Gledali ste...
U napad! -Hali, vrati se!
Ne! -Usnih nešto. Videh ženu kako umire. Možda je Lagertino selo.
Vreme je da se izabere kralj Norveške! Ti Gvozdeni Bjorne. -Gde je Hvitserk?
Upravo me drugi put izdade. Nemam ti više šta kazivati.
Tvoja sudba je da od moje ruke umreš. -Razbojnici koji nas napaše vratiće se.
Moramo se pripremiti za borbu da branimo ono što nam pripada.
Bićeš kralj! To ti je dovoljno! Nemoj me nikad izdati!
Ako mi pomogneš, daću ti šta ti duža ište.
Želim svrgnuti kneza Olega. -Prihvatamo tvoj plan.
Pošalji glasnike svim kraljevima i jarlovima da se okupe.
Da izaberemo Gvozdenog Bjorna za kralja Norveške!
Više, želim više, želim više.
Da imam srce, mogao bih te voleti
da imam glas, mogao bih ti pevati.
Nakon prespavane noći kad ustanem
video bih šta sutrašnjica donosi.
Da imam glas, mogao bih ti pevati.
~ Vikinzi ~ S06E05: Ključni trenutak
Jarle Torkele! -Kralju Olafe. -Pozdravljam vas! -Dobro došli.
Iznenadih se kad primih vaš poziv. Da li je zaista istina
da želite da glasamo za kralja Norveške? -Da nije istina
ne bih traćio vreme pozvavši vas da dođete ovde.
Tražite od nas da se odreknemo onoga što nam je najdraže i najdragocenije.
Naše moći. -Torkele,
tvoja moć prebiva u tvom prestižu.
U volji tvojih ratnika da se bore i umru za tebe. To se neće promeniti.
Samo tražim da izaberemo vrhovnog gospodara,
onome kome će svi biti verni.
Kralj Norveške koji će nas braniti od svih spoljašnih neprijatelja.
To je moj san. Sigurno ne tražim mnogo, zar ne?
Hvala bogovima! Došla si.
Ali zašto? -Usnih nešto, Lagerta.
U mom snu, selo je bilo napadnuto.
Zato želeh biti s tobom. I Torvijinom decom.
Bojala sam se da se nešto zbilo.
Hali je mrtav.
To je bila moja krivica. Nisam ga zaštitila, izneverih ga.
Sahranjen je nedaleko od sela koje je pokušao zaštititi.
Sa svim ostalima koji su umrli tokom pljačke. -Znači istina je?
Tvoj san? Jeste, razbojnici nas napadoše.
Oni razbojnici koje Bjorn protera i oslobodi.
Možda je Bjorn kriv? Nije ih trebao osloboditi.
Manimo se greški! Svi ih pravimo!
Nekad iz dobrih, a nekad iz loših razloga. U svakom slučaju,
to više nije važno. Važno je da sam sigurna,
pošto ne uspeše žito da nam ukradu, uskoro će nas opet napasti.
Onda je dobro što dođosmo. Moramo plan skovati.
Čak i s tvojim ratnicama, nisam sigurna
da možemo odbiti Sedokosog i njegove razbojnike po drugi put.
Te reči ne očekivah da čujem od Lagerte, slavne ratnice.
Možda je ta Lagerta već mrtva.
Lično je sahranih.
Onda je morah ponovo otkopati.
Ali više nije ista.
Nikad ne može biti ista.
Tako je! 'Ajde! Gurajte!
Samo gurajte! 'Vako! Hodite ljudi! Pomozite!
'Ajde, ljudi! Hodite! Pomozite mi! Hajde, pomozite mi!
Tako je! Baš tako! Guraj! I ti guraj! Gurajte! Hajde!
Gurajte! Hajde, pomoći ću vam! -Hvitserče! Šta je to?
Ovo je jedna od gvozdenih kapija koje je Ivar napravio da zaštiti grad.
Za šta ti treba?
Treba mi radi sopstvene zaštite!
To je jedini način da se zaštitim od duhova!
'Ajde! Gurajte! 'Ajde!
Hajde! Tako je! Samo nastavite!
Ko je ovo uradio?
'Alo!
Gunhild. -Tako. Samo nastavi. Tako je, još jednom.
Je li dobro? Završeno je. Sledeće.
Oni neće ovo očekivati.
Neće, ali ko zna da li će nam to biti dovoljno.
Ima li vesti o Bjornu?
Znam da će se vratiti.
Hoće.
Pogledaj!
Učvrstite ga još! Ne sa tim kanapom, već sam kvalitetnijim.
Da, tako je. -Ovo je težak rad, umorna sam.
Sirota Asa.
Divno miriše. -Baš sam ožednela. -Da.
Samo što nije. Vredi čekati.
Šta vidite?
Videh sebe, Lagerta.
Takva sam bila, pre mnogo leta. Takve smo sve bile.
To je kao kad vidiš duhove.
Iz nekog razloga, želeh plakati.
Raduje me što vidim sebe u njima.
Hodi, pridruži se našoj gozbi. -Bićemo zajedno ratnice. -Da!
Živeli! -Živeli! -Živeli!
Odlazi! Ostavi me na miru! Odlazi!
Pogledaj me, Hvitserče. -Odlazi! Odlazi! -Ivar mi je ovo učinio.
Pogledaj me! Ne boj se.
Zašto si se vratila? Zašto me progoniš? -Želim osvetu.
Samo me ti možeš osvetiti, Hvisterče! -Reci mi kako!
Moraš Ivara ubiti. On je ubio mene i moju porodicu.
Uradićeš to, zar ne? Osvetićeš me? -Hoću. -Obećaj mi.
Zakuni se na svoju svetu narukvicu.
Kunem se.
Kunem se, kunem se. Rekoh ti da se kunem!
Veslajte more! Pripremite se za iskrcavanje, samo što nismo došli!
Želeo bih da nazdravim.
Za Gvozdenog Bjorna. Ovo je naš prvi skup
ali tokom godina načuh sve o tvojim podvizima
od lutalica i pesnika u mojoj velikoj dvorani.
Velika mi je čast što te napokon upoznah. Živeli. -Živeli. -Živeli.
Previše si ljubazan. -I ja načuh priče o Torkelu Visokom
i njegovoj braći Heringu i grofu Sigvaldu.
U maloj zemlji poput naše, priče o slavi se brzo šire.
Tako vele, Gvozdeni Bjorne. -Znači plan je da te svi imenujemo za kralja?
Da ga izaberete za kralja. To je naš običaj.
U tom slučaju, kralju Olafe, insistiram da to budu pravi izbori.
Svi ostali koji žele postati kralj, čak i običan jarl poput mene
mogu se takođe kandidovati, ako ištu.
U principu, da. Ali ti dobro znaš
kakvi smo mi norvežani.
Dajte im povod za zavad i kavgu,
to će i učiniti. -Ipak, jarl Torkel ima pravo.
Da, slažem se s Haraldom.
Lično, nikad ne bih želeo postati kralj na nespornim izborima.
Nemam želju nositi nezasluženu krunu.
Kako želiš, Gvozdeni Bjorne. Kako želiš.
Gvozdeni Bjorne.
Jarle Hrolfe.
Dobro došli.
Nadao sam se da ćemo imati priliku da zborimo. -Kao i ja, Gvozdeni Bjorne.
Uistinu se nadah.
Kralju Hokone! -Gvozdeni Bjorne. Ne znaš ovo,
ali borih se uz tebe i tvog oca pred kapijama Pariza.
Bio mlad moma i još uvek imadoh desnu ruku. -Šta ti se desilo s rukom?
U morskoj bici protiv Torkela Visokog. Kad mu se ukrcavah na drakar.
Paluba je bila klizava. Stavih ruku da ne padnem
i neko iskoristi priliku da je odseče.
Izgleda da se više ne moram mača latiti. -Nećemo jedni protiv drugih.
Zašto da se borimo protiv zemljaka? -To smo oduvek delali.
To nije ispravno niti razumno. Činjenica je da moramo ujediniti Norvešku
da se odupremo napadima od moćnijih komšija, poput Švedske i Danske.
Slažem se, to ima smisla u neku ruku.
Da ustoličimo vođu poput tebe, Gvozdeni Bjorne? Sine Ragnarov,
koji je poznat i poštovan u svetu Vikinga.
Onda to ima još više smisla.
Imaš moj glas, Gvozdeni Bjorne.
Još dva drakara upravo pristaše.
Ko bi rekao da ima toliko kraljeva i jarlova u Norveškoj?
Izgleda da rastu na drveću. -Da. Odoh pozdraviti pridošlice.
Mogu objasniti našu svrhu dobro poput tebe. -Hvala ti, prijatelju moj.
Moj prinče. Čujete me, ali sigurno brojite sve brazde
u zemlji i oblake na nebu koji vama pripadaju.
Želim da zborimo o nečemu drugom.
Da li biste želeli da izvedete trik na jadnom Diru.
Kakav trik, moj dragi Beskosni? -Neki koji će vas razdragati, nadam se.
Volim razdragan biti. Da li je magičan trik u pitanju? Pošto ih volim.
Jeste. Šta velite? 'Oćete mi pomoći da ga izvedem?
Šta ćemo delati, moj prijateljski kralju?
Stražari!
Nemojte samo zuriti u nju. Da vidimo šta je naumila!
Ko je ona?
Pomozi mi.
Krenite!
Evo ga! Evo ga! -Straža! Straža!
Uzmite ga. -Dire!
Ovo nije poslednji put, Ivare Lodbroče. Uskoro ćemo se ponovo sresti.
Ali za sada, laku noć.
Laku noć.
Idi.
Zaista ga oslobodismo?
Želim nešto da ti pokažem.
Znam da ih ne možeš čitati, zato ću ti objasniti o šta je to.
Ovo su zakonski spisi, dajući drevnoj ruskoj zakonskoj tituli
pravo na naše skandinavske zemlje.
Kako bi naša invazija imala legitiman povod. -Ne. To su falsifikati, naravno.
Lažna titula, prijatelju moj, bolja je od nikakve titule. -Kneže. -Naša rana!
Ko su oni? -Stražari koji pustiše mog brata da pobegne.
Naravno da ih mučismo.
Šta rekoše? -Rekoše...
Pažnju im je skrenula naga deva i zato napustiše svoje položaje.
Nisu videli ništa drugo. A sad više nikad i neće.
Pretpostavljam da ne znaš ništa o Dirovom bekstvu?
Igore? -Ne znam.
Dok je Dir na slobodi, ti si u još većoj opasnosti da budeš kidnapovan.
Sad se moram posvetiti ugodnijim dužnostima. Opet ću se oženiti.
Želim te upoznati s mojom budućom mladom.
Ovo je princeza Katja.
Draga moja Katja, predstavljam ti mog rođaka i štićenika, princa Igora.
Prinče.
A ovo je Ivar, vikinški kralj o kojem ti pričah.
Slavni Ivar Beskosni.
Princezo. -Kralju Ivare.
'Ajde da obedujemo.
Izgledate kao da ste duha videli.
Veruj mi da jesam.
Sluge napolje. Molim vas, uživajte u 'rani.
Čvrsto ih veži.
Prošlo je dosta vremena, Lagerta. Možda se ipak neće vratiti?
Nadam se da si u pravu.
Ali ne veruješ. -Ne. Mislim da će doći.
Želim to razmotriti. -Da, zborićemo.
Kralju Hokone. Kad govorimo o ratniku. Dobro došli. Drago mi je što te vidim.
Jarle Hrolfe. Drago mi je što vas vidim.
Kapija!
Pokret! Pokret! Pokret!
Požurite! Požurite! Idemo! Idemo!
Princezo.
Čekah priliku da zborimo u četiri oka.
Sigurno razumete zašto moram zboriti s vama.
Oleg se igra sa mnom.
Zašto to misliš, Ivare Beskosni? -Ti si Frejdis. -Frejdis?
Ne razumem. -Ni ja, ali to je istina. Nas dvoje...
Bili smo u braku.
Zaista? I šta se desilo s nama?
Daj mi.
Kako plaćaš? Nisi danima platio. Ne dajem džabe.
Daj mi.
Ma daj. -Moraš platiti. -Kasnije ću. Pitaću mog brata, Ubea.
Znaš Ubea, zar ne? Veruješ mu? -Da. -Dobro. -Ali tebi ne verujem.
Zato ti ništa neću dati.
Pivo i pečurke, daj odma'.
Uzeću ti narukvicu.
Ne. -Onda nećeš ništa dobiti. Samo ćeš patiti.
'Ajde.
Još suni.
Ako si došao ovde, bilo kojom rutom, bez obzira odakle si krenuo,
u bilo koje vreme bez obzira na godišnje doba,
uvek bi bilo isto. -Jesi to zaista ti Mudrače?
Svejedno smo tamo gde bismo trebali biti. -Ne bih trebao da budem ovde.
Ne sada, ne ovde.
Moram neke stvari obaviti. Imam štošta obaviti.
Možda misliš da si ovde došao pukom slučajnošću,
da je to samo šaka značenja iz koje se svrha izvlači
samo ako se cilj ostvari, ako se to uopšte dogodi. Ili nemaš svrhu
ili je svrha izvan tvojih shvatanja.
Imam svrhu. Samo što...
U ovom trenutku, na ovom mestu, nastojim je zaboraviti.
Ne plači, Hvitserče, sine Ragnarov.
Postoje druga mesta, takođe na kraju sveta.
Neka u moru, tamnom jezeru, pustinji ili gradu.
Izluđuješ me! -Izluđujem te, ko da će to nešto promeniti.
Zato što još nisi dorastao svojoj svrsi. Tvoj život je poput smrti.
Ja sam mrtav!
Nisi. Ponoviću ti, kako bi me razumeo.
Ili nemaš svrhu ili je svrha izvan tvojih shvatanja.
Promenom do ostvarenja cilja.
Promenom do ostvarenja cilja, Hvitserče.
Promenom do ostvarenja cilja.
Neverovatan prizor, kralju Olafe. -I treba da bude.
Jer je ovo posebna prilika.
Prvi put glasamo za kralja Norveške.
To je bio san mnogih. Sad je urodio plodom.
Nadam se da će sad stvari teći bez problema.
Znaš li neki razlog zbog kojeg neće teći glatko?
Čekaš nekoga da se vrati?
Da. -Tvog ljubavnika?
Da li je otišao s Bjornom?
Da.
Znam kako se osećaš. -Ne znaš! Ti si Ubeova žena, a ja sam sluškinja.
Čak iako Bjorn preživi... -Bjorn?
Voliš Bjorna?
Onda mi veruj da znam kako ti je.
Gledah u more i čekah Bjorna bezbroj puta.
Svaki put kad bi se vratio, sve je udaljeniji bio od mene.
Sa mnom neće biti tako.
Da.
Bjorne. -Šta je?
Ništa, ali neka te bogovi čuvaju.
Danas je neverovatan
unikatan dan
u istoriji i sagi o našoj zemlji.
Nikad ranije se naši vladari
ne okupiše voljno da izaberu jednog od svojih
za kralja nad kraljevima. Kralja Norveške!
Mnogi govoriše da je to nemoguće!
Da naši vladari nikad neće moći
da pogledaju izvan sopstvenog interesa!
Sad ćete sopstvenim očima
svedočiti kako se nemoguće ostvaruje!
Kad se svi naši glasovi, bace u more.
Znaćemo ime čoveka
kome je oduvek suđeno da bude kralj Norveške!
Svaka od ovih runa predstavlja jarla ili kralja.
Prepoznaćete ih po njihovoj boji. Na primer,
jarl Torkel je predstavljen plavom runom.
Kralj Hokon, zelenom.
Gvozdeni Bjorn, crvenom.
Kralj Harald, žutom.
Na mene pada da udelim prvi glas.
Glasam...
Za Gvozdenog Bjorna!
Za kralja
Norveške!
Ja...
Takođe glasam za Gvozdenog Bjrona da bude kralj Norveške!
Kazuj. -Putovasmo duž Puta Svile.
Često zborismo s trgovcima iz različitih zemalja.
Dok ne dođosmo u Kijevsku Rusiju. -Čuo sam za nju. Osnovaše je Varjazi.
Da, neki od njih su zborili našim jezikom.
Pozvaše nas u jedan od njihovih gradova, Novgorod.
Novgorod je bogato mesto, ti Rusi su veoma uspešni ratnici, lovci i trgovci.
Jedva čekaše da trguju s nama,
jer rekoše da mi imamo mnoge stvari koje oni žele. -Ne razumem.
Ako ste bili toliko uspešni, zašto ste se ovako rano vratili?
Sigurno još niste obavili misiju. -Nismo.
Smatrasmo da bi neko od nas odmah trebao da se vrne. -Izvesti o uspehu?
Ne, da vas obavesti o nečemu drugom.
Dok smo bili u Novgorodu, saznasmo da je još neko boravio kod Rusa.
Zapravo je živeo u palati
u drugom gradu zvanom Kijev s njihovim vođom, knezom Olegom. -Ivar? -Da.
Rekoše nam da je kralj Ivar Beskosni, sin Ragnara Lodbroka, njihov gost.
Ispravno si postupio obavestivši nas o tome.
Ne čudi me da mi je mlađi brat još uvek živ.
Idi se pivom počasti. -Hvala, Ube.
Šta ste videli?
Moraš reći Hvisterku. U dobru i u zlu, on mora znati.
Čvršće!
Hvitserče!
Ovde sam, brate!
Da li je istina, da si skočio s drakara da bi bio bliže meni?
Ne zato što si me voleo!
Već zato što si želeo da budeš bliže meni da bi me ubio?
Prevod i obrada: Gale ~ Posvećeno mom ocu ~
WEBRip: Željko
Preuzeto sa www.titlovi.com