Στα προηγούμενα...
- Δεν βλέπω κανέναν. - Μα εκείνοι μας βλέπουν.
Τι κάνουμε τώρα, Μπιόρν Σιδηρόπλευρε;
- Πριν δύο ημέρες μας επιτέθηκαν. - Πρέπει όλες μας να προετοιμαστούμε.
Είσαι φυλακισμένος μου, υπό το έλεός μου.
Σκέφτομαι, είτε να σε σκοτώσω, είτε όχι.
Ο Χβίρτσεκ είναι άρρωστος και μέθυσος.
Ο αδελφός μου ο Χβίρτσεκ θα ηγηθεί εμπο- ρικής αποστολής στον Δρόμο του Μεταξιού.
Πού είναι ο Χβίρτσεκ;
Βλέπω τη Θόρα να καίγεται ζωντανή.
Οπουδήποτε αλλού, βλέπω τον Άιβαρ.
Πρέπει να αντιμετωπίσω τον αδελφό μου.
Αποτελεί πραγματική απειλή για το βασίλειο.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR
Season 06 - Episode 04 All the Prisoners
Πρίγκιπα Ίγκορ...
πώς είμαστε σήμερα;
Ίγκορ;
Είμαστε πολύ καλά...
Άιβαρ Ασπόνδυλε.
Καλή σου ημέρα.
Τώρα, στη δικιά μου γλώσσα.
Είμαι εξαιρετικά, φίλε μου...
σακάτη.
- Ξέρεις να μιλάς! - Ναι.
Ξέρουμε να μιλάμε.
Τώρα μπορούμε να συζητήσουμε σοβαρά θέματα. Σημαντικά θέματα.
- Σαν τι; - Ας πούμε...
πώς μοιάζουν οι θεοί;
Υπάρχει μόνο ένας Θεός...
και μοιάζει με τον Όλεγκ.
Γνωρίζεις ποιος είσαι;
Δεν καταλαβαίνω.
Τα πάντα εδώ, μα τα πάντα...
ανήκουν σ' εσένα.
Σ' αυτό το δωμάτιο;
Όχι, Ίγκορ.
Σ' όλη την πόλη. Το Κίεβο.
Και το Νόβγκοροντ επίσης.
Και όλα σ' όλη τη χώρα των Ρως!
Η γη, ο ουρανός.
Τα χωριά, οι πόλεις, οι άνθρωποι.
Είναι όλα δικά σου.
Με κάνεις να γελάω. Ξέρω ότι ανήκουν στον Όλεγκ.
Χαίρομαι που μπορούμε να μιλήσουμε.
Επειδή τώρα, μπορώ να σου εξηγήσω πράγματα.
Μπορώ να σου εξηγήσω πως προδόθηκες.
Τίποτε δεν ανήκει στον Όλεγκ.
Ο Όλεγκ δεν είναι θεός.
Ο Όλεγκ δεν είναι τίποτε, αλλά εσύ...
εσύ είσαι τα πάντα.
Και τα πάντα εδώ ανήκουν σ' εσένα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Ας συμπεριφερθούμε ανάλογα.
Δεν σκοπεύω να μην πάω στη Βαλχάλα.
Μπιόρν...
τον βρήκαμε μέσα στο στρατόπεδο.
- Λέει ότι θέλει να σου μιλήσει. - Τι τρέχει;
- Δεν μας πρόδωσες αρκετά; - Έχω ένα μήνυμα από τον βασιλιά Όλαφ.
Δεν θα επιτεθεί, αν συμφωνήσεις να τον συναντήσεις.
Είπε επίσης ότι μπορείς να το ξεχάσεις όλο αυτό...
αν με σκοτώσεις.
Πες στον βασιλιά Όλαφ ότι συμφωνώ αλλά έχω κι εγώ έναν όρο.
Θέλω να δω με τα μάτια μου ότι ο βασιλιάς Χάραλντ είναι ακόμη ζωντανός.
Η Βαλχάλα μπορεί να περιμένει.
Όπως όλοι πρέπει να γνωρίζετε, υπάρχει μια ομάδα ληστών...
που επιτίθενται στα κοντινά χωριά.
Μπορεί να επιτεθούν και σ' εμάς, οπότε πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Κάποιες ήσασταν κόρες της ασπίδας. Δεν ξεχνάς να πολεμάς.
Ίσως να πολεμήσαμε μαζί πριν τους πολέμους του Παρισιού, αν θυμάσαι ακόμη.
Φυσικά, Λαγκέρθα.
Πρέπει ακόμη να έχετε τις ασπίδες σας και τα όπλα σας κάπου καταχωνιασμένα.
Τώρα πρέπει όλοι να πολεμήσουμε ξανά.
Οι γυναίκες, περισσότερο από τους άντρες.
Εσείς, τ' αγόρια, θα είστε παρατηρητές.
Να μας ενημερώνετε όταν πλησιάζουν ληστές. Κι εσείς, κορίτσια...
- μπορείτε να φροντίζετε τα ζώα. - Μάλιστα, Λαγκέρθα.
Εσείς οι άντρες...
δεν είστε τόσο γέροι...
μπορείτε ακόμη να είστε χρήσιμοι, έτσι;
Ναι, μπορούμε.
Θέλω να κτίσουμε καλύτερη προστασία για τις αποθήκες μας.
Θεωρήστε τις αποθήκες μας σαν το χρυσάφι μας.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς εκείνες οπότε τις υπερασπιζόμαστε με τη ζωή μας.
Επίσης...
θέλω όλοι να πάτε στο δάσος...
και να κόψετε κατάλληλα ξύλα για να φτιάξουμε τόξα και βέλη.
Κάντε τα όλα γρήγορα, δεν υπάρχει πολύ χρόνος.
Λαγκέρθα, δεν έχει σημασία τι θα κάνουμε...
δεν μπορούμε να νικήσουμε τους ληστές και το ξέρεις.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Ναι, όλοι μας θα πεθάνουμε.
Αλλά όχι απαραίτητα όταν μας επιτεθούν οι ληστές.
Μπιόρν Σιδηρόπλευρε.
Παρακαλώ, έλα και κάθισε.
Βολέψου.
Εμείς οι τρεις ερχόμαστε ξανά κοντά κατ' έναν παράξενο τρόπο.
Η μοίρα είναι μυστηριώδης.
Οι Μοίρες την υφαίνουν κι εμείς την πιστεύουμε.
Υγεία!
Εχθές το βράδυ είδα ένα όνειρο.
Και σ' εκείνο το όνειρο, καθόμουν σε μια αίθουσα...
με τον βασιλιά Χάραλντ τον Ξανθό...
και τον βασιλιά Μπιόρν τον Σιδηρόπλευρο.
Ξέρετε, ίσως, τα πάντα να είναι ένα όνειρο.
Και είμαστε πνεύματα και κάποια ημέρα απλώς θα χαθούμε στον αέρα.
Ανεξήγητα.
Αν νοιάζεσαι τόσο λίγο για τον πραγματικό κόσμο...
τότε γιατί δεν παραιτείσαι απ' αυτό το βασίλειο...
να επιστρέψεις στην πατρίδα σου με τους πολεμιστές σου;
Πίστεψέ με, δεν μπορείς να κάνεις τίποτε...
ώστε να γίνεις δημοφιλής κυβερνήτης εδώ.
Τίποτε!
Αν το "τίποτε" είναι αληθινό...
πρέπει, παρ' όλα αυτά, να δρούμε σαν να ήταν.
Μα το πραγματικό μυστήριο είναι πως τώρα...
είστε και οι δύο φυλακισμένοι μου.
Είναι αλήθεια, Μπιόρν Σιδηρόπλευρε, έχεις ακόμη έναν στρατό...
αλλά ο στρατός σου, πιστεύω, δεν είναι πλέον αρκετά δυνατός...
για να με νικήσει.
Αν οι στρατοί μας πολεμήσουν ξανά, όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα...
θα αποδυναμωθείς σημαντικά.
Σ' αυτή την περίπτωση θα δυσκολευτείς να ελέγξεις...
αυτό το βασίλειο και το δικό σου.
Όπως και να έχει, δεν θα κερδίσεις.
Θα συλλογιστώ περισσότερο το ζήτημα και...
πώς να επιλύσω τις διαφορές μας.
Με κουράζει όλος αυτός ο παλιός τρόπος σκέψης.
Εν τω μεταξύ...
βασιλιά Χάραλντ, δυστυχώς, πρέπει να επιστρέψεις στη φυλακή σου...
κι εσύ στο στρατόπεδό σου...
όπου θα παραμείνεις περικυκλωμένος...
αλλά θα κανονίσω να σας φέρουν φαγητό.
Θα επιτεθούν σύντομα οι ληστές;
Μπορεί να μην επιτεθούν και καθόλου.
Αλλά, όπως και να έχει, δεν πρέπει να φοβάστε.
Δεν πρέπει, για δύο λόγους.
Πρώτον, επειδή όλοι μας θα σας φροντίσουμε.
Και δεύτερον...
επειδή είστε Βίκινγκ...
γιός και κόρη μεγάλων πολεμιστών.
Δεν φοβάμαι! Αν επιτεθούν...
θέλω να κάνω τη μητέρα μου και τον πατέρα μου περήφανους γι' εμένα!
Είμαι περήφανη γι' εσένα.
Και γι' εσένα.
www.vipsubs.gr
Χβίρτσεκ.
Χβίρτσεκ! Σήκω!
Σήκω! Σε παρακαλώ.
Έξω!
Έξω! Κουνήσου!
Γεια σου, Χβίρτσεκ.
Ήθελα να σε δω. Σου έχω κάποια νέα.
Νέα; Τι νέα;
Καλά νέα. Ήθελα να σου αναθέσω κάποιες ευθύνες.
Πιστεύω ότι η οικογένειά σου δεν έχει αναγνωρίσει πραγματικά τα ταλέντα σου.
- Αλήθεια; - Ναι, το ξέρεις πολύ καλά.
Λοιπόν...
θέλω να ηγηθείς μια εμπορικής αντιπροσωπείας στην Ανατολή.
Θα ταξιδέψεις στον αρχαίο Δρόμο του Μεταξιού...
κλείνοντας εμπορικές συμφωνίες κι επαφές σ' όλη τη διαδρομή.
Ελπίζω να συμφωνήσεις σ' αυτό, Χβίρτσεκ.
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Το ξέρω.
Θα καλυτερεύσω.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Πίστεψέ με.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, αδελφέ.
Τώρα έχουμε χρόνο, Κέτιλ.
"Χρόνο";
Να μου πεις τι συνέβη στην Ισλανδία ανάμεσα στον Φλόκι και τους αποίκους.
Θέλω ολόκληρη την ιστορία.
Την αλήθεια.
Ξέρεις ήδη την περισσότερη.
Υποφέραμε νωρίς από κακουχίες και δυσκολίες.
Δεν είχαμε τρόφιμα. Η πρώτη μας καλλιέργεια απέτυχε.
Ήταν ένας διαβολικός άνθρωπος που τον έλεγαν Έιβιντ.
Έριχνε το φταίξιμο στον Φλόκι για κάθε δυσκολία για οτιδήποτε στράβωνε.
Οι υπόλοιποί μας κτίσαμε έναν ναό για τον Θωρ.
Ο Έιβιντ κι η οικογένειά του τον έκαψαν.
Μετά οι γιοί του...
σκότωσαν τον γιό μου τον Θόργκριμ...
και την έγκυο κόρη μου Θόρουμ.
Κι εσύ εκδικήθηκες τους θανάτους τους;
Όχι.
Όχι, ο Φλόκι μας είπε να μην το κάνουμε.
Είπε ότι ο οικισμός δεν θα επιβίωνε από έναν κύκλο σκοτωμών.
Δεν είναι αλήθεια.
Στο τέλος σκότωσα τον Έιβιντ κι όλη του την οικογένεια.
Στην τελική, είμαι ένας Βίκινγκ.
- Ήταν θέμα τιμής. - Ο Φλόκι ήταν ένας οραματιστής.
Θα αισθανόταν συντετριμμένος από την καταστροφή τ' ονείρου του...
για την οποία εσύ κι Έιβιντ ήσασταν υπεύθυνοι!
Αλλά ακόμη κι έτσι δεν μπορώ να δεχτώ ότι ο Φλόκι έφυγε.
Σίγουρα κάποιος τον σκότωσε κι έκρυψε το πτώμα!
Μήπως τον σκότωσες εσύ, Κέτιλ;
Όχι, Μπιόρν.
Ίσως να είχατε μια αντιπαράθεση και τον χτύπησες.
Όχι, Μπιόρν, δεν είχα καμία σχέση με την εξαφάνιση του Φλόκι.
Σ' το ορκίζομαι στον κρίκο του μπράτσου μου.
Να προσεύχεσαι στους θεούς ότι μια ημέρα θα γυρίσει ο Φλόκι να σε επιβεβαιώσει.
Επειδή μέχρι εκείνη την ημέρα, εσύ...
ένας άντρας ικανός να σφαγιάσει μια ολόκληρη οικογένεια...
θα είσαι, γι' εμένα, αιωνίως κατηγορούμενος για τη δολοφονία του!
Ο καθένας πρέπει να πεθάνει κάποια ημέρα.
Ακόμη κι εσύ, Μπιόρν Σιδηρόπλευρε.
Ακόμη κι εσύ.
Άνοιξέ μου να βγω!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Πού είναι ο Χβίρτσεκ;
Τότε πάμε να τον βρούμε.
- Πηγαίνετε να τον βρείτε! - Μάλιστα, Ούμπε.
Τεμπέληδες.
Τι είναι αυτό;
Γιατί Χβίρτσεκ; Γιατί;
Προσπάθησα να σου δώσω μια ευκαιρία.
Δεν νομίζω ότι ήθελε να σε απογοητεύσει.
Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς.
Θα πρέπει να φύγετε χωρίς εκείνον.
Ορίστε έναν αρχηγό ανάμεσά σας.
Να θυμάστε ότι η αποστολή σας είναι ζωτικής σημασίας γι' εμάς.
Είθε οι θεοί να σας συνοδεύουν στον Δρόμο του Μεταξιού.
Όχι, όχι.
Ούμπε, μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.
Προσπάθησα, μα δεν μπορώ.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Προσπάθησα και δεν μπορώ.
- Σ' αγαπάω, αδελφέ. - Κι εγώ.
Σε αγαπούσα πάντα και πάντα θα σε αγαπώ.
Μα, μόλις με πρόδωσες για δεύτερη φορά στη ζωή σου.
Κοίτα τα χάλια σου.
Σήκω!
Στάσου όρθιος!
Συγγνώμη, Ούμπε.
- Συγγνώμη. - Όχι, είναι πολύ αργά.
Δεν θέλω να σε βλέπω πλέον. Και δεν μου έχει απομείνει τίποτε για να σου πω.
Χβίρτσεκ.
Χβίρτσεκ!
Εδώ είμαι, αδελφέ!
Αγαπημένε, γλυκέ μου Χβίρτσεκ!
Είναι αλήθεια ότι πήδηξες από το πλοίο, όχι επειδή με αγαπούσες...
αλλά επειδή ήθελες να είσαι αρκετά κοντά για να με σκοτώσεις;
Πιστεύεις ότι είναι το πεπρωμένο σου.
Ξέρω τη μοίρα σου, αδελφέ.
Η μοίρα σου είναι να σκοτωθείς απ' εμένα.
Σε παρακαλώ, άσε με!
Όχι, δεν θα σε αφήσω ποτέ ήσυχο.
www.vipsubs.gr
Ονειρευόσουν.
Τι τρέχει;
Είναι αλήθεια;
Μου ανήκει αλήθεια όλη η γη κι όλος ο ουρανός;
Ναι, όλα ανήκουν σ' εσένα.
Και κάποια ημέρα, Ίγκορ, θα με πιστέψεις.
Ο πρίγκιπας Όλεγκ σε ζητάει.
Ήθελες να με δεις.
Ναι.
Ήθελα να σου πω ότι διέταξα...
την άμεση κινητοποίηση ενός μεγάλου στρατού...
και την κατασκευή ενός μεγάλου στόλου...
για την εισβολή στην Σκανδιναβία.
Ήρθε επιτέλους η ώρα.
- Χαίρομαι πολύ που το ακούω. - Μπορείς να μου είσαι πολύ χρήσιμος.
Είσαι γιός του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Κανένας δεν μπορεί να αμφισβητήσει τη νομιμότητα της ηγεσίας σου...
όταν θα σε τοποθετήσω στον θρόνο.
Ώστε να γίνω ο ηγέτης-μαριονέττα σου;
Άσ' τα αυτά μ' εμένα, Άιβαρ Ασπόνδυλε.
Σου προσφέρω πολλά περισσότερα απ' όσα αξίζεις.
Θα μπορείς να διοικείς βασίλεια.
Ποιος νοιάζεται αν στην πραγματικότητα εγώ θα ελέγχω τα πάντα;
Εσύ θα είσαι ο βασιλιάς! Θα είσαι διάσημος!
Αυτό δεν σας αρέσει εσάς τους Βίκινγκ;
Ξεχνάς κάτι.
Τι;
Είμαι ένας θεός.
- Ένας απόγονος του Όντιν. - Δεν είσαι θεός!
Δεν είσαι θεός και η σύζυγός μου δεν ήταν αγία! Ήταν μια πόρνη!
Σου είπα ότι μπορείς να είσαι χρήσιμος.
Αυτό θα πρέπει να σου αρκεί! Μα μην με προδώσεις ποτέ...
αλλιώς θα χώσω το ασπόνδυλό σου πτώμα στο φέρετρο με τη σύζυγό μου!
Κάθομαι πολλές ώρες εδώ.
Ή ίσως για πολλές ημέρες.
Διαλογιζόμουν τα έπη...
τις αρχαίες ιστορίες, τις ιστορίες του λαού μας.
Σκεφτόμουν, ιδιαίτερα...
τους ατέρμονες, μικρής κλίμακας, πολέμους...
ανάμεσα στα πολλά και διάφορα βασίλεια...
της πολυαγαπημένης μας Νορβηγίας.
Κι εμένα μου μοιάζει ότι αυτοί οι ατέρμονοι...
άκαρποι πόλεμοι, είναι απλώς γελοίοι...
και δεν προσφέρουν τίποτε στο ευρύτερο καλό του λαού μας.
Συγχώρα με, αλλά είσαι το ίδιο ένοχος όπως κάθε άλλος ηγέτης...
στο να προκαλείς και να αρχίσεις μικρής κλίμακας πολέμους...
για το δικό σου όφελος.
Κοίτα τι έχεις κάνει εδώ.
Αυτό που λες είναι αληθές.
Μα, μερικές φορές η πραγματική αλήθεια...
είναι μρυμμένη απ' όλους μας...
πέρα από τις συμπτώσεις του χρόνου και του τόπου...
και πρέπει να αποκαλυφθεί.
Και οι θεοί, στην άπειρή τους σοφία...
μου την αποκάλυψαν.
Θα μπορούσες να μας εξηγήσεις τι σου αποκάλυψαν οι θεοί;
Ήρθε η ώρα να αφήσουμε τους παλιούς τρόπους δράσης...
τους παλιούς τρόπους σκέψης.
Είναι ώρα για αναγέννηση!
Για ένα νέο ξεκίνημα.
Είναι ώρα να εκλέξουμε και να χρίσουμε έναν βασιλιά για ολόκληρη τη Νορβηγία!
Έναν βασιλιά που θα ενώσει τον λαό...
και τον οποίο θα αναβλέπουν και θα σέβονται.
Και ποιος καλύτερος από εσένα...
Μπιόρν Σιδηρόπλευρε...
τον μεγαλύτερο γιό του μέγα Ράγκναρ Λόθμπροκ...
που κάθεται πλέον στο δεξί χέρι του Όντιν...
στις Αίθουσες των Εσίρ;
Ποιος καλύτερο βασιλιά θα διοικήσει...
τη φτωχή, ρημαγμένη από πολέμους, διαλυμένη χώρα μας;
Φυσικά, όλοι οι βασιλιάδες, βασίλισσες, άρχοντες...
και μικρότεροι διοικητές θα πρέπει να καλεστούν για να εγκρίνουν το σχέδιο.
Μα, μόλις το εγκρίνουν...
σου το ορκίζομαι...
θα εκχωρήσω...
όλα μου τα βασίλεια, όλη μου την ισχύ...
στον νέο σωτήρα.
Πηγαίνετε λοιπόν και σκεφτείτε το σχέδιό μου.
Είστε και οι δύο ελεύθεροι να το κάνετε.
Μα, μην αργήσετε να βγάλετε μια απόφαση.
Τόσα πολλά εξαρτιόνται απ' αυτή.
www.vipsubs.gr
Έρχονται!
Γρήγορα!
Αλτ.
Πού είναι;
Εκείνα τα αγόρια τους ειδοποίησαν. Ίσως να την κοπάνησαν όλοι.
Την αποθήκη τους, ανοίξτε την!
Τείχος ασπίδων!
Η αποθήκη! Επιτεθείτε!
Συγκεντρωθείτε! Σ'εμένα!
Ελάτε!
Κόρες των ασπίδων, πολεμήστε!
Δεν υπάρχει κάτι να φοβάστε ούτε από τους ληστές ούτε από τον θάνατο!
Φύγετε τώρα!
Σταματήστε την επίθεση! Έξω!
Φύγετε τώρα!
Λαγκέρθα! Κοίτα με!
Κοίτα με!
Χάλι! Όχι! Κάνε πίσω!
Πίσω!
Όχι! Χάλι!
Χάλι!
Γεια σου, Λαγκέρθα.
Καημένε Χάλι.
Δεν ξέρω αν έκανα αρκετά.
Λυπάμαι.
Δεν έχεις τίποτε για να λυπάσαι.
Ήσουν τόσο γενναίος.
Ήμουν;
Δεν ήμουν σίγουρος.
Πεθαίνω, Λαγκέρθα;
Ήσουν παραπάνω από γενναίος.
Πεθαίνεις, Χάλι, αλλά οι θεοί είναι εδώ.
Ο Όντιν βρίσκεται εδώ.
Είδε πόσο γενναίος ήσουν.
Το ελπίζω.
Σου λέω την αλήθεια. Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Ο Όντιν θα σε πάει στη Βαλχάλα.
Θα είσαι μαζί με όλους τους σπουδαίους πολεμιστές...
και ήρωες της εποχής μας.
Θα είσαι ένα ξεχωριστό άτομο.
Θα είσαι ξεχωριστός επειδή πατέρας σου είναι ο Μπιόρν ο Σιδηρόπλευρος.
Κι επειδή ήσουν τόσο γενναίος.
Θα κάθεσαι στις σπουδαίες Αίθουσες των Εσίρ.
Χάλι;
Ντιρ!
Ντιρ.
Σου έφερα κάτι.
Δεν μπορείς να μας πεθάνεις τώρα.
Όχι, επειδή κάποια ημέρα, ίσως να ελευθερωθείς ξανά.
Ελεύθερος;
Θέλω να ελευθερωθώ.
Το εννοείς, Άιβαρ;
Ξέρεις, συνήθιζες να με αποκαλείς "ο σακάτης".
Θεέ μου συγχώρα με!
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Είμαι άρρωστος, πολύ άρρωστος. Δεν θα βγάλω τον χειμώνα.
Το ξέρω.
Τι εννοούσες λοιπόν;
Ότι κάποια ημέρα ίσως να ελευθερωνόμουν;
Αν με βοηθήσεις...
μπορώ να σου δώσω ό,τι επιθυμείς.
Οτιδήποτε;
Τα πάντα όλα!
Πλούτη πέρα από κάθε φαντασία!
Και σκλάβους! Γυναίκες! Εκατοντάδες, εκατοντάδων σκλάβων.
Εκατοντάδες γυναίκες!
Κάστρα παντού.
Δεν με ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τα κάστρα.
Θέλω απλώς την ευκαιρία να ανατρέψω τον πρίγκιπα Όλεγκ.
Τι είναι;
Είδα ένα όνειρο.
Και στο όνειρό μου είδα ένα χωριό να φλέγεται.
Είδα γυναίκες να πεθαίνουν.
Ένα μικρό αγόρι καρφωμένο από βέλος. Ψηλά σ' ένα δέντρο.
Τι πιστεύεις ότι σήμαινε;
- Δεν ξέρω. - Κάποια ιδέα θα πρέπει να έχεις.
Πιστεύω ότι μπορεί...
να ήταν το χωριό της Λαγκέρθα.
Της Λαγκέρθα;
Δέχτηκαν επίθεση;
Δεν έχεις πάει ποτέ στο χωριό της Λαγκέρθα, Γκούνχελντ.
Όχι.
Αλλά είχα ένα προαίσθημα.
Τα παιδιά μου είναι εκεί! Και γιατί εγώ δεν είδα ούτε αισθάνθηκα κάτι;
Δεν ξέρω, Τόρβι. Πιστεύω ότι πρέπει να πάω να δω τι γίνεται.
Είσαι έγκυος με το παιδί του Μπιόρν.
- Είναι μακριά διαδρομή. - Δεν με ενδιαφέρει.
- Τότε πρέπει να έρθω μαζί σου. - Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.
Θα στείλω κάποιον να μάθει την αλήθεια.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι το χωριό της Λαγκέρθα.
- Θα το είχα μάθει. - Πηγαίνω.
Πίστεψέ με, θα ήθελα να πάω κι εγώ.
Αλλά δεν μπορώ να εγκαταλείψω το Κάτεγκατ για ένα όνειρο.
Πρέπει να είμαι υπεύθυνος.
Είμαι παγιδευμένος εδώ από την ευθύνη.
Και, ως σύζυγός μου, το ίδιο κι εσύ.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Θρηνούμε τους νεκρούς μας...
τους τιμούμε...
και προσευχόμαστε να διαμείνουν με τους θεούς μέχρι το Ράγκναροκ.
Μα, εμείς οι ζωντανοί, πρέπει να προσπαθήσουμε να διασφαλίσουμε...
ότι οι θάνατοί τους δεν ήταν μάταιοι.
Οι ληστές που μας επιτέθηκαν και τους σκότωσαν...
δεν πήραν εκείνο που ήθελαν.
Δεν κατάφεραν να κλέψουν τα σιτηρά ή τα ζωντανά μας...
που σημαίνει ότι θα επιστρέψουν.
Και πιστεύω ότι θα επιστρέψουν σύντομα.
Έχουμε μια επιλογή.
Μπορούμε να εγκαταλείψουμε το χωριό και τους νεκρούς μας.
Μπορούμε να εγκαταλείψουμε τα σιτηρά και τα ζωντανά μας...
και μπορούμε να πάμε να κρυφτούμε και να ελπίζουμε να μην μας βρουν οι ληστές.
Ή μπορούμε να μείνουμε.
Μπορούμε να στείλουμε αγγελιοφόρους στα χωριά για βοήθεια.
Και μπορούμε να προετοιμαστούμε ξανά να πολεμήσουμε...
και να υπερασπιστούμε τα υπάρχοντά μας.
Δεν θέλω να αφήσω τον αδελφό μου.
Έχασα τον γιό μου.
Μπορείτε όλοι να φύγετε αν θέλετε...
αλλά εγώ θα μείνω να υπερασπιστώ τους νεκρούς.
Θα μείνουμε όλοι.
Κρύβεται ένας πολεμιστής στην επίθεση...
επειδή φοβάται να πεθάνει;
Κανένας μας δεν φοβάται.
Ο Χάλι δεν φοβόταν.
Πρέπει να μείνουμε όλοι και να πολεμήσουμε.
Ο Χάλι δεν φοβόταν.
Πέθανε για όλους μας.
Οπότε, όλοι μας θα μείνουμε εδώ.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να πεθάνουμε γι' εκείνους.
Γκούνχελντ!
Γκούνχελντ! Περίμενε!
Ακόμη πιστεύω ότι πρέπει να έρθω μαζί σου.
Είμαι σίγουρη ότι ο Ούμπε έχει δίκιο. Δεν είναι το χωριό της Λαγκέρθα.
- Θέλω απλώς... - Δώσε τα στον Χάλι και την Άσα.
Πες τους ότι τους αγαπάω.
Φυσικά θα τους το πω.
Τώρα, πρέπει να πηγαίνουμε.
Λοιπόν;
Συμφωνούμε στο σχέδιό σου.
Στείλε ειδοποίηση στους βασιλιάδες και τους Άρχοντες να συγκεντρωθούν εδώ.
Να εκλέξουν τον Μπιόρν Σιδηρόπλευρο ως βασιλιά της Νορβηγίας!
Το έχω ήδη κάνει.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR