Downloaded @ subs4series.com
Ούμπα;
Ο Ούμπα. Ο γιος του Ράγκναρ.
Και η Τόρβι.
Θυμάμαι.
Απίστευτο, εσύ είσαι.
Αγαπημένε Φλόκι.
Εσένα δεν σε θυμάμαι. Συγχώρα με.
Τον λένε Νάαντ.
Κι εσένα σε λένε Οτέρ.
Σε θυμάμαι, έτσι;
Πράγματι, Φλόκι. Πράγματι.
- Έλα, Ούμπα. Έλα να καθίσουμε. - Πολύ ευχαρίστως.
Καθίστε.
Αυτοί οι άνθρωποι πάντα με φρόντιζαν. Δεν θα είχα επιβιώσει χωρίς αυτούς.
Όταν έφτασα εδώ, ήμουν αδύναμος, δεν μπορούσα να σταθώ όρθιος.
Έλεγα ασυναρτησίες.
Φρόντισαν την αρρώστια του σώματος και του πνεύματός μου.
Με θεράπευσαν. Όσο ήταν δυνατόν.
Γιατί έφυγες από την Ισλανδία;
Λέγονται πολλά.
Έφυγα όταν η θλίψη έγινε αβάσταχτη.
Ήμουν καταβεβλημένος.
Ήμουν φυλακισμένος στη θλίψη.
Ένιωθα ότι οι θεοί με είχαν εγκαταλείψει.
Τους καλούσα, μα δεν άκουγα πια τις φωνές τους.
Ο κόσμος δεν είχε λογική.
Όσα κάποτε νόμιζα αληθινά...
άρχιζαν να λιώνουν, να παραμορφώνονται...
να αλλάζουν μορφή.
Και ήμουν ξανά άρρωστος ως τα βάθη της ψυχής μου.
Έτσι βρήκα μια βάρκα.
Όντας ακόμη Βίκινγκ, πάντα μπορούσα να βρω μια βάρκα.
Τι σου έφερε τόση θλίψη;
Δεν...
Δεν θυμάμαι πάντα.
Μου διαφεύγουν πράγματα.
Μα ρωτήστε αυτόν.
Ρωτήστε τον Οτέρ.
Τι στεναχώρησε τόσο τον Φλόκι;
Οι συνήθειες των ανθρώπων.
Το μαύρο αίμα της εκδίκησης διέλυσε το όνειρό του και αμφισβήτησε
όχι μόνο τους θεούς, μα και τον εαυτό του.
Οι παλιές συνήθειες.
Το μαύρο αίμα. Ακριβώς.
Τι βλέπεις όταν κοιτάς αυτόν τον νέο κόσμο;
Βλέπω ατελείωτες δυνατότητες.
Βλέπω ένα χρυσό τοπίο.
Πλούσιο έδαφος για καλλιέργεια, ορυκτά, ποτάμια, λιμάνια, κατασκευές, αφθονία.
Όλα όσα ονειρευόταν ο Ράγκναρ.
Όσα ονειρευόταν την πρώτη φορά που σάλπαρε από το Κάτεγκατ.
Αυτό αναζητούσε.
Και το βρήκα εγώ.
Σε αυτόν τον νέο κόσμο,
αλήθεια θέλεις να ζήσεις με τις παλιές συνήθειες;
Ανακαλύπτεις έναν νέο τόπο,
μα φέρεσαι με τους ίδιους τρόπους όπως πριν.
Και μετά, γίνεται ίδιος με τον τόπο που άφησες πίσω.
Να περάσει!
Χαιρετώ.
Εσύ μου έμαθες να παίζω.
Παίζεις πολύ καλά, Άιβαρ.
Πέρασε πολύς καιρός.
Οι πατεράδες μας πέθαναν. Γίναμε και οι δύο βασιλιάδες...
μα ακόμη πολεμάμε όπως οι πατεράδες μας.
Ελπίζω να τελειώσει αυτός
ο ατέρμονος κύκλος πόνου και πολέμου.
Συμφωνώ.
Οπότε προτείνω, για το καλό σας,
να τελειώσουμε τώρα αυτήν τη μάχη και να κάνουμε ειρήνη.
Να ανταλλάξουμε αιχμαλώτους. Να διαπραγματευτούμε καλόπιστα.
Να ζήσουμε για να πολεμήσουμε ξανά.
Τι λες;
Θα απορρίψω την προσφορά σου για ειρήνη.
Ήρθες εδώ απρόσκλητος, ανεπιθύμητος.
Και τώρα ζητάς ειρήνη, μόνο επειδή φοβάσαι μην ηττηθείς.
Δεν θέλεις πραγματικά ειρήνη, έτσι δεν είναι, Άιβαρ Ασπόνδυλε;
Είσαι το συνώνυμο του τρόμου σε όλο αυτόν τον κόσμο.
Δεν βλέπεις ούτε νιώθεις τον οίκτο των συνηθισμένων θνητών. Όχι.
Απλώς θέλεις μια ανάπαυλα για να ανασυνταχθείς.
Να καλέσεις κι άλλους Βόρειους για να σε βοηθήσουν.
Θέλεις μόνο να σκοτώνεις και να θριαμβεύεις.
Ο Θεός μου θέλει ειρήνη και αγάπη, οι δικοί σου θεοί είναι βάρβαροι.
Απαιτούν θυσία.
Γι' αυτούς, η ανθρώπινη αγάπη είναι άγνωστη και αδύναμη.
Κι εσύ με θεωρείς αδύναμο. Και ευεπηρέαστο. Και δειλό.
Όμως, δυστυχώς για σένα, κάνεις μεγάλο λάθος.
Οι θεοί σου σε παραπλάνησαν.
Νομίζουν ότι ο θάνατος πάντα θριαμβεύει.
Μα δεν είναι έτσι.
Όπως ο χειμώνας φέρνει καθολικό θάνατο, η άνοιξη πάντα φέρνει αιώνια ζωή.
Και ο ήλιος πάντα ανατέλλει.
Άρα λες όχι;
Δεν ήμουν σίγουρος. Νόμιζα πως είχες περισσότερο χριστιανικό ενδιαφέρον
για τους στρατιώτες σου.
Άλφρεντ...
υστερείτε αριθμητικά.
Οι τελευταίοι του Ουέσσεξ.
Άιβαρ...
νοιάζομαι τόσο για τους στρατιώτες μου, που αρνούμαι να τους υποβάλω
στα τεχνάσματα και την τυραννία σου.
Ζουν ή πεθαίνουν για την αγάπη του Θεού και για τη χώρα τους.
Γιατί δεν φεύγεις;
Εγκατάλειψε τη μάχη.
Σώσε τους ανθρώπους σου.
Ο κύβος ερρίφθη.
Τι κάνεις;
Χρυσάφι!
Πού είναι το χρυσάφι;
- Φύγε! - Χρυσάφι! Χρειάζομαι χρυσάφι!
Κλέφτη.
Κλέφτη!
- Όχι! Σταματήστε τον! Χρειάζομαι βοήθεια! - Όχι!
- Ο Γουέ Τζιτού σκοτώθηκε! - Σταματήστε τον!
- Σταματήστε τον! Ο Γουέ Τζιτού σκοτώθηκε! - Βοήθεια!
Ο γιος μου είναι νεκρός.
Ήταν ο αγαπημένος μου αδελφός. Δεν άξιζε τέτοιον θάνατο.
Είναι το χειρότερο έγκλημα.
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε. Δεν μπορούμε να το συγχωρήσουμε.
Συνέβη χωρίς να το γνωρίζουμε, πίστεψέ με.
Λυπούμαστε για τον θάνατο του γιου σου.
Αυτός ο άνδρας ανήκει σ' εσάς.
Δώστε τον σ' εμάς και θα φροντίσουμε να τιμωρηθεί για το έγκλημά του.
- Γιατί με κοιτάει αυτή; - Έχεις γαλάζια μάτια.
Γι' αυτούς τους ανθρώπους, τα γαλάζια μάτια σημαίνουν κίνδυνο.
Ο Κύριος Ιησούς Χριστός είναι μαζί μας.
Είναι εδώ, στο πεδίο της μάχης, και δεν θα φύγω από δίπλα Του.
Καταπέλτες!
- Ρίξτε! - Ρίξτε!
Νάαντ, αρνείσαι την κατηγορία δολοφονίας;
Χρειάζεται να την αρνηθώ; Τι είναι αυτό; Κάποιου είδους δίκη;
Ναι.
Δεν θα τιμωρήσετε δικό σας!
Πιστεύετε αυτούς τους Σκρέιλινγκ; Είναι ψεύτες. Ήμουν μόνος μου.
Ένας τους μου επιτέθηκε.
Τον σκότωσα σε αυτοάμυνα και αυτή είναι η αλήθεια!
Πιστεύω τη σαγκαμάου. Λέει την αλήθεια για τον γιο της.
Τότε είσαι ανόητη.
Όλοι σας είστε ανόητοι αν εμπιστεύεστε αυτούς τους βάρβαρους.
Φλόκι, εσύ τι λες;
Αυτόν τον καιρό κρατάω τις συμβουλές μου για μένα.
Ο κόσμος είναι πιο σημαντικός από μας.
Απλώς πρέπει να τον φροντίσουμε.
Αν πιστεύουμε ότι ο Νάαντ είναι ένοχος για το έγκλημα που κατηγορείται,
πρέπει να τιμωρηθεί.
Αν ο φόνος μπορεί να αγνοηθεί,
δεν θα υπάρχει ποτέ δικαιοσύνη ή εμπιστοσύνη σ' αυτόν τον νέο κόσμο.
Θα πληρώσω πρόστιμο.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να νιώσει καλύτερα αυτή.
Σύμφωνοι;
Ο Οτέρ λέει να φερόμαστε διαφορετικά εδώ.
Είναι ένας νέος κόσμος.
Πρέπει να φερόμαστε ως διαφορετικοί άντρες και γυναίκες,
αναγεννημένοι κατ' εικόνα αυτού του νέου τόπου.
Μα δεν έχω πειστεί.
Οι παλιοί νόμοι μας θα μας εξυπηρετήσουν μια χαρά εδώ.
Οι θεοί είναι παρόντες.
Οι θεοί βλέπουν.
Είναι ακραία τιμωρία, αλλά υπό αυτές τις συνθήκες
πιστεύω ότι είναι αρμόζουσα.
Λοιπόν, Νάαντ, κλέφτη, δολοφόνε, σε καταδικάζω σε ματωμένο αετό.
Συμφωνείτε;
- Συμφωνώ. - Συμφωνώ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Ούμπα σου έδωσε την ευκαιρία να πας στη Βαλχάλα.
Μα πρέπει να είσαι γενναίος.
Όσο δυνατός κι αν είναι ο πόνος, μην το δείξεις.
Και μετά, όπως λένε, ο Όντιν θ' ανοίξει την πόρτα του.
Θα ζεις αιώνια.
Έχουμε πίστη στον Θεό!
- Επίθεση! - Επίθεση!
Επίθεση!
Γεμίστε! Ανάψτε!
Μπάσταρδε!
Πηγαίνετε!
Πατέρα των Πάντων! Πού είσαι;
Απάντησέ μου! Τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;
Κύριε, φοβάμαι. Μίλα μου.
Γιατί δεν μιλάς; Μίλα! Σε παρακαλώ. Φοβάμαι.
Μίλα! Γιατί δεν μου μιλάς; Μίλα!
Είναι ο γιος του Ράγκναρ!
Σκοτώστε τον!
Σκοτώστε τον γιο!
Χβίτσερκ.
Τα μάτια σου έγιναν βαθύ μπλε, Άιβαρ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, θυμάσαι; Παλιά σε προσέχαμε.
Ξέραμε πως τα μάτια σου γίνονταν μπλε...
όταν κινδύνευες σοβαρά να βλάψεις τον εαυτό σου.
Και λέγαμε "Όχι σήμερα, Άιβαρ. Όχι σήμερα".
Το θυμάμαι.
Όχι, αδελφέ. Έκανες τη δουλειά σου.
Μην ανακατεύεσαι άλλο.
Όλη μου η ζωή ήταν προετοιμασία γι' αυτήν τη στιγμή.
Μείνε μακριά.
Ποτέ δεν θα σε σκότωνα.
Τα μάτια σου είναι μπλε, Άιβαρ.
Όχι σήμερα. Όχι σήμερα, Άιβαρ. Όχι.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ, αδελφέ μου.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Φύγε τώρα. Φύγε!
Φύγε!
Είμαι ο Άιβαρ ο Ασπόνδυλος! Ξέρετε ποιος είμαι!
Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να με σκοτώσετε! Όσο κι αν προσπαθήσετε!
Γιατί θα ζήσω για πάντα!
Είσαι ο Άιβαρ, ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ. Σε φοβούνται πολλοί.
Φοβόμαστε τον θάνατο; Όχι!
Δεν σκοπεύουμε να πεθάνουμε γέροι στα κρεβάτια μας,
μα όρθιοι, με τους αγαπημένους μας στη Βαλχάλα!
Μια μέρα, όλοι θα μάθουν για τον Άιβαρ τον Ασπόνδυλο.
Μη φοβάσαι.
Αδελφέ.
- Σταματήστε! Σταματήστε να πολεμάτε! - Περιμένετε!
Σας διατάζω να σταματήσετε!
Όχι σήμερα.
- Η μάχη μας τελείωσε. - Σταματήστε να πολεμάτε!
- Φοβάμαι. - Δεν θα το πω σε κανέναν.
Κανείς δεν θα ξεχάσει ποτέ τον Άιβαρ τον Ασπόνδυλο.
Άσε με για λίγο μόνο με τον αδελφό μου.
Αυτό είναι! Δέσ' το!
Σκοπεύω να σε πάρω πίσω μαζί μας.
Σε προσκαλώ να μείνεις στη βασιλική έπαυλη
μαζί μας μέχρι να γίνεις καλά.
Στο μεταξύ, μπορούμε να συζητήσουμε πολλά σημαντικά θέματα
για το κοινό μας μέλλον και το μέλλον των λαών μας.
Ελπίζω να συμφωνείς.
Ωραία.
Περίμενε.
Θέλω να θάψω σωστά τον αδελφό μου.
Σαν Βίκινγκ.
Στοιχηθείτε ανά τρεις!
Ψηλά τα λάβαρα!
Όχι!
Η Βαλχάλα δεν είναι για σένα.
Άσε με να σε ανακουφίσω.
Ωραία.
Καταλαβαίνεις πως, όταν είπαμε ότι είστε ευπρόσδεκτοι εδώ,
δεν εννοούσαμε ότι μπορείτε να κυριεύσετε τον τόπο.
Το παιδί μου
είναι νεκρό.
Δημιουργέ,
βοήθησέ με.
Γουέ Τζιτού!
Μακάρι να είχα κάτι σημαντικό να αφήσω στον τάφο σου, αλλά...
πούλησα το δαχτυλίδι μου στον έμπορο ναρκωτικών.
Δεν το ξέρεις, αλλά μου έσωσες τη ζωή πολλές φορές.
Και κάποτε, όταν συναντηθούμε ξανά, μπορώ να σε ευχαριστήσω.
Άλλωστε, έτσι κι αλλιώς,
κανείς μας δεν έζησε μια απλή ή συνηθισμένη ζωή.
Ποιος θέλει μια συνηθισμένη ζωή;
Απόλαυσε τη Βαλχάλα, αδελφέ, όσο ακόμη υπάρχει.
Όλοι βλέπουμε τον ουρανό να σκοτεινιάζει. Όλοι βλέπουμε το Λυκόφως των Θεών.
Και ελπίζω να είμαι μαζί σου σ' αυτήν τη μεγάλη ήττα.
Λοιπόν, χαίρε και έχε γεια, αδελφέ μου.
Θα καθίσω εδώ για λίγο. Σίγουρα δεν σε πειράζει.
Έρχεσαι από την Αγγλία; Τι νέα;
Ο στρατός μας ηττήθηκε, με μεγάλες απώλειες.
Ο βασιλιάς Χάραλντ σκοτώθηκε στη μάχη.
Το ίδιο κι ο Άιβαρ ο Ασπόνδυλος.
Ο Άιβαρ!
Και ο Χβίτσερκ;
Απαρνιέμαι τη λατρεία του Όντιν, του Θορ, του Φρέιρ και της Φρέγια,
όλων των ψεύτικων θεών.
Πρέπει να θρηνήσουμε τους νεκρούς μας. Είναι πάρα πολλοί.
Ο θάνατος πήρε πολλούς. Και τον Χάραλντ Φάινχερ.
Και τον Άιβαρ,
τον γιο του Ράγκναρ.
Οι θεοί ήταν άπληστοι που ήθελαν την παρέα τόσο μεγάλων αντρών.
Απαρνιέμαι την παλιά μου ζωή.
Πάτερ, ζητώ να βαπτιστώ.
Σε χρίω με το Άγιο Μύρο...
εις το όνομα του Πατρός και του Υιού...
και του Αγίου Πνεύματος.
- Αμήν. - Αμήν.
Καλώς ήρθες στην Αγία Εκκλησία μας.
Ήρθες εδώ παγανιστής
και θα φύγεις χριστιανός Σάξονας Πρίγκιπας.
Ως νονός σου, επέλεξα νέο όνομα για σένα.
Εφεξής θα είσαι γνωστός ως Άθελσταν, εν Χριστώ αδελφός μας.
Ο βασιλιάς του Κάτεγκατ πέθανε.
Ζήτω η βασίλισσα!
- Ζήτω η βασίλισσα! - Ζήτω η βασίλισσα!
Ζήτω η βασίλισσα!
Έχεις κάποια συμβουλή, Φλόκι;
Συμβουλή;
Πάντα να βγάζεις τα πετραδάκια απ' το παπούτσι σου.
Καλή συμβουλή.
Πράξαμε σωστά που ήρθαμε εδώ;
Εσύ τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω αν είχαμε επιλογή.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Όχι πια.
Οι θεοί είναι εδώ;
Τους είδες;
Μη με σκοτίζεις μ' αυτά.
Τι με νοιάζει εμένα;
Είμαι ένα μυρμήγκι...
που δουλεύει στο έδαφος του δάσους.
Βλέπω μόνο το φύλλο πάνω απ' το κεφάλι μου.
Το φύλλο με προστατεύει από τον ήλιο.
Είσαι ευτυχισμένος;
Υπάρχουν ακόμη πολλά να μάθω.
Δεν χρειάζεται να μάθεις τίποτα.
Δεν έχει σημασία.
Ξέχνα το παρελθόν.
Οι άνθρωποι σ' αγαπούν.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Θυμάσαι τον Ράγκναρ;
Φυσικά.
Στοιχειώνει τις νύχτες μου.
Πάντα είναι κάπου τριγύρω. Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
Όλο μου ζητάει να του φτιάξω καινούργιο πλοίο.
Κι εγώ λέω "Τι διάολο το χρειάζεσαι το πλοίο, Ράγκναρ; Είσαι νεκρός!"
Του μοιάζεις.
Δεν με νοιάζει τι λες.
Σ' αγαπώ, Φλόκι.
Αν δεν σε νοιάζει τι λέω, δεν θα λέω τίποτα.
Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνω σύντομα.
Αυτό είναι το τέλος;