να το χάσω.
Ας βγάλουμε τα δεσμά.
Δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Στην θέση σου, δεν θα ήμουν σίγουρος.
Μπορεί ν' αποφασίσω να σας σκοτώσω όλους.
Φεύγουμε για να κάνουμε το θέλημά σας, Βασιλιά.
Είθε οι θεοί να κρατήσουν εσάς και την χώρα μας, ασφαλείς.
Άντρες!
Να 'χετε ασφαλές ταξίδι.
Γιατί να φύγετε τώρα;
Είναι επικίνδυνα.
Μπορούμε να φύγουμε πριν τους πάγους.
Όπως θέλετε.
Είθε οι θεοί μας να σε κρατήσουν ασφαλή.
Σ' αγαπώ και σε σέβομαι, ως πολεμιστή κι ως αδερφό.
Θα ειδωθούμε πάλι, αδερφέ.
Θα μιλήσουμε για τις ζωές μας και για το πως όλα περνάνε.
Τόρβι, περιμένεις παιδί.
Δεν θα έπρεπε να κάνεις τέτοιο ταξίδι, ειδικά τον χειμώνα.
Άσε με να φιλήσω, την κόρη μου.
Αντίο, Άσα.
Θα κρατήσεις την μητέρα σου ασφαλή, ναι;
Μπράβο το κορίτσι μου.
Αντίο, Μπιόρν.
Αντίο, Γκούνχελντ.
Είσαι μία εκπληκτική γυναίκα.
Το θεωρώ ως τη μεγαλύτερη φιλοφροσύνη αφού προέρχεται από εσένα, Τόρβι.
- Αν βρεις τον Φλόκι... - Ξέρεις ότι θα σε ειδοποιήσω.
Ο Ούμπε θα μάθει την αλήθεια, Κέτιλ. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Δεν φοβάμαι την αλήθεια.
Όσοι ήρθαν πριν από εμάς είναι νεκροί.
Είμαστε οι εναπομείναντες.
Και τώρα, ακολουθούμε χωριστά τα δικά μας μονοπάτια.
Κι είμαι λυπημένος.
Το μόνο που ξέρω είναι θα ειδωθούμε πάλι...
στη Βαλχάλα, στο παλάτι του Όντιν.
Και θα είμαστε πάλι νέοι.
Θα είμαστε δυνατοί και περήφανοι.
Θα γελάμε και θα τραγουδάμε.
Οι Θεοί θα μας εναγκαλιστούν.
Και θα είμαστε αυτό που πάντα είμαστε προορισμένοι να γίνουμε.
Και έτσι είναι η ζωή...
κι έτσι είναι ο θάνατος.
Αντίο.
ΙΣΤΡΕΧΑΓΚΑΝ, ΠΛΗΣΙΟΝ ΤΟΥ ΒΕΣΤΦΟΛΝ ΝΟΤΙΑ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Πλησιάζουν ιππείς.
Ελάτε! Φύγετε.
Βιαστείτε! Φύγετε!
Όχι!
www.VipSubs.GR www.VipSubs.NEt
Τι συνέβη εδώ;
Κέτιλ;
Πατέρα.
- Φρόντι. - Είσαι τραυματισμένος.
Είχα τραυματιστεί αλλά είμαι καλά, γιε μου.
Είμαι τόσο ευτυχισμένος που σε βλέπω.
Ίνγκβιλντ.
Σύζυγε. Λείπεις τόσο καιρό.
Νομίζαμε ότι πνίγηκες.
Θα σου πω σύντομα τις περιπέτειές μου.
Εν τω μεταξύ, κοίτα ποιον έφερα.
Τον Ούμπε, τον γιο του Ράγκναρ.
Η σύζυγός του η Τόρβι, η κόρη της ασπίδας.
Κι η κόρη τους, η Άσα.
Ούμπε. Τόρβι. Καλώς ήρθατε. Καλωσορίσατε.
Και περιμένεις παιδί.
Ελάτε στον ναό, παρακαλώ.
Να ξεκουραστείτε από το ταξίδι και μετά θα το γιορτάσουμε.
Ευλογημένοι οι θεοί.
Ένας γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ ήρθε στον φτωχό καταυλισμό μας.
Τι έπεται;
Οι επισκέπτες μας είναι κουρασμένοι και πολύ πεινασμένοι, Ίνγκβιλντ.
Φυσικά, από δω, παρακαλώ.
Καλωσορίσατε.
Να σας βοηθήσω.
Άρχοντα Όντιν. Γιατί έπρεπε να έρθουν εδώ;
Πατέρα των Απάντων, τι έκανες;
Τι σημαίνει αυτό;
Πες στον βασιλιά Χάραλντ τι είδες.
Πώς ήταν οι επιδρομείς;
Ξένοι άντρες με περίεργες φωνές.
Φορούσαν γούνες και ίππευαν άλογα.
Ήρθαν κι έφυγαν σαν φαντάσματα.
Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι φαντάσματα.
Δεν είναι φαντάσματα!
Τι λες...
παλιέ βασιλιά Όλαφ;
Αυτοί είναι ξένοι άνθρωποι...
που διεκδικούν την γη μας.
Και μια μέρα, θα επιστρέψουν.
Όχι ως επιδρομείς...
αλλά ως στρατός.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR www.VipSubs.NET