Gledali ste...
Harald vas moli k'o prijatelja i saveznika da mu pomognete.
Harald me izdade, nepouzdan je.
Razumem te, al' nisam poput tebe mati.
Zašto si morao svog brata ubiti?
Askold zlostavljade dečaka, pokušade ga ukrasti od mene.
Videh kako gledaš Bjorna. Ako si zatreskana, onda mi te je žao.
U ovom svetu moraš biti veoma oprezna, Ingrid. -Ne želim.
Bojala sam se da ostavim Kategat nebranjen.
Hvitserk se može brinuti o njemu. -On je bolestan čovek i šljokara.
Trebao bih te utamničiti zbog ubistva. -Znaš da mi ne smeš pretiti.
Predaj mi dečaka. -Ukoliko meni, kralju Ivaru i princu Igoru
ne daš siguran prolaz, crna sudba ti se piše.
Više, želim više, želim više.
Da imam srce, mogao bih te voleti
da imam glas, mogao bih ti pevati.
Nakon prespavane noći kad ustanem
video bih šta sutrašnjica donosi.
Da imam glas, mogao bih ti pevati.
~ Vikinzi ~ S06E03: Duhovi, bogovi i psi povijenog repa
Doš'o si me ubiti?
Ne, kralj Olaf te pozvade na gozbu.
Fixed by: BOTANICMAN
'Ajde, sedi.
Želiš li obedovati konjsku džigericu?
Posvećena je boginji Freji. -Znam.
Hvala.
To ti grlo suvo?
Ne nude mi medovinu u tamnici.
Razmišljah kako nas dvojicu sreća ne miluje isto.
Ako je istina da Norne pletu mrežu naše sudbe.
Šta im onda pomaže da donose svoje odluke? Slušaš li me?
Prisvojih tvoje kraljevstvo, da li je to slučajnost?
Il' postoji valjan razlog za to?
Da li smo na primer, kažnjeni zbog naše oholosti?
Jer uzimamo bogove zdravo za gotovo. Imamo li veru kakvu zaslužujemo?
Možda imaš pravo. -Ovo nije diskusija.
Zatvorenik si pod mojom milošću, da li si to zaslužio?
Drugim rečima, zar to nema nikakve veze sa mnom?
Našao si me teško ranjenog na bojnom polju.
Da si me ostavio tamo da umrem, sad bi ova situacija bila drugačija.
Na sudbu svi mi delujemo.
Ništa ne možemo učiniti u vezi s tim.
Još uvek ne mogu poverovati da se bogovi igraju s nama radi lične zabave.
Jednu stvar sa sigurnošću znam. Hrišćanski bog će uništiti naše bogove.
Kako možeš biti siguran u to? -Osećam to u sebi.
To se neće desiti pre nego što odem u Valhalu.
Samo jedno pitanje mi se vrzma po mislima, da li da te ubijem.
K'o da je to uopšte važno.
Oprosti mi što te pitam, kneže Oleg.
Da li je proročanstvo bilo istinito? Uistinu se crna sudba piše tvom bratu?
Ne, koliko ja znam. Obmanuh ga.
Obmana?
Kako si onda znao za novu ženu kneza Dira?
To je bilo izvanredno. -Ni najmanje.
Mačiji kašalj, Ana je bila jedna od mojih ljubavnica.
Jednog dana me upita da se uda za mog brata.
Pošto je se zasitih, dadoh joj blagoslov.
Samo se pretvarala da je prestravljena.
Zašto me u stopu pratiš?
Gde god da krenem, osećam da me posmatraš.
Mislim da bih trebala biti s tobom? -Zašto?
Znam da ću ti sreću doneti.
Kako to možeš znati? -Jer istinu zborim.
Svakog muškarca s kojim postelju delih sreća je pratila.
Uzalud vreme traćiš, imam ženu.
Volim je. -Kakve to veze ima sa mnom?
Mogu ti pomoći. Ako budeš sa mnom bio, nikad više nećeš sumnjati u sebe.
Bićeš najveći kralj ikada.
Biraš pogrešnog čoveka.
Rekoh ti da sam zauzet. -Znam.
To je tvoj problem, al' možeš ga rešiti.
Na kraju krajeva, ti si kralj.
Tora.
Da li ste vi Lagerta? -Jesam.
Jeste li sve iz ovog sela? -Nismo sve.
Neke od nas žive u drugom selu, 28 km daleko.
Želesmo se lično uveriti da li su glasine istinite.
Gde su vam muževi? -Većina nas su udovice.
Izgubismo naše muškarce, muževe i starije sinove u olujama i bitkama.
Sad same moramo odgajati decu. Život je težak.
Razumem vas.
Možda nam bude lakši ako zajedno koračamo kroz njega.
Hvitserče.
Svima nam teško pada da te takvog gledamo.
Hodam između mesta.
Vidim mesto gde mi je mati ubijena.
I vidim mesto gde je Tora živa spaljena.
Na svim drugim mestima...
Vidim Ivara, on je uvek sa mnom.
Sad sedi za astalom, posmatra me.
Posmatra me. I čeka me.
Grešiš.
Nije tamo, Hvitserče. -Ja nego šta je.
Samo ga ne možeš videti.
Moje oči ga vide. To su duhovi.
Duhovi?
Jesi trudna? -Jesam.
Uvek želeh sina il' kćer imati. Svejedno mi je bilo šta bih dobio.
Samo... Nekog koga ću voleti.
Drži dečaka na oku. Ako mu fali dlaka s glave, bićeš odgovoran. -Dobro, kneže.
Kad budeš otišao da tragaš za nepoznatom zemljom usred okeana.
Zar ćeš zaista povesti sa sobom u opasnu ekspediciju Halija i Asu?
Nikad nisam razmišljao o tome. -Ja jesam.
Šta predlažeš, Lagerta?
Predlažem da ih ostavite kod mene.
Rado ću se brinuti o njima. Obučiću ih mnogim veštinama, trebaće im u životu.
I u slučaju ako se osetiš usamljeno.
Istinu zboriš, praviće mi društvo. To ne poričem.
Šta ti misliš? -Ako deca pristanu, mislim da je to dobra ideja.
Slažem se sa tobom.
S obzirom da si trudna, možda bi i ti trebala ostati.
Šta reče? -Rekoh s obzirom da si...
Dobro sam te čula. I način na koji mi to reče.
Omalovažavajuće, k'o da sam sirotica.
Slabašna i bespomoćna.
"Trudna si, moramo se pobrinuti za tebe."
Znaš da nisam tako mislio.
Prosvetliću te, Ube Lodbroče.
Ne'š me ostaviti, dosta podvlađivah muškarcima u životu.
Kuda god da kreneš, i ja ću. Šta god da delaš, i ja ću.
Čak do kraja sveta i izdržljivosti.
Zar to nije ono što ljubav znači?
Živeli. -Živeli.
Ideš da izbaviš kralja Haralda. Jesi siguran?
Zašto pitaš? I ti misliš da sam pobenavio?
Da to ne bih trebao delati? -Ne. Ako misliš da treba, onda je to pravi izbor.
Bez obzira šta drugi vele.
Hvitserk je u lošem stanju. -Znam.
Ubedih Ubea i Torvi da odlože svoje putovanje da bi se brinuli o njemu.
Kategatu i tebi.
Šta išteš da delamo? Za Kategat?
Ištem da bude poznat, da svet zna da smo otvoreni za pos'o.
Ne bih želeo da nešto stane na put tome.
A šta je sa tobom?
Na šta misliš? -Da li si još uvek Viking?
Želiš li potajno biti u pokretu? Uvek ploviti, a nikad ognjišta ne videti?
Naravno da ne želim.
Ovo je moja polazna tačka, moje ognjište.
Odine, Tore, Freje i Frejo, prihvatite našu žrtvu.
Blagoslovite ovo ognjište i sve koje obitavaju u njemu.
Odine, počuj naše molitve. -Počuj naše molitve.
Ne dozvoli ni jednom vraču da baci čini na ovo ognjište.
Niti jednom duhu, crnoj magiji ili Vidaru da mu prag pređu.
Da duhovi mrtvih nikad ne uđu kroz njegova vrata.
Odine, počuj naše molitve. -Počuj naše molitve.
Ne dozvoli da zli dusi donose noćne more u ovo ognjište.
Neka duhovi zemlje budu njegovi čuvari.
Neka mir vlada ovim ognjištem.
Hodi 'amo, Bjorne. Ne okreći leđa bogovima.
Vaš otac nas zamoli da čuvamo Kategat dok
je odsutan pre našeg putovanja na zapad.
Pomozite Lagerti oko farme i stoke. Upamtite da vas volimo.
Mislićemo na vas svakog dana gde god bili.
I jednog dana, opet ćemo svi biti zajedno.
Za to ću se moliti bogovima.
Za to ćemo se svi moliti Asa.
Mili moji, šta da vam kažem? Ube već sve reče.
Možeš reći da nas voliš. -Oboje vas mnogo volim.
Vi ste moji darovi od bogova.
Zbog toga sam presrećna. Lagerta će vas čuvati i obučavati.
Hodite.
Ostavljamo ih u tvojim sigurnim rukama. -Čuvaj se, Torvi.
I ti Ube. -Nema više oproštaja.
Nekako ćemo se opet svi videti jednog dana. Ubeđen sam u to.
Razmišljam o Kategatu.
Šta ćemo s invazijom?
Počeh smišljati planove, ne beri brigu.
Za takve stvari je vreme potrebno.
Pripreme su najvažnije.
Prvo se moram pozabaviti s mojim bratom. -Kako to misliš?
Okuražio se da mi preti, to mu ne opraštam.
Nisam pomislio da je ambiciozan do te mere.
Postade ozbiljna pretnja kneževini.
I meni.
Umislio je da je lav.
A u stvari je obična kerina.
Slušajte.
Ko može čuti zvuk trave kako raste?
Ili zvuk ovčijeg runa kako raste?
Kome treba manje sna nego ptici?
Ko je oka sokolova, da može danju i noću
videti najmanji pokret udaljen stotinama milja? -Hejmdal.
Da, Hejmdal. Ko bi rekao da je ta ličnost na obali Hejmdal?
Hejmdal, čuvar bogova, ostavi svoj rog Gjal na bezbednom u Mimirovom izvoru.
Ostavi Gultopa, svog zlatnog pastuva iza štale.
Sam pređe preko vatrenog Duginog mosta
od Asgarda do Midgarda.
Bilo je proleće i vreme setve.
Bog pređe Bifrost i preko mekog travnatog tla
ubrzo je došao do ivice zemlje.
Ceo dan dok sunce zalazi zapadno od vuka,
kretao se pažljivo duž svog valovitog puta
gde se tlo spaja s morskim dubinama.
Brate!
Nemaš pravo ovo činiti, brate.
Imadoh sredstava i volje. -Radi čega?
Htede mi dečaka uzeti. A mene ubiti.
Sedi!
Ubio si našeg brata. Njegova smrt me potresla.
Kunem ti se, to se više nikad neće desiti.
Kako da ti verujem? -Obećah našem ocu, da ću se brinuti o tebi.
Kunem se grobom tvoje žene.
Znam drugo mesto, bolje.
Šta ćeš mi učiniti?
Tretiraću te po zasluzi, mili brate.
Rekoh ti...
Od sad mi možeš verovati.
Kunem se Bogorodicom. Zakleću se u šta god 'oćeš.
Zakuni se u Odina. -Odina?
Ne mogu.
Dobro onda.
Stvarno ćeš to učiniti, brate?
Brate!
Čudno je sedeti na ovoj stolici.
Koju je nekad grejao moj otac, kralj Ragnar.
I moja mati, kraljica Aslaug. Lagerta, a sad moj brat Gvozdeni Bjorn.
Ovde ću samo privremeno sedeti.
Kralj Bjorn će se brzo vrnuti čim obavi svoju misiju.
U međuvremenu, život ide dalje.
Važne stvari se moraju rešiti.
Ako imate hitne probleme u vezi komšija ili porodice.
Ako tražite pravdu za zločin počinjen nad vama.
Obratite mi se. Kao vaš zakonodavac daću sve od sebe da ih rešim.
Gledajući van Kategata. Želim objaviti da sam organizovao trgovačke razmene.
Sa kraljem Alfredom u Engleskoj. I vojvodom Rolom u Franačkoj.
Moj brat, Hvitserk.
Hvitserk će voditi trgovačke razmene duž puta svile.
Trgujući tom dugom rutom. Možda čak i do Kine.
A što da ne?
Kina nam sad deluje daleko, ali jednog dana možda nam bude blizu, kao komšija.
Kao i države koje je kralj Bjorn posetio duž Sredozemnog mora.
Mi smo Vikinzi. -Tako je!
Mi smo moreplovci i trgovci. To je naša sudba!
Kralj Bjorn je bio u pravu, moramo se otisnuti u svet.
A svet mora doći k nama.
Ako verujete u našu budućnost i budućnost naše dece.
Molim vas da im se pridružite i da ih podržite.
Zajedno ćemo od Kategata načiniti jedan od vodećih svetskih gradova.
Gde je Hvitserk? -Ja ću ga pronaći.
Hvitserče! -Ko je to?
Odlazi! -Otvori vrata. -Odlazi! -Molim te, Hvisterče.
Gubi se!
Hvisterče!
Otvori!
Hvisterče!
Tora.
Tora!
Mnogo mi je žao. Žao mi je.
Hvisterče. -Mnogo mi je žao.
Lagerta! Lagerta!
Napadoše nas pre dva dana. -Razbojnici?
Napadoše nas noću, ukraše nam zalihe žita i stoku.
Ubiše naše sinove.
Moje čedo je plakalo.
Prebiše ga i mozak mu prosuše.
Sve nas silovaše.
Nismo znale kome da se obratimo. Svi muškarci su nam mrtvi.
Setismo se tebe.
Strepimo da se ne vrate.
Vratiće se oni, verujte mi.
Moramo se pripremiti za sledeći napad.
Kako si mi danas?
Valjano se naspavah i odmorih. Veoma sam razdragan.
Hvala na pitanju. -Krče li ti creva? -Šta to spravljaš?
Teško se rečima može opisati. Reč je o mom unikatnom receptu.
Onda ću sigurno uživati. Serviraš mi 'ladno?
A kako bih inače? -Ja nego.
Bez tebe, Knute. Mrtav bih bio.
Ne narediše mi da ti život oduzmem.
Šta ti mogu ponuditi? U zamenu za skidanje okova?
Uvek želeh kralj postati. -Kralj?
Možeš li to zamisliti?
Kralj Knut.
Kralj, nego šta! Kraljina!
Mogu te načiniti kraljem.
Stvarno?
Kunem se…
Kunem se da lažeš.
Nemaš moć, samo prazne reči.
Između ostalog si i filozof? -Ne, gledaš u praktičnog čo'eka.
'Oćeš li još gulaša?
Radije ću gladovati dok ne umrem.
Pa, neće se o'laditi.
Zar me moraš napustiti?
Uživam u našem razgovoru isto koliko i u tvojoj 'rani.
Nažalost, imam još poslova obaviti.
Izgleda da se Gvozdeni Bjorn iskrca na našu obalu sa velikom flotom.
Verovatno dođe iz okova da te izbavi.
Sedite.
Kralju Bjorne. -Kakve mi vesti donosite?
Kralj Harald je još uvek živ.
Strahujemo da ga kralj Olaf može pogubiti svakog časa.
Izgleda da nema razloga ili logike u njegovim postupcima.
Verujte mi. Iznenadni napad će nama ići u korist.
Jeste li uz nas?
Zar ne bi bilo bolje... -Ne. Ne bi bilo bolje.
Veruj mi.
Ovde je reč o poverenju.
Pod. -Pod.
Stolica. -Stolica.
Medovina. -Medovina.
Oleg. -Da, Oleg.
Hodi da vidiš.
Hodite da vidite. Hodite da vidite.
Prekršitelje zakletve.
Preljubnike i ubice.
Kako prelaze preko mora.
I Nidhog će izbeći plamen.
Kuda idete? Ostanite s nama.
Ispod Igdrasila
isisaće krv iz tela mrtvih.
Ima nešto u vodi.
Ne vidim stražare, ne vidim nikoga.
Zato oni nas mogu videti!
Povucite se! Povucite se! Zaronite! Zaronite.
Hodite da vidite. Hodite da vidite.
Hodite da svedočite propasti čovečanstva.
Propasti čovečanstva!
Smrskane lobanje.
Rasutu drob!
Izgorelo meso!
Strelci! Odapnite strele!
Čeljad sikću jedni na druge!
U moru leševa!
Povucite se! Zaronite! Zaronite!
Povucite se!
Odapnite strele!
Gozba! Gozba u ime bogova.
Šta nam je sad činiti, Gvozdeni Bjorne?
Hodite da svedočite propasti čovečanstva.
Propasti čovečanstva. Propasti čovečanstva.
Fixed by: BOTANICMAN