Bana daha çok ver
Kalbim olsaydı Seni sevebilirdim
Sesim olsaydı Şarkı söylerdim
Gece bitip uyandığımda
Yarının ne getirdiğini görürdüm
Sesim olsaydı Şarkı söylerdim
Bakın!
Bize geri döndü!
Git.
Böyle şatafatla kimi gömüyorsunuz?
Ağabeyini.
Nasıl öldü?
Kimse bilmiyor.
Çok ani oldu Alfred.
O...
Hiçbir şeyi yoktu, sonra birden yıkıldı...
Korkunçtu.
Buna inanmıyorum.
Şükürler olsun iyileştin.
İkinizi de kaybedeceğimizden korktuk.
Elveda ağabey.
Elveda.
Baba!
Oğlum!
Baba.
-Oğlum! -Yavrum!
Helgi!
Ketill, dostum.
Gel.
Hâlimi görüyorsun! Gel! Gel de teşekkür edeyim.
Tanrılara şükürler olsun!
Bizi kurtardın.
Yapman için hiç sebep yoktu ama yaptın.
Floki haklıymış.
Hepimiz değiştik!
Dostum.
Keşke kutlama yapmak için bir şeyimiz olsaydı!
Var.
O zaman kutlayalım.
Teşekkürler.
Sevgili halkım, şölene hoş geldiniz.
Herkesin kendini
bu büyük şehre ait hissetmesi
bizim için çok önemli.
Kattegat çok gelişti.
Artık büyük bir ticaret merkezi.
İskandinavya'nın en büyük ticaret merkezi.
Kattegat, babamın devrinden bu yana çok değişti.
O günlerde babam herkesi tanırdı.
Güvendiği kişilerle iktidarını paylaşmaktan memnundu elbette.
Babam bu sorumluluğu bana verdi.
Ayrıca babamız Odin de
bu sorumluluğu bana verdi.
Bunu kabul ettim ve sizden bana güvenmenizi istedim.
Krallığımız üzerinde etkisi olacak her konuda
herkesin söz hakkı olmasına izin veremeyiz.
Krallığı korumak görevimiz!
Korumak benim görevim!
O yüzden...
...kuralları değiştirmemiz gerek.
Ne yapıyorsun?
Eşyalarını topluyorum canım.
Kocan öldü.
Artık burada kalmana gerek yok,
tabii hamileysen başka.
Aksi takdirde, çok üzgünüm ama annenin evine dönmen gerek.
Bence hiç üzgün değilsin.
Bence buradaki her şey senin kontrolün altında.
Keşke bu doğru olsa.
Kocamın, yani senin oğlunun aniden ölmesine
hiç üzülmüş gibi görünmüyorsun,
buna ne anlam vereceğimi bilemiyorum.
Bir anlam vermen gerekmiyor
sevgili çocuğum.
Hayat yeterince karmaşık.
Sen de başka bir koca bulacak kadar gençsin.
O zaman umarım onun annesi senin gibi çıkmaz!
Canım benim, çok şanslı bir oğlan olurdu.
Güvendiğim kişiler
arazi konularında, evlilik sorunlarında,
cinayet soruşturmalarında,
sizin endişelenmeniz gerekmeyen konularda oy verecek.
Çünkü sizinle ben ilgileneceğim.
Size önderlik edeceğim.
Önemli olan kim olduğumuzu bilmek.
Kimin yanımızda, kimin karşımızda olduğunu bilmek.
Kim olduğumuzu biliyoruz, değil mi?
Evet!
Evet, biliyoruz!
Şimdi bize tehdit oluşturanları,
bize karşı olanları bulma zamanı.
Belki komşunuzdur.
Belki de tanıdığınız biridir.
Ailenizden biridir.
Kardeşiniz olabilir.
Oğlunuz.
Benim hakkımda konuşurlar.
Düşman olduğumu fısıldarlar.
Ama aslında düşman olan onlar.
Krallığımızı yok etmek istiyorlar.
Düşmanlarımızın bize saldırıp topraklarımızı işgal etmesini
teşvik etmek istiyorlar!
Sizin istediğiniz bu mu?
Hayır!
Sizi korumamı istiyor musunuz?
Evet!
-Onları yok etmemi istiyor musunuz? -Evet!
Evet!
Odin! Ivar!
Elsewith niye burada değil?
Ethelfled de yok.
Konuşmamız gerek diye düşündüm. Sen ve ben baş başa.
Hastalığın sırasında her şey çok zordu.
Vatan hainleriyle başa çıkmam gerekti.
Sana karşı komplo kuruyorlardı.
Belki hâlâ kuruyorlardır.
Bir de...
...ağabeyinle uğraşmam gerekti.
Ağabeyimle mi?
Bu ne anlama geliyor?
Şu anlama geliyor...
Ölümü doğal bir ölüm değildi.
Açıklasan iyi olur.
Hem de hemen!
Sana karşı daha önce de komplo kurmuştu Alfred.
Bana anlattı. İtiraf etti.
Sonra bir daha asla komplo kurmayacağını söyledi
ama yalan söylediğine kanaat getirdim.
Nefes aldığı sürece
ona krallığı vaat eden
tüm komplolara, planlara katılacağından
adım gibi emindim.
Hakkı olan tahtı gasp ettiğini düşünüyordu.
Seni asla affetmeyecekti.
Yani?
Onu zehirledim.
Oğullarımdan birini öldürdüm...
...sırf öbürünü kurtarmak için.
Tanrı beni affetsin.
Artık konuşabilir miyiz?
Uzun bir uykudan uyandın
ve kral olduğunu unutmuşa benziyorsun.
Sıradan biriymiş gibi davranıyorsun.
Sıradan biri gibi yas tutuyorsun.
Sıradan biri gibi
duygularını gösteriyorsun.
Bunlara son vermelisin!
Bir kral
sıradan biri gibi olamaz.
Sıradan biri gibi davranmamalı, onun gibi duygulanmamalıdır.
Bir kral, en korkunç şeyleri yapmaya hazırlıklı olmalıdır.
Vicdanın reddettiği şeyleri yapmaya.
Hayatta kalmak istiyorsa yapmalıdır.
Onları gördün.
Kimi gördüm?
Hvitserk.
Ve o kızı.
Benden nefret ediyor.
Onu öldürtmeliydim.
Kendi ağabeyimi öldürtme emri verebilirsem
kim bana karşı çıkmaya cesaret edebilir?
Bence bu hata olur.
Neden?
Ivar, sen bir tanrısın.
Merhametli bir tanrı
halk arasında, Odin gibi kinci bir tanrıya göre
çok daha popüler olacaktır.
Korkulmak yerine sevilmeyi tercih etmez misin?
Bilmiyorum.
Emin değilim.
Niye hazırlanmıyorsunuz?
Gitmemiz gerek.
Evet Floki. Hazırız.
Gel yaşlı cadı.
Ne? Niye öyle dedin?
Çünkü doğru.
Sen hem cadı hem de katilsin
ve ölmeyi hak ediyorsun.
Ne yapıyorsun?
Dur!
Merak etme Floki!
Bunu sevgiden yapıyoruz!
Erkek ve kız kardeşime duyduğum sevgiden!
Hayır!
Kes şunu!
Kıpırdama Floki!
Dur! Ona dokunma!
O kimseyi öldürmedi!
Ketill, aklını mı kaçırdın?
Hayır! Bunu uzun uzun düşündüm Floki!
Lütfen.
Bunu bilmem gerekirdi!
Hep iyi adamlardan çıkar!
Kıç yalayıcı!
Benden daha hırslı olduğunu bilmem gerekirdi!
Benim tek hırsım intikam!
Ketill.
Eyvind ve Helgi'yi bu işe karıştırma.
Onlarla sabah ilgilenelim.
Korkuttum, kusura bakma.
Ama seni düşünüyordum
sevgili ağabeyim.
Ne düşünüyordun?
Düşünüyordum da...
Bana daha çok faydan dokunabilir.
Burada doğru dürüst bir rolün olmaması beni kaygılandırıyor.
Boş ve avare bir yaşamın var.
Ne de olsa ağabeyimsin ve seni severim.
Sana nasıl faydam dokunabilir?
Kattegat'ten ayrılabilirsin.
Bir diplomasi seyahatine çık,
Büyük Kral Olaf'ın sarayına git,
onunla ittifakımızı güçlendirip baharda yapacağımız
York ve Wessex saldırılarına hazırlanmasına yardım et.
Peki ya reddedersem?
Kattegat'ten ayrılmak istemiyorum.
Ne yazık ki reddedemezsin.
Adın ne senin?
-Thora. -Thora.
Ağabeyim bizi tanıştırmayı ihmal etti.
Senden çok hoşlanıyor galiba.
Birbirimizi seviyoruz.
Ne güzel.
Ne güzel Hvitserk.
Demek onu diri diri yakmak çok yazık olacak.
Bunu yapmazsın kardeşim.
Yapar mısın?
Hayır. Yapmam.
Sabah ilk iş Kattegat'ten ayrılmayı kabul edersen.
Özür dilerim.
Onları buraya getirdiğim için özür dilerim.
Bilmiyordum.
Sızlanma.
Ne fark eder?
Hepimiz alt tarafı et parçasıyız.
Sonunda hiçlik olacak.
Anlamıyorum.
Tabii ki anlıyorsun.
Onları affedeceğimi mi sanıyordun?
Mümkün olduğunu sanmıştım.
Yoksa buraya kadar gelmezdim.
Bana yeniden inanç kazandırmıştın Ketill.
Neysek oyuz Floki.
Tanrılar bizi böyle yaratmış.
Helgi'yi öldüremezsin.
Bunların hiçbiri onun hatası değil.
Kızını seviyordu. O iyi bir adam.
Bari onu öldürme.
Belki öyle yaparım Floki.
Helgi sabah hâlâ sağ olursa
onu kurtarmayı düşünebiliriz.
Katılıyorum. Böylece hepimiz kendimizi daha iyi hissederiz.
Kalkan duvarı!
Alabora geminin omurgasında
Çelik yüreklerle tırman
Buz gibi okyanus suyu
Bekliyor seni ölüm yolu
Evet!
Kıza bakın!
Evet.
-Kral Harald. -Sırada kim var?
Bjorn Ironside.
Hadi!
Bir plan yapmalıyız.
Sabrım tükeniyor.
Yılın bu zamanında denize açılmaya niyetin yok herhâlde.
Niyetim tam da bu.
Ivar gelmemizi beklemiyordur.
Bu mevsimde denizde çok fırtına olur.
O fırtınalardan korkmadığını mı söylüyorsun?
Filomuzun denizin dibini boylayacağını görmüyor musun?
Güvenli biçimde geçeceğimizden hiç kuşkum yok.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Babam söyledi.
Baban mı?
Ragnar'ı mı diyorsun? Ragnar mı söyledi?
Evet. Rüyamda benimle konuştu.
Sen hiç rüya görmez misin?
Çok yaşa Gunnhild!
Baban, Ivar'ı severdi.
Bunu herkes biliyor. O, Ivar'ı seçti.
Babam beni seçti.
Ben en büyük oğluyum.
Kattegat bana ait.
Öyle mi?
Ivar'la yaptığım anlaşmaya göre
o öldükten sonra Kattegat Kralı ben olacağım.
O zaman aynı anlaşmayı biz de yaparız.
Senin için söylemesi kolay Bjorn.
Ama sana inanmam için ne üzerine yemin edebilirsin?
Tabii ki kutsal bilekliğim üstüne.
Bir de müstakbel eşim Gunnhild'in hayatı üstüne.
Gunnhild, ben öldüğümde senin kral olacağını
kabul edip tanrılara yemin etmeli.
Seninle evlenmek isteyip istemeyeceği
artık beni ilgilendirmez.
Ben ölmüş olacağım.
Ama şu anda Kral Harald...
...emir vermeli
ve gemileri hazırlamaya başlamalısın.
Amma heyecanlı bir dünyada yaşıyoruz.
Ne heyecanlı bir dünya!
Gemilerini alacaksın Bjorn Ironside.
Alabora geminin omurgasında
Çelik yüreklerle tırman
Buz gibi okyanus suyu
Bekliyor seni ölüm yolu
Eğ başını ihtiyar.
Balta geliyor.
Korkma.
Korkmuyorum.
Yürü!
Floki.
Yaşamak istiyorum.
Ben Ketill'a karşı hiçbir şey yapmadım.
Ben her zaman Eyvind'dan daha çok onun yanında oldum.
Bunu o da biliyor.
Biliyor.
Dışarı gel Helgi.
Güçlü ol
Bardaktan boşanırcasına yağsa da
Tepen artık açılmış
Kızlarla gününü gün ettin
Herkes bir gün ölecek
Çekilin yoldan!
Lordum, büyük bir Viking ordusunun gemileri
Batı Wales'te görülmüş.
Bu seyirde devam ederlerse
birkaç gün içinde sınırlarımıza ulaşırlar.
Danışma meclisi toplansın.
Kim bunlar?
Danimarkalılar olduğunu düşünüyoruz.
Dublin'deki üslerinden Cornwall'a
en az 300 gemiyle gittiler.
Danışma meclisiyle konuştun. Asillerle konuştun. Hazırlar mı?
Kaç savaşçı çıkarabilirler?
Yaklaşık 2.000.
Danimarkalıların bundan 1.000 fazla savaşçısı vardır.
Onları teşvik için orduyu ben kendim yöneteceğim.
Çok iyi komutanlarım da var.
Seni ordunun başında görmek Danimarkalıları korkutmaz, inan bana.
Niye böyle diyorsun?
Doğruyu söylemek gibi çok kötü bir huyum var.
Pekâlâ.
O zaman ne öneriyorsun?
Ordunun başına beni geçirmeni öneriyorum.
Bence beni dinlemelisin.
Cümleler iyidir, ama savaş kazandırmaz.
Beni ordunun başına geçirirsen
Danimarkalılarla baş etmenin bir yolunu bulurum.
Aksi takdirde hiç şansın yok.
Niye beni gözetliyorsun?
Niye karanlıklara saklanıyorsun?
Sen bir kralsın.
Ne söylemek istiyorsun?
Sadece...
...kaderin bizi bir araya getirdiğini hatırlatmak istedim.
Kendin de söyledin...
Daha evliyken.
Hayatımın değişeceğini bildiğimi söyledim.
Öyle de oldu.
Artık eskisi gibi değilim.
Aslında hep aynıyızdır.
Sadece değişmiş gibi yaparız.
Bjorn Ironside seni alacakmış.
Yanılıyorsun.
Hiçbir erkek beni alamayacak.
Tanrıların, seninle beni
bir araya getirmek istediğini düşünmek isterim.
Tanrılar ne düşünür bilmem.
Peki, sen ne düşünüyorsun?
Hâlâ tüm Norveç'in kralı olmak istiyor musun?
Niyetim hiç değişmedi.
O zaman...
...kraliçe olmak isterim.
Leydim?
Ne yapıyordunuz?
Önemli değil.
Gerçekten önemli değil.
Baba!
Ne oldu?
Floki, ne olduğunu söylesene.
Bunu al.
Floki!
Herkesi öldürdüler.
Hepsini.
Baban ve ağabeyin...
Hepsini öldürdüler.
-Öç almak istiyorlardı. -Hayır.
Uzun zamandır planlıyorlarmış.
Olamaz.
Onlara engel olamadım.
Hayır.
İnanamıyorum.
Ya Helgi?
Yapma, ne olursun,
onu da öldürmüş olamazlar.
Hepsini.
Helgi'yi de.
Onlara yalvardım.
Babandan onu öldürmemesini istedim...
Hayır.
-Üzgünüm Aud. -Olamaz.
Özür dilerim.
Hayır, ne olursun yapmamış olsunlar.
Üzgünüm Aud.
Sizi buraya hiç getirmemeliydim.
Aslında tanrıları görmedin, değil mi?
-Geri döndüğünde evlenmeliyiz. -Evet.
Bir sürü çocuğumuz olur.
Artık avare olmayız.
Benim avareliğim ondan çok önce bitecek,
inan bana.
Ne demek istiyorsun?
Beni korkutuyorsun.
Bir karar verdim.
Bu çok uzun sürdü,
ama doğru tercih olduğunu biliyorum.
Ne kararı verdin? Lütfen söyle.
Söyleyemem. Çok tehlikeli olur.
Elveda aşkım.
Dikkatli ol.
-Tamam mı? -Tamam.
Kardeşime dikkat et.
Kral Harald sana âşık.
Biliyorum.
Sana söyledi mi?
Evet.
Kaderimizde birlikte olmak varmış, öyle dedi.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Kaderimizi kim bilebilir? Sen biliyor musun?
Hâlâ Norveç Kralı olmak istiyor.
Ama en önemli şeyin aşk olduğunu düşünüyor.
O, hep âşık olmak isteyen bir adam.
Keşke kendiminki yerine onun yüreği bende olsaydı.
Niye öyle dedin?
Çok kadınla birlikte oldum.
Ama hiç âşık oldum mu bilmiyorum.
Bana âşık değil misin?
Bilmiyorum.
Sürekli seni düşünüyorum.
Başka bir şey düşündüğüm zaman dönüp yine seni düşünüyorum.
Gece gündüz böyle oluyor.
Bunu bana niye anlatıyorsun?
Bilmem. Belki de âşığım.
Peki ya beni sevmiyorsan?
Ya Kral Harald'ı seviyorsan?
O seni Norveç Kraliçesi yapabilir.
Sanırım bunu deneyebilir.
Korkuyorum.
Bana âşık olup olmadığını sormaya korkuyorum.
Sen dünyanın en ünlü erkeklerinden birisin.
Benden mi korkuyorsun?
Yalnızım.
Yalnızım, çıplağım ve korkuyorum.
Biliyor musun?
Bunu söylediğin için sana saygım arttı.
Sözlerini alıp
sonsuza dek yüreğimde saklayacağım.
Söyle.
Seni seviyorum.
Evet.
Seni seviyorum.
Aud!
Hayır!