পূর্বে যা ঘটেছিলো...
জয়, আর্ল রাগনার!
সিয়ার কথা দিয়েছিলান যে,
তোমার বাবার অনেক পুত্র সন্তান হবে।
আমি আবার অন্তঃসত্ত্বা।
আমি জানি তুমি একটা ছেলে, আমার ছেলে।
প্রভু রাগনার , আমি শপথ করে বলছি,
আপনার এবং আপনার পরিবারের প্রতি আনুগত্য স্বীকার করছি।
লেইফ, তুমি আমার বন্ধু।
আমি একজন স্বাধীন মানুষ হতে চাই।
এতে কি কিছু আসে যায়?
তোমার দুনিয়ায় এই আইন মেনে চলতে হবে।
তুমি কেনো বলছো, "তোমার দুনিয়া"?
তুমিতো এখন এখানেই থাকো। এটাই এখন তোমার দুনিয়া।
আপনি একবার একজন আর্লকে বিয়ে করেছিলে,
তুমি কি অন্য কাউকে বিয়ে করবে?
কে? আমার।
দেবতারা তোমার সফল ভবিষ্যৎ দেখতে চায়।
যে কোন সময় তাদের ভালো হবে।
আমাদের জীবন ভাগ্য দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, আমাদের সেটা মেনে নিতে হবে।
৯ বছর পর পর, আমরা মন্দির উপসালাতে যাই,
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাতে,
আর তার নামে কোরবানি করতে,
আমাদের রক্ষা করার জন্য, যুদ্ধে আমাদের সফল করার জন্য,
...বৃষ্টির জন্য, যেনো ফসলের ফলন ভালো হয়।
আর, অবশ্যই, আমাদের সন্তানদের জন্য।
এ বছর আমি যেতে পারিনি,
কারণ এখানে অনেক কাজ পরে ছিল।
এইজন্য আমার অনাগত সন্তানকে নিষ্ঠুরভাবে কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
আর এটা ভেবে আমি বিস্মিত হয়েছি যে আমি কি করেছি।
দেবতাদের রাগিয়ে দিয়েছি।
খ্রিস্টানরা কি করে এমন বিপদের সময়?
বাইবেলে বলা আছে, সব কষ্টই একসময় দূর হয়ে যাবে।
যাই হোক, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যদি যেতে হয়।
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমি আমার সকল সন্তানদের সাথে নিয়ে যাবো।
যদি তারা যেতে রাজি হয়।
তুমি কি করবে?
আমি? আমি কি করবো?
তুমি আমাদের সাথে আসবে?
সম্ভবত তুমি এখানেই থাকতে চাবে।
আর তোমার নিজের ঈশ্বরকে এবাদত করবে।
না, আমি খুশিমনে তোমার সঙ্গে যাবো।
ভাল।
আমি তোমাকে সাথে নিয়ে যাবো।
দেবতাদের জন্য, আর বাচ্চাদের জন্য উপহার হিসেবে।
আমার মেয়ের সেরে ওঠার জন্য প্রার্থনা করবো।
দেবতাদের জন্য একটা উপহার।
স্বাস্থ্য ও সমৃদ্ধি প্রার্থনা করার জন্য।
দেবতাদের জন্য আমার উপহার।
আমি তাদের কাছে আমার পুত্রের জন্য দোয়া কামনা করছি।
গিদা, উপহারগুলো গ্রহণ করো।
দেবতাদেরকে আমার শিশুর জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
রাগনার...
তুমি কি খুশি নও যে আমরা উপসালায় যাচ্ছি?
অবশ্যই আমি খুশি।
আমি কেনো খুশি হবোনা?
যখন আমরা উপসালায় যাবো,
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করবো,
কেনো তারা আমাকে এক হাত দিয়ে, অন্য হাত সরিয়ে নেয়?
কেন তারা আমাকে আর্ল বানানোর বদলে, আমার ছেলেকে মেরে ফেলল?
আমাদের আরো ছেলে হবে।
আমরা কি চেষ্টা করিনি?
আর্নি।
গিদা, আসো।
সাবধান।
রাগনার ।
উপসালা!
ফ্লোকি!
সে কি জানে?
না।
জয় হোক দেবতা এইসার এবং ভানির।
জয় হোক আর দেবী আর দেবতাদের।
জয় হোক ওডিনের, থর, আর ফ্রে।
জয় হোক ভালি, সিফ, আর হেইমডালের।
জয় হোক বেলডার, ব্র্যাগি, এইর।
জয় হোক ফ্রেজা, লোকি, আর ফ্রিগ।
জয় হোক লিন, ইফোন, আর মিমির।
জয় হোক নর্ড, র‍্যান, আর থির।
জয় ওডিনের বল্লম, থর হাতুড়ি।
জয় হোক এই অদ্ভূত উর্বর মাটি।
সবাই...
সব জয়।
তুমি কি জানো সে কে, তাই না?
অবশ্যই।
এটা থর, তার হাতে হাতুড়ি।
তার কথা কে শোনেনি? ঝরের সময় সে তার হাতুড়ী দিয়ে আঘাত করে।
কে আছে যে থরকে বিশ্বাস করেনা?
আগুন আর বরফকে যিনি এক করেন।
ফ্রেজা, লোকি, আর ফ্রিগ।
জয় হোক লিন, ইফোন, আর মিমির।
জয় হোক নর্ড, র‍্যান, আর থির।
জয় হোক ওডিনের...
ফ্রে, হে আমাদের পালনকর্তা,
আমাদের বীজ দিয়ে ভরে দাও, আর আমাকে পুত্র দাও।
তুমি চাইলে আমাকে অন্ধ আর বধির করে দাও,
তার বদলে তুমি আমাকে পুত্র সন্তান দাও।
সব শেষ হয়ে যাওয়ার আগে।
-জয় হোক... -সব জয়।
জয় হোক ফ্রেজা, লোকি, আর ফ্রিগ।
ওডিন, বাবা।
আমি তোমার ভালোবাসা পেতে এসেছি।
আমি বড় হয়ে সফল হতে চাই,
আমি আরো শক্তিশালী আর জ্ঞানী হতে চাই। আমার কথা শোন, প্রভু।
সব জয়।
জয় হোক। এইসার এবং ভানির।
জয় হোক দেবতা আর দেবীপুজার
ঈশ্বরের ঈশ্বর,
হেই পিতা, আমার প্রার্থনা কবুল করো।
আমাকে তোমার ইচ্ছা বুঝতে দাও।
এটা কি সত্যি যে আমি আরো অনেক পুত্র সন্তান পাবো।
সিয়ার যেমনটা বলেছে।
আমার যা উৎসর্গ করছি, তা গ্রহণ করো...
আর তারপর আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
জয় হোক এই এইসার আর ভানির।
জয় হোক দেবতা আর দেবীপুজার।
জয় হোক ওডিনের, থর...
আমার ছেলেকে কে পেটে ধারণ করবে?
সিফ আর হেইমডাল।
জয় হোক বেলডার, ব্র্যাগি, আর ইয়ের।
জয় হোক ফ্রেজা, লোকি, আর ফ্রিগ।
কেমন লাগছে, রোলো?
বিশেষ করে, আমরা এই যায়গায় একসাথে আছি।
হ্যাঁ, আমরা যেহেতু উপসালায় আছি,
আমরা প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করবো।
তুমি কি এখানে আগেও এসেছো, হেলগা?
না।
তুমি কি জানো এখানে কি হয়?
আমি কিছু গল্প শুনেছি।
আর সব সত্যি।
কিন্তু তারা এখনও পুরোটা বলেনি,
আসলেই এখানে কি হয় সেটা।
আমি অপেক্ষা করতে চাই না।
খাবার তৈরি কখন হবে, হেলগা?
আমি ক্ষুধার্ত।
তুমি সবসময় ক্ষুধার্ত।
অবশ্যই আমি... কিন্তু সবসময় খাবার জন্য নয়।
আপনি কি এটা অনুভব করতে পারছো, গিদা?
তুমি কি উপলব্ধি করতে পারছো দেবতাদের উপস্থিতি?
তারা তাদের থাকার যায়গা গুলো আমাদের কাছে উন্মুক্ত করেছে।
নিশ্চিত তারা এখানেই আছে।
তারা আমাদের আশপাশেই হাঁটছে।
আর আমাদেরকে বিচার করছে।
আমরা কখন আমাদের কোরবানি করবো?
অনুষ্ঠানের শেষ দিকে।
আর এই সময়ের মধ্যে, আমরা দেবতাদের সঙ্গে আনন্দ করবো।
তাদের উপস্থিতি অনুভব করবো, আমরা যতটা পারি।
অ্যাথেস্টানকে একটা মদ দাও।
পুরোহিত... তোমার কাপ।
মা, তুমি এখানে আগেও এসেছো?
একবার।
তুমি কি দেবতাদের কাছে কখনও কিছু চেয়েছো?
হ্যাঁ। আর তারা আমার সব আশা পূরণ করেছে।
এরা কারা?
এদের সবাইকে বলি দেওয়া হবে।
ছয়, সাত, আট, নয়।
সাত, আট, নয়।
নয়টা ছাগল, আর নয়টা শূকর।
এখানে সবকিছুই নয়টা করে!
হ্যাঁ, সব ধরণের নয়টা করে।
আর এটা?
এগুলো সব মানুষের জন্যে, যাদের বলি দেওয়ার জন্য আনা হয়েছে।
এখানে আসো, পুরোহিত।
মদ খাও।
রাতের জন্য আর সব দেবতাদের জন্য।
ও, হ্যাঁ, খাবে এগুলো।
আমি আজকে একটা গুজব শুনলাম যে,
রাজা হরিক এই অনুষ্ঠানে যোগদান করবে।
এটা গুজব নয়।
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
তার সম্পর্কে পৌরাণিক কাহিনী শুনেছি।
ধন্যবাদ।
তুমি বাইরে যেতে চাও, তাই না?
তুমি থাকো।
তুমি কেনো থাকতে চাওনা?
পুরোহিত।
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত নও অ্যাথেস্টান।
এই যাত্রা যেহেতু তুমি শুরু করেছো,
তোমাকে এটা শেষ করতে হবে।
লেইফ...
তুমি আমাকে যেতে দিলে আমি আবার পরে যাবো।
না, দেবতারা তোমাকে ধরে রাখবে।
পুরোহিত, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
গিদা, এটা কি, মা?
আমার রক্ত পরছে।
তাহলে তুমি এখন আর শিশু নেই।
জানো।
তুমি একজন নারী।
আমাকে শেষবারের মতো তোমাকে কোলের মধ্যে রাখতে দাও।
আমি সবসময় যেটা করি।
এটা আমার জন্য কষ্টের।
তুমি কি করছো, থিয়েরি?
তুমি বুঝতে পারছ না?
আমাকে এটা করতে হবে।
পুরোহিত, কি করছো!
-তুমি কি অন্ধ নরপশু! -ওঠো!
কোন সাহসে তুমি আমাদের বিরক্ত করছো?!
ওঠো! বের হও এখান থেকে!
মন্দির থেকে বের হও!
পুরোহিত!
যদি তোমার জীবনের মূল্য থাকে, তাহলে বের হয়ে যাও এখান থেকে।
গাধার দল! ইনি রাজা হরিক।
অ্যাথেস্টান, আমি একজনের সাথে তোমাকে দেখা করিয়ে দিতে চাই।
হা হা!! তুমি নিশ্চয়ই রাগনার লথব্রোক!
এটা আমার জন্য সৌভাগ্য আর আনন্দের,
যে তোমার দেখা পেয়েছি।
তোমার সুনাম চারিদিকে ছড়িয়ে পরেছে, রাগনার লথব্রোক।
আমি জানি, কিভাবে তুমি আর্ল হারাল্ডসনকে খুন করেছো।
একটি নতুন ধরনের জাহাজ নির্মাণ করে...
প্রথমবারের মতো পশ্চিমে অভিযানে গিয়েছো।
আর ইংল্যান্ডের রাজাকে পরাজিত করেছো।
আসলে, আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না,
যে তুমি আমার সামনে দাড়িয়ে আছো।
আসো, আসো।
আপনার সম্পর্কে অনেক অনেক গল্প শুনেছি,
একের পর এক আপনার ছয়জন চাচাকে পরাজিত করে সিংহাসন পেয়েছেন,
যারা আপনার বাবাকে হত্যা করেছিল,
এবং আমার মা।
আর আমার সব ভাই এবং বোনদেরও।
আমি জানি কিভাবে আপনি আপনার দরবারে কবি সাহিত্যিকদের পৃষ্ঠপোষকতা করেছেন,
আর আপনার তৈরি আইন আর নিয়ম,
সবাই মেনে চলে।
আর এরই ধারাবাহিকতায় এখানে, এই যায়গায়,
সকল দেবতাদের উপস্থিতিতে,
আমি আপনার প্রতি আমার আনুগত্য আর...
...সেবা প্রদান করছি।
আমি তোমার অঙ্গীকার খুশি মনে গ্রহণ করছি।
এর বদলে আমি কি দিতে পারি?
তুমি আমার সাথে যোগ দিতে পারেন।
এই পর্যন্ত আমি যা অর্জন করেছি,
তাতে আমি সন্তুষ্ট নই।
আমি পশ্চিমে অভিযানের জন্য আরো বড় দল পাঠাতে চাই।
হ্যাঁ, লুটপাট করার জন্য,
আর আরো বেশি নতুন যায়গা আবিষ্কারের জন্য।
পশ্চিমে কি আরো জমি আছে?
ওখানে ফ্রাঙ্কিয়া নামে একটা রাজ্য আছে,
যেটা আরো অনেক বেশি বড় আর ধন-সম্পদে ভরপুর।
আর ইংল্যান্ডের চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
অ্যাথেস্টান, আসো।
আসো।
এই লোকটা জানে।
আমি ইংল্যান্ডে একজন খ্রিষ্টান বৌদ্ধ সন্ন্যাসী ছিলাম।
আমি ধর্ম প্রচারের জন্য অনেক অনেক যায়গায় ভ্রমন করেছি।
আমি খ্রিস্টান দের সম্পর্কে আর...,
...তাদের ঈশ্বর সম্পর্কে শুনেছি।
তুমি কি এখনো একজন খ্রিস্টান?
না।
অবশ্যই না!
একজন ক্রিষ্টান কিভাবে আমাদের দেবতাদের মধ্যে থাকবে?
আমি তোমার জন্য নতুন অভিযানের অংশ খাই, রাগনার লথব্রোক ,
আমি তোমার নতুন অভিযানের আগ্রহটা বুঝতে পারছি, রাগনার লথব্রোক।
আর আমি তোমার সাথে যোগ দিতে প্রস্তুত।
যদিও আমি কারো সাথে আপোষ করার মতো রাজা নই।
কিন্তু, আমার কথা বিশ্বাস করো, আমি অনেক খুশি হবো,
যখন কবিরা আমার সাথে তোমার ইতিহাস লিখবে,
যে কিভাবে আমরা পশ্চিমে
নতুন নতুন যায়গা আবিষ্কার করেছি।
প্লিজ, এসো। খাও, খাও।
তুমি ফিরে আসলে কেনো?
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
হুম।
কত জন মেয়ের সাথে ছিলে তুমি?
আমার মনে হয়না তুমি জানো।
আমি এখানে যা ইচ্ছা তাই করতে পারি।
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখানে একসাথে এসেছি।
আমরা এখানে এসেছি আর্ল রাগনারের সাথে।
আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে এসেছি আর...
আর আমরা একসাথেই এসেছি।
আমরা একসাথে আছি।
কেন তুমি আমাকে জালাতন করছো?
তুমি আমাকে পাল্টাতে পারবে না, আমি কোনদিনও বদলাবো না,
তোমার জন্য না, আমার ভাইয়ের জন্য না।
এমনকি কারো জন্যই না।
তুমি যদি চাও চলে যেতে পারো।
কিন্তু একদিন আমি অনেক বড় অবস্থানে যাবো,
তখন তুমি আফসোস করবে যে শুধুমাত্র...
অন্য মেয়ের সাথে শোয়ার জন্য তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছো।
তুমি যদি সত্যি বড় অবস্থানে যেতে চাও,
তাহলে এখন তো তোমার রাজা হরিক এর সাথে থাকার কথা।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
ওয়েল, এটা তোমার ভাই এখন এখন সেখানেই আছে,
সে এতদিন যা অর্জন করেছে একাই করেছে,
এখন সে রাজার সাথে যোগ দিয়েছে, পশ্চিমে অভিযানের জন্য,
তুমি যদি এতো জেদি আর উচ্চভিলাষি হয়ে থাকো, তোমার তো এখন সেখানে থাকা উচিত,
কিন্তু তুমি সেখানে আমন্ত্রিত নও।
এমনকি তুমি এটা সম্পর্কে জানতেই না।
আমি তোমাকে বলছি।
দেখো রোলো, আমাকে তোমার অতটাই প্রয়োজন,
যতটা আমার তোমাকে প্রয়োজন,
সত্যি যদি জীবনে তুমি কিছু হতে চাও।
রাগনার লথব্রোক,
আমি তোমার সফলতা কামনা করছি।
ঈশ্বর তোমার সহায় হোক,
আর তুমি আরো বিখ্যাত হও।
ঈশ্বর তোমারও মঙ্গল করুক, রাজা হরিক।
তুমি একজন আর্ল হিসেবে, আমার কাছে আনুগত্য,
আর সেবা প্রদান করেছো।
হলে,
আমি তোমার দক্ষতা কাজে লাগাতে চাই,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
আমাকে কি করতে হবে?
গটল্যান্ডে একজন জার্ল আছেন, জার্ল বোর্গ।
তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ সহযোগী,
কিন্তু সে ক্রমাগত তার আইনি অধিকার দাবি করে যাচ্ছে...
...আমার কিছু জমির উপর।
সে আমাকে হুমকি দিচ্ছে।
সে বছরখানেক আগে আমার রাজ্যে প্রবেশ করেছিল।
কিন্তু পরে পালিয়ে যায়।
আর এখন আবার শুরু করেছে,
আবার সে হুমকি দেওয়া শুরু করেছে।
আর আমি কিভাবে আই ব্যাপারে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
তুমি কি আমার গুপ্তচর হিসেবে সেখানে যাবে?
এই কাজের জন্য আমি তোমার থেকে ভালো কাউকে চিন্তা করতে পারি না।
তোমার ব্যাপারে ব্যাপক সুনাম রয়েছে।
যদি ব্যাপারটি ঠিক করতে পারো,
আমি চিরকাল তোমার কাছে ঋণী থাকবো।
তুমি কি বলো?
আসো।
তুমি কি তোমার নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছো?
হ্যাঁ।
প্রথমত, আমার তোমাকে সন্দেহজনক মনে হয়েছে।
আমি কিছু একটা ধারণা করেছি।
তাই আমি রাগনারের সাথে কথা বলি,
জানতে পারি যে তুমি একজন পুরোহিত ছিলে,
তুমি একজন খ্রিষ্টান ছিলে,
তোমার আনুগত্য তুমি যীশু খ্রিষ্টকে প্রদান করেছো।
এটা কি সত্য?
হ্যাঁ।
এখন তুমি এখনও তার ইবাদত করবে?
তুমি কি এখনো মন থেকে একজন খ্রিস্টান?
না।
আবার বলুন।
না।
আর তৃতীয় বার,
বলো...
না।
তুমি জানো কেন তুমি এখানে, তাই না?
তোমাকে এখানে আনা হয়েছে, দেবতাকে উৎসর্গ করে বলি দেওয়ার জন্য।
আমি তোমাকে বলতে এসেছি
এই লোককে কোরবানি করলে, দেবতারা খুশি হবেনা।
সে নিজেও রাজি না।
আর এখনো তার বিশ্বাস ওডিনের প্রতি আসেনি। >
ওর মনের ভেতর দুর্বলতা।
সে তার দেবতাকে ত্যাগ করেনি।
মনে হচ্ছে তোমার ঈশ্বর অবশেষে এসেছে তোমার কাছে।
তোমাদের মধ্যে থেকে কোনো একজনকে তার যায়গা নিতে হবে।
আগামীকাল নিজেকে বলি দেওয়ার জন্য।
যদি তা না হয়, তাহলে সবই মিথ্যা হয়ে যাবে।
দেবতারা রেগে যাবেন।
আমাদের সবার উপর থেকে তাদের নিরাপত্তা সরিয়ে নিবেন।
না, তুমি না।
অন্য কেউ এই সম্মান দাবি করার আগে,
আমি নিজেকে কোরবানি করতে চাই।
আমার পরিবারের স্বার্থে,
আমার বন্ধুদের স্বার্থে,
আর তোমাদের সবার জন্য।
কিন্তু তার থেকেও বেশি, পৃথিবীর সকল মানুষের স্বার্থে
আমি বিশ্বাস করি যে দেবতারা আমার কোরবানি গ্রহণ করবে।
আর আমি এটা খুশি মনে গ্রহণ করেছি।