Στα προηγούμενα...
- Επίθεση! - Χάλι! Κάνε πίσω!
Ονειρεύτηκα γυναίκες να πεθαίνουν. Ίσως να ήταν το χωριό της Λαγκέρθα.
Είναι ώρα να εκλέξουμε έναν βασιλιά για ολόκληρη τη Νορβηγία! Εσένα, Μπιόρν.
Που είναι ο Χβίρτσεκ; Με πρόδωσες για δεύτερη φορά στη ζωή σου.
Η μοίρα σου είναι να σκοτωθείς απ' εμένα.
Οι ληστές θα επιστρέψουν. Πρέπει να υπερασπιστούμε τα υπάρχοντά μας.
Θα πρέπει να σου αρκεί που θα είσαι ο βασιλιάς. Μα μην με προδώσεις ποτέ.
Αν με βοηθήσεις θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Θέλω να ανατρέψω τον πρίγκιπα Όλεγκ.
- Συμφωνούμε στο σχέδιό σου. - Ειδοποίησέ τους να συγκεντρωθούν εδώ.
Να εκλέξουν τον Μπιόρν Σιδηρόπλευρο ως βασιλιά της Νορβηγίας!
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR
Season 06 - Episode 05 The Key
- Άρχοντα Τόρκελτολ. - Βασιλιά Όλαφ.
Καλωσόρισες!
Εξεπλάγην όταν έλαβα το προσκλητήριό σου.
Είναι αλήθεια, θέλεις να ψηφίσουμε βασιλιά όλης της Νορβηγίας;
Αν δεν ήταν, δεν θα σπαταλούσα τον χρόνο σου προσκαλώντας σε εδώ.
Ζητάς απ' όλους μας να απαρνηθούμε...
αυτό που είναι σ' όλους μας αγαπημένο και πολύτιμο...
τη δύναμή μας.
Τόρκελτολ η "δύναμή" σου...
είναι το κύρος σου.
Στην προθυμία των πολεμιστών σου να πολεμήσουν...
και να πεθάνουν γι' εσένα. Δεν θα αλλάξει αυτό.
Ζητάω μόνο να υπάρχει ένας δεσπότης...
στον οποίοι όλοι μας θα οφείλουμε πίστη και υποταγή.
Έναν βασιλιά όλης της Νορβηγίας.
Που θα μας προστατεύει απ' όλες τις εξωτερικές δυνάμεις.
Αυτό είναι το όνειρό μου. Φαντάζομαι...
δεν είναι υπερβολική απαίτηση, έτσι δεν είναι;
Δόξα τους θεούς που ήρθες.
Αλλά, γιατί;
Είδα ένα όνειρο, Λαγκέρθα,
Στο όνειρό μου, το χωριό σου δέχτηκε επίθεση.
Ήθελα λοιπόν να σταθώ δίπλα σου. Σ' εσένα και στα παιδιά της Τόρβι.
Φοβήθηκα ότι συνέβη κάτι.
Ο Χάλι είναι νεκρός.
Εγώ έφταιγα.
Δεν τον προστάτεψα, απέτυχα.
Είναι θαμμένος κοντά στο χωριό, που προσπάθησε να προστατέψει.
Μαζί με όλους τους άλλους που σκοτώθηκαν στην επιδρομή.
- Είναι αλήθεια λοιπόν; - Τ' όνειρό σου; Ναι.
Μας επιτέθηκαν ληστές. Εκείνοι που ο Μπιόρν μάρκαρε κι ελευθέρωσε.
Ίσως ο Μπιόρν να έκανε λάθος. Δεν θα έπρεπε...
Όλοι κάνουμε λάθη.
Μερικές φορές για κακούς λόγους και μερικές φορές για καλούς.
Όπως και να 'χει, δεν είναι σημαντικό πλέον.
Το σημαντικό είναι πως είμαι σίγουρη πως αφού δεν έκλεψαν τα σιτηρά μας...
θα επιτεθούν ξανά σύντομα.
Πάλι καλά που ήρθαμε.
Πρέπει να καταστρώσουμε σχέδια.
Ακόμη και με τις κόρες της ασπίδας σου...
δεν θα μπορέσουμε να αντισταθούμε στους ληστές...
όχι και για δεύτερη φορά.
Δεν περίμενα ποτέ να ακούσω τέτοιες κουβέντες από την Λαγκέρθα.
Τη διάσημη Κόρη της Ασπίδας.
Ίσως εκείνη η Λαγκέρθα να έχει ήδη πεθάνει.
Την έθαψα εγώ η ίδια.
Αλλά έπρεπε να τη ξεθάψω ξανά.
Αλλά δεν είναι η ίδια πλέον.
Δεν μπορεί ποτέ ξανά να είναι η ίδια.
www.vipsubs.gr
Ναι! Σπρώξτε!
Σπρώξτε!
Ελάτε! Βοηθήστε με!
Μπράβο! Εσύ, σπρώχνε!
Σπρώξε! Πάμε!
Βοήθα, σπρώχνε!
Χβίρτσεκ! Τι είναι αυτό;
Μία από τις σιδερένιες θύρες που έφτιαξε ο Άιβαρ για να προστατέψει την πόλη.
Κι εσύ τι τη θέλεις;
Για τη δικιά μου προστασία!
Είναι ο μόνος τρόπο να κρατήσω μακριά τα φαντάσματα!
Εμπρός! Σπρώξτε!
Γκούνχελντ.
Δεν θα το περιμένουν αυτό.
Όχι.
Αλλά ποιος ξέρει αν θα είναι αρκετό;
Είχες νέα του Μπιόρν;
Ξέρω ότι θα επιστρέψει.
Ναι.
Κοίτα!
Καημένη Άσα.
Μυρίζει ωραία.
Υπερβολικό.
Τι είναι αυτό που βλέπεις;
Βλέπω τον εαυτό μου, Λαγκέρθα.
Έτσι ήμουν, πριν τόσα χρόνια.
Έτσι ήμασταν όλες.
Είναι σαν να βλέπω φαντάσματα.
Για κάποιον λόγο, θέλω να κλάψω.
Θα χαιρόμουν να το ξαναζούσα.
Ελάτε, καθίστε μαζί μας.
Θα είμαστε κόρες τις ασπίδας μαζί.
Ναι!
Υγεία!
- Υγεία! - Υγεία!
Φύγε! Άφησέ με μόνο!
Κοίτα με, Χβίρτσεκ.
Φύγε! Φύγε!
Ο Άιβαρ μου το έκανε αυτό.
Κοίτα με!
Μην φοβάσαι.
Γιατί επέστρεψες εδώ;
- Γιατί με στοιχειώνεις; - Θέλω εκδίκηση.
Ο μόνος που μπορεί να εκδικηθεί τον θάνατό μου, Χβίρτσεκ, είσαι εσύ!
Πες μου! Πες μου πως!
Πρέπει να σκοτώσεις τον Άιβαρ.
Ο Άιβαρ με σκότωσε.
Σκότωσε την οικογένειά μου.
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Θα εκδικηθείς γι' εμένα;
- Ναι. - Υποσχέσου μου.
Ορκίσου στον ιερό κρίκο μπράτσου σου.
Τ' ορκίζομαι.
Τ' ορκίζομαι. Τ' ορκίζομαι.
Σου είπα ότι τ' ορκίζομαι!
Κουπιά!
Θα ήθελα να εγείρω μια πρόποση...
στον Μπιόρν Σιδηρόπλευρο. Είναι η πρώτη μας συνάντηση...
αλλά τόσα χρόνια έχω ακούσει τα πάντα για τους άθλους σου...
από τους γυρολόγους και τους ποιητές στη Μεγάλη μου Αίθουσα.
Είναι μεγάλη τιμή που επιτέλους σε γνωρίζω προσωπικά.
Υγεία.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Μα κι εγώ έχω ακούσει ιστορίες για τον Τόρκελτολ τον Ψηλό...
και τους αδελφούς του τους Έρινγκ και Ερλ Σίγκβαλντ.
Σε μια χώρα σαν τη δικιά μας, τόσο μικρή, η φήμη εξαπλώνεται εύκολα.
Έτσι λένε, Μπιόρν Σιδηρόπλευρε.
Το σχέδιο λοιπόν είναι όλοι μας να σε διορίσουμε βασιλιά;
Να τον εκλέξουμε ως βασιλιά, να εκλέξουμε.
Έτσι κάνουμε εμείς.
Οπότε, βασιλιά Όλεφ, επιμένω να γίνει μια πραγματική εκλογή.
Και οποιοσδήποτε άλλος να μπορεί να γίνει βασιλιάς...
ακόμη κι ένας απλός άρχοντας όπως εγώ, αν το επιθυμώ.
Θεωρητικά, ναι.
Αλλά ξέρεις πως είμαστε εμείς οι Νορβηγοί.
Αν μας δώσεις μια ευκαιρία να διαπλικτι- στούμε και να πολεμήσουμε θα το κάνουμε.
Ωστόσο, ο άρχοντας Τόρκελτολ έχει ένα δίκαιο.
Ναι, και συμφωνώ μαζί του.
Προσωπικά, δεν θα γινόμουν βασιλιάς σε εκλογές χωρίς αντίπαλο.
Δεν θέλω να φέρω ένα απατηλό στέμμα.
Όπως επιθυμείς, Μπιόρν Σιδηρόπλευρε.
Όπως επιθυμείς.
Μπιόρν Σιδηρόπλευρε.
Αρχόντισσα Χρολφ.
Καλοσώρισες.
Ελπίζω να έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Κι εγώ το ίδιο ελπίζω, Μπιόρν Σιδηρόπλευρε.
Το θέλω αληθινά.
- Βασιλιά Χάκον! - Μπιόρν Σιδηρόπλευρε. Δεν το γνωρίζεις...
αλλά πολέμησα δίπλα σ' εσένα και στον πατέρα σου στις πύλες του Παρισιού.
Ήμουν ένας νέος άντρας τότε κι είχα ακόμη δεξί χέρι.
- Τι απέγινε το χέρι σου; - Σε μια ναυτική μάχη εναντίον εκείνου...
του Τόρκελτολ του Ψηλού. Επιβιβαζόμουν στο πλοίο του.
Το κατάστρωμα γλιστρούσε. Έβγαλα το χέρι μου για να σταθεροποιηθώ...
και κάποιος βρήκε την ευκαιρία και το αφαίρεσε.
Αλλά τώρα φαίνεται ότι δεν θα χρειαστεί να πολεμήσουμε ξανά.
Όχι ο ένας ενάντια στον άλλο. Γιατί να πολεμάμε τους πατριώτες μας;
- Αυτό κάναμε πάντα. - Δεν σημαίνει ότι είναι σωστό ή λογικό.
Το γεγονός είναι ότι πρέπει να ενώσουμε τη Νορβηγία...
για να αντιμετωπίσουμε πιθανές επιθέσεις από μεγαλύτερους γείτονές μας
- όπως η Σουηδία ή η Δανία. - Συμφωνώ, δεν είναι απολύτως λογικό.
Κι έχουμε κι έναν σπουδαίο ηγέτη όπως εσένα, Μπιόρν Σιδηρόπλευρε...
Υιό του Ράγκναρ...
που είναι γνωστός και σεβαστός σ' όλο τον κόσμο των Βίκινγκ.
Είναι ακόμη πιο λογικά, θα έλεγα.
Έχεις την ψήφο μου.
Μπιόρν Σιδηρόπλευρε.
Έφτασαν ακόμη δύο πλοία.
Ποιος θα το έλεγε ότι θα υπήρχαν τόσοι βασιλιάδες κι άρχοντες στη Νορβηγία;
- Φαίνεται ότι ξεφυτρώνουν από παντού. - Ναι. Πάω να υποδεχτώ τους νεοφερμένους.
Μπορώ να τους εξηγήσω τον σκοπό μας τόσο καλά όσο εσύ.
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
www.vipsubs.gr
Πρίγκιπά μου. Σίγουρα μπορείς να μ' ακούσεις.
Αλλά θα μετράς μάλλον όλα τα αυλάκια...
στις γαίες και στα σύννεφα στους ουρανούς που σου ανήκουν.
Αλλά θέλω να μιλήσω για κάτι άλλο.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν θέλεις να κάνουμε μια φάρσα στον καημένο τον Ντιρ.
Τι είδους φάρσα, αγαπητέ μου Ασπόνδυλε;
Κάτι που θα σε διασκεδάσει, ελπίζω.
Μ' αρέσει να διασκεδάζω.
Είναι κάποιο μαγικό κόλπο;
- Μ' αρέσουν τα μαγικά κόλπα. - Ναι, είναι μαγικό κόλπο.
Τι λες;
Θα ήθελες να με βοηθήσεις;
Τι πρέπει να κάνουμε, συνβασιλιά μου;
Φρουροί!
Μην κάθεστε και κοιτάζετε σαν χάνοι.
Ας δούμε που πάει!
Ποια είναι;
Βοηθήστε με.
Προχωράτε!
Φρουροί! Φρουροί!
- Πιάσε τον! - Ντιρ!
Δεν είναι η τελευταία φορά, Άιβαρ Λόθμπροκ.
Θα συναντηθούμε ξανά σύντομα.
Αλλά για τώρα, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Φύγετε.
Αλήθεια το κάναμε;
Θέλω να σου το δείξω αυτό.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να τα διαβάσεις αλλά να σου εξηγήσω τι είναι.
Είναι νομικά έγγραφα που παραχωρούν στους Ρως αρχαίους, νόμιμους τίτλους...
στις Σκανδιναβικές μας πατρίδες.
Ώστε η εισβολή μας να έχει νόμιμη αιτία.
Όχι. Είναι, φυσικά, πλαστά.
Αλλά ένας πλαστός τίτλος, φίλε μου, είναι καλύτερος από κανέναν τίτλο.
Το φαγητό μας!
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι φρουροί που επέτρεψαν στον αδελφό μου να δραπετεύσει.
Τους βασανίσαμε, φυσικά.
- Τι είπαν; - Είπαν...
ότι τους απέσπασε επίτηδες την προσοχή μια γυμνή γυναίκα κι άφησαν τα πόστα τους.
Δεν είδαν τίποτα άλλο.
Και τώρα δεν θα ξαναδούν ποτέ.
Να υποθέσω ότι δεν ξέρεις τίποτα για τη δραπέτευση του Ντιρ, έτσι;
Ίγκορ;
Όχι.
Καταλαβαίνεις ότι με τον Ντιρ ελεύθερο κινδυνεύεις πιο πολύ να σε απαγάγει.
Τώρα, έχω ένα πιο ευχάριστο καθήκον.
Θα παντρευτώ ξανά.
Θέλω να σας συστήσω τη μέλλουσα σύζυγό μου.
Είναι η πριγκίπισσα Κάτια.
Αγαπημένη μου Κάτια, να σου γνωρίσω...
τον εξάδελφό και κηδευόμενό μου, πρίγκιπα Ίγκορ.
Πρίγκιπα.
Κι αυτός είναι ο Βίκινγκ βασιλιάς που σου έλεγα.
Αυτός είναι ο Άιβαρ.
Ο διάσημος Άιβαρ ο Ασπόνδυλος.
Πριγκίπισσα.
Βασιλιά Άιβαρ.
Ας φάμε.
Μοιάζεις λες και είδες φάντασμα.
Πίστεψέ με, είδα.
Αφήστε μας. Παρακαλώ, φάτε.
Σιγουρέψου ότι είναι σφιχτό.
Πέρασε καιρός, Λαγκέρθα.
Ίσως να μην επιστρέψουν τελικά.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Αλλά δεν το πιστεύεις.
Όχι.
Πιστεύω ότι θα έρθουν.
Βασιλιά Χάκον, καλοσωρίσατε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Την πύλη!
Προχωράτε! Προχωράτε!
Προχωράτε.
Βιαστείτε. Βιαστείτε!
Πριγκίπισσα.
Ανέμενα την ευκαιρία να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Καταλαβαίνεις σίγουρα γιατί πρέπει να σου μιλήσω.
Ο Όλεγκ παίζει παιχνίδια εις βάρος μου.
Γιατί το λες αυτό, Άιβαρ Ασπόνδυλε;
Είσαι η Φρέιντις.
Η Φρέιντις;
- Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε κι εγώ.
Αλλά είναι αλήθεια. Κι εγώ κι εσύ...
ήμασταν κάποτε παντρεμένοι.
Σοβαρά;
Και τι απογίναμε;
www.vipsubs.gr
Δώσε μου.
Πώς θα πληρώσεις;
Δεν έχεις πληρώσει εδώ και μέρες. Δεν τα δίνω δωρεάν.
Δώσε μου.
- Έλα. - Πρέπει να πληρώσεις.
Αργότερα. Θα ζητήσω απ' τον αδερφό μου, τον Ούμπε.
Τον ξέρεις τον Ούμπε, ναι; Τον εμπιστεύεσαι;
- Ναι. - Καλώς.
Αλλά δεν εμπιστεύομαι εσένα.
Άρα δεν θα σου δώσω τίποτα.
Μπύρα και μανιτάρια. Τώρα.
Θα πάρω αυτό.
Όχι.
Τότε δεν θα πάρεις τίποτα. Μόνο για να υποφέρεις.
Έλα...
Κι άλλο. Κι άλλο.
Αν ήρθες από εδώ...
από οποιαδήποτε κατεύθυνση...
ξεκινώντας απ' οπουδήποτε...
οποιαδήποτε χρονική περίοδο ή εποχή...
θα ήταν πάντα το ίδιο...
Εσύ είσαι στ' αλήθεια;
Μπορεί να είσαι εσύ, Σοφέ;
Ούτως ή άλλως, είμαστε εκεί που υποτίθεται ότι πρέπει.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Όχι τώρα, όχι εδώ.
Είχα πράγματα να κάνω.
Ίσως ό,τι νόμιζες πως ήταν ο λόγος που ήρθες εδώ, είναι μόνο ένα κέλυφος...
ένα περίβλημα ουσίας από το οποίο βγαίνει ο σκοπός...
μόνο όταν εκπληρωθεί, αν γίνει αυτό.
Είτε δεν είχες κανένα σκοπό...
ή ο σκοπός είναι πέραν του τέλους που σκέφτηκες.
Έχω σκοπό. Απλά...
Αυτή την στιγμή, σ' αυτό το μέρος τείνω να τον ξεχνάω. Τον ξεχνάω.
Μην κλαις, Χβίρτσεκ, υιέ του Ράγκναρ.
Υπάρχουν κι άλλα μέρη στο τέλος του κόσμου...
κάποια στα σαγόνια της θάλασσας...
ή πάνω από μια σκοτεινή λίμνη, σε μια έρημο ή σε μια πόλη.
Με τρελαίνεις.
Σε τρελαίνω, αν αυτό κάνει κάποια διαφορά...
επειδή ακόμα δεν είσαι ικανός για τον σκοπό σου.
Η ζωή σου μοιάζει με θάνατο.
Είμαι νεκρός!
Όχι. Θα το επαναλάβω για να μπορέσεις να καταλάβεις.
Είτε δεν είχες κανέναν σκοπό...
ή ο σκοπός είναι πέραν του τέλους που σκέφτηκες.
Αλλαγμένος ως προς την εκπλήρωση.
Αλλαγμένος ως προς την εκπλήρωση, Χβίρτσεκ.
Αλλαγμένος ως προς την εκπλήρωση.
Αλλαγμένος ως προς την εκπλήρωση;
Καταπληκτικό αξιοθέατο, βασιλιά Όλαφ.
Κι έτσι πρέπει να είναι.
Επειδή αυτή είναι μια εκπληκτική περίσταση.
Ποτέ πριν δεν έχουμε ψηφίσει βασιλιά για όλη την Νορβηγία.
Ήταν το όνειρο πολλών. Και τώρα, ευόδωσε.
Ελπίζω ότι τα πράγματα θα κυλήσουν ομαλά.
Ξέρεις κανέναν λόγο που δεν θα έπρεπε;
Περιμένεις κάποιον να γυρίσει;
Ναι.
Τον εραστή σου;
Πήγες με τον Μπιόρν;
Ναι.
- Ξέρω πως νιώθεις. - Δεν μπορείς.
Είσαι η γυναίκα του Ούμπε κι εγώ είμαι υπηρέτρια.
- Ακόμα κι αν ο Μπιόρν επιβιώσει... - Ο Μπιορν;
Είσαι ερωτευμένη με τον Μπιόρν;
Τότε, πίστεψέ με, όντως ξέρω.
Αγνάντευα τη θάλασσα και περίμενα τον Μπιόρν πολλές φορές.
Και κάθε φορά γύριζε πίσω και ήταν πάντα απόμακρος.
Θα είναι διαφορετικά με μένα.
Ναι.
www.vipsubs.gr
Μπιόρν.
Τι;
Τίποτα.
Αλλά είθε οι θεοί να είναι μαζί σου.
Σήμερα είναι μια καταπληκτική...
και μοναδική μέρα...
για την ιστορία και για το έπος της χώρας μας.
Ποτέ πριν, οι ηγέτες μας...
δεν συγκεντρώθηκαν πρόθυμα για να εκλέξουν κάποιον απ' αυτούς...
ως Βασιλέα των βασιλιάδων.
Βασιλέα όλης της Νορβηγίας.
Πολλοί έχουν πει ότι κάτι τέτοιο είναι αδύνατον.
Ότι οι ηγέτες μας, ποτέ δεν ήταν ικανοί...
να δουν πέρα από το προσωπικό τους συμφέρον.
Κι όμως, τώρα, με τα ίδια σας τα μάτια...
θα δείτε το αδύνατον ν' αρχίσει να συμβαίνει.
Όταν οι ψήφοι όλων μας ριχτούν στην θάλασσα...
θα ξέρουμε την ταυτότητα του άντρα...
που ήταν πάντα προορισμένος να γίνει ο Βασιλέας της Νορβηγίας.
Ο κάθε ρούνος αντιπροσωπεύει άρχοντα ή βασιλιά.
Θα τους γνωρίζετε από το χρώμα.
Για παράδειγμα...
ο άρχοντας Τόρκελτολ αντιπροσωπεύεται από γαλάζιο ρούνο.
Ο βασιλιάς Χάκον από πράσινο.
Ο Μπιόρν ο Σιδηρόπλευρος από κόκκινο.
Ο βασιλιάς Χάραλντ από κίτρινο.
Η ψηφοφορία θα αρχίσει με μένα.
Ψηφίζω...
τον Μπιόρν τον Σιδηρόπλευρο...
ως Βασιλέα...
όλης της Νορβηγίας.
Και εγώ...
θα ψηφίσω επίσης τον Μπιόρν τον Σιδηρόπλευρο...
Ως Βασιλέα όλης της Νορβηγίας.
- Εμπρός. - Ταξιδεύαμε στον Δρόμο του Μεταξιού.
Πηγαίναμε συχνά και μιλούσαμε με εμπόρους από διαφορετικές χώρες...
στο βασίλειο των Ρως.
Το έχω ακουστά. Ιδρύθηκε απ' τους Ρως Βίκινγκ.
Ναι, μερικοί μιλούν ακόμα την γλώσσα μας.
Μας προσκάλεσαν σε μια μητρόπολη που λεγόταν Νόβγκοροντ.
Είναι πλούσια πόλη...
επειδή αυτοί οι Ρως είναι πετυχημένοι πολεμιστές, κυνηγοί κι έμποροι.
Ανυπομονούσαν να κλείσουν συμφωνίες μαζί μας...
επειδή είπαν ότι έχουμε πολλά που θέλουν.
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Αν ήσαστε τόσο επιτυχημένοι, γιατί γυρίσατε τόσο νωρίς;
Σίγουρα, η αποστολή σας, δεν ολοκληρώθηκε.
Όχι. Αλλά νιώσαμε ότι κάποιος έπρεπε να επιστρέψει αμέσως.
- Για ν' αναφέρετε την επιτυχία σας; - Όχι, για ν' αναφέρουμε κάτι άλλο.
Επειδή όσο ήμαστε εκεί, μάθαμε ότι και κάποιος άλλος έμενε με τους Ρως.
Βασικά, ζούσε στο παλάτι...
σε μια άλλη πόλη, το Κίεβο, με τον ηγέτη τους τον πρίγκιπα Όλεγκ.
Ο Άιβαρ;
Ναι. Μας είπαν ότι ο βασιλιάς ο Άιβαρ ο Ασπόνδυλος...
ο υιός του Ράγκναρ Λόθμπροκ, ήταν φιλοξενούμενος τους.
Έκανες πολύ καλά που μας έφερες αυτά τα νέα.
Δεν εκπλήσσομαι που ακούω ότι ο μικρός αδερφός μου είναι ζωντανός, ακόμα.
- Πήγαινε να πιεις. - Ευχαριστώ, Ούμπε.
Τι είδες;
Πρέπει να το πεις στον Χβίρτσεκ.
Πρέπει να ξέρει, είτε για καλό είτε για κακό.
Πιο σφιχτά.
Χβίρτσεκ!
Είμαι εδώ, αδερφέ!
Είναι αλήθεια;
Τα παράτησες για να είσαι κοντά μου;
Όχι επειδή με αγαπούσες.
Αλλά επειδή χρειαζόταν να είσαι κοντά μου για να με σκοτώσεις;
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Myrto
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR