1
00:01:13,324 --> 00:01:16,786
Que les dieux le protègent. Toujours.

2
00:01:16,869 --> 00:01:18,037
Merci, Seigneur.

3
00:01:18,162 --> 00:01:19,997
J'espère que ton fils t'amènera profit.

4
00:01:20,122 --> 00:01:21,499
C'est le dernier, Seigneur.

5
00:01:21,624 --> 00:01:22,875
Merci.

6
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Puis-je vous demander une chose ?

7
00:02:10,840 --> 00:02:12,717
Suis-je encore votre esclave ?

8
00:02:13,676 --> 00:02:15,052
Quelle importance ?

9
00:02:16,429 --> 00:02:18,514
J'ai remarqué que dans votre monde,

10
00:02:18,597 --> 00:02:20,933
les esclaves sont moins bien traités
que les chiens.

11
00:02:22,393 --> 00:02:24,228
Je te traite comme un chien ?

12
00:02:24,353 --> 00:02:25,730
Là n'est pas la question.

13
00:02:25,855 --> 00:02:28,399
Légalement, vous pouvez me battre à mort

14
00:02:28,524 --> 00:02:30,276
et il n'y aurait pas de sanction.

15
00:02:30,401 --> 00:02:33,029
Tous les autres dans votre monde
sont soumis à la loi.

16
00:02:34,071 --> 00:02:35,573
C'est comme ça, c'est tout.

17
00:02:35,698 --> 00:02:38,701
Un homme peut violer son esclave,
mais pas une femme libre.

18
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Il est vrai que nous distinguons

19
00:02:41,454 --> 00:02:43,539
ceux capturés durant la bataille

20
00:02:43,622 --> 00:02:45,708
de nos hommes et femmes libres.

21
00:02:46,751 --> 00:02:49,628
Dans tous les cas,
pourquoi dis-tu "votre monde" ?

22
00:02:50,546 --> 00:02:52,214
Tu vis ici maintenant,

23
00:02:52,715 --> 00:02:54,425
c'est ton monde.

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
Et tu n'as jamais tenté de t'enfuir.

25
00:03:00,973 --> 00:03:03,976
J'ai de moins en moins envie de m'enfuir.

26
00:03:04,435 --> 00:03:05,978
Même si je pouvais.

27
00:03:13,694 --> 00:03:15,946
Mais j'aimerais être un homme libre.

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,075
Si tu y tiens tant.

29
00:03:21,452 --> 00:03:22,787
C'est le cas.

30
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
Pour quoi vous préparez-vous ?

31
00:03:36,467 --> 00:03:38,761
- Comment ça ?
- Je vous ai observé.

32
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
Vous tramez quelque chose.

33
00:03:42,223 --> 00:03:44,266
Vous êtes devenu très fort.

34
00:03:46,644 --> 00:03:48,646
Peut-être pas suffisamment.

35
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
Que disent les dieux ?

36
00:03:56,445 --> 00:03:59,156
Que sais-tu de nos dieux, prêtre ?

37
00:04:03,577 --> 00:04:05,079
Finis le poisson.

38
00:04:07,665 --> 00:04:08,999
En silence.

39
00:06:03,948 --> 00:06:06,867
Laissez l'homme
qui croit descendre des dieux

40
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
apprendre qu'il est humain, après tout.

41
00:06:24,426 --> 00:06:25,970
On nous attaque. Gyda.

42
00:06:27,263 --> 00:06:29,056
Bjorn. Va le chercher.

43
00:06:32,643 --> 00:06:34,395
Prends ça. Recule.

44
00:06:36,564 --> 00:06:37,898
Athelstan.

45
00:06:46,824 --> 00:06:48,075
Prends ça.

46
00:06:50,411 --> 00:06:51,453
Que faisons-nous ?

47
00:06:51,829 --> 00:06:52,997
Nous prenons la fuite ?

48
00:06:53,080 --> 00:06:54,498
Non, nous restons.

49
00:06:54,582 --> 00:06:55,666
Ton père va revenir.

50
00:06:55,791 --> 00:06:57,251
Mais ils sont trop nombreux.

51
00:06:57,334 --> 00:06:59,086
Sois fort. Tiens-toi prêt.

52
00:08:06,945 --> 00:08:08,572
Brûlez tout !

53
00:09:03,627 --> 00:09:05,754
Il est dans la maison, Seigneur !

54
00:09:07,464 --> 00:09:08,716
Père !

55
00:09:11,552 --> 00:09:12,761
Tu es blessé.

56
00:09:12,845 --> 00:09:14,221
Il faut partir.

57
00:09:18,016 --> 00:09:19,101
Que se passe-t-il ?

58
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
Dis-moi, je t'en prie.

59
00:09:20,602 --> 00:09:22,396
Vous devez aller au bateau.

60
00:09:22,479 --> 00:09:24,273
- Tu viens ?
- Sauvez-vous.

61
00:09:24,356 --> 00:09:26,275
Vite, Gyda ! Allez, fiston.

62
00:09:26,358 --> 00:09:27,443
Je n'irai pas sans toi.

63
00:09:27,526 --> 00:09:28,861
Ne discute pas !

64
00:09:28,944 --> 00:09:30,654
Je ne veux pas partir sans toi.

65
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
Ragnar Lothbrok !

66
00:09:42,374 --> 00:09:44,418
J'arrive. Sauve-toi.

67
00:09:44,877 --> 00:09:46,879
Allez, vite. Sauve-toi, petit.

68
00:09:51,008 --> 00:09:53,343
Ragnar Lothbrok ! Montre-toi !

69
00:09:59,808 --> 00:10:01,351
Montre-toi !

70
00:10:49,483 --> 00:10:50,567
En voilà un !

71
00:10:58,617 --> 00:11:00,619
Allez. Venez.

72
00:11:05,666 --> 00:11:07,835
À l'aide !

73
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
Admets-tu d'être un criminel ?

74
00:11:19,471 --> 00:11:22,850
Que tu ne mérites que la défaite,

75
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
que la mort ?

76
00:11:29,398 --> 00:11:30,983
J'accepte mon destin.

77
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Laisse-moi parler avec mon dieu.

78
00:12:04,141 --> 00:12:05,183
Baissez-vous !

79
00:12:06,643 --> 00:12:07,853
Vite !

80
00:12:13,442 --> 00:12:14,776
Odin,

81
00:12:20,824 --> 00:12:22,326
Seigneur entre les Seigneurs,

82
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Père,

83
00:12:27,998 --> 00:12:29,166
viens à mon aide.

84
00:12:35,422 --> 00:12:36,673
Attrapez-le.

85
00:12:40,010 --> 00:12:41,178
Brûlez la maison !

86
00:12:42,679 --> 00:12:44,514
- Ramenez-le vivant.
- Bien, Seigneur.

87
00:14:05,804 --> 00:14:06,930
Là !

88
00:14:55,687 --> 00:14:56,772
Le voilà.

89
00:15:17,751 --> 00:15:18,919
Où est-il ?

90
00:15:20,670 --> 00:15:22,130
Vous le voyez ?

91
00:15:22,214 --> 00:15:24,257
Où est papa ? Il est ici quelque part.

92
00:15:31,014 --> 00:15:32,432
Où sont-ils ?

93
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
Père !

94
00:15:41,066 --> 00:15:42,567
Il est mort ?

95
00:15:42,651 --> 00:15:45,028
Il est mort, pas vrai ? Il est mort !

96
00:15:46,696 --> 00:15:48,073
Il est mort ?

97
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Je n'en sais rien, Seigneur.

98
00:15:53,745 --> 00:15:55,122
- Saisissez son bateau.
- Bien.

99
00:15:55,205 --> 00:15:56,790
C'est un criminel.

100
00:15:56,873 --> 00:15:58,208
Il n'a pas droit à la propriété.

101
00:15:58,583 --> 00:16:01,670
Si vous trouvez sa famille,
amenez-la, que nous parlions.

102
00:16:01,753 --> 00:16:03,964
Bien, Seigneur Haraldson.

103
00:16:04,047 --> 00:16:06,967
Tu l'as laissé s'enfuir. Je ne l'oublierai pas.

104
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Floki !

105
00:16:28,071 --> 00:16:29,614
Floki !

106
00:16:31,283 --> 00:16:32,617
Floki !

107
00:16:36,746 --> 00:16:37,914
Qui es-tu ?

108
00:16:37,998 --> 00:16:40,417
Je dois parler avec Floki. Il est là ?

109
00:16:41,168 --> 00:16:42,586
Bjorn ?

110
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Mon père est mourant.

111
00:16:46,673 --> 00:16:49,718
Helga, va chercher l'écorce de frêne,

112
00:16:50,635 --> 00:16:53,054
l'ail et la sauge.

113
00:16:53,138 --> 00:16:54,806
Apporte la sauge.

114
00:16:54,931 --> 00:16:57,934
Nous allons préparer une pâte
à mettre sur les blessures.

115
00:16:58,018 --> 00:16:59,811
Mais il faut d'abord les nettoyer.

116
00:16:59,936 --> 00:17:01,980
Le seul moyen de le faire,
c'est avec le feu.

117
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Bjorn, apporte d'autres bûches.

118
00:17:06,318 --> 00:17:07,694
Un couteau...

119
00:17:26,129 --> 00:17:28,798
Nous devons souhaiter la bienvenue
à notre invité.

120
00:17:28,965 --> 00:17:31,676
Tu ne m'avais pas dit
que nous attendions un invité !

121
00:17:31,801 --> 00:17:33,511
Je vous présente le comte Bjarni.

122
00:17:34,304 --> 00:17:36,014
C'est un Suédois.

123
00:17:36,973 --> 00:17:38,558
Je vous présente ma femme, Siggy,

124
00:17:40,143 --> 00:17:43,980
et ma fille, Thyri.

125
00:17:46,483 --> 00:17:47,984
Soyez le bienvenue, Seigneur.

126
00:17:48,985 --> 00:17:52,197
Merci. La traversée a été très difficile.

127
00:17:53,657 --> 00:17:54,950
Vous avez raison.

128
00:17:55,033 --> 00:17:57,702
Elle est très belle, Seigneur Haraldson.

129
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Venez, mangez avec nous.

130
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Asseyez-vous là-bas.

131
00:18:05,001 --> 00:18:08,546
Afin que vous puissiez faire
plus ample connaissance.

132
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Pardonne-moi,

133
00:18:11,841 --> 00:18:14,719
mais pourquoi doivent-ils faire
plus ample connaissance ?

134
00:18:17,597 --> 00:18:19,683
Parce qu'ils vont se marier.

135
00:18:23,019 --> 00:18:24,854
- Mais il est...
- Tout est arrangé.

136
00:18:27,190 --> 00:18:28,400
Vous permettez ?

137
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
Vous ne le regretterez pas,
ma chère enfant.

138
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
Je serai un bon mari,
et vous me donnerez de nombreux fils,

139
00:18:42,872 --> 00:18:45,041
j'en suis certain.

140
00:18:47,544 --> 00:18:52,090
La célébration aura lieu plus tard,
quand je reviendrai, chargé de cadeaux.

141
00:18:52,215 --> 00:18:53,800
En attendant,

142
00:18:55,969 --> 00:18:59,264
veuillez accepter ceci
en témoignage de mon affection.

143
00:19:00,557 --> 00:19:02,058
Tenez, permettez-moi.

144
00:19:12,068 --> 00:19:13,945
Que dit-on, Thyri ?

145
00:19:15,739 --> 00:19:17,490
Merci, Seigneur.

146
00:19:19,117 --> 00:19:21,745
Vous êtes très gentil.

147
00:19:27,250 --> 00:19:28,585
Donne-moi ça.

148
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Je confie cette lame à la déesse.

149
00:19:39,262 --> 00:19:40,597
À Freyr.

150
00:19:42,098 --> 00:19:45,268
Accorde-nous la sagesse, Freyr,

151
00:19:45,352 --> 00:19:48,396
et des mains guérisseuses
tant que nous vivons.

152
00:19:48,480 --> 00:19:50,899
Loués soient les Ases.

153
00:19:50,982 --> 00:19:53,777
Je t'en prie, Freyr, guéris mon père.

154
00:20:02,118 --> 00:20:05,955
Il y a un temps pour tout,
un temps pour toute chose sous les cieux.

155
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Un temps pour naître
et un temps pour mourir.

156
00:20:11,044 --> 00:20:14,130
Un temps pour planter
et un pour arracher ce qui a été planté.

157
00:20:14,964 --> 00:20:18,051
Un temps pour tuer
et un temps pour guérir.

158
00:20:18,635 --> 00:20:21,179
Marie, mère du Seigneur, écoute-moi.

159
00:20:21,971 --> 00:20:23,973
Ne laisse pas cet homme mourir.

160
00:20:29,813 --> 00:20:31,106
Comment as-tu pu ?

161
00:20:31,189 --> 00:20:32,816
C'est une excellente union.

162
00:20:33,358 --> 00:20:35,860
C'est un homme puissant

163
00:20:35,985 --> 00:20:37,404
et le cousin du roi Horik.

164
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
Il est vieux et laid !

165
00:20:39,030 --> 00:20:41,825
On ne juge pas un homme
par son apparence.

166
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
Nous avons passé un bon accord.

167
00:20:47,872 --> 00:20:51,167
Il va nous donner
neuf kilos d'argent pour elle.

168
00:20:54,337 --> 00:20:56,089
Son bonheur ne t'intéresse pas ?

169
00:20:56,172 --> 00:20:59,384
Ce qui m'intéresse,
c'est sa sécurité et son avenir.

170
00:20:59,509 --> 00:21:00,844
Et le nôtre.

171
00:21:02,345 --> 00:21:05,014
Ce mariage nous apportera des terres

172
00:21:05,098 --> 00:21:07,058
et des alliances importantes.

173
00:21:09,686 --> 00:21:12,063
Les dieux ont dû voir
que nous en avions besoin.

174
00:21:12,188 --> 00:21:14,732
Tu ne m'as rien dit de ce mariage.

175
00:21:16,025 --> 00:21:19,070
Tu m'as traitée avec un profond mépris.

176
00:21:20,697 --> 00:21:22,198
Ça ne t'importe pas !

177
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
Des tas de choses ont cessé de m'importer

178
00:21:30,206 --> 00:21:32,375
quand nos fils ont été assassinés.

179
00:21:33,585 --> 00:21:36,379
Ils sont morts. Tu les as enterrés.

180
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
Et pour toi, c'était terminé.

181
00:21:39,215 --> 00:21:40,592
Mais pour moi !

182
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
C'était mes fils.

183
00:21:45,388 --> 00:21:46,556
Je leur ai donné naissance.

184
00:21:46,639 --> 00:21:48,016
Je les ai amenés dans ce monde.

185
00:21:48,099 --> 00:21:49,767
Je les ai regardés grandir.

186
00:21:49,893 --> 00:21:53,062
Et je les ai aimés, tout comme je t'ai aimé.

187
00:22:01,571 --> 00:22:04,157
Les assassins,

188
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
ils ont creusé une tombe peu profonde.

189
00:22:10,079 --> 00:22:12,248
Et avant de les enterrer,

190
00:22:15,585 --> 00:22:17,587
ils leur ont coupé la tête.

191
00:22:21,758 --> 00:22:24,427
Quand ils les ont mis dans la terre, ils...

192
00:22:28,515 --> 00:22:31,267
Ils ont mis leur visage contre leur cul,

193
00:22:32,810 --> 00:22:34,938
en signe de mépris.

194
00:22:38,024 --> 00:22:41,903
Si jamais je trouve l'homme qui a fait ça,

195
00:22:41,986 --> 00:22:43,279
je vais...

196
00:22:55,041 --> 00:22:57,126
J'ai pris ces boucles de cheveux

197
00:22:58,545 --> 00:22:59,712
sur leur tête.

198
00:23:09,973 --> 00:23:11,307
Tu vois, Siggy,

199
00:23:13,351 --> 00:23:15,562
quand on sait une chose pareille,

200
00:23:17,981 --> 00:23:20,984
être mariée à un homme riche et vieux,
ce n'est pas si mal.

201
00:24:18,124 --> 00:24:19,626
C'est vrai ?

202
00:24:20,376 --> 00:24:21,711
Il est ici ?

203
00:24:30,595 --> 00:24:32,513
Il est encore faible.

204
00:24:32,597 --> 00:24:36,476
Mais ses blessures commencent à guérir,
grâce à la magie de Floki.

205
00:24:36,559 --> 00:24:37,977
Torstein.

206
00:24:39,395 --> 00:24:41,606
Ragnar, va voir qui c'est.

207
00:24:42,231 --> 00:24:43,566
Ragnar, mon ami.

208
00:24:45,234 --> 00:24:47,904
- Comment vas-tu ?
- Sauve-moi de ces hommes.

209
00:24:53,493 --> 00:24:55,328
Comment as-tu su que j'étais ici ?

210
00:24:56,287 --> 00:24:57,789
Je n'en savais rien.

211
00:24:57,914 --> 00:25:01,000
Juste que le comte Haraldson te cherche.

212
00:25:01,084 --> 00:25:05,088
C'est Rollo qui a dit que si tu étais vivant,
tu devais être ici.

213
00:25:07,090 --> 00:25:09,384
Alors pourquoi n'est-il pas venu
en personne ?

214
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
Il pensait que les hommes du comte
le chercherait lui en particulier.

215
00:25:14,472 --> 00:25:17,934
Ce n'est pas un secret
que toute la bande est surveillée.

216
00:25:19,143 --> 00:25:21,521
Mais je me suis assuré de ne pas être suivi.

217
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
Mangeons.

218
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
Je suis content de te voir.

219
00:25:27,527 --> 00:25:29,112
Moi aussi, mon ami.

220
00:25:38,371 --> 00:25:39,789
Je te présente Helga.

221
00:25:40,456 --> 00:25:41,958
Bonjour, Helga.

222
00:25:47,547 --> 00:25:50,341
Ne lui agite pas ton asticot
devant la figure.

223
00:25:50,466 --> 00:25:51,843
Elle est prise.

224
00:25:54,721 --> 00:25:55,972
Assieds-toi.

225
00:25:59,684 --> 00:26:01,811
J'ai appris qu'ils avaient brûlé ta ferme.

226
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Ils ont aussi massacré tout notre bétail.

227
00:26:04,147 --> 00:26:05,898
Il ne nous reste rien.

228
00:26:06,816 --> 00:26:08,151
Tu es en vie.

229
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
Ragnar est en vie.

230
00:26:11,904 --> 00:26:13,573
Tes enfants sont en vie.

231
00:26:14,657 --> 00:26:16,492
Il te reste tout.

232
00:26:16,576 --> 00:26:18,619
Nous devons aussi manger.

233
00:26:18,703 --> 00:26:22,540
Nous mangeons déjà
tes réserves pour l'hiver, Floki.

234
00:26:23,833 --> 00:26:25,418
Et j'ai honte.

235
00:26:27,170 --> 00:26:28,921
Les dieux penseront à tout.

236
00:26:34,844 --> 00:26:39,056
Il y a un temps pour tout,
un temps pour toute chose sous les cieux.

237
00:26:39,724 --> 00:26:42,685
Un temps pour naître
et un temps pour mourir.

238
00:26:47,732 --> 00:26:50,443
Mange ta soupe, prêtre.

239
00:26:53,446 --> 00:26:56,365
Parfois, ton dieu

240
00:26:56,449 --> 00:26:58,701
ressemble beaucoup à l'un des nôtres.

241
00:27:22,391 --> 00:27:25,228
Pourquoi les dieux m'ont-ils gardé en vie ?

242
00:27:27,730 --> 00:27:30,566
Voilà la question
que je ne cesse de me poser.

243
00:27:34,237 --> 00:27:36,239
Que vas-tu faire ?

244
00:27:38,074 --> 00:27:40,576
Je ne peux rien faire
tant que je ne suis pas sur pied.

245
00:27:44,747 --> 00:27:46,666
Où est le bateau ?

246
00:27:49,418 --> 00:27:51,921
Haraldson l'a confisqué.

247
00:27:52,588 --> 00:27:55,550
Sa fille va épouser un homme de Suède.

248
00:27:55,633 --> 00:27:58,177
Le bateau est sa dot.

249
00:28:01,430 --> 00:28:04,100
Floki peut nous en construire un autre.

250
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Et le comte ?

251
00:28:19,615 --> 00:28:20,783
Viens.

252
00:28:22,451 --> 00:28:23,494
Pourquoi ?

253
00:28:23,619 --> 00:28:25,371
Si tu ne viens pas tout de suite,

254
00:28:25,454 --> 00:28:27,707
je promets que tu vas le regretter.

255
00:30:09,058 --> 00:30:12,353
Je ne me rappelle pas t'avoir invité
au mariage de ma fille.

256
00:30:12,436 --> 00:30:14,271
Je pensais que vous aviez oublié.

257
00:30:14,397 --> 00:30:16,399
Alors je suis venu quand même.

258
00:30:18,859 --> 00:30:21,654
Au bonheur de votre fille.

259
00:30:21,737 --> 00:30:24,156
Qu'elle soit bénie de nombreux fils.

260
00:30:28,577 --> 00:30:31,956
Ça pourrait être vous
en train de danser avec ma fille.

261
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
J'y pense souvent.

262
00:30:37,920 --> 00:30:40,423
Mais je n'étais pas destiné à l'épouser.

263
00:30:41,340 --> 00:30:43,759
Peut-être que ce vieillard l'était.

264
00:30:44,593 --> 00:30:46,095
Que fais-tu ici ?

265
00:30:47,930 --> 00:30:49,432
Nous devrions parler.

266
00:30:52,560 --> 00:30:53,686
D'accord.

267
00:30:55,312 --> 00:30:56,397
Plus tard.

268
00:30:57,356 --> 00:31:00,985
Laisse ma fille profiter
du jour de son mariage.

269
00:31:09,785 --> 00:31:12,788
Silence !

270
00:31:15,666 --> 00:31:18,461
Le moment est venu
pour le mari et l'épouse

271
00:31:19,628 --> 00:31:22,048
de se rendre à la chambre conjugale.

272
00:31:50,576 --> 00:31:52,453
Alors, de quoi voulais-tu parler ?

273
00:31:54,371 --> 00:31:55,915
Je ne veux pas que vos gredins

274
00:31:55,998 --> 00:31:57,750
me suivent partout.

275
00:31:58,125 --> 00:31:59,668
Tout le monde y perd son temps.

276
00:31:59,752 --> 00:32:01,545
Je ne suis pas d'accord.

277
00:32:01,629 --> 00:32:06,801
Si tu les conduis à Ragnar Lothbrok,
ce sera du temps bien dépensé.

278
00:32:07,468 --> 00:32:09,011
Ragnar est mort.

279
00:32:12,681 --> 00:32:15,392
- Tu le jures sur ton bracelet ?
- Non.

280
00:32:15,851 --> 00:32:17,103
- Alors...
- Je ne peux pas le jurer,

281
00:32:17,186 --> 00:32:19,772
parce que je n'ai pas vu de cadavre.

282
00:32:19,855 --> 00:32:22,942
Mais je n'ai pas de nouvelles,
et c'est mon frère.

283
00:32:23,275 --> 00:32:25,319
Je suis convaincu qu'il est mort.

284
00:32:27,530 --> 00:32:29,907
Et sa femme et ses enfants ?
Ils ont disparu.

285
00:32:29,990 --> 00:32:31,909
Paraît-il.

286
00:32:31,992 --> 00:32:34,161
Je pensais que vous les aviez fait tuer.

287
00:32:34,745 --> 00:32:36,539
Par ces hommes, là.

288
00:32:37,414 --> 00:32:39,458
Alors pourquoi te faire confiance ?

289
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
Vu que tu m'as déjà trahi.

290
00:32:42,002 --> 00:32:43,379
Ce n'est pas vrai.

291
00:32:43,462 --> 00:32:45,381
J'ai dit la vérité.

292
00:32:46,215 --> 00:32:48,592
Ne faut-il pas faire confiance
à qui dit la vérité ?

293
00:32:48,676 --> 00:32:49,802
Dis-moi la vérité maintenant.

294
00:32:49,885 --> 00:32:51,554
Vous dirigez tout ici.

295
00:32:51,637 --> 00:32:52,763
Vous possédez les bateaux.

296
00:32:52,847 --> 00:32:54,849
Vous décidez où nous attaquons.

297
00:32:54,932 --> 00:32:56,934
J'ai besoin d'en être.

298
00:32:57,017 --> 00:32:59,103
Je ne veux pas être mis de côté.

299
00:32:59,186 --> 00:33:01,897
Je veux attaquer et me battre.

300
00:33:03,274 --> 00:33:05,401
Je suis né pour ça.

301
00:33:07,361 --> 00:33:08,821
Je comprends.

302
00:33:10,489 --> 00:33:12,783
Et tu dois comprendre

303
00:33:12,867 --> 00:33:15,911
qu'il me faudra du temps
pour te faire confiance.

304
00:33:16,912 --> 00:33:19,331
Je ne donne pas ma confiance facilement.

305
00:33:21,375 --> 00:33:25,713
Mais tu peux rester ici, manger à mes frais,

306
00:33:25,796 --> 00:33:27,840
travailler sur mes bateaux,

307
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
te préparer pour la saison.

308
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
Ensuite on verra.

309
00:33:32,928 --> 00:33:34,054
D'accord ?

310
00:33:36,390 --> 00:33:37,600
D'accord.

311
00:33:39,560 --> 00:33:40,936
Bien.

312
00:33:59,788 --> 00:34:01,957
Si Odin vit au Valhalla,

313
00:34:02,041 --> 00:34:04,919
est-ce le seul dieu à vivre
dans une grande salle ?

314
00:34:07,421 --> 00:34:09,924
Non, il y a de nombreuses salles.

315
00:34:11,842 --> 00:34:13,802
Thor vit à Thrudheim.

316
00:34:13,886 --> 00:34:16,597
Et Freyr a reçu la salle d'Alfheim

317
00:34:17,306 --> 00:34:19,266
quand sa première dent a percé !

318
00:34:20,142 --> 00:34:22,895
Et près de là se trouve le Valhalla,

319
00:34:24,063 --> 00:34:26,523
vaste et doré.

320
00:34:26,607 --> 00:34:27,942
Et chaque jour,

321
00:34:28,025 --> 00:34:30,903
Odin choisit des hommes tués
pour se joindre à lui.

322
00:34:31,946 --> 00:34:36,367
Ils prennent les armes
et se battent dans la grande cour.

323
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
Ils s'entretuent.

324
00:34:39,495 --> 00:34:43,290
Mais chaque soir, ils se relèvent,

325
00:34:43,374 --> 00:34:46,752
retournent au royaume et festoient.

326
00:34:48,170 --> 00:34:51,173
Le toit est en boucliers.

327
00:34:51,257 --> 00:34:53,759
Les chevrons sont des lances.

328
00:34:53,842 --> 00:34:56,762
Des cottes de maille jonchent les bancs.

329
00:34:56,845 --> 00:35:00,307
Un loup se dresse à la porte ouest,

330
00:35:00,683 --> 00:35:03,060
et un aigle plane au-dessus.

331
00:35:04,395 --> 00:35:07,189
Elle compte 540 portes,

332
00:35:07,815 --> 00:35:09,817
et quand Ragnarök arrivera,

333
00:35:10,859 --> 00:35:15,614
huit cents guerriers franchiront
chaque porte,

334
00:35:15,698 --> 00:35:17,533
coude à coude.

335
00:35:18,409 --> 00:35:20,035
Qu'est-ce que Ragnarök ?

336
00:35:29,211 --> 00:35:31,213
Eh bien...

337
00:35:32,548 --> 00:35:35,050
Comment la Terre a-t-elle été créée ?

338
00:35:35,134 --> 00:35:39,054
La Terre a été faite avec la chair d'Ymir,

339
00:35:39,138 --> 00:35:41,015
et les océans avec son sang,

340
00:35:41,098 --> 00:35:44,018
quand le titan a dégelé.

341
00:35:44,101 --> 00:35:48,314
Les dieux ont fait les collines avec ses os,

342
00:35:48,397 --> 00:35:51,150
les arbres avec ses cheveux

343
00:35:51,233 --> 00:35:53,277
et la voûte céleste avec son crâne.

344
00:35:54,403 --> 00:35:58,574
À partir de son cerveau,
ils ont façonné les nuages sombres.

345
00:36:04,621 --> 00:36:09,626
Comment a-t-elle été créée, d'après toi ?

346
00:36:45,454 --> 00:36:46,705
Siggy.

347
00:36:55,672 --> 00:36:56,882
Non.

348
00:36:58,634 --> 00:37:00,052
J'en étais sûr !

349
00:37:01,637 --> 00:37:04,014
Je suis venue te prévenir.

350
00:37:04,306 --> 00:37:07,267
Tu dois partir sur-le-champ. Aujourd'hui.

351
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
Mon mari, il te déteste.

352
00:37:11,855 --> 00:37:13,690
Il n'a fait preuve que de respect.

353
00:37:13,774 --> 00:37:14,942
Rollo.

354
00:37:16,318 --> 00:37:17,486
Crois-moi.

355
00:37:19,405 --> 00:37:20,739
Va-t'en.

356
00:39:09,681 --> 00:39:11,433
Où est Ragnar Lothbrok ?

357
00:39:17,564 --> 00:39:19,274
Où est-il ?

358
00:39:22,069 --> 00:39:23,403
Il est mort.

359
00:39:24,154 --> 00:39:25,405
Tu en es sûr ?

360
00:39:28,867 --> 00:39:31,453
Tu as dit que tu disais toujours la vérité.

361
00:39:37,668 --> 00:39:40,963
Tu sembles avoir du mal à ouvrir la bouche.

362
00:39:45,759 --> 00:39:49,012
Je pourrais peut-être te faciliter la tâche.

363
00:40:18,083 --> 00:40:20,002
Quand ira-t-il mieux ?

364
00:40:21,128 --> 00:40:22,713
Ça prend trop de temps.

365
00:40:23,547 --> 00:40:26,383
Dans quelques semaines,
ses blessures seront guéries.

366
00:40:27,759 --> 00:40:29,553
S'il fait attention.

367
00:40:30,804 --> 00:40:32,931
Tu dois être patient, père.

368
00:40:34,057 --> 00:40:36,643
"Tu dois être patient, père." Boucle-la.

369
00:40:42,441 --> 00:40:43,734
Torstein !

370
00:40:45,652 --> 00:40:48,447
Je l'ai surpris
en train d'errer vers les marécages.

371
00:40:48,614 --> 00:40:50,115
J'étais perdu.

372
00:40:53,910 --> 00:40:58,081
J'ai reçu la visite en grand secret
de l'épouse du comte Haraldson, Siggy.

373
00:41:01,209 --> 00:41:05,756
Elle m'a dit que son mari
a joué un tour à Rollo

374
00:41:06,548 --> 00:41:09,801
et qu'il l'a emprisonné
pour essayer de savoir où tu es.

375
00:41:12,638 --> 00:41:14,097
Puis il l'a torturé.

376
00:41:21,271 --> 00:41:22,939
Il a torturé mon frère ?

377
00:41:23,899 --> 00:41:25,317
Oui.

378
00:41:28,820 --> 00:41:30,781
Siggy est convaincue

379
00:41:30,864 --> 00:41:32,824
que son mari veut le tuer,

380
00:41:32,908 --> 00:41:35,577
parce que Rollo ne veut

381
00:41:35,661 --> 00:41:37,829
en aucun cas avouer que tu es ici.

382
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
C'est un piège, Ragnar.

383
00:42:23,291 --> 00:42:24,418
Floki.

384
00:42:33,385 --> 00:42:35,512
Je dois te demander un autre service.

385
00:42:37,097 --> 00:42:39,349
Je veux que tu ailles à Kattegat.

386
00:42:39,766 --> 00:42:41,685
Demande d'être reçu par le comte.

387
00:42:41,768 --> 00:42:45,188
Une fois devant lui, propose-lui un duel.

388
00:42:46,064 --> 00:42:47,315
Contre moi.

389
00:42:50,569 --> 00:42:52,320
Dis-lui que s'il refuse,

390
00:42:52,404 --> 00:42:55,157
la honte le suivra toute sa vie

391
00:42:55,240 --> 00:42:58,201
et qu'Odin ne le laissera jamais entrer
au Valhalla.

392
00:44:05,268 --> 00:44:06,269
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS