1
00:01:40,351 --> 00:01:43,062
Comptez-vous appliquer
l'exécution de Jarl Borg ?

2
00:01:44,980 --> 00:01:46,232
Oui.

3
00:01:47,441 --> 00:01:49,151
Je comprends vos raisons.

4
00:01:49,735 --> 00:01:53,739
Cependant, sans les navires
et les guerriers de Jarl Borg,

5
00:01:53,823 --> 00:01:56,826
nous ne pourrons pas
réussir un raid sur le Wessex.

6
00:02:02,039 --> 00:02:03,791
Nous trouverons un autre allié.

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,961
- Quand ?
- Bientôt.

8
00:02:07,044 --> 00:02:08,921
Je l'ai fait savoir.

9
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Êtes-vous en train de suggérer
à mon frère de gracier Jarl Borg

10
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
comme si rien
ne s'était passé ?

11
00:02:14,677 --> 00:02:18,222
Non. Je vous demande
simplement de patienter

12
00:02:18,764 --> 00:02:20,349
jusqu'à trouver un autre allié.

13
00:02:20,432 --> 00:02:22,977
L'exécution publique de Jarl Borg

14
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
découragerait et dissuaderait
des partenaires potentiels.

15
00:02:32,194 --> 00:02:36,407
Très bien. J'attendrai.

16
00:02:40,035 --> 00:02:43,664
Mais au moins,
nous sommes toujours alliés, roi Horik.

17
00:02:46,083 --> 00:02:49,086
Je veux me venger
du roi Ecbert et je le ferai,

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,338
quoi qu'il arrive.

19
00:03:03,767 --> 00:03:05,728
Royaume du Wessex, Angleterre

20
00:03:25,581 --> 00:03:27,875
- Sire ! Pardonnez-moi.
- Non, non.

21
00:03:27,958 --> 00:03:30,878
Vous avez plus important à faire

22
00:03:30,961 --> 00:03:33,714
que de saluer un roi mourant.

23
00:03:35,799 --> 00:03:38,385
Vous mourez ?

24
00:03:39,637 --> 00:03:42,097
Nous mourons tous, Athelstan.

25
00:03:43,557 --> 00:03:45,392
Seuls ceux-ci restent.

26
00:03:48,062 --> 00:03:49,396
Des fragments.

27
00:03:50,564 --> 00:03:54,151
Des fragments qui ne meurent pas.

28
00:03:55,444 --> 00:03:57,112
Des mots immortels.

29
00:04:01,700 --> 00:04:02,993
J'ai une nouvelle importante.

30
00:04:04,745 --> 00:04:09,416
Le roi Aelle et sa famille vont venir
nous voir de Northumbrie.

31
00:04:10,584 --> 00:04:12,294
C'est bien de là que vous venez ?

32
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Oui. J'y suis né.

33
00:04:15,005 --> 00:04:17,341
Puis j'ai été envoyé
au monastère de Lindisfarne.

34
00:04:17,424 --> 00:04:20,010
Donc, c'est chez vous ?

35
00:04:21,220 --> 00:04:22,262
Non.

36
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
Je ne suis chez moi nulle part.

37
00:04:31,605 --> 00:04:33,190
Eh bien, j'espère

38
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
qu'un jour peut-être,

39
00:04:36,443 --> 00:04:39,780
vous pourrez vous sentir ici chez vous.

40
00:05:04,471 --> 00:05:07,141
Stop ! N'avancez plus !

41
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
Père, savent-ils qui nous sommes ?

42
00:05:25,576 --> 00:05:27,077
On y va !

43
00:05:43,844 --> 00:05:46,638
Roi Ecbert, je suis venu
de loin pour vous rencontrer.

44
00:05:47,514 --> 00:05:49,349
Pour qu'ensemble, vous et moi,

45
00:05:49,433 --> 00:05:52,853
le Wessex et la Northumbrie,
nous puissions sauver notre pays.

46
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
Dieu garde l'Angleterre !

47
00:05:55,522 --> 00:05:57,483
Dieu garde l'Angleterre !

48
00:06:01,070 --> 00:06:03,238
Dieu garde l'Angleterre.

49
00:06:03,322 --> 00:06:05,240
Dieu garde l'Angleterre !

50
00:06:06,116 --> 00:06:10,287
Dieu garde l'Angleterre !
Dieu garde l'Angleterre !

51
00:06:10,370 --> 00:06:13,957
Dieu garde l'Angleterre !
Dieu garde l'Angleterre !

52
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Dieu garde l'Angleterre !
Dieu garde l'Angleterre !

53
00:06:17,878 --> 00:06:21,340
Dieu garde l'Angleterre !
Dieu garde l'Angleterre !

54
00:06:21,423 --> 00:06:24,885
Dieu garde l'Angleterre !
Dieu garde l'Angleterre !

55
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
Dieu garde l'Angleterre !

56
00:06:28,847 --> 00:06:33,143
J'ai rêvé du prêtre Athelstan.

57
00:06:33,227 --> 00:06:35,729
Il vient vers moi,
mais je ne sais pas où il est.

58
00:06:36,563 --> 00:06:39,983
Au Valhalla ou en enfer.

59
00:06:40,067 --> 00:06:41,485
Ni l'un ni l'autre.

60
00:06:42,903 --> 00:06:44,446
Alors il est vivant ?

61
00:07:00,546 --> 00:07:04,424
Il est physiquement vivant
 mais son esprit est tourmenté.

62
00:07:04,675 --> 00:07:07,845
Il ne se connaît pas lui-même.
Je le vois.

63
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
Dites-moi où il est.

64
00:07:18,605 --> 00:07:20,774
Il est avec un homme que tu connais.

65
00:07:21,608 --> 00:07:22,943
Un étranger.

66
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
Un roi.

67
00:08:00,814 --> 00:08:02,691
J'ai une bonne nouvelle pour toi.

68
00:08:05,027 --> 00:08:06,904
Je porte notre enfant.

69
00:08:16,538 --> 00:08:18,165
Ça te rend triste ?

70
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Non, Helga.

71
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
Ça me remplit de joie.

72
00:08:27,341 --> 00:08:28,967
D'une joie incroyable.

73
00:08:34,514 --> 00:08:35,849
Tu es le vaisseau

74
00:08:36,850 --> 00:08:39,353
qui va conduire notre enfant au rivage.

75
00:08:41,188 --> 00:08:43,148
Et je suis le père.

76
00:08:44,900 --> 00:08:47,361
Floki le charpentier.

77
00:08:47,444 --> 00:08:49,488
Floki le pêcheur.

78
00:08:52,658 --> 00:08:54,534
Floki le père !

79
00:09:02,417 --> 00:09:04,670
Pauvre enfant,
devoir avoir un tel père.

80
00:09:06,755 --> 00:09:10,133
Non, tu seras un père merveilleux.

81
00:09:10,217 --> 00:09:12,886
Non, Helga,
je serai le pire des pères !

82
00:09:13,553 --> 00:09:15,222
Et mon enfant !

83
00:09:16,640 --> 00:09:19,017
Par les dieux, qu'ai-je fait ?

84
00:09:20,852 --> 00:09:24,481
Tu me fais peur.
S'il te plaît, ne me fais pas peur.

85
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
J'étais si heureuse.

86
00:09:27,401 --> 00:09:28,944
Tu as raison.

87
00:09:30,028 --> 00:09:32,030
Non, je suis un sot.

88
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
Je l'ai toujours été.

89
00:09:36,326 --> 00:09:38,662
Nous serons très heureux.

90
00:09:38,745 --> 00:09:43,583
Toi et moi, et notre magnifique enfant.

91
00:09:45,419 --> 00:09:47,879
Marions-nous, Helga.

92
00:09:47,963 --> 00:09:50,007
Je n'ai personne d'autre maintenant.

93
00:09:50,090 --> 00:09:53,844
Marions-nous,
et que les dieux nous bénissent,

94
00:09:53,927 --> 00:09:59,266
ils le feront sûrement,
car nous sommes leurs amis.

95
00:09:59,766 --> 00:10:02,102
- Oui.
- Oui.

96
00:10:02,227 --> 00:10:07,733
Et tous nos amis...
Torstein et Ragnar et...

97
00:10:07,816 --> 00:10:11,611
Non, pas Ragnar.

98
00:10:12,821 --> 00:10:14,948
- Mais il...
- Non.

99
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
J'ai dit, pas Ragnar.

100
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
Tout ici est pour Ragnar.

101
00:10:21,121 --> 00:10:23,290
Je le connais depuis longtemps.

102
00:10:23,373 --> 00:10:26,626
Je l'ai aidé à s'élever,
j'ai construit ses navires.

103
00:10:26,710 --> 00:10:30,088
Maintenant, il est comte, comte Ragnar,

104
00:10:30,172 --> 00:10:34,384
et notre petit monde le sert
et mange dans sa main.

105
00:10:36,094 --> 00:10:38,889
Mais il ne peut pas tout avoir.

106
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Il n'aura pas toi et moi.

107
00:10:54,196 --> 00:10:57,741
Kvasir était un grand sage.

108
00:10:58,742 --> 00:11:01,536
Il pouvait répondre
à toutes les questions des enfants.

109
00:11:02,537 --> 00:11:05,582
Les histoires sur la sagesse de Kvasir

110
00:11:05,665 --> 00:11:09,669
parvinrent aux oreilles
de deux horribles frères.

111
00:11:10,670 --> 00:11:14,508
Les nains Galar et Falal.

112
00:11:15,550 --> 00:11:19,763
Et ces nains détestaient Kvasir

113
00:11:19,846 --> 00:11:23,350
parce qu'il était intelligent.

114
00:11:23,892 --> 00:11:29,815
Alors ils l'attirèrent
dans une chambre lugubre.

115
00:11:32,776 --> 00:11:34,820
Ils s'approchèrent de lui.

116
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Et ils le frappèrent !

117
00:11:37,906 --> 00:11:41,243
Mort ! Son sang gicla partout.

118
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Au lit.

119
00:12:13,400 --> 00:12:14,901
Qu'est-ce qui te préoccupe ?

120
00:12:16,111 --> 00:12:19,197
Ce qui me préoccupe,
c'est que tu ne me fais pas confiance.

121
00:12:20,949 --> 00:12:22,701
Je ne te fais pas confiance ?

122
00:12:23,285 --> 00:12:26,371
La nuit où tu as capturé Jarl Borg,

123
00:12:26,455 --> 00:12:28,790
tu ne m'as rien dit
de ce que tu comptais faire.

124
00:12:29,249 --> 00:12:31,126
J'ai envoyé quelqu'un te chercher.

125
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Ils ne t'ont pas trouvé.

126
00:12:38,300 --> 00:12:39,718
Où étais-tu ?

127
00:12:41,636 --> 00:12:43,221
J'étais avec Porunn.

128
00:12:45,182 --> 00:12:46,766
Alors c'était ton choix.

129
00:12:49,436 --> 00:12:53,607
Tu as choisi d'être avec elle,
plutôt qu'avec moi.

130
00:12:56,860 --> 00:13:02,282
Je ne demande qu'à être
dans ta confidence, je suis ton fils.

131
00:13:04,451 --> 00:13:09,331
C'est à moi de juger à quel point
te tenir dans ma confidence.

132
00:13:09,414 --> 00:13:14,002
Mais en tant que père,
je vais te donner un conseil.

133
00:13:16,379 --> 00:13:17,881
Réfléchis avec ça...

134
00:13:19,174 --> 00:13:20,884
Pas avec ta...

135
00:13:42,489 --> 00:13:44,074
Comme convenu.

136
00:13:54,709 --> 00:13:56,169
Que veux-tu ?

137
00:13:58,296 --> 00:14:00,173
Tu es venu fanfaronner ?

138
00:14:03,385 --> 00:14:06,012
Tu es impatient de voir mon exécution ?

139
00:14:08,181 --> 00:14:11,601
Tu as déjà vu quelqu'un
subir l'aigle de sang ?

140
00:14:12,852 --> 00:14:17,816
Il paraît que c'est la mort
la plus douloureuse de toutes...

141
00:14:18,692 --> 00:14:20,860
Mais incroyable.

142
00:14:22,112 --> 00:14:25,198
Vraiment incroyable
pour ceux qui regardent.

143
00:14:44,467 --> 00:14:46,428
Ta mort ne me donnera pas de plaisir.

144
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Fut un temps où
tu n'aurais pas dit ça.

145
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Certaines choses ont changé.

146
00:14:59,608 --> 00:15:02,485
Elles ont changé parce que
Ragnar Lothbrok t'a humilié.

147
00:15:04,904 --> 00:15:07,991
Ce n'est que le début
de ses vraies ambitions.

148
00:15:09,409 --> 00:15:12,454
- C'est-à-dire ?
- Que Ragnar Lothbrok veut être

149
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
roi.

150
00:15:16,499 --> 00:15:19,669
N'est-ce pas évident,

151
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
roi Horik ?

152
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
Pourquoi s'arrêterait-il à mon assassinat ?

153
00:15:28,428 --> 00:15:30,263
C'est Ragnar Lothbrok.

154
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
Sa renommée éclipse même la tienne.

155
00:15:42,567 --> 00:15:44,986
Disons que je te crois.

156
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
Que me conseillerais-tu de faire ?

157
00:15:48,823 --> 00:15:51,242
D'organiser mon évasion.

158
00:15:54,746 --> 00:15:58,208
Puis de tuer Ragnar Lothbrok
et de faire son frère comte.

159
00:16:01,961 --> 00:16:03,630
C'est ce que je ferais,
si j'étais toi.

160
00:16:15,850 --> 00:16:17,602
Je t'ai amené quelque chose.

161
00:16:35,370 --> 00:16:37,205
Ça ne va pas ?

162
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
Je n'ai jamais eu
une grossesse pareille.

163
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
J'ai très mal.

164
00:16:47,632 --> 00:16:48,967
J'ai peur.

165
00:16:51,511 --> 00:16:53,012
Peur de quoi ?

166
00:16:56,725 --> 00:17:00,603
Quand Ragnar vint à la ferme,
il voulait coucher.

167
00:17:00,687 --> 00:17:03,022
Je lui ai dit que
s'il me prenait de force,

168
00:17:03,106 --> 00:17:06,651
dans les trois premiers jours
de son retour, je lui donnerais un monstre.

169
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
Tu crois que tu portes un monstre ?

170
00:17:18,705 --> 00:17:22,083
Je ne sais pas ce qui m'a poussée
à dire ces choses à Ragnar.

171
00:17:23,334 --> 00:17:25,920
Les mots sont sortis de ma bouche
sans que je les choisisse.

172
00:17:28,256 --> 00:17:32,343
Je les ai dits, mais les dieux les ont choisis.

173
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
Que vas-tu faire
au sujet de Jarl Borg ?

174
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
Tu le sais très bien.

175
00:18:21,226 --> 00:18:23,770
Alors pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Qu'attends-tu ?

176
00:18:23,853 --> 00:18:25,563
J'ai dit au roi que j'attendrai.

177
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
Je ne comprends pas, mon frère.

178
00:18:30,109 --> 00:18:32,403
Pourquoi fais-tu
des concessions à Horik ?

179
00:18:33,196 --> 00:18:34,280
Parce qu'il est le roi.

180
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
Pourquoi ne pas me parler ?

181
00:18:43,748 --> 00:18:45,208
Il n'y a rien à dire.

182
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
Nous avons tout à nous dire.

183
00:18:48,711 --> 00:18:50,797
Tu peux me parler de ta vie.

184
00:18:51,172 --> 00:18:52,715
Et je peux te parler de la mienne.

185
00:18:53,508 --> 00:18:56,636
Il n'y a rien à dire sur ma vie.
J'ai toujours été servante.

186
00:19:02,392 --> 00:19:03,393
Porunn.

187
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
C'est ta vie à l'extérieur.

188
00:19:06,855 --> 00:19:08,481
Comme les autres la voient.

189
00:19:10,817 --> 00:19:12,777
Mais ta vie intérieure est différente.

190
00:19:17,657 --> 00:19:19,367
Quels sont tes espoirs ?

191
00:19:19,617 --> 00:19:21,160
Tes rêves ?

192
00:19:23,663 --> 00:19:26,499
Je n'ai ni espoirs ni rêves.

193
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
Les gens comme moi
n'ont ni espoirs ni rêves.

194
00:19:32,755 --> 00:19:34,007
Attends.

195
00:19:51,357 --> 00:19:52,901
Tu dois avoir soif.

196
00:19:53,735 --> 00:19:55,612
Merci, princesse Aslaug.

197
00:19:57,322 --> 00:19:58,531
Vous êtes aimable.

198
00:19:59,741 --> 00:20:00,992
Je te plains.

199
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
C'est toujours pareil
pour les femmes.

200
00:20:04,037 --> 00:20:06,372
Nous donnons naissance aux massacrés.

201
00:20:14,213 --> 00:20:16,382
Oh, Bjorn.

202
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
Tu ressens les affres ?

203
00:20:21,054 --> 00:20:22,680
Peut-être trop tôt.

204
00:20:23,431 --> 00:20:26,768
L'amour doit être expérimenté plus tard.

205
00:20:27,477 --> 00:20:33,441
Il y a d'autres désirs
à explorer et satisfaire avant.

206
00:20:34,692 --> 00:20:36,778
Comment ferai-je la différence, Floki ?

207
00:20:38,321 --> 00:20:41,658
Demande-toi :

208
00:20:41,783 --> 00:20:43,910
"Que ferait Floki ?"

209
00:20:44,327 --> 00:20:47,413
Ça te fera rire
et tu seras déjà à moitié guéri.

210
00:20:49,916 --> 00:20:51,334
Ne te moque pas de moi.

211
00:20:51,417 --> 00:20:52,835
Qui se moque ?

212
00:20:58,633 --> 00:21:03,763
Rollo disait qu'elle était juste esclave,
et que je pouvais la prendre.

213
00:21:04,514 --> 00:21:05,890
Ça n'avait pas d'importance.

214
00:21:07,392 --> 00:21:10,186
Ton oncle manque de finesse
quand il parle aux autres

215
00:21:10,269 --> 00:21:11,854
des affaires du cœur.

216
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
Mais la vérité,

217
00:21:14,565 --> 00:21:16,943
c'est qu'il ressent
les tiraillements autant que toi.

218
00:21:17,777 --> 00:21:20,196
Mais les guerriers
ne montrent pas leur cœur,

219
00:21:20,279 --> 00:21:22,573
jusqu'à ce que la hache le révèle.

220
00:21:24,659 --> 00:21:26,452
Tu es si sage, Floki.

221
00:21:28,746 --> 00:21:32,625
Je ne suis pas sage.
Je ne suis qu'un plaisantin.

222
00:21:38,506 --> 00:21:40,049
- Helga.
- Siggy.

223
00:21:40,133 --> 00:21:41,843
Tu es enceinte.

224
00:21:42,719 --> 00:21:44,012
Oui.

225
00:21:44,137 --> 00:21:45,805
Floki doit être heureux.

226
00:21:47,807 --> 00:21:50,268
Non ? Pourquoi n'est-il pas heureux ?

227
00:21:50,977 --> 00:21:56,024
C'est compliqué.
Floki est compliqué.

228
00:21:56,983 --> 00:21:58,484
Vous vous marierez ?

229
00:21:59,944 --> 00:22:03,322
Oui. Nous nous marierons.

230
00:22:03,406 --> 00:22:05,742
Avec la bénédiction du comte Ragnar ?

231
00:22:05,825 --> 00:22:08,911
Mon amour ne pense pas
avoir besoin de sa bénédiction.

232
00:22:09,912 --> 00:22:11,622
Uniquement celle des dieux.

233
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
J'ai une nouvelle intéressante.

234
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
Floki est en colère contre Ragnar.

235
00:22:33,770 --> 00:22:37,690
Floki ? Il aime Ragnar.

236
00:22:55,875 --> 00:23:00,379
Ragnar Lothbrok n'est plus
le seul à attaquer nos côtes.

237
00:23:02,882 --> 00:23:06,928
C'est toujours le plus grand
trouble pour notre monde.

238
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
Et il reviendra sans doute ici.

239
00:23:10,973 --> 00:23:12,725
Nous devons nous y préparer.

240
00:23:13,017 --> 00:23:16,479
Si son armée arrive en Northumbrie,
je viendrai immédiatement à votre aide,

241
00:23:16,562 --> 00:23:18,731
et vous ferez de même pour moi.

242
00:23:22,902 --> 00:23:24,695
Je ne suis pas le seul

243
00:23:25,154 --> 00:23:28,407
à craindre vos ambitions, roi Ecbert.

244
00:23:30,284 --> 00:23:31,702
On dit

245
00:23:32,161 --> 00:23:35,665
que le trône de Wessex ne vous suffira pas.

246
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
Continuez.

247
00:23:39,585 --> 00:23:42,338
Que vous n'aurez de repos
tant que vous ne serez pas bretwalda,

248
00:23:43,589 --> 00:23:45,424
roi de tout l'empire.

249
00:23:46,217 --> 00:23:47,593
Et que même maintenant,

250
00:23:47,969 --> 00:23:50,388
vous avez le projet d'attaquer

251
00:23:50,471 --> 00:23:52,306
le royaume de Mercie.

252
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Laissez.

253
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
Partez tous.

254
00:24:12,785 --> 00:24:16,581
La Mercie est mon voisin, et le vôtre,

255
00:24:16,664 --> 00:24:19,292
alors vous savez très bien
ce qui s'y passe.

256
00:24:20,418 --> 00:24:25,006
Depuis la mort du roi Offa,
le royaume est en crise,

257
00:24:25,089 --> 00:24:27,967
plusieurs des membres
de sa famille se battent pour le trône.

258
00:24:28,050 --> 00:24:31,721
Le fils héritier d'Offa
a été assassiné par sa propre sœur,

259
00:24:31,804 --> 00:24:37,018
et la violence et le chaos là-bas
semblent être sans fin.

260
00:24:37,810 --> 00:24:41,898
Il n'est bon ni pour vous
ni pour moi d'avoir un voisin

261
00:24:41,981 --> 00:24:43,858
aussi instable et tumultueux.

262
00:24:44,817 --> 00:24:49,238
Mais si nous nous allions,

263
00:24:49,322 --> 00:24:52,742
pas seulement contre les norrois,
mais également contre la Mercie,

264
00:24:52,825 --> 00:24:55,203
nous vaincrons.

265
00:24:57,038 --> 00:24:59,916
Nous pourrons ensuite
nous diviser la Mercie,

266
00:24:59,999 --> 00:25:01,584
comme nous le voudrons.

267
00:25:03,586 --> 00:25:04,795
Qu'en dites-vous ?

268
00:25:06,422 --> 00:25:12,553
J'en dis qu'après avoir conquis la Mercie,

269
00:25:12,637 --> 00:25:16,057
qu'est-ce qui vous empêchera
d'attaquer votre allié plus petit ?

270
00:25:22,813 --> 00:25:26,943
Pour l'instant, roi Aelle, peu de choses.

271
00:25:30,780 --> 00:25:36,535
C'est pourquoi je propose
le mariage formel

272
00:25:36,619 --> 00:25:40,164
de mon fils héritier, Aethelwulf,

273
00:25:40,248 --> 00:25:43,542
et de votre jolie fille, Judith.

274
00:25:45,044 --> 00:25:47,380
Alors, qu'en dites-vous ?

275
00:25:49,840 --> 00:25:51,884
Maintenant, j'en dis...

276
00:25:52,510 --> 00:25:54,553
Trinquons à notre alliance.

277
00:25:58,599 --> 00:26:01,269
Et que le diable ne la rompe jamais.

278
00:26:24,417 --> 00:26:25,918
Bonjour, papa !

279
00:27:48,667 --> 00:27:52,755
Veux-tu, Aethelwulf, fils d'Ecbert,
devant tous les témoins rassemblés ici,

280
00:27:52,838 --> 00:27:55,466
prendre cette femme, Judith, fille d'Aelle,

281
00:27:55,549 --> 00:27:59,095
comme ta femme,
l'avoir et la garder,

282
00:27:59,178 --> 00:28:01,931
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

283
00:28:02,014 --> 00:28:03,182
Je le veux.

284
00:28:03,265 --> 00:28:04,725
Helga,

285
00:28:04,850 --> 00:28:08,145
tiens cette épée
en toute confiance pour ton fils,

286
00:28:09,522 --> 00:28:13,150
et maintenant, présente
cette nouvelle épée au marié.

287
00:28:15,027 --> 00:28:16,153
L'épée transfert

288
00:28:16,237 --> 00:28:18,614
le pouvoir de protection
du père depuis la femme,

289
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
à son nouveau mari.

290
00:28:25,913 --> 00:28:27,456
Veux-tu, Judith,
devant ces témoins,

291
00:28:27,540 --> 00:28:30,835
prendre cet homme,
Aethelwulf, l'avoir et le garder,

292
00:28:30,918 --> 00:28:34,964
abandonner tous les autres,
servir et obéir,

293
00:28:35,047 --> 00:28:38,342
depuis cet instant, jusqu'à ta mort ?

294
00:28:39,135 --> 00:28:40,344
Je le veux.

295
00:28:40,428 --> 00:28:41,720
Les anneaux.

296
00:28:44,807 --> 00:28:48,018
Floki, jures-tu devant les dieux

297
00:28:48,102 --> 00:28:50,396
de vouloir épouser cette femme ?

298
00:28:50,479 --> 00:28:54,859
Je le jure, les dieux m'en soient témoins.

299
00:28:56,527 --> 00:29:00,531
Helga, jures-tu devant les dieux

300
00:29:00,614 --> 00:29:03,075
de vouloir épouser cet homme ?

301
00:29:03,701 --> 00:29:05,077
Je le jure.

302
00:29:10,749 --> 00:29:12,501
Que ces anneaux soient
un symbole permanent

303
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
de votre union
par les liens sacrés du mariage,

304
00:29:15,504 --> 00:29:19,550
aux yeux de ces gens,
et aux yeux de Dieu.

305
00:29:20,801 --> 00:29:22,386
Amen.

306
00:29:22,470 --> 00:29:24,096
Alors vous voilà mariés.

307
00:29:48,913 --> 00:29:52,041
- Rollo Lothbrok ?
- Oui.

308
00:29:52,750 --> 00:29:56,378
Je viens parler à votre frère
d'une affaire importante.

309
00:29:58,088 --> 00:29:59,798
Et quelle est cette affaire ?

310
00:30:00,132 --> 00:30:03,385
Croyez-moi, votre frère
voudra m'entendre.

311
00:30:11,936 --> 00:30:14,021
Fils de putain.

312
00:30:15,189 --> 00:30:17,983
Encore. Attends. À moi.

313
00:30:21,570 --> 00:30:22,696
D'accord.

314
00:30:26,992 --> 00:30:28,994
- Torstein ?
- Ici ! Je suis là.

315
00:30:29,078 --> 00:30:32,164
Tu as ton bouclier ?
Il fait si sombre ici !

316
00:30:39,713 --> 00:30:41,549
Voilà mon frère.

317
00:30:45,010 --> 00:30:46,178
Et vous êtes ?

318
00:30:49,014 --> 00:30:53,352
Vous avez fait savoir que vous vouliez
un nouvel allié pour attaquer le Wessex.

319
00:30:53,769 --> 00:30:55,980
Nous l'avons appris,

320
00:30:56,063 --> 00:30:59,358
et nous sommes heureux de dire
que nous pouvons offrir un tel allié.

321
00:30:59,858 --> 00:31:03,737
Un comte avec assez de navires et
d'hommes pour assurer le succès du raid.

322
00:31:04,863 --> 00:31:06,699
Il s'appelle comte Ingstad.

323
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
Comte Ingstad ?

324
00:31:11,745 --> 00:31:13,581
Comte Ingstad.

325
00:31:15,499 --> 00:31:16,834
Jamais entendu parler.

326
00:31:19,795 --> 00:31:21,422
Pourquoi n'est-il pas avec vous ?

327
00:31:22,006 --> 00:31:23,924
Il ne voulait pas voyager pour rien.

328
00:31:25,593 --> 00:31:28,262
Il voulait être sûr que
vous aviez toujours besoin d'alliés.

329
00:31:30,180 --> 00:31:31,599
Quand puis-je le rencontrer ?

330
00:31:32,224 --> 00:31:33,434
N'importe quand.

331
00:31:33,559 --> 00:31:35,644
- Oui.
- Il est prêt à écouter.

332
00:31:35,728 --> 00:31:38,897
Oui, oui, oui, oui !

333
00:31:57,708 --> 00:31:59,543
- Floki !
- Oui ?

334
00:31:59,627 --> 00:32:00,628
Mon ami.

335
00:32:01,879 --> 00:32:03,672
Je t'ai fabriqué quelque chose.

336
00:32:03,756 --> 00:32:04,757
Qu'est-ce que c'est ?

337
00:32:07,885 --> 00:32:09,887
C'est une veine.

338
00:32:11,930 --> 00:32:13,682
Pour la proue de ton bateau.

339
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
Erlendur !

340
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Viens voir !

341
00:32:18,937 --> 00:32:20,356
C'est beau.

342
00:32:20,773 --> 00:32:22,107
C'est plus que beau.

343
00:32:22,983 --> 00:32:24,360
C'est puissant.

344
00:32:24,860 --> 00:32:26,278
Et magique.

345
00:32:26,445 --> 00:32:28,280
Ça porte le sens de tout.

346
00:32:30,616 --> 00:32:31,784
Comment puis-je te remercier ?

347
00:32:32,576 --> 00:32:34,286
Je peux t'offrir quelque chose en retour ?

348
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Non.

349
00:32:37,581 --> 00:32:39,917
Ces choses se donnent gratuitement.

350
00:32:43,295 --> 00:32:44,797
Tu étais sérieux quand tu as dit

351
00:32:45,547 --> 00:32:47,883
que tu m'aiderais
à sortir Jarl Borg de prison ?

352
00:32:48,384 --> 00:32:49,385
Oui.

353
00:32:50,302 --> 00:32:51,428
Mais pourquoi ?

354
00:32:53,681 --> 00:32:54,682
Pour rire.

355
00:33:08,445 --> 00:33:10,781
Nous avons trouvé
un nouvel allié.

356
00:33:11,865 --> 00:33:14,993
Le comte Ingstad...
Qui que ce soit.

357
00:33:16,412 --> 00:33:17,871
Quand arrivera-t-il ?

358
00:33:18,914 --> 00:33:20,541
Dans quelques jours.

359
00:33:22,334 --> 00:33:25,504
Puis Jarl Borg sera exécuté.

360
00:33:29,007 --> 00:33:31,552
Ce ne sera jamais assez tôt pour moi.

361
00:34:41,205 --> 00:34:42,623
Tu me fais mal !

362
00:34:44,249 --> 00:34:45,834
Tu me fais mal !

363
00:34:46,001 --> 00:34:47,836
Pourquoi le fais-tu ?

364
00:34:50,839 --> 00:34:53,425
Pourquoi couches-tu avec le roi Horik ?

365
00:35:01,934 --> 00:35:03,352
Je le fais pour toi.

366
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
S'il te plaît !

367
00:35:28,752 --> 00:35:32,130
Que peut faire pour moi le roi Horik
que ne pourrait pas mon frère ?

368
00:35:37,928 --> 00:35:40,764
Pour l'instant, ils sont alliés.
Qu'ils le restent longtemps,

369
00:35:40,848 --> 00:35:42,891
mais s'il arrive qu'ils se séparent,

370
00:35:42,975 --> 00:35:45,185
tu dois pouvoir choisir entre eux deux.

371
00:35:47,604 --> 00:35:48,981
Horik est un roi.

372
00:35:50,732 --> 00:35:52,025
Ne l'oublie jamais.

373
00:35:53,819 --> 00:35:56,280
Ne doute jamais
de l'étendue de son pouvoir.

374
00:36:01,034 --> 00:36:02,703
Qu'as-tu décidé ?

375
00:36:03,829 --> 00:36:07,624
J'ai décidé de suivre ton conseil.
Je vais te libérer.

376
00:36:08,667 --> 00:36:12,629
Il y en a qui m'aideront.

377
00:36:13,672 --> 00:36:17,718
Des gens qui ne font
que prétendre être loyaux à Ragnar.

378
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
Et ensuite ?

379
00:36:29,938 --> 00:36:33,358
Ensuite, nous tuerons Ragnar Lothbrok.

380
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Je veux te poser une question.

381
00:36:47,205 --> 00:36:48,749
C'est quoi, un aigle de sang ?

382
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
L'aigle de sang

383
00:37:00,093 --> 00:37:02,512
est une punition très spéciale.

384
00:37:04,431 --> 00:37:06,183
Elle est réservée à ceux

385
00:37:06,767 --> 00:37:08,852
qui ont provoqué la colère des dieux.

386
00:37:15,901 --> 00:37:20,906
Le coupable se met à genoux,

387
00:37:21,198 --> 00:37:26,078
et on ouvre son dos avec des couteaux.

388
00:37:29,581 --> 00:37:34,586
Puis, avec des haches,

389
00:37:35,921 --> 00:37:39,091
ses côtes sont écartées
de sa colonne vertébrale.

390
00:37:41,760 --> 00:37:45,180
Et puis ses poumons

391
00:37:45,263 --> 00:37:49,309
sont tirés de ces blessures
gigantesques et saignantes,

392
00:37:49,393 --> 00:37:52,437
et posés sur ses épaules,

393
00:37:52,521 --> 00:37:57,442
pour qu'ils ressemblent
aux ailes repliées d'un grand aigle.

394
00:37:59,778 --> 00:38:05,575
Et il doit rester ainsi,
dans la douleur,

395
00:38:06,076 --> 00:38:08,620
jusqu'à la mort.

396
00:38:21,842 --> 00:38:27,472
S'il souffre en silence,
il pourra aller au Valhalla.

397
00:38:28,807 --> 00:38:31,268
Mais s'il crie,

398
00:38:33,812 --> 00:38:36,481
il n'en verra jamais le portail.

399
00:38:48,744 --> 00:38:51,204
Le comte Ingstad est là.

400
00:38:53,749 --> 00:38:55,083
Où est-il ?

401
00:38:55,500 --> 00:38:58,336
Il ne voulait pas entrer
dans la grande salle.

402
00:38:59,421 --> 00:39:02,049
Il a choisi de rester dans les bois.

403
00:39:33,705 --> 00:39:35,082
Comte Ingstad ?

404
00:39:48,470 --> 00:39:51,056
Comte Ingstad.

405
00:39:54,267 --> 00:39:58,021
Vous avez une forte
ressemblance avec mon ex-femme.

406
00:39:58,230 --> 00:40:02,609
Si j'avais donné mon vrai nom,
tu aurais pu m'éconduire.

407
00:40:06,530 --> 00:40:07,739
Comment va Bjorn ?

408
00:40:10,200 --> 00:40:11,660
Il est heureux.

409
00:40:12,619 --> 00:40:14,746
Il est impatient d'aller en Angleterre.

410
00:40:15,914 --> 00:40:17,415
Et moi aussi.

411
00:40:21,086 --> 00:40:24,464
Alors, es-tu vraiment un comte ?

412
00:40:26,716 --> 00:40:29,845
Oui. Nous sommes égaux.

413
00:40:34,432 --> 00:40:36,935
Ça doit être difficile pour toi.

414
00:40:37,435 --> 00:40:39,521
Pas du tout.

415
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
Combien de navires ?

416
00:40:41,273 --> 00:40:44,609
Quatre. Plus de cent guerriers.

417
00:40:51,658 --> 00:40:54,244
M'accepteras-tu comme alliée ?

418
00:40:57,789 --> 00:41:00,000
- Ça dépend.
- De quoi ?

419
00:41:01,835 --> 00:41:04,045
Des comtes m'ont déjà trahi par le passé.

420
00:41:04,671 --> 00:41:10,010
Si tu es bien le comte Ingstad,

421
00:41:11,011 --> 00:41:13,305
alors c'est non.

422
00:41:16,391 --> 00:41:21,354
Mais si tu es toujours la Lagertha
dont je me souviens, alors c'est oui.

423
00:41:31,656 --> 00:41:34,910
Comte Ingstad.

424
00:42:57,367 --> 00:42:58,743
Plus de force !

425
00:42:59,327 --> 00:43:00,745
Plus vite !

426
00:43:08,211 --> 00:43:09,629
Tu dis essayer.

427
00:43:09,754 --> 00:43:11,423
Ce n'était pas prévu.

428
00:43:11,506 --> 00:43:13,842
Non. Effectivement.

429
00:43:17,220 --> 00:43:19,055
Qu'en penses-tu ?

430
00:43:20,807 --> 00:43:23,268
Je pense que les dieux me jouent un tour.

431
00:43:24,644 --> 00:43:26,229
Ce n'est pas un jeu.

432
00:43:26,313 --> 00:43:28,148
Je sais.

433
00:43:31,526 --> 00:43:32,944
Toi, qu'en penses-tu ?

434
00:43:34,612 --> 00:43:36,031
Je l'aime bien.

435
00:43:38,450 --> 00:43:39,784
Mon ancienne femme ?

436
00:43:42,287 --> 00:43:45,749
Je préfèrerais être elle.
Elle est redoutable.

437
00:43:45,957 --> 00:43:47,500
Plus fort !

438
00:43:47,792 --> 00:43:50,086
Les dieux s'amusent bien
avec moi aujourd'hui.

439
00:43:55,133 --> 00:43:56,801
Attaquez !

440
00:44:00,347 --> 00:44:02,474
Il va bientôt faire noir.

441
00:44:22,619 --> 00:44:24,329
Horik, c'est toi ?

442
00:52:10,461 --> 00:52:12,463
Adaptation: Jeanne de Rougemont,
Maud Dumesny, Deluxe