1
00:00:52,344 --> 00:00:54,972
Dites-moi ce que vous voulez.

2
00:00:55,806 --> 00:00:57,933
Êtes-vous malheureuse ?

3
00:00:58,476 --> 00:01:00,311
Pensez-vous que les Dieux
vous ont trompée ?

4
00:01:08,819 --> 00:01:11,280
Je veux mon ancienne place.

5
00:01:11,739 --> 00:01:14,617
Je n'étais pas destinée à être une servante,

6
00:01:14,700 --> 00:01:17,119
une esclave, une amie.

7
00:01:19,455 --> 00:01:22,208
Je suis amère et furieuse.

8
00:01:22,291 --> 00:01:25,169
Tout ce que j'avais, que je possédais,

9
00:01:25,252 --> 00:01:29,048
que j'étais, m'a été arraché.

10
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
Et ma colère est comme une pierre...

11
00:01:41,018 --> 00:01:46,190
Un fardeau que je porte en moi et dont...
Dont je suis accablée.

12
00:01:49,235 --> 00:01:50,778
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.

13
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Mais vous restez chanceuse malgré tout.

14
00:01:54,406 --> 00:01:57,618
Ragnar aurait pu vous faire tuer
en même temps que votre époux.

15
00:01:57,701 --> 00:02:01,705
Dois-je une reconnaissance éternelle
à celui qui a tué mon mari ?

16
00:02:02,456 --> 00:02:05,626
Je vous demande une fois de plus
la raison de votre venue,

17
00:02:05,709 --> 00:02:08,504
si vous ne cherchez pas le réconfort.

18
00:02:10,047 --> 00:02:11,590
Je veux savoir,

19
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
les dieux me souriront-ils à nouveau.

20
00:02:19,849 --> 00:02:23,310
Les dieux sourient toujours
aux femmes courageuses,

21
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
comme les valkyries,

22
00:02:26,564 --> 00:02:31,068
ces furies que les hommes craignent
autant qu'ils désirent.

23
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
Vous devrez excuser
la pauvreté de ce festin.

24
00:03:27,249 --> 00:03:30,794
L'hiver a été difficile.

25
00:03:30,878 --> 00:03:32,755
Nous avons dû brûler
nos réserves de céréales

26
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
pour nous débarrasser de Jarl Borg.

27
00:03:34,757 --> 00:03:36,467
J'en ai entendu parler.

28
00:03:39,011 --> 00:03:40,596
Dis-nous, Erlendur,

29
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
qu'est-il arrivé en Angleterre
après notre départ ?

30
00:03:47,061 --> 00:03:48,604
Le roi Ecbert nous a trahis.

31
00:03:49,396 --> 00:03:50,981
Nous avons établi le contact,

32
00:03:51,065 --> 00:03:56,028
et votre ami chrétien, Athelstan,
a organisé une rencontre.

33
00:03:56,111 --> 00:03:59,114
Avec le recul, je me demande
de quel côté il était.

34
00:04:00,282 --> 00:04:01,951
En tout cas, quelqu'un a triché.

35
00:04:03,327 --> 00:04:05,454
Ecbert n'avait jamais eu l'intention
de tenir ses promesses.

36
00:04:06,705 --> 00:04:11,293
Nous avons été trahis, pris par surprise.
Ça a été un vrai massacre.

37
00:04:11,377 --> 00:04:13,921
Erlendur et moi
nous en sommes sortis à peine vivants.

38
00:04:14,004 --> 00:04:15,631
Et Athelstan ?

39
00:04:16,799 --> 00:04:18,467
Où est-il à présent ?

40
00:04:18,550 --> 00:04:20,386
S'il a été chanceux,
il est tombé au combat.

41
00:04:21,929 --> 00:04:24,223
Quoi qu'il en soit, ne parlons pas de lui.

42
00:04:25,140 --> 00:04:27,643
Il n'en valait pas la peine.

43
00:04:29,728 --> 00:04:32,189
Pauvre Athelstan.

44
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
Ma sœur et moi l'avons aimé
lorsque nous étions enfants.

45
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
Il vous a dupé, jeune Bjorn.

46
00:04:38,654 --> 00:04:40,823
Il n'a jamais dénoncé son Dieu chrétien.

47
00:04:41,824 --> 00:04:43,867
Il était notre ennemi.

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,955
Nous devrions nous réjouir de sa mort.

49
00:04:49,248 --> 00:04:54,294
Quels sont vos projets maintenant ?

50
00:04:54,962 --> 00:04:57,798
Que pensez-vous de Ragnar ?

51
00:04:57,881 --> 00:05:00,884
Je compte me venger du Roi Ecbert.

52
00:05:01,677 --> 00:05:03,345
Nous devrions vite préparer une descente.

53
00:05:04,638 --> 00:05:06,807
J'aimerais en faire partie.

54
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Le Roi Ecbert doit vraiment être puni.

55
00:05:11,562 --> 00:05:13,689
Je suis d'accord.

56
00:05:13,772 --> 00:05:15,107
Nous devrions retourner dans le Wessex.

57
00:05:17,192 --> 00:05:19,611
Mais d'abord, Jarl Borg doit payer

58
00:05:19,695 --> 00:05:23,157
pour ce qu'il a fait à ma famille
et à notre peuple.

59
00:05:29,288 --> 00:05:32,374
- Pardonnez-moi, Maître.
- Non, ce n'est rien.

60
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Je comprends, vraiment,

61
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
et à votre place,
je ressentirais la même chose.

62
00:05:37,755 --> 00:05:41,592
Nous devons nous souvenir de notre accord
et pourquoi nous l'avons fait.

63
00:05:42,468 --> 00:05:48,599
Vers l'ouest, nous ferions des descentes
et prendrions les terres, votre rêve, Ragnar,

64
00:05:49,767 --> 00:05:52,102
et je le partage.

65
00:05:52,561 --> 00:05:56,273
Mais nous n'avons ni les hommes
ni les bateaux

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
pour réaliser nos rêves.

67
00:06:00,069 --> 00:06:03,989
- Que dites-vous ?
- Nous devrions retourner vers Jarl Borg.

68
00:06:04,073 --> 00:06:06,909
Il se remet de sa défaite.
Il n'est plus aussi fort qu'auparavant.

69
00:06:06,992 --> 00:06:11,080
Et pourtant, nous avons besoin de lui.

70
00:06:11,163 --> 00:06:14,374
Nous ne pouvons pas aller à l'Ouest
sans ses bateaux.

71
00:06:14,458 --> 00:06:16,168
Et une fois de plus,

72
00:06:16,251 --> 00:06:19,004
nous devrions lui demander
de se joindre à nous.

73
00:06:24,426 --> 00:06:28,347
Ne l'écoutez pas.

74
00:06:28,430 --> 00:06:30,849
Qui ira voir Jarl Borg ?

75
00:06:30,933 --> 00:06:34,019
Toi, Rollo.

76
00:06:34,103 --> 00:06:37,940
Tu le connais mieux que personne.

77
00:06:39,858 --> 00:06:40,943
Qu'en pensez-vous ?

78
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
Adieu, mon amour.

79
00:06:51,286 --> 00:06:54,414
Je prierai Thor pour que ton voyage
soit sans encombre.

80
00:06:54,498 --> 00:06:55,707
Jette-ça !

81
00:06:58,335 --> 00:07:01,797
Que cette mission soit une réussite, Rollo.
Pour le bien de tous.

82
00:07:02,297 --> 00:07:05,134
- À vos postes.
- Réserves à bord.

83
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
Tout le monde à bord !

84
00:07:16,186 --> 00:07:18,397
Rollo.

85
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Essayez la voile.

86
00:07:20,149 --> 00:07:21,400
Je te souhaite aussi de réussir.

87
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
Ces mots représentent beaucoup,
venant de toi.

88
00:07:25,529 --> 00:07:26,697
Ils étaient difficiles à dire.

89
00:07:27,823 --> 00:07:29,241
Mais ils sont dits.

90
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
Partons !

91
00:07:37,124 --> 00:07:38,458
Préparez les rames !

92
00:08:06,612 --> 00:08:10,199
C'est un goût peu commun que celui du vin.

93
00:08:10,282 --> 00:08:13,076
Mais vous n'êtes pas
une femme commune, Siggy.

94
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
Tu n'aimes pas le vin ?

95
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
C'est horrible.

96
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Les meilleures choses de la vie
s'acquièrent avec le temps.

97
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
J'espère ne pas vous ennuyer
en ayant emmené mon fils.

98
00:08:27,049 --> 00:08:30,677
Je veux qu'il commence
à comprendre le jeu.

99
00:08:31,637 --> 00:08:33,764
- Le jeu ?
- Celui que vous et moi, nous jouons.

100
00:08:36,058 --> 00:08:38,769
Celui que Ragnar essaie de jouer.

101
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
Êtes-vous sûr que c'est un jeu ?

102
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Pourquoi m'inviter dans votre lit ?

103
00:08:49,947 --> 00:08:52,574
Pourquoi me parler de Ragnar ?

104
00:08:57,579 --> 00:09:01,541
Tout ce que je fais, je le fais pour Rollo.

105
00:09:04,544 --> 00:09:06,255
Et non pour vous-même ?

106
00:09:06,922 --> 00:09:09,049
Si Rollo devient puissant,
je le deviens aussi.

107
00:09:11,260 --> 00:09:12,844
Et vous avez besoin de mon aide !

108
00:09:14,930 --> 00:09:18,350
À votre avis, roi Horik ?

109
00:09:19,935 --> 00:09:25,607
Et que ferez-vous, Siggy,
en échange de mon soutien fidèle ?

110
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Mon fils ne connaît pas ce jeu,

111
00:09:32,322 --> 00:09:36,535
et pour une raison étrange,
il ignore bien d'autres choses.

112
00:09:36,618 --> 00:09:39,538
Il n'a connu que quelques femmes,
et elles n'étaient rien...

113
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Des esclaves, des fillettes.

114
00:09:44,626 --> 00:09:48,171
Je veux qu'il connaisse les égards

115
00:09:48,255 --> 00:09:52,092
d'une femme libre et expérimentée.

116
00:10:29,212 --> 00:10:32,341
Erlendur, venez.

117
00:11:22,974 --> 00:11:26,269
Elle voit une salle plus brillante
 que le soleil,

118
00:11:26,353 --> 00:11:27,813
recouverte d'un toit d'or, à Gimlé.

119
00:11:27,896 --> 00:11:28,980
Hedeby, Scandinavie

120
00:11:29,064 --> 00:11:32,526
Les dieux y demeurent dans l'innocence

121
00:11:33,151 --> 00:11:35,904
et vivent un bonheur éternel.

122
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Pourquoi n'avons-nous plus de poètes,
par ici.

123
00:11:42,619 --> 00:11:44,996
De poètes pour nous divertir !

124
00:11:45,080 --> 00:11:46,957
Nous chanter !

125
00:11:47,040 --> 00:11:49,209
Nous faire rire.

126
00:11:49,751 --> 00:11:53,255
Je me souviens de l'époque où les rires
résonnaient dans le grand hall.

127
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Les rires et la bonne camaraderie.

128
00:12:02,222 --> 00:12:04,850
Ma femme m'est revenue.

129
00:12:07,102 --> 00:12:08,895
C'est bien.

130
00:12:10,689 --> 00:12:13,775
Elle est partie sans ma permission.

131
00:12:13,859 --> 00:12:17,946
Mais, comme vous le voyez tous,
elle m'est revenue, et pour ça, je l'aime.

132
00:12:19,281 --> 00:12:24,119
Quel homme ne serait pas heureux

133
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
du retour d'une telle femme ?

134
00:12:36,882 --> 00:12:39,301
Trinquons, mon époux.

135
00:12:48,685 --> 00:12:53,523
Malheureusement, vous y avez laissé
mon beau-fils.

136
00:12:56,234 --> 00:12:57,652
Partons.

137
00:13:01,990 --> 00:13:03,700
Gerta, prenez ma main. Venez.

138
00:13:05,494 --> 00:13:07,704
Il voulait rester avec son père.

139
00:13:09,122 --> 00:13:10,582
Il a l'âge de pouvoir décider.

140
00:13:10,665 --> 00:13:12,584
Mon retour ne vous suffit pas ?

141
00:13:12,667 --> 00:13:16,713
Non, ça ne suffit pas, ma chère femme.

142
00:13:16,796 --> 00:13:18,757
Ça... Ça ne suffit pas.

143
00:13:18,840 --> 00:13:21,718
Bien sûr que ça ne suffit pas.
C'est une insulte envers moi.

144
00:13:21,801 --> 00:13:24,346
Qu'aurais-je dû faire ?

145
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
Son père est Ragnar Lothbrok.

146
00:13:31,853 --> 00:13:35,941
Qui est Ragnar Lothbrok ?

147
00:13:36,024 --> 00:13:39,611
C'est un beau parleur, un opportuniste.

148
00:13:39,694 --> 00:13:41,947
Un homme si gonflé d'orgueil

149
00:13:42,030 --> 00:13:45,200
qu'il prétend être un descendant d'Odin !

150
00:13:47,869 --> 00:13:49,621
Il n'a pas besoin de prétendre
quoi que ce soit.

151
00:13:57,045 --> 00:14:01,800
Maintenant, je sais pourquoi
tu l'as défendu.

152
00:14:01,883 --> 00:14:05,637
Ce n'était pas pour repousser
l'envahisseur, ce mensonge,

153
00:14:06,972 --> 00:14:09,808
mais parce que tu l'aimes encore.

154
00:14:11,768 --> 00:14:15,772
Tu aimes toujours Ragnar Lothbrok,

155
00:14:18,149 --> 00:14:21,152
n'est-ce pas, femme ?

156
00:14:28,410 --> 00:14:31,246
Tu peux dormir seule cette nuit.

157
00:14:31,329 --> 00:14:34,082
J'ai d'autres projets.

158
00:15:25,967 --> 00:15:28,511
Maître, puis-je vous aider ?

159
00:15:29,304 --> 00:15:34,017
J'allais te poser la même question.
Ces seaux ont l'air très lourds.

160
00:15:34,726 --> 00:15:36,311
J'y suis habituée.

161
00:15:41,024 --> 00:15:42,150
Quel est ton nom ?

162
00:15:43,443 --> 00:15:44,569
Porunn.

163
00:15:47,572 --> 00:15:48,990
Assieds-toi un instant.

164
00:15:49,824 --> 00:15:51,368
Je dois terminer mon travail.

165
00:15:51,451 --> 00:15:52,994
C'est bon.

166
00:16:11,012 --> 00:16:14,641
- Où dors-tu ?
- Dans une grange

167
00:16:15,183 --> 00:16:18,144
avec d'autres servants et les animaux.

168
00:16:19,187 --> 00:16:22,899
Est-ce que... tu as un petit-ami ?

169
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
Bien sûr !

170
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Je dois terminer mon travail.

171
00:16:47,674 --> 00:16:50,093
Elle est absolument magnifique.

172
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
Si vous le dites.

173
00:17:02,522 --> 00:17:06,234
Pourquoi laissez-vous Horik
décider de tout ?

174
00:17:09,362 --> 00:17:11,823
Pouvez-vous réellement pardonner
à Jarl Borg ?

175
00:17:14,492 --> 00:17:17,662
Savez-vous à quel point
j'ai souffert à cause de lui ?

176
00:17:17,746 --> 00:17:19,873
À quel point vos fils ont souffert ?

177
00:17:22,167 --> 00:17:26,004
Oui, je le sais.

178
00:17:26,087 --> 00:17:28,298
Vous n'en savez rien !

179
00:17:29,257 --> 00:17:30,925
En m'insultant et en m'humiliant,

180
00:17:31,009 --> 00:17:34,429
c'est vous qu'il insultait et humiliait.

181
00:17:35,847 --> 00:17:38,349
Mon père n'aurait jamais accepté
un tel affront.

182
00:17:38,433 --> 00:17:40,643
Il se serait vengé.

183
00:17:43,438 --> 00:17:46,858
Votre père ne peut plus faire
beaucoup à présent,

184
00:17:46,941 --> 00:17:48,568
il est mort.

185
00:17:52,947 --> 00:17:55,950
Götland, Scandinavie

186
00:18:14,969 --> 00:18:16,930
Qu'y a-t-il ?

187
00:18:18,515 --> 00:18:20,058
Vous êtes en sécurité.

188
00:18:24,103 --> 00:18:25,563
Où est-il ?

189
00:18:48,628 --> 00:18:50,171
Asseyez-vous.

190
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Qu'est-ce que c'est ?

191
00:19:11,150 --> 00:19:14,612
Le crâne de ma première femme.

192
00:19:14,696 --> 00:19:16,573
Elle me donne toujours des conseils.

193
00:19:22,871 --> 00:19:24,289
Est-ce juste envers elle ?

194
00:19:25,582 --> 00:19:30,628
Votre frère veut me faire venir
pour combattre à ses côtés ?

195
00:19:32,046 --> 00:19:36,551
Il veut refonder l'alliance originale
entre lui, le Roi Horik et vous.

196
00:19:39,512 --> 00:19:45,143
Il pense que dans les petits pays,

197
00:19:45,226 --> 00:19:47,770
le seul moyen d'avancer est de coopérer.

198
00:19:49,564 --> 00:19:53,192
Il ne veut donc pas se venger de moi ?

199
00:19:53,276 --> 00:19:55,737
Après tout, j'ai envahi ses terres.

200
00:19:56,905 --> 00:19:59,824
Les hommes comme vous et moi
chercherons toujours à nous venger.

201
00:20:02,285 --> 00:20:03,703
Ragnar voit au-delà.

202
00:20:04,120 --> 00:20:08,750
C'est donc vrai qu'il est extraordinaire.

203
00:20:08,833 --> 00:20:11,210
Un chrétien qui pardonne !

204
00:20:12,921 --> 00:20:15,757
Il a aussi le sens pratique.

205
00:20:16,758 --> 00:20:19,594
Lui et le Roi Horik
ont perdu beaucoup d'hommes.

206
00:20:20,553 --> 00:20:23,389
Ils ont besoin de votre aide
pour une descente.

207
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
Que dites-vous, mon amour ?

208
00:20:44,661 --> 00:20:47,538
Pensez-vous que je devrais y aller ?

209
00:20:52,502 --> 00:20:54,796
Elle pense que oui.

210
00:20:56,339 --> 00:20:58,257
Torvi, apporte-nous du miel de vin.

211
00:20:58,341 --> 00:21:00,301
Oui, Jarl Borg.

212
00:21:00,385 --> 00:21:05,139
Vous et moi devons boire
à cet événement inattendu

213
00:21:05,223 --> 00:21:07,183
mais néanmoins bienvenu.

214
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Ma femme boira avec nous.

215
00:21:11,604 --> 00:21:13,481
Verse-le dedans.

216
00:22:08,703 --> 00:22:10,913
Vous avez un don, Athelstan.

217
00:22:10,997 --> 00:22:14,709
Un don divin.

218
00:22:16,377 --> 00:22:18,421
Merci, sire.

219
00:22:18,504 --> 00:22:20,965
Je pensais avoir oublié, mais...

220
00:22:22,717 --> 00:22:24,969
J'aime ces objets.

221
00:22:25,053 --> 00:22:30,141
Les peintures, les couleurs.

222
00:22:30,725 --> 00:22:33,644
Je ne m'étais pas rendu compte
à quel point cela me manquait.

223
00:22:33,728 --> 00:22:36,814
Les païens n'ont rien de semblable ?

224
00:22:36,898 --> 00:22:41,360
Non. Ils ne connaissent pas l'art.

225
00:22:41,444 --> 00:22:45,740
Ils ne savent ni lire ni écrire,
sauf leurs runes gravées.

226
00:22:48,576 --> 00:22:50,995
Et leurs dieux ?

227
00:22:51,079 --> 00:22:55,917
Odin, Thor et Freyr.

228
00:22:56,000 --> 00:22:58,461
Vous avez dû les trouver bien étranges.

229
00:23:01,005 --> 00:23:02,882
Parfois, oui.

230
00:23:03,758 --> 00:23:06,177
Parfois...

231
00:23:06,260 --> 00:23:07,929
Parfois ?

232
00:23:11,099 --> 00:23:13,684
Leurs dieux sont très anciens.

233
00:23:13,768 --> 00:23:16,479
Et parfois, je ne pouvais m'empêcher
de trouver des similitudes

234
00:23:16,562 --> 00:23:19,107
avec notre Dieu et son fils.

235
00:23:20,900 --> 00:23:22,652
Par exemple, leur dieu, Odin,

236
00:23:22,735 --> 00:23:26,197
qu'ils appellent le Père de tout,
le dieu des dieux,

237
00:23:26,280 --> 00:23:29,367
voulait découvrir ce qu'était la mort.

238
00:23:29,450 --> 00:23:35,331
Selon leurs histoires et leurs traditions,
Odin s'est pendu à un arbre,

239
00:23:35,414 --> 00:23:38,960
et un serviteur païen l'a frappé
au côté avec une lance,

240
00:23:39,043 --> 00:23:41,379
comme les Romains l'ont fait au Christ.

241
00:23:46,509 --> 00:23:47,927
Venez avec moi.

242
00:23:53,474 --> 00:23:54,934
Dites-moi, en toute sincérité.

243
00:23:56,227 --> 00:23:58,479
Que pensez-vous de ces travaux ?

244
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
Je les trouve d'une incroyable beauté.

245
00:24:05,027 --> 00:24:06,863
Mais de toute évidence,
elles sont païennes !

246
00:24:11,993 --> 00:24:13,411
Vous n'êtes qu'un moine, Athelstan,

247
00:24:13,494 --> 00:24:17,582
et pourtant, je prends confiance en vous.

248
00:24:17,665 --> 00:24:19,417
Je ressens en vous...

249
00:24:20,751 --> 00:24:23,504
Vous êtes une âme sœur.

250
00:24:27,425 --> 00:24:32,388
Qui ? Qui a peint ces tableaux ?

251
00:24:32,722 --> 00:24:35,975
Quelle race d'hommes aussi glorieuse

252
00:24:36,058 --> 00:24:38,352
peut remplir notre monde avec une telle,

253
00:24:38,895 --> 00:24:42,315
comme vous dites, incroyable beauté ?

254
00:24:44,358 --> 00:24:46,903
On m'a dit, sire,

255
00:24:46,986 --> 00:24:50,281
que vous aviez servi à la cour
de l'Empereur Charlemagne,

256
00:24:50,364 --> 00:24:52,950
où je me suis rendu également.

257
00:24:53,034 --> 00:24:54,368
Je ne saurais donc pas m'imaginer

258
00:24:54,452 --> 00:24:58,289
que vous ne sachiez pas ce que je sais.

259
00:24:58,372 --> 00:25:00,875
Que ces tableaux aient été peints
par les romains.

260
00:25:00,958 --> 00:25:03,127
Ils ont conquis ces terres
il y a bien longtemps.

261
00:25:03,211 --> 00:25:04,962
Ils avaient conquis le monde entier.

262
00:25:06,797 --> 00:25:10,801
Mais ils étaient païens.
Ils vénéraient de faux dieux.

263
00:25:14,430 --> 00:25:19,018
Ne mentionnez jamais notre conversation
à quiconque ici.

264
00:25:19,101 --> 00:25:21,938
Personne d'autre ne le comprendrait,

265
00:25:22,021 --> 00:25:23,272
ils prendraient peur !

266
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Ils acceptent l'interprétation

267
00:25:26,567 --> 00:25:29,612
que jadis, une race de géants
aurait vécu ici.

268
00:25:31,197 --> 00:25:33,157
Et que nous n'avons aucun lien avec eux.

269
00:25:35,993 --> 00:25:38,079
Le fait est, Athelstan,

270
00:25:39,914 --> 00:25:43,960
que nous possédons
plus de savoir que jamais !

271
00:25:45,795 --> 00:25:49,757
Ces romains savaient des choses
que nous ne saurons jamais.

272
00:25:49,840 --> 00:25:53,886
Les dieux païens leur ont permis
de régner sur le monde.

273
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
Et quelle leçon devons-nous en tirer ?

274
00:26:24,250 --> 00:26:26,002
Que voulez-vous, maître ?

275
00:26:27,712 --> 00:26:30,965
Pardonnez-moi. Je suis juste venu écouter.

276
00:26:31,048 --> 00:26:34,927
Vous n'aimerez pas notre musique.
Elle est grossière.

277
00:26:37,555 --> 00:26:41,642
J'aimerais rester quand même.
Si vous le permettez.

278
00:28:33,546 --> 00:28:36,966
Moine, mon père désire vous voir.

279
00:28:52,231 --> 00:28:55,109
Père vous attend derrière cette porte.

280
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
Venez.

281
00:29:16,797 --> 00:29:18,632
Regardez autour de vous.

282
00:29:23,971 --> 00:29:27,683
Vous pensiez que ces peintures
étaient tout ce qu'il restait.

283
00:29:35,983 --> 00:29:40,112
Mais de tous ces héritages romains,
ce sont les plus précieux.

284
00:29:42,823 --> 00:29:45,367
Les contes de César.

285
00:29:45,451 --> 00:29:47,495
La chute de l'Empire romain.

286
00:29:48,370 --> 00:29:51,415
Des contes d'empereurs et d'empires...

287
00:29:52,708 --> 00:29:55,836
C'est ce dont sont faits les rêves,
Athelstan.

288
00:29:56,670 --> 00:29:59,798
C'est le matériau des rêves.

289
00:30:03,594 --> 00:30:06,096
Vous pouvez les lire, bien sûr.

290
00:30:18,067 --> 00:30:21,362
Oui. Oui, je peux les lire.

291
00:30:21,445 --> 00:30:24,740
Bien. C'est pourquoi je vous ai choisi.

292
00:30:31,997 --> 00:30:33,457
Que voulez-vous dire ?

293
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
Je vous ai choisi
pour être le gardien de ces livres

294
00:30:36,627 --> 00:30:37,878
et de leurs secrets.

295
00:30:37,962 --> 00:30:40,464
Je veux en faire des copies.

296
00:30:40,548 --> 00:30:42,883
Vous parlez latin, peu parlent cette langue.

297
00:30:43,259 --> 00:30:46,470
Votre travail sera de préserver ces travaux

298
00:30:46,554 --> 00:30:51,642
et ces... fragments

299
00:30:51,725 --> 00:30:54,228
pour l'éternité.

300
00:30:57,439 --> 00:31:00,901
Mais vous n'en direz
jamais rien à personne,

301
00:31:01,694 --> 00:31:04,280
ou je les laisserai vous crucifier.

302
00:31:34,852 --> 00:31:39,231
J'espère que tu me disais la vérité, Rollo.

303
00:31:39,315 --> 00:31:41,150
Pourquoi ne pas lui demander ?

304
00:32:04,298 --> 00:32:05,674
Jarl Borg.

305
00:32:16,977 --> 00:32:18,437
Je vous en prie.

306
00:32:22,066 --> 00:32:24,610
Earl Ragnar Lothbrok,

307
00:32:27,196 --> 00:32:29,323
je peux être sincère en disant

308
00:32:32,159 --> 00:32:34,578
que vous êtes un plus grand homme
que je ne le suis.

309
00:32:36,163 --> 00:32:37,956
Je sais que je ne mérite pas de votre part

310
00:32:38,040 --> 00:32:39,416
de faire de descente avec vous,

311
00:32:39,500 --> 00:32:42,878
mais je jure sur mon anneau,

312
00:32:42,961 --> 00:32:44,755
que dorénavant,
vous n'aurez plus de raison

313
00:32:44,838 --> 00:32:46,298
de douter de ma loyauté,

314
00:32:46,382 --> 00:32:48,634
ou de mon engagement
à notre cause commune.

315
00:32:50,344 --> 00:32:51,637
Si nous sommes honnêtes,

316
00:32:53,847 --> 00:32:55,933
je dois vous dire que c'est le Roi Horik

317
00:32:56,016 --> 00:33:00,604
qui a insisté à renouveler notre alliance.

318
00:33:00,688 --> 00:33:03,732
Comme vous l'imaginez,

319
00:33:03,816 --> 00:33:07,778
je n'ai pas été très enthousiaste, au début.

320
00:33:11,073 --> 00:33:14,785
Puis... J'ai réalisé

321
00:33:14,868 --> 00:33:17,705
ce que nous gagnerions
en vous invitant à nous joindre.

322
00:33:19,998 --> 00:33:23,377
Nous avons beaucoup à gagner
en travaillant ensemble,

323
00:33:24,086 --> 00:33:26,463
et beaucoup à perdre si ce n'est pas le cas.

324
00:33:28,716 --> 00:33:31,176
Même moi, je m'en rends compte.

325
00:33:39,435 --> 00:33:40,519
Torstein.

326
00:33:42,229 --> 00:33:43,689
Oui, Sire.

327
00:33:43,772 --> 00:33:47,693
Mettez les hommes de Jarl Borg
dans la grange des servants.

328
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
Et traitez-les avec respect.

329
00:33:49,945 --> 00:33:52,406
Bien sûr, Sire.

330
00:33:55,576 --> 00:33:57,244
Merci.

331
00:34:03,792 --> 00:34:05,377
Siggy.

332
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
Je n'aurais jamais cru un seul instant

333
00:34:06,754 --> 00:34:09,673
que Ragnar écouterait mon conseil

334
00:34:09,757 --> 00:34:13,510
et inviterait Jarl Borg à rejoindre
notre alliance.

335
00:34:13,594 --> 00:34:16,555
Je vous l'ai dit, Ragnar est différent.

336
00:34:16,638 --> 00:34:18,849
Tout ce que vous pensez qu'il fera,

337
00:34:18,932 --> 00:34:21,435
ses actes seront à l'opposé.

338
00:34:22,102 --> 00:34:24,646
Et je voulais vous remercier

339
00:34:24,730 --> 00:34:27,107
pour ce que vous avez fait à mon fils.

340
00:34:27,191 --> 00:34:28,525
Vous en avez fait un homme.

341
00:34:28,942 --> 00:34:33,030
Ne me demandez pas
de le faire pour vos autres fils.

342
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
Je ne suis pas une putain.

343
00:34:34,782 --> 00:34:37,659
Non. Juste pour moi !

344
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
Pouvez-vous garder un secret ?

345
00:34:54,635 --> 00:34:56,678
Non.

346
00:35:15,739 --> 00:35:18,158
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?

347
00:35:20,994 --> 00:35:23,747
Vous ne parlez pas, vous ne souriez pas.

348
00:35:48,772 --> 00:35:52,776
Mon amour, vous devez faire mieux.

349
00:35:54,987 --> 00:35:58,866
Vous voulez que je vous dise ?

350
00:35:58,949 --> 00:36:03,161
Ma femme a des seins magnifiques.

351
00:36:03,745 --> 00:36:08,625
Je le lui dis sans arrêt,
mais elle ne me croit pas.

352
00:36:09,793 --> 00:36:14,506
Elle a les seins les plus beaux du monde.

353
00:36:17,634 --> 00:36:19,845
Aussi beaux que ceux de Freya.

354
00:36:20,637 --> 00:36:22,890
Les seins d'une déesse.

355
00:36:25,309 --> 00:36:27,269
Laissez-moi vous montrer.

356
00:37:04,473 --> 00:37:06,350
Les servants du roi géant

357
00:37:06,892 --> 00:37:08,644
apportèrent un tranchoir
dans la grande salle

358
00:37:08,727 --> 00:37:11,772
et le posèrent devant le trône.

359
00:37:12,481 --> 00:37:15,984
Ils l'empilèrent
sur un tas de gros morceaux de viande,

360
00:37:16,068 --> 00:37:19,363
et cela rappela à Thor
que trop de temps était passé

361
00:37:19,446 --> 00:37:20,906
depuis leur dernier repas.

362
00:37:22,157 --> 00:37:23,283
Thor avait si faim !

363
00:37:24,451 --> 00:37:29,206
Une chaise fut amenée pour Loki
à un bout du tranchoir,

364
00:37:29,289 --> 00:37:31,625
et pour Logi, à l'autre bout.

365
00:37:55,732 --> 00:37:59,152
Après l'autorisation du roi géant,

366
00:37:59,236 --> 00:38:02,364
ils commencèrent à manger.

367
00:38:02,447 --> 00:38:06,159
Ils engloutirent et consommèrent et...

368
00:38:08,996 --> 00:38:12,124
Ils mangèrent aussi vite
qu'ils le purent,

369
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
avançant leur chaise,

370
00:38:14,251 --> 00:38:18,922
jusqu'à se retrouver au milieu du tranchoir.

371
00:38:19,006 --> 00:38:22,259
Loki avait mangé
jusqu'au moindre morceau de viande

372
00:38:22,342 --> 00:38:24,761
ne laissant plus que les os.

373
00:38:42,821 --> 00:38:44,364
Où allez-vous ?

374
00:38:57,127 --> 00:39:01,298
Mais Logi n'avait pas seulement
mangé la viande,

375
00:39:01,381 --> 00:39:05,093
il avait aussi mangé les os et le tranchoir.

376
00:39:05,886 --> 00:39:07,637
Je crois que Logi a gagné.

377
00:39:38,919 --> 00:39:40,295
Qui c'est ?

378
00:39:44,674 --> 00:39:49,429
Oui, je peux voir, je vois un aigle.

379
00:39:51,598 --> 00:39:55,310
Je vois un aigle planer au-dessus de vous.

380
00:39:57,187 --> 00:40:03,110
Mais je vois que vous aussi,
vous êtes un aigle.

381
00:40:22,629 --> 00:40:28,009
"Je dirais", déclara le roi géant,

382
00:40:28,093 --> 00:40:31,346
"que Loki est le perdant."

383
00:40:32,597 --> 00:40:36,059
Chut, Ubbe. Hvitserk est presqu'endormi.

384
00:40:36,143 --> 00:40:38,979
- Maintenant, endors-toi.
- Je ne veux pas.

385
00:40:40,105 --> 00:40:41,148
Et pourquoi non ?

386
00:40:41,982 --> 00:40:43,567
Parce que quand on rêve,

387
00:40:43,650 --> 00:40:46,987
on ne sait jamais ce qui va se passer.

388
00:41:06,965 --> 00:41:07,966
Que se passe-t-il ?

389
00:41:08,049 --> 00:41:09,217
Quoi ?

390
00:41:09,926 --> 00:41:12,095
Vous tous dans la grange.

391
00:41:12,179 --> 00:41:14,848
Si vous voulez vivre, ne faites aucun bruit.

392
00:41:15,640 --> 00:41:17,893
Rien ne vous arrivera.

393
00:41:28,445 --> 00:41:29,863
- Non !
- Non ! Feu !

394
00:41:35,577 --> 00:41:37,662
- Laissez-nous sortir !
- Laissez-nous sortir !

395
00:41:44,711 --> 00:41:46,504
Où étiez-vous ?

396
00:41:46,588 --> 00:41:49,257
Ici et là. En haut, en bas.

397
00:41:50,217 --> 00:41:55,180
Où est Bjorn ? Il est censé être avec vous.

398
00:41:55,263 --> 00:41:57,641
Je ne sais pas, Rollo.

399
00:41:59,392 --> 00:42:00,727
Allons-y.

400
00:42:07,567 --> 00:42:09,319
Tout va bien. Venez.

401
00:42:20,413 --> 00:42:22,082
Vous pouvez dormir ici.

402
00:42:26,419 --> 00:42:28,505
Non, je ne peux pas.

403
00:42:29,381 --> 00:42:31,341
Bien sûr que si. Pourquoi pas ?

404
00:42:33,468 --> 00:42:36,763
C'est votre lit. Je ne peux pas y dormir.

405
00:42:37,764 --> 00:42:38,890
Vous ne le voulez pas ?

406
00:42:40,308 --> 00:42:43,144
En quoi ce que je veux
peut-il vous importer ?

407
00:42:45,605 --> 00:42:48,775
Et si je vous ordonnais de rester ici ?

408
00:42:50,902 --> 00:42:56,241
Je devrais vous obéir.

409
00:42:59,828 --> 00:43:01,746
Je ne veux pas vous donner d'ordres.

410
00:43:03,790 --> 00:43:06,084
Je veux que vous choisissiez de rester ici.

411
00:43:16,219 --> 00:43:19,764
Est-ce ce que vous voulez ? Maître ?

412
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Bonne soirée, Jarl Borg.

413
00:43:48,793 --> 00:43:51,338
Je vous l'avais dit...

414
00:43:51,421 --> 00:43:53,965
Je cherche toujours à me venger.

415
00:43:56,509 --> 00:43:57,510
Non !

416
00:44:08,188 --> 00:44:09,189
Non !

417
00:44:10,857 --> 00:44:12,359
Ce n'est pas nécessaire.

418
00:44:43,515 --> 00:44:45,600
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

419
00:44:48,853 --> 00:44:50,021
Je suis désolé,

420
00:44:51,815 --> 00:44:56,778
que cette ambiance de Cattégat
vous ait réveillé.

421
00:44:57,946 --> 00:44:59,239
Pourquoi tout cela ?

422
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
Par ici !

423
00:45:14,712 --> 00:45:17,841
- Est-il mort ?
- Non, non, non.

424
00:45:17,924 --> 00:45:21,261
Il n'est pas mort... Pas encore.

425
00:45:30,103 --> 00:45:31,521
Pourquoi avoir fait cela ?

426
00:45:31,604 --> 00:45:34,274
Pensiez-vous vraiment
que je pourrais lui pardonner un jour

427
00:45:35,442 --> 00:45:38,403
d'avoir menacé ma famille ?

428
00:45:39,404 --> 00:45:40,613
Qu'allez-vous faire à présent ?

429
00:45:52,667 --> 00:45:54,669
Puisque vous volez avec les aigles,

430
00:45:55,628 --> 00:45:58,798
je vais en dessiner un de sang,
sur votre dos.

431
00:46:01,801 --> 00:46:02,802
Non.

432
00:46:03,511 --> 00:46:05,847
Et votre cage thoracique

433
00:46:05,930 --> 00:46:07,724
se déploiera.

434
00:46:16,399 --> 00:46:17,692
Non.

435
00:46:20,111 --> 00:46:21,488
Si.

436
00:46:31,080 --> 00:46:32,665
Comme des ailes.

437
00:47:29,722 --> 00:47:31,724
Adaptation: Elodie Frioux,
Maud Dumesny, Deluxe