Στα προηγούμενα...
Ο βασιλιάς Χάραλντ ζήτησε σαν φίλος και σύμμαχος να τον βοηθήσεις.
Με πρόδωσε. Δεν τον θεωρώ άξιο εμπιστοσύνης.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν είμαι εσύ.
Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις τον αδελφό σου;
Παραπλανούσε το παιδί. Ήθελα να μου τον κλέψει.
Έχω δει πώς κοιτάζεις τον Μπιόρν. Αν έχεις τα αισθήματα που νομίζω σε λυπάμαι.
- Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική. - Δεν θέλω να είμαι προσεκτική.
Φοβάμαι να μείνει το Κάτεγκατ ανυπεράσπιστο.
- Θα το προσέχει ο Χβίρτσεκ. - Ο Χβίρτσεκ είναι άρρωστος και μέθυσος.
Θα έπρεπε να σε συλλάβω για φόνο.
Εσύ ειδικά, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα και να μην με απειλείς.
Παρέδωσε το αγόρι.
Αν δεν δώσεις σ' εμένα, στον Άιβαρ και στον πρίγκιπα Ίγκορ...
ελεύθερη δίοδο, κάτι πολύ απαίσιο θα σου συμβεί.
Very Important Psonia (V.I.P.) subs team
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια:
Gandalfas
Promachos
Yianna
Myrto
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR
Season 06 - Episode 03 Ghosts, Gods and Running Dogs
- Ήρθε το τέλος; - Όχι.
Ο βασιλιάς Όλαφ σε προσκάλεσε να γευματίσεις μαζί του.
Εμπρός, κάθισε.
Θα ήθελες συκώτι αλόγου;
Είναι ιερό για τη θεά Φρέγια.
Σ' ευχαριστώ.
Διψασμένος;
Δεν σερβίρουν κρέας, εκεί που μένω.
Σκεφτόμουν για τα αντικρουόμενα πεπρωμένα μας.
Αν είναι αλήθεια ότι οι Μοίρες υφαίνουν το πεπρωμένο μας...
τότε, τι τις βοηθάει να πάρουν τις αποφάσεις τους;
Με ακούς;
Σου πήρα το βασίλειό σου.
Είναι αυθαίρετο ή είναι κάτι...
που είναι ο λόγος για τα πάντα;
Τιμωρούμαστε, για παράδειγμα, για την ύβρη μας...
να θεωρούμε τους θεούς δεδομένους;
Έχουμε τη μοίρα που δικαιούμαστε;
Ίσως να έχεις δίκιο.
Δεν είναι επιχείρημα αυτό. Είσαι φυλακισμένος μου, υπό το έλεός μου.
Είναι αυτό κάτι που σου αξίζει;
Με άλλα λόγια...
δεν έχει τίποτε να κάνει μαζί μου;
Εσύ...
με βρήκες να κείτομαι βαριά τραυματισμένος στο πεδίο της μάχης.
Αν, με είχες αφήσει εκεί να πεθάνω...
φυσικά...
αυτό θα ήταν διαφορετικό.
Τα γραμμένα...
καθορίζονται απ' όλους μας.
Είναι απλώς ότι δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς, να κάνουμε κάτι.
Ακόμη δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι θεοί...
παίζουμε μαζί μας για να διασκεδάζουν.
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος. Ο Θεός των Χριστιανών...
θα καταστρέψει τους δικούς μας θεούς.
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; - Το αισθάνομαι στο συκώτι μου.
Αλλά όχι πριν...
να έχω φτάσει ασφαλώς...
τη Βαλχάλα.
Αλλά ένα πράγμα που σκέφτομαι, είναι αν θα βάλω να σε σκοτώσουν...
ή όχι ή αν έχει σημασία.
Συγχώρα με που ρωτάω, πρίγκιπα Όλεγκ...
ήταν αληθινή η προφητεία; Θα συνέβαινε όντως κάτι κακό στον αδελφό σου;
Όχι.
Όχι, απ' όσο γνωρίζω τουλάχιστον.
- Μπλόφαρα. - Μπλόφαρες;
Αλλά τότε πώς γνώριζες για τη νέα σύζυγο του Ντιρ;
Αυτό φαντάζει...
- εκπληκτικό. - Δεν θα το έλεγα.
Ήταν μάλλον εύκολο.
Η Άννα ήταν μία από τις ερωμένες μου.
Κάποια ημέρα ζήτησε την άδειά μου να παντρευτεί τον αδελφό μου.
Εφόσον είχα αρχίσει να τη βαριέμαι, αποδέχτηκα το αίτημά της.
Το έπαιζε απλώς τρομοκρατημένη.
Γιατί με παρακολουθείς;
Όπου κι αν πηγαίνω, αισθάνομαι τα μάτια σου πάνω μου.
- Πιστεύω ότι πρέπει να είμαι μαζί σου. - Γιατί;
Ξέρω ότι θα σου φέρω γούρι και καλοτυχία.
- Πώς μπορείς να το λες αυτό; - Επειδή είναι αλήθεια.
Κάθε άντρας με τον οποίο επιλέγω να πάω έχει γούρι και καλοτυχία.
Σπαταλάς τον χρόνο σου.
Έχω σύζυγο.
Την αγαπάω.
Κι εμένα τι με απασχολεί;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν ήσουν μαζί μου, δεν θα αμφέβαλες ποτέ ξανά για τον εαυτό σου.
Και θα ήσουν ο σπουδαιότερος βασιλιάς της ιστορίας.
Έχεις επιλέξει τον λάθος άντρα.
Σου είπα, δεν είμαι ελεύθερος.
Το ξέρω.
Κι αυτό είναι πρόβλημά σου.
Αλλά, μπορείς να το λύσεις.
Στην τελική...
εσύ είσαι ο Βασιλιάς.
Θόρα.
Το φαντάζεστε;
Πιστεύετε ότι θα είναι εδώ;
Είναι πιθανόν. Το ελπίζω.
Άκουσα πως είναι πολύ ψηλή.
Τόσες πολλές ιστορίες!
Αυτή είναι; Αυτή είναι;
Εσύ είσαι η Λαγκέρθα;
Ναι.
Είστε όλες σας απ' αυτό το χωριό;
Όχι όλες μας.
Κάποιες από μας ζουν σε άλλο χωριό περίπου 100 χιλιόμετρα μακριά.
Αλλά όλες θέλαμε να έρθουμε και να δούμε αν οι φήμες ήταν αληθινές.
Πού είναι οι άνδρες σας;
Οι περισσότερες είμαστε χήρες.
Χάσαμε τους άνδρες μας, τους συζύγους μας και τους μεγαλύτερους γιούς μας...
σε καταιγίδες και μάχες.
Τώρα πρέπει να μεγαλώσουμε μόνες τα παιδιά μας.
Η ζωή είναι δύσκολη.
Καταλαβαίνω.
Αλλά ίσως είναι καλύτερα αν την μοιραστώ μαζί σας.
www.vipsubs.gr
Χβίρτσεκ. Χβίρτσεκ.
Με πονάει. Όλους μας πονάει να σε βλέπουμε έτσι.
Περπατώ μεταξύ των κόσμων.
Βλέπω το μέρος που σκοτώθηκε η μητέρα μου.
Και βλέπω το μέρος που κάηκε ζωντανή η Θόρα.
Και οπουδήποτε αλλού...
βλέπω τον Άιβαρ.
Είναι πάντα μαζί μου.
Αυτή την στιγμή, είναι εκεί πέρα...
κοιτάζοντάς με.
Κοιτάζοντάς με...
περιμένοντας.
Περιμένοντας εμένα.
Δεν είναι εκεί.
- Δεν είναι εκεί, Χβίρτσεκ. - Φυσικά είναι εκεί.
Δεν μπορείς να τον δεις, έτσι;
Εγώ μπορώ να τον δω. Είναι τα φαντάσματα.
Φαντάσματα;
Είσαι έγκυος;
Ναι.
Πάντα ήθελα έναν γιο...
ή μια κόρη. Δεν με νοιάζει. Απλώς...
κάποιον ν' αγαπήσω.
Να προσέχεις το παιδί.
Ό,τι συμβεί, θα φταις εσύ.
Μάλιστα...
πρίγκιπά μου.
Πείτε μου, σκοπεύετε να ψάξετε για κάποια...
γη που δεν έχει ανακαλυφθεί στην μέση του ωκεανού;
Στ' αλήθεια θα πάρετε τον Χάλι και την Άσα...
μαζί σας σε μια τέτοια ριψοκίνδυνη αποστολή;
Δεν το είχα σκεφτεί.
Εγώ το έχω.
Τι προτείνεις, Λαγκέρθα;
Προτείνω να τα αφήσετε μαζί μου.
Θα χαρώ να τα προσέχω...
και θα μπορούσα να τους μάθω δεξιότητες που θα χρειαστούν στη ζωή τους.
Δεν υπάρχει δηλαδή ο κίνδυνος να αισθανθείς μόνη;
Τότε, είναι αλήθεια...
θα μου κάνουν συντροφιά.
Αυτό δεν το αρνούμαι.
Εσύ τι λες;
Αν συμφωνήσουν τα παιδιά, νομίζω είναι τέλεια ιδέα.
Το ίδιο κι εγώ.
Και, εφόσον είσαι έγκυος με το πρώτο μας παιδί...
ίσως θα έπρεπε να μείνεις κι εσύ σπίτι;
Τι είπες;
- Είπα εφόσον... - Άκουσα τι είπες!
Και τον τρόπο που το είπες. Τόσο απαξιωτικά.
"Καημένη γυναικούλα".
"Τόσο αδύναμη, τόσο ανίκανη".
"Είσαι έγκυος. Πρέπει να σε προσέχουμε".
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.
Να σου πω κάτι, Ούμπε Λόθμπροκ.
Δεν θα μείνω πίσω.
Έκανα αρκετούς συμβιβασμούς με τους άνδρες της ζωής μου.
Οπουδήποτε πας, θα πάω κι εγώ.
Ό,τι κάνεις, θα κάνω κι εγώ.
Ακόμα και στα πέρατα του κόσμου. Ακόμα και στα πέρατα της αντοχής.
Η αγάπη αυτό δεν σημαίνει;
Έτσι δεν είναι;
- Γεια μας. - Γεια μας.
Πας για βοήθεια στον βασιλιά Χάραλντ;
Είσαι σίγουρος;
Γιατί; Νομίζεις κι εσύ ότι είμαι τρελός;
- Ότι δεν πρέπει να το κάνω; - Όχι.
Αν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου, τότε κάνεις το σωστό.
Ό,τι και να λένε οι άλλοι.
- Ο Χβίρτσεκ δεν είναι καλά. - Το ξέρω.
Έπεισα Ούμπε και Τόρβι ν' αναβάλλουν το ταξίδι τους, για να τον προσέχουν.
Και να προσέχουν το Κάτεγκατ μαζί σου.
- Τι θέλεις να κάνουμε, για το Κάτεγκατ; - Θέλω να το βάλω στον χάρτη.
Θέλω ο κόσμος να μάθει ότι είμαστε ανοιχτοί για δουλειές.
Δεν θα ήθελα τίποτα να το σταματήσει αυτό.
Και για σένα;
Τι για μένα;
Είσαι ακόμα Βίκινγκ;
Θέλεις ακόμα ενδόμυχα να είσαι σε κίνηση...
πάντα να ταξιδεύεις και ποτέ να μην φτάνεις;
Όχι. Φυσικά όχι.
Έχω βρει το σταθερό μου μέρος. Εδώ είναι ο χώρος μου.
Όντιν...
Θωρ, Φρέιρ και Φρέγια...
δεχτείτε τη θυσία μας...
ευλόγησε αυτό το σπίτι και όσους μένουν εδώ...
Όντιν...
άκουσε την προσευχή μας.
Άκουσε την προσευχή μας.
Μην αφήσεις κανέναν μάγο...
να κάνει μάγια σε αυτό το σπίτι...
και κανένα πνεύμα...
ή άυλο πλάσμα ή φύλακα-πνεύμα να περάσει την πόρτα.
Μην αφήσεις ποτέ τα πνεύματα των νεκρών να περάσουν τις πόρτες.
Όντιν, άκουσε την προσευχή μας.
Μην αφήσεις κανέναν δαίμονα να φέρει κακά όνειρα σε αυτό το μέρος...
αλλά άφησε το πνεύμα της γης να είναι ο φύλακας πνεύμα του.
Και φέρε την ειρήνη σ' αυτό το μέρος.
Έλα εδώ, Μπιόρν.
Μην απορρίπτεις τους θεούς.
Ετοιμάστε τα πανιά!
Κωπηλατήστε!
Προσέξτε τα πλευρά!
Κωπηλατήστε!
Πέτα μου το σκοινί! Πάλι!
Έχουμε μείνει πίσω.
Τραβάτε.
Συνεχίστε.
Ο πατέρας σας μας ζήτησε να προσέχουμε το Κάτεγκατ όσο λείπει πριν πάμε δυτικά.
Οπότε βοηθάτε τη Λαγκέρθα με τη φάρμα και τα ζώα.
Και να θυμάστε σας αγαπάμε.
Θα σας σκεφτόμαστε κάθε μέρα όπου κι αν βρισκόμαστε.
Μια μέρα θα είμαστε ξανά όλοι μαζί.
Γι' αυτό θα προσεύχομαι στους θεούς.
Γι' αυτό προσευχόμαστε όλοι, Άσα.
Παιδιά μου.
Τι να πω;
- Ο Ούμπε τα είπε όλα. - Μπορείς να πεις ότι μας αγαπάς.
Σας αγαπώ και τους δυο με όλη μου την καρδία.
Είστε δώρο από τους θεούς.
Για αυτό και είμαι χαρούμενη που θα σας προσέχει η Λαγκέρθα και θα σας διδάξει.
Ελάτε.
Τα αφήνω στα χέρια σου.
Να προσέχεις, Τόρβι.
- Κι εσύ, Ούμπε. - Φτάνουν οι αποχαιρετισμοί.
Θα ξανά ιδωθούμε κάπου, κάποτε.
Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Σκέφτομαι το Κάτεγκατ. Τι λες για...
την εισβολή;
Άρχισα να κάνω σχέδια μην ανησυχείς.
Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.
- Η προετοιμασία είναι το παν. - Ναι.
Πρώτα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον αδελφό μου.
- Τι εννοείς; - Είχε το θράσος να με απειλήσει.
Δεν υπάρχει δικαιολογία γι' αυτό.
Πότε δεν πίστευα ότι ήταν τόσο φιλόδοξος.
Καταλαβαίνω τώρα ότι είναι...
μια πραγματική απειλή για το Βασίλειο και για εμένα.
Πιστεύει πως είναι λιοντάρι...
αλλά είναι ένα σκύλος.
Αυτό θέλω.
Ακούστε.
Ποιος μπορεί να ακούσει το γρασίδι να μεγαλώνει;
Το μαλλί ενός προβάτου να μεγαλώνει;
Ποιος χρειάζεται λιγότερο ύπνο από ένα πουλί;
Ποιος είναι τόσο παρατηρητικός...
που και την ημέρα και τη νύχτα...
μπορεί να δει την ελάχιστη κίνηση από 500 χιλιόμετρα μακριά;
O Xέιμνταλ.
Ναι, ο Χέιμνταλ.
Αλλά ποιος μπορεί να μας πει ότι ήταν ο Χέιμνταλ...
εκείνη η φιγούρα στην παραλία;
Ο Χέιμνταλ, ο φύλακας των θεών...
άφησε το κέρας του, το Κτζαλ ασφαλές στην άνοιξη του Μίρμιρ.
Άφησε τον Γιόλτοπρ τον χρυσό του επιβήτορα.
μέσα στο στάβλο...
και πέρασε μόνος του πάνω από τη φλεγόμενη τρισκελή γέφυρα...
από το Άσγκαρντ μέχρι το Μίντγκαρντ.
Ήταν άνοιξη...
εποχή για σπορά.
Ο θεός άφησε τη γέφυρα Μπίφροστ και περπάτησε...
σε μαλακό, πράσινο έδαφος...
και σύντομα έφτασε στην άκρη της Γης.
Όλη μέρα, όπως ο ήλιος έδυε δυτικά από τον λύκο...
διάλεξε το δρόμο του κατά μήκος της ακρογιαλιάς
σεκεί όπου το έδαφος συναντά τη βαθιά θάλασσα.
www.vipsubs.gr
Αδελφέ!
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να το κάνεις αυτό, αδελφέ.
Είχα και τα μέσα και τη θέληση.
- Γιατί όμως; - Ήθελες να μου πάρεις το αγόρι.
Και επρόκειτο να με σκοτώσεις.
Κάτσε!
Σκότωσες τον αδελφό μας.
Ήμουν ταραγμένος από τον θάνατο του αδελφού μας.
Σου τ' ορκίζομαι, δεν θα ξανασυμβεί.
Πώς μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Υποσχέθηκα στον πατέρα μας...
ότι θα σε φρόντιζα.
Θα σου τ' ορκιστώ στον τάφο της συζύγου σου.
Ξέρω ένα άλλο μέρος.
Ένα καλύτερο μέρος.
Τι θα μου κάνεις;
Θα σου συμπεριφερθώ όπως σου αξίζει. Γλυκέ μου αδελφέ.
Σ' το είπα.
Από εδώ και πέρα μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
Τ' ορκίζομαι στην Παναγία.
Ό,τι θέλεις.
Ορκίσου σ' όνομα του Όντιν.
Στον Όντιν;
Δεν μπορώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα το κάνεις σ' τα αλήθεια αυτό;
Αδελφέ;
Αδελφέ!
Νιώθω παράξενα που κάθομαι εδώ, σ' αυτόν τον θρόνο.
Εδώ καθόταν ο πατέρας μου, ο βασιλιάς Ράγκναρ...
η μητέρα μου Βασίλισσα Άσλαγκ...
η Λαγκέρθα...
και τώρα ο βασιλιάς Μπιόρν Σιδηρόπλευρος, ο αδελφός μου.
Το κάνω μόνο προσωρινά, φυσικά.
Από τη στιγμή που ο βασιλιά Μπιόρν θα επιστρέψει...
με την αποστολή του ολοκληρωμένη. Ποιος αμφιβάλλει γι' αυτό;
Αλλά, εν τω μεταξύ...
η ζωή συνεχίζεται.
Τα σημαντικά θέματα δεν μπορούν να μείνουν άλυτα και ανεπίβλεπτα.
Αν έχετε επείγοντα θέματα με γείτονα σας...
την οικογένεια σας ή ψάχνετε δικαίωση για έγκλημα στο οποίο πέσατε θύμα...
να έρθετε να με βρείτε προσωπικά. Κι ως Νομοθέτης σας...
θα κάνω τα πάντα να το λύσω.
Τώρα...
πέρα από το Κάτεγκατ...
θέλω να ανακοινώσω ότι οργάνωσα εμπορικές αποστολές...
με τον βασιλιά Αλφρέφο της Αγγλίας και τον Δούκα Ρόλο της Φραγκίας.
Ο αδελφός μου Χβίρτσεκ...
ο Χβίρτσεκ...
θα διοικήσει μια αποστολή εμπορίου κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού...
θα εμπορεύεται σε όλη τη μακρινή διαδρομή...
και ίσως φτάσει και μέχρι την Κίνα.
Γιατί όχι;
Η Κίνα μας φαντάζει πολύ μακριά για την ώρα...
αλλά μια μέρα ίσως να μας φαντάζει πολύ πιο κοντά...
σχεδόν σαν γείτονας.
Όπως και οι χώρες που επισκέφτηκε ο βασιλιάς Μπιόρν...
στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Είμαστε Βίκινγκ!
Είμαστε ταξιδιώτες!
Είμαστε έμποροι. Αυτό είναι το πεπρωμένο μας.
Ο βασιλιάς Μπιόρν είχε δίκαιο.
Πρέπει να βγούμε έξω στον κόσμο κι ο κόσμος θα έρθει σε εμάς.
Αν πιστεύετε στο μέλλον μας.
Αν πιστεύετε στο μέλλον των παιδιών μας...
τότε ζητάω την υποστήριξη σας και να τους ακολουθήσετε.
Μαζί...
θα κάνουμε το Κάτεγκατ μια από τις πιο σπουδαίες πόλεις του κόσμου.
Πού είναι ο Χβίρτσεκ;
Θα τον βρω.
Χβίρτσεκ!
- Ποιος είναι; - Χβίρτσεκ!
Φύγε.
- Άνοιξε την πόρτα. - Φύγε!
- Σε παρακαλώ, Χβίρτσεκ. - Φύγε!
Χβίρτσεκ!
Άνοιξε!
Χβίρτσεκ;
Χβίρτσεκ!
Θόρα, όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη, Θόρα.
- Χβίρτσεκ. - Λυπάμαι πολύ.
Λαγκέρθα!
Λαγκέρθα.
Μας επιτέθηκαν πριν δύο μέρες.
Ληστές;
Επιτέθηκαν την νύχτα.
Έκλεψαν τ' αποθέματα σιτηρών μας και τα ζώα μας.
Σκότωσαν τους γιούς μας.
Το μωρό μου έκλαιγε.
Τον σήκωσαν...
και του έσπασαν το κεφάλι.
Με βίασαν.
Μας βίασαν όλες.
Δεν ξέραμε σε ποιον να το πούμε.
Οι άντρες μας είναι νεκροί.
Σκεφτήκαμε εσένα.
Φοβόμαστε ότι ίσως γυρίσουν πάλι.
Θα γυρίσουν.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Πρέπει να προετοιμαστούμε γι' άλλη επίθεση.
Πώς είμαστε σήμερα;
Κοιμήθηκα πολύ, έτσι είμαι ξεκούραστος και γενικά...
ευδιάθετος. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
- Πεινάς; - Τι μαγειρεύεις;
Δύσκολο να το περιγράψω. Αλλά είναι δική μου συνταγή.
Τότε είμαι σίγουρος θα το ευχαριστηθώ.
Σερβίρεται κρύο;
Πώς αλλιώς θα σερβιριζόταν;
Φυσικά.
Αν δεν ήσουν εσύ, Κανούτ...
θα είχα πεθάνει.
Δεν είχα εντολές να σε σκοτώσω.
Τι μπορώ να σου προσφέρω για να με ελευθερώσεις;
Ήθελα, πάντα, να γίνω βασιλιάς.
- Βασιλιάς; - Το φαντάζεσαι;
Βασιλιάς Κανούτ.
Φυσικά, βασιλιάς. Ένας βασιλιάς!
Θα μπορούσα να σε κάνω.
Αλήθεια;
Τ' ορκίζομαι.
Κι εγώ ορκίζομαι ότι λες ψέματα.
Δεν έχεις τη δύναμη.
Μόνο λόγια έχεις.
Είσαι, λοιπόν, και φιλόσοφος;
Όχι, είμαι πρακτικός άνθρωπος.
Θες κι άλλο βραστό;
Νομίζω ότι μάλλον θα περιμένω μέχρι να είμαι ετοιμοθάνατος.
Τουλάχιστον, δεν θα κρυώσει.
Πρέπει, αλήθεια, να φύγεις;
Ευχαριστιέμαι την συζήτησή μας σχεδόν όσο ευχαριστιέμαι τη μαγειρική σου.
Φοβάμαι ότι έχω ν' ασχοληθώ με πιο επείγοντα θέματα.
Φαίνεται ότι ο Μπιόρν ο Σιδηρόπλευρος έφτασε στην ακτή μας με μεγάλο στόλο.
Πιθανότατα, ήρθε να σε σώσει.
Καθίστε.
- Βασιλιά Μπιόρν. - Ποια είναι τα νέα;
Ο βασιλιάς Χάραλντ είναι ζωντανός.
Αλλά φοβόμαστε ότι ο βασιλιάς Όλαφ θα τον εκτελέσει όπου να 'ναι.
Δεν υπάρχει ούτε αιτία ούτε λογική στις πράξεις του.
Πιστέψτε με.
Όταν επιτεθώ, το στοιχείο της έκπληξης θα είναι υπέρ μας.
Θα μείνετε μαζί μας;
- Δεν θα ήταν καλύτερα αν... - Όχι.
Δεν θα ήταν καλύτερα.
Πίστεψέ με.
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Πάτωμα.
Καρέκλα.
Υδρόμελι.
Όλεγκ.
Ναι, Όλεγκ.
Έλα! Δες!
Έλα να δεις.
Παραβάτες όρκων...
ερωτύλοι...
και δολοφόνοι...
έρχονται από την θάλασσα.
Ο δράκος Νίτνοκ, επίσης, θα διαφύγει από την φωτιά.
Πού πας;
Μείνε μαζί μας.
Και κάτω από το Δέντρο του Κόσμου...
θα ρουφήξει το αίμα...
από τα σώματα των νεκρών.
Υπάρχει κάτι στο νερό.
Δεν βλέπω φρουρούς.
Δεν βλέπω κανέναν.
Αλλά αυτοί μας βλέπουν.
Υποχώρηση!
Κάτω από το νερό. Βουτήξτε.
Δες. Έλα και δες.
Έλα να δεις.
Έλα να δεις το ναυάγιο της ανθρωπότητας.
Το ναυάγιο της ανθρωπότητας.
Σπασμένα κεφάλια.
Χυμένα σωθικά.
Καμένη σάρκα.
Εξαπολύστε!
Οι νέοι αλληλοφαγώνονται.
Πάνω σε μια θάλασσα πτωμάτων.
Οπισθοχώρηση! Κάτω απ' το νερό.
Κάτω από το νερό.
Οπισθοχώρηση.
Εξαπολύστε!
Μια γιορτή! Μια γιορτή για τους θεούς.
www.vipsubs.gr
Τι θα κάνουμε τώρα, Μπιόρν Σιδηρόπλευρε;
Ελάτε να δείτε το ναυάγιο.
Το ναυάγιο της ανθρωπότητας.
V.I.P. subs team: Gandalfas, Promachos, Yianna, Myrto
Διάθεση Υπότιτλου: www.VipSubs.GR