Que les dieux le protègent. Toujours.
Merci, Seigneur.
J'espère que ton fils t'amènera profit.
C'est le dernier, Seigneur.
Merci.
Puis-je vous demander une chose ?
Suis-je encore votre esclave ?
Quelle importance ?
J'ai remarqué que dans votre monde,
les esclaves sont moins bien traités que les chiens.
Je te traite comme un chien ?
Là n'est pas la question.
Légalement, vous pouvez me battre à mort
et il n'y aurait pas de sanction.
Tous les autres dans votre monde sont soumis à la loi.
C'est comme ça, c'est tout.
Un homme peut violer son esclave, mais pas une femme libre.
Il est vrai que nous distinguons
ceux capturés durant la bataille
de nos hommes et femmes libres.
Dans tous les cas, pourquoi dis-tu "votre monde" ?
Tu vis ici maintenant,
c'est ton monde.
Et tu n'as jamais tenté de t'enfuir.
J'ai de moins en moins envie de m'enfuir.
Même si je pouvais.
Mais j'aimerais être un homme libre.
Si tu y tiens tant.
C'est le cas.
Pour quoi vous préparez-vous ?
- Comment ça ? - Je vous ai observé.
Vous tramez quelque chose.
Vous êtes devenu très fort.
Peut-être pas suffisamment.
Que disent les dieux ?
Que sais-tu de nos dieux, prêtre ?
Finis le poisson.
En silence.
Laissez l'homme qui croit descendre des dieux
apprendre qu'il est humain, après tout.
On nous attaque. Gyda.
Bjorn. Va le chercher.
Prends ça. Recule.
Athelstan.
Prends ça.
Que faisons-nous ?
Nous prenons la fuite ?
Non, nous restons.
Ton père va revenir.
Mais ils sont trop nombreux.
Sois fort. Tiens-toi prêt.
Brûlez tout !
Il est dans la maison, Seigneur !
Père !
Tu es blessé.
Il faut partir.
Que se passe-t-il ?
Dis-moi, je t'en prie.
Vous devez aller au bateau.
- Tu viens ? - Sauvez-vous.
Vite, Gyda ! Allez, fiston.
Je n'irai pas sans toi.
Ne discute pas !
Je ne veux pas partir sans toi.
Ragnar Lothbrok !
J'arrive. Sauve-toi.
Allez, vite. Sauve-toi, petit.
Ragnar Lothbrok ! Montre-toi !
Montre-toi !
En voilà un !
Allez. Venez.
À l'aide !
Admets-tu d'être un criminel ?
Que tu ne mérites que la défaite,
que la mort ?
J'accepte mon destin.
Laisse-moi parler avec mon dieu.
Baissez-vous !
Vite !
Odin,
Seigneur entre les Seigneurs,
Père,
viens à mon aide.
Attrapez-le.
Brûlez la maison !
- Ramenez-le vivant. - Bien, Seigneur.
Là !
Le voilà.
Où est-il ?
Vous le voyez ?
Où est papa ? Il est ici quelque part.
Où sont-ils ?
Père !
Il est mort ?
Il est mort, pas vrai ? Il est mort !
Il est mort ?
Je n'en sais rien, Seigneur.
- Saisissez son bateau. - Bien.
C'est un criminel.
Il n'a pas droit à la propriété.
Si vous trouvez sa famille, amenez-la, que nous parlions.
Bien, Seigneur Haraldson.
Tu l'as laissé s'enfuir. Je ne l'oublierai pas.
Floki !
Qui es-tu ?
Je dois parler avec Floki. Il est là ?
Bjorn ?
Mon père est mourant.
Helga, va chercher l'écorce de frêne,
l'ail et la sauge.
Apporte la sauge.
Nous allons préparer une pâte à mettre sur les blessures.
Mais il faut d'abord les nettoyer.
Le seul moyen de le faire, c'est avec le feu.
Bjorn, apporte d'autres bûches.
Un couteau...
Nous devons souhaiter la bienvenue à notre invité.
Tu ne m'avais pas dit que nous attendions un invité !
Je vous présente le comte Bjarni.
C'est un Suédois.
Je vous présente ma femme, Siggy,
et ma fille, Thyri.
Soyez le bienvenue, Seigneur.
Merci. La traversée a été très difficile.
Vous avez raison.
Elle est très belle, Seigneur Haraldson.
Venez, mangez avec nous.
Asseyez-vous là-bas.
Afin que vous puissiez faire plus ample connaissance.
Pardonne-moi,
mais pourquoi doivent-ils faire plus ample connaissance ?
Parce qu'ils vont se marier.
- Mais il est... - Tout est arrangé.
Vous permettez ?
Vous ne le regretterez pas, ma chère enfant.
Je serai un bon mari, et vous me donnerez de nombreux fils,
j'en suis certain.
La célébration aura lieu plus tard, quand je reviendrai, chargé de cadeaux.
En attendant,
veuillez accepter ceci en témoignage de mon affection.
Tenez, permettez-moi.
Que dit-on, Thyri ?
Merci, Seigneur.
Vous êtes très gentil.
Donne-moi ça.
Je confie cette lame à la déesse.
À Freyr.
Accorde-nous la sagesse, Freyr,
et des mains guérisseuses tant que nous vivons.
Loués soient les Ases.
Je t'en prie, Freyr, guéris mon père.
Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux.
Un temps pour naître et un temps pour mourir.
Un temps pour planter et un pour arracher ce qui a été planté.
Un temps pour tuer et un temps pour guérir.
Marie, mère du Seigneur, écoute-moi.
Ne laisse pas cet homme mourir.
Comment as-tu pu ?
C'est une excellente union.
C'est un homme puissant
et le cousin du roi Horik.
Il est vieux et laid !
On ne juge pas un homme par son apparence.
Nous avons passé un bon accord.
Il va nous donner neuf kilos d'argent pour elle.
Son bonheur ne t'intéresse pas ?
Ce qui m'intéresse, c'est sa sécurité et son avenir.
Et le nôtre.
Ce mariage nous apportera des terres
et des alliances importantes.
Les dieux ont dû voir que nous en avions besoin.
Tu ne m'as rien dit de ce mariage.
Tu m'as traitée avec un profond mépris.
Ça ne t'importe pas !
Des tas de choses ont cessé de m'importer
quand nos fils ont été assassinés.
Ils sont morts. Tu les as enterrés.
Et pour toi, c'était terminé.
Mais pour moi !
C'était mes fils.
Je leur ai donné naissance.
Je les ai amenés dans ce monde.
Je les ai regardés grandir.
Et je les ai aimés, tout comme je t'ai aimé.
Les assassins,
ils ont creusé une tombe peu profonde.
Et avant de les enterrer,
ils leur ont coupé la tête.
Quand ils les ont mis dans la terre, ils...
Ils ont mis leur visage contre leur cul,
en signe de mépris.
Si jamais je trouve l'homme qui a fait ça,
je vais...
J'ai pris ces boucles de cheveux
sur leur tête.
Tu vois, Siggy,
quand on sait une chose pareille,
être mariée à un homme riche et vieux, ce n'est pas si mal.
C'est vrai ?
Il est ici ?
Il est encore faible.
Mais ses blessures commencent à guérir, grâce à la magie de Floki.
Torstein.
Ragnar, va voir qui c'est.
Ragnar, mon ami.
- Comment vas-tu ? - Sauve-moi de ces hommes.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Je n'en savais rien.
Juste que le comte Haraldson te cherche.
C'est Rollo qui a dit que si tu étais vivant, tu devais être ici.
Alors pourquoi n'est-il pas venu en personne ?
Il pensait que les hommes du comte le chercherait lui en particulier.
Ce n'est pas un secret que toute la bande est surveillée.
Mais je me suis assuré de ne pas être suivi.
Mangeons.
Je suis content de te voir.
Moi aussi, mon ami.
Je te présente Helga.
Bonjour, Helga.
Ne lui agite pas ton asticot devant la figure.
Elle est prise.
Assieds-toi.
J'ai appris qu'ils avaient brûlé ta ferme.
Ils ont aussi massacré tout notre bétail.
Il ne nous reste rien.
Tu es en vie.
Ragnar est en vie.
Tes enfants sont en vie.
Il te reste tout.
Nous devons aussi manger.
Nous mangeons déjà tes réserves pour l'hiver, Floki.
Et j'ai honte.
Les dieux penseront à tout.
Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux.
Un temps pour naître et un temps pour mourir.
Mange ta soupe, prêtre.
Parfois, ton dieu
ressemble beaucoup à l'un des nôtres.
Pourquoi les dieux m'ont-ils gardé en vie ?
Voilà la question que je ne cesse de me poser.
Que vas-tu faire ?
Je ne peux rien faire tant que je ne suis pas sur pied.
Où est le bateau ?
Haraldson l'a confisqué.
Sa fille va épouser un homme de Suède.
Le bateau est sa dot.
Floki peut nous en construire un autre.
Et le comte ?
Viens.
Pourquoi ?
Si tu ne viens pas tout de suite,
je promets que tu vas le regretter.
Je ne me rappelle pas t'avoir invité au mariage de ma fille.
Je pensais que vous aviez oublié.
Alors je suis venu quand même.
Au bonheur de votre fille.
Qu'elle soit bénie de nombreux fils.
Ça pourrait être vous en train de danser avec ma fille.
J'y pense souvent.
Mais je n'étais pas destiné à l'épouser.
Peut-être que ce vieillard l'était.
Que fais-tu ici ?
Nous devrions parler.
D'accord.
Plus tard.
Laisse ma fille profiter du jour de son mariage.
Silence !
Le moment est venu pour le mari et l'épouse
de se rendre à la chambre conjugale.
Alors, de quoi voulais-tu parler ?
Je ne veux pas que vos gredins
me suivent partout.
Tout le monde y perd son temps.
Je ne suis pas d'accord.
Si tu les conduis à Ragnar Lothbrok, ce sera du temps bien dépensé.
Ragnar est mort.
- Tu le jures sur ton bracelet ? - Non.
- Alors... - Je ne peux pas le jurer,
parce que je n'ai pas vu de cadavre.
Mais je n'ai pas de nouvelles, et c'est mon frère.
Je suis convaincu qu'il est mort.
Et sa femme et ses enfants ? Ils ont disparu.
Paraît-il.
Je pensais que vous les aviez fait tuer.
Par ces hommes, là.
Alors pourquoi te faire confiance ?
Vu que tu m'as déjà trahi.
Ce n'est pas vrai.
J'ai dit la vérité.
Ne faut-il pas faire confiance à qui dit la vérité ?
Dis-moi la vérité maintenant.
Vous dirigez tout ici.
Vous possédez les bateaux.
Vous décidez où nous attaquons.
J'ai besoin d'en être.
Je ne veux pas être mis de côté.
Je veux attaquer et me battre.
Je suis né pour ça.
Je comprends.
Et tu dois comprendre
qu'il me faudra du temps pour te faire confiance.
Je ne donne pas ma confiance facilement.
Mais tu peux rester ici, manger à mes frais,
travailler sur mes bateaux,
te préparer pour la saison.
Ensuite on verra.
D'accord ?
D'accord.
Bien.
Si Odin vit au Valhalla,
est-ce le seul dieu à vivre dans une grande salle ?
Non, il y a de nombreuses salles.
Thor vit à Thrudheim.
Et Freyr a reçu la salle d'Alfheim
quand sa première dent a percé !
Et près de là se trouve le Valhalla,
vaste et doré.
Et chaque jour,
Odin choisit des hommes tués pour se joindre à lui.
Ils prennent les armes et se battent dans la grande cour.
Ils s'entretuent.
Mais chaque soir, ils se relèvent,
retournent au royaume et festoient.
Le toit est en boucliers.
Les chevrons sont des lances.
Des cottes de maille jonchent les bancs.
Un loup se dresse à la porte ouest,
et un aigle plane au-dessus.
Elle compte 540 portes,
et quand Ragnarök arrivera,
huit cents guerriers franchiront chaque porte,
coude à coude.
Qu'est-ce que Ragnarök ?
Eh bien...
Comment la Terre a-t-elle été créée ?
La Terre a été faite avec la chair d'Ymir,
et les océans avec son sang,
quand le titan a dégelé.
Les dieux ont fait les collines avec ses os,
les arbres avec ses cheveux
et la voûte céleste avec son crâne.
À partir de son cerveau, ils ont façonné les nuages sombres.
Comment a-t-elle été créée, d'après toi ?
Siggy.
Non.
J'en étais sûr !
Je suis venue te prévenir.
Tu dois partir sur-le-champ. Aujourd'hui.
Mon mari, il te déteste.
Il n'a fait preuve que de respect.
Rollo.
Crois-moi.
Va-t'en.
Où est Ragnar Lothbrok ?
Où est-il ?
Il est mort.
Tu en es sûr ?
Tu as dit que tu disais toujours la vérité.
Tu sembles avoir du mal à ouvrir la bouche.
Je pourrais peut-être te faciliter la tâche.
Quand ira-t-il mieux ?
Ça prend trop de temps.
Dans quelques semaines, ses blessures seront guéries.
S'il fait attention.
Tu dois être patient, père.
"Tu dois être patient, père." Boucle-la.
Torstein !
Je l'ai surpris en train d'errer vers les marécages.
J'étais perdu.
J'ai reçu la visite en grand secret de l'épouse du comte Haraldson, Siggy.
Elle m'a dit que son mari a joué un tour à Rollo
et qu'il l'a emprisonné pour essayer de savoir où tu es.
Puis il l'a torturé.
Il a torturé mon frère ?
Oui.
Siggy est convaincue
que son mari veut le tuer,
parce que Rollo ne veut
en aucun cas avouer que tu es ici.
C'est un piège, Ragnar.
Floki.
Je dois te demander un autre service.
Je veux que tu ailles à Kattegat.
Demande d'être reçu par le comte.
Une fois devant lui, propose-lui un duel.
Contre moi.
Dis-lui que s'il refuse,
la honte le suivra toute sa vie
et qu'Odin ne le laissera jamais entrer au Valhalla.
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS