1
00:01:49,735 --> 00:01:51,278
No estás comiendo.

2
00:01:51,737 --> 00:01:52,988
Ya lo sé.

3
00:01:53,697 --> 00:01:55,241
No tengo hambre.

4
00:01:56,075 --> 00:01:58,410
Por primera vez en tu vida.

5
00:02:01,163 --> 00:02:03,707
Hay una primera vez para todo.

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
Toma. Esto te ayudará.

7
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
Gracias.

8
00:02:12,716 --> 00:02:17,680
Que Freya esté contigo esta noche
y cuide de ti, amigo mío.

9
00:02:33,821 --> 00:02:36,323
Qué alegría que mi tío esté muerto.

10
00:02:37,157 --> 00:02:39,326
Aún no me lo creo.

11
00:02:40,160 --> 00:02:41,912
Viste cómo lo mataron.

12
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
Sí.

13
00:02:45,583 --> 00:02:46,792
Sí, lo vi.

14
00:02:46,876 --> 00:02:48,377
Pero ahora...

15
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
¡Ahora quiero su cabeza!

16
00:02:52,423 --> 00:02:54,842
Quiero su cabeza, necesito su cabeza.

17
00:02:55,134 --> 00:02:57,219
Entonces me lo creeré.

18
00:02:58,512 --> 00:02:59,763
Floki.

19
00:03:01,640 --> 00:03:03,726
Trae la cabeza del rey.

20
00:03:04,226 --> 00:03:07,396
Sí, te la traeré.

21
00:03:08,188 --> 00:03:10,900
Su cadáver aún no está bajo tierra.

22
00:03:17,156 --> 00:03:19,199
¿Por qué odias tanto a tu tío?

23
00:03:21,744 --> 00:03:24,622
¿Crees que mi hermano mayor
era el único miembro

24
00:03:24,705 --> 00:03:27,625
de mi familia
que me violaba cuando era pequeña?

25
00:03:28,292 --> 00:03:30,794
Fue mi tío quien lo llevó hasta mí.

26
00:03:31,253 --> 00:03:33,797
Abusó de mí desde que tenía seis años.

27
00:03:33,881 --> 00:03:36,634
Violó mi cuerpo y mi alma.

28
00:03:36,717 --> 00:03:39,470
Y me dijo que no me resistiera
a las atenciones de los hombres

29
00:03:39,553 --> 00:03:43,223
que me trajo,
diciendo que todos querían el placer...

30
00:03:44,308 --> 00:03:47,728
Todos querían el placer
de acostarse con una niña.

31
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
Y el último fue mi hermano,
que me compartió con mi tío.

32
00:03:53,275 --> 00:03:56,320
Y ni siquiera paraban
cuando lloraba y les decía

33
00:03:56,403 --> 00:03:58,072
que me hacían daño.

34
00:03:59,907 --> 00:04:01,617
Nunca se detuvieron.

35
00:04:29,103 --> 00:04:32,064
¡Aquí está el tío Brihtwulf!

36
00:04:34,024 --> 00:04:35,609
Dame eso.

37
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
Hoy ha sido un buen día,
he disfrutado luchando.

38
00:05:25,784 --> 00:05:28,162
Has luchado bien, te he visto.

39
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Pero te has arriesgado mucho.

40
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
Te has metido en la batalla,
no te has quedado a mi lado.

41
00:05:35,502 --> 00:05:38,505
No hagas eso, Porunn.
Tienes mucho que aprender.

42
00:05:39,006 --> 00:05:41,717
¿De repente no crees en nuestros dioses?

43
00:05:42,342 --> 00:05:44,428
¿No crees en el destino?

44
00:05:45,012 --> 00:05:48,140
¿Eres Bjorn, el hijo de Ragnar,

45
00:05:48,682 --> 00:05:50,642
o un impostor que se parece a él?

46
00:05:52,811 --> 00:05:54,772
Lo hago porque me importas.

47
00:05:54,855 --> 00:05:56,732
O porque soy una mujer.

48
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
- No.
- Sí.

49
00:06:03,363 --> 00:06:04,615
Cásate conmigo.

50
00:06:05,532 --> 00:06:06,784
¿Qué?

51
00:06:07,826 --> 00:06:10,037
Te he pedido que te cases conmigo.
¿Qué respondes?

52
00:06:14,374 --> 00:06:15,626
Sí.

53
00:06:16,335 --> 00:06:18,378
Me casaré contigo, Bjorn.

54
00:06:18,462 --> 00:06:20,089
Me casaré contigo.

55
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Muy bien.

56
00:08:22,794 --> 00:08:24,588
¿Por qué has hecho eso?

57
00:08:27,132 --> 00:08:29,468
Ha sido el ángulo de su pierna.

58
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
No he podido evitarlo.

59
00:08:34,848 --> 00:08:36,308
¡Ahí estás!

60
00:08:37,726 --> 00:08:39,770
Estoy buscando a tu rey.

61
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Pero claro, no entiendes
una palabra de lo que digo.

62
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Gracias.

63
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
¡No!

64
00:09:29,528 --> 00:09:32,364
¡Por lo menos eso lo has entendido! ¿No?

65
00:09:45,168 --> 00:09:46,420
No.

66
00:09:49,673 --> 00:09:51,091
¡Rollo!

67
00:10:14,865 --> 00:10:20,037
Athelstan, pregunta al rey
quién cultivaba esta tierra que nos ha dado.

68
00:10:30,756 --> 00:10:34,760
Confiesa que ha tenido que expulsar
a varios agricultores sajones de sus tierras.

69
00:10:36,261 --> 00:10:40,307
Entonces pregúntale
si no serán hostiles con nosotros.

70
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
Y si lo fueran,

71
00:10:42,434 --> 00:10:45,937
¿quién garantizará la seguridad
de nuestras granjas y comunidades?

72
00:11:08,335 --> 00:11:11,129
Él garantizará
nuestra seguridad personalmente.

73
00:11:13,215 --> 00:11:16,134
Doy las gracias al rey de todo corazón.

74
00:11:18,595 --> 00:11:21,932
Ragnar siempre soñó
con encontrar tierra que cultivar

75
00:11:22,015 --> 00:11:25,477
para nuestros jóvenes
y para vivir en paz con los demás.

76
00:11:26,228 --> 00:11:29,147
Ahora también es mi sueño.

77
00:11:45,580 --> 00:11:47,290
¿Qué dice?

78
00:11:48,458 --> 00:11:51,044
Pregunta si eres una mujer libre.

79
00:12:19,197 --> 00:12:22,284
¡Ya vienen! ¡Preparémonos!

80
00:12:22,367 --> 00:12:24,035
Mirad qué han hecho.

81
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
Mirad el primer barco.

82
00:13:02,407 --> 00:13:06,411
Señor, vuestro ejército os ha abandonado
y se ha ido. ¡Salvaos!

83
00:13:08,038 --> 00:13:09,414
¡Burgred!

84
00:13:10,165 --> 00:13:12,250
¡Querido hermano! Quédate.

85
00:13:14,544 --> 00:13:17,464
¡Espera, me aseguraré
de que no te hagan daño!

86
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
¡Burgred, por favor, confía en mí!

87
00:13:20,592 --> 00:13:22,802
Abandona a tus falsos consejeros.

88
00:13:23,386 --> 00:13:24,763
No debéis confiar en ella.

89
00:13:24,846 --> 00:13:26,890
Mató a vuestro hermano y os matará a vos.

90
00:13:27,933 --> 00:13:31,520
- Pero la amo.
- Sobrevivid primero y amad después.

91
00:13:31,603 --> 00:13:34,022
Venid. Venid ya o será demasiado tarde.

92
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Mi señor.

93
00:13:42,405 --> 00:13:43,657
¡Burgred, espera!

94
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
El rey Ecbert lo ha arreglado

95
00:15:11,786 --> 00:15:15,373
para que algunos de los granjeros
que trabajaban aquí nos ayuden a cultivar.

96
00:15:35,685 --> 00:15:37,479
¿Qué dicen?

97
00:15:38,063 --> 00:15:41,775
Que sus abuelos usaban
algunas de estas herramientas.

98
00:16:02,921 --> 00:16:06,633
Un regalo para vos.

99
00:16:11,930 --> 00:16:18,895
Para mí vale más
que un collar de piedras preciosas.

100
00:16:19,062 --> 00:16:22,857
Os lo agradezco de todo corazón.

101
00:16:39,124 --> 00:16:41,459
Categat

102
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
¿Puedo contaros algo?

103
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
He tenido un sueño.

104
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
He soñado con un extraño,

105
00:16:55,140 --> 00:16:59,144
era un hombre, pero no tenía rostro,
o al menos yo no lo veía.

106
00:17:00,437 --> 00:17:01,604
Había nieve en el suelo

107
00:17:01,688 --> 00:17:03,523
y venía caminando hacia mí,

108
00:17:03,606 --> 00:17:06,067
pero sus pisadas no se oían.

109
00:17:06,151 --> 00:17:08,236
Tenía los brazos abiertos,
y en una mano

110
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
llevaba una bola de nieve ardiendo.

111
00:17:10,572 --> 00:17:11,698
En la otra...

112
00:17:11,781 --> 00:17:13,992
La otra mano estaba cubierta
de sangre brillante.

113
00:17:15,034 --> 00:17:17,120
Y la sangre dejaba su rastro tras él.

114
00:17:17,203 --> 00:17:18,288
Sí.

115
00:17:18,371 --> 00:17:20,415
¿Y las gotas humeaban en el suelo helado?

116
00:17:21,249 --> 00:17:22,584
- ¿Tú también?
- Sí.

117
00:17:22,667 --> 00:17:23,626
¿Las dos?

118
00:17:23,710 --> 00:17:26,379
Todas hemos tenido el mismo sueño.

119
00:17:27,338 --> 00:17:29,340
- ¿Te asustaste?
- No.

120
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Me emocioné.

121
00:17:33,595 --> 00:17:35,764
Sentí esperanza.

122
00:17:36,347 --> 00:17:39,768
Al despertar, me desilusionó
que solo fuera un sueño.

123
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
Eres una völva.

124
00:17:43,188 --> 00:17:45,398
Dices que puedes ver cosas.
¿Qué significa?

125
00:17:46,733 --> 00:17:48,276
No tengo ni idea.

126
00:17:49,819 --> 00:17:51,196
No lo sé.

127
00:18:04,417 --> 00:18:07,712
Veo una cosecha celebrada con sangre.

128
00:18:08,922 --> 00:18:11,883
Veo un embaucador
 que te atraviesa con su arma.

129
00:18:12,717 --> 00:18:17,555
Veo que un matrimonio
 de arado y espada te sustentará

130
00:18:17,639 --> 00:18:21,017
hasta que vuelvas a ser virgen
 una vez más.

131
00:18:39,577 --> 00:18:42,497
Athelstan, deberías bendecir esta casa.

132
00:18:42,580 --> 00:18:45,708
Pide a Dios que bendiga
a sus nuevos ocupantes.

133
00:18:47,001 --> 00:18:48,419
Oremos.

134
00:18:49,254 --> 00:18:53,758
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo, amén.

135
00:18:54,384 --> 00:18:56,010
Yo soy vuestro Señor, vuestro Dios,

136
00:18:56,094 --> 00:18:58,555
quien os ha sacado de la tierra de Egipto.

137
00:18:58,638 --> 00:19:00,723
Os he sacado de la esclavitud,

138
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
tendréis que...

139
00:19:22,996 --> 00:19:25,206
Hedeby, Escandinavia

140
00:19:25,290 --> 00:19:28,585
La condesa Ingstad
os ha abandonado para arar en Inglaterra.

141
00:19:29,460 --> 00:19:31,421
¿Qué beneficios nos aporta eso?

142
00:19:33,631 --> 00:19:37,844
Pacíficamente, legalmente, nos libramos
del conde que nunca estaba aquí,

143
00:19:38,803 --> 00:19:41,806
ese que llegó al poder asesinando

144
00:19:42,599 --> 00:19:47,645
y que lo único que tiene entre las piernas
es una barba de chivo.

145
00:19:49,772 --> 00:19:53,484
Yo seré vuestro conde, si queréis.

146
00:19:56,154 --> 00:19:58,114
¡Salve, conde Kalf!

147
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
¡Salve, conde Kalf!

148
00:20:01,910 --> 00:20:06,915
¡Salve, conde Kalf! ¡Salve, conde Kalf!

149
00:20:12,170 --> 00:20:15,340
El rey Ecbert debe regresar a su casa.

150
00:20:15,423 --> 00:20:19,636
Pero pregunta si le acompañaríamos

151
00:20:19,719 --> 00:20:22,555
y nos quedaríamos allí unos días.

152
00:20:23,681 --> 00:20:26,893
Dile que me parece bien.

153
00:20:27,560 --> 00:20:29,771
Necesito un baño.

154
00:20:29,854 --> 00:20:31,356
Ella vendrá.

155
00:20:48,373 --> 00:20:50,375
¿Adónde ha ido?

156
00:20:51,209 --> 00:20:53,753
Ragnar, mi hermano es
prisionero de sus consejeros.

157
00:20:53,836 --> 00:20:55,463
Entonces ¿adónde lo habrán llevado?

158
00:20:55,546 --> 00:20:57,465
Al poblado, por refuerzos.

159
00:20:57,548 --> 00:20:58,800
Eso no es bueno.

160
00:21:01,552 --> 00:21:03,388
Vete y encuentra el poblado.

161
00:21:08,559 --> 00:21:09,811
Guíanos.

162
00:21:14,732 --> 00:21:16,901
¿Por qué no te has ido con ellos?

163
00:21:24,909 --> 00:21:27,328
¿Hay noticias de nuestro ejército?

164
00:21:27,412 --> 00:21:28,663
Aún no.

165
00:21:29,706 --> 00:21:32,917
Pero con Ragnar Lodbrok,
¿cómo podemos fracasar?

166
00:21:33,710 --> 00:21:35,878
Desde que vi a Ragnar Lodbrok
y a los suyos

167
00:21:35,962 --> 00:21:39,841
en casa de mi padre,
me fascinan los nórdicos,

168
00:21:39,924 --> 00:21:41,801
sobre todo sus costumbres paganas.

169
00:21:42,218 --> 00:21:45,013
Fuisteis monje en Lindisfarne, Athelstan.

170
00:21:45,096 --> 00:21:47,849
Pero vivisteis entre paganos.

171
00:21:47,932 --> 00:21:50,059
Decidme, ¿cómo era?

172
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Lady Judith, sois una buena cristiana.

173
00:21:56,941 --> 00:21:59,193
¿Cómo podría describiros algo así?

174
00:22:00,945 --> 00:22:02,613
Intentadlo.

175
00:22:11,122 --> 00:22:13,708
Imaginad que el sol brillara de noche

176
00:22:13,958 --> 00:22:16,335
y la luna, de día.

177
00:22:16,419 --> 00:22:19,464
Luego imaginad que todo
lo que sabéis de Jesucristo

178
00:22:19,547 --> 00:22:20,798
no fuera cierto

179
00:22:21,549 --> 00:22:23,885
y que el dios verdadero
fuera un hombre vivo

180
00:22:24,260 --> 00:22:28,306
de un solo ojo,
con una capa y un sombrero de ala ancha,

181
00:22:29,474 --> 00:22:33,519
y que ese hombre, Odín, padre de todos,
supiera el secreto de cada corazón

182
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
y el destino de todos los hombres.

183
00:22:37,440 --> 00:22:41,486
Y que él, también, fue colgado de un árbol,
murió y resucitó.

184
00:22:43,654 --> 00:22:47,909
Solo que sucedió mucho antes de Cristo.
Antes de nuestro Señor.

185
00:22:49,327 --> 00:22:51,662
¿Y vos creéis en ese Odín?

186
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
He tenido que preguntarme
qué es creer, mi señora.

187
00:23:00,338 --> 00:23:03,549
Athelstan, estás hablando de Odín.

188
00:23:04,342 --> 00:23:06,761
¿Qué estás diciendo?

189
00:23:08,096 --> 00:23:10,848
Amo a Odín.

190
00:23:11,182 --> 00:23:14,185
Y amo a Jesucristo.

191
00:23:18,523 --> 00:23:20,358
¿Qué más puedo decir?

192
00:23:31,202 --> 00:23:36,290
Tengo otro regalo para vos, Lagertha.

193
00:23:42,046 --> 00:23:45,550
Las piedras son más fáciles de llevar
que la tierra.

194
00:23:56,144 --> 00:23:57,520
¿Puedo?

195
00:24:25,006 --> 00:24:26,340
Preciosa.

196
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
¿Anciano?

197
00:25:08,758 --> 00:25:10,009
¿Dónde estás?

198
00:25:31,739 --> 00:25:33,783
- Estaba atado...
- Y sangrando.

199
00:25:34,951 --> 00:25:37,036
Cubierto de sangre.

200
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
Había sangre por todas partes.

201
00:25:40,289 --> 00:25:42,041
Solo fue un sueño.

202
00:25:43,793 --> 00:25:45,461
Sí. Solo un sueño.

203
00:26:03,562 --> 00:26:04,814
¡Alto!

204
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
¿Conoces a Lord Burgred?

205
00:26:22,957 --> 00:26:24,583
Seguro que sí.

206
00:26:26,460 --> 00:26:28,045
Pero ¿dónde está?

207
00:26:28,796 --> 00:26:30,256
No lo sé.

208
00:26:30,339 --> 00:26:31,632
¿Adónde ibas?

209
00:26:37,179 --> 00:26:38,848
Tenía un asunto en Repton.

210
00:26:39,557 --> 00:26:44,020
Debe de ser muy importante.
Corrías como el viento.

211
00:27:03,873 --> 00:27:07,043
No sé dónde está Lord Burgred. Créeme.

212
00:27:18,304 --> 00:27:21,057
No te creo. Lo siento.

213
00:27:26,645 --> 00:27:30,566
Podría quitarte un ojo o algún diente.
¿Tienes alguna preferencia?

214
00:27:37,907 --> 00:27:39,575
¿Por qué no dices algo?

215
00:27:40,451 --> 00:27:42,161
Di un sitio.

216
00:27:43,412 --> 00:27:44,663
¡Un nombre!

217
00:27:47,416 --> 00:27:51,796
Aunque sea mentira,
podría salvarte la vista por un tiempo.

218
00:27:56,300 --> 00:27:59,220
¡En la fortaleza de la Edad del Hierro
del Cerro de la Ceniza!

219
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
Burgred y su ejército han ido allí.

220
00:28:02,181 --> 00:28:04,517
- Están esperando refuerzos.
- Bien.

221
00:28:15,111 --> 00:28:16,862
Resulta extraño

222
00:28:17,613 --> 00:28:19,782
cómo sabes siempre

223
00:28:20,533 --> 00:28:22,952
si alguien está diciendo la verdad.

224
00:28:27,665 --> 00:28:30,000
No tengo nada contra ti, amigo mío.

225
00:28:31,794 --> 00:28:33,045
Cenemos juntos.

226
00:28:37,299 --> 00:28:39,718
No somos como los nórdicos.

227
00:29:05,161 --> 00:29:06,412
Perdonadme, mi señora, yo...

228
00:29:06,954 --> 00:29:09,582
No quería molestaros.

229
00:29:09,999 --> 00:29:11,667
Estaba recordando...

230
00:29:11,750 --> 00:29:16,172
Seguro que no podéis olvidar
que sois artista. Ni monje.

231
00:29:18,591 --> 00:29:21,177
Que es por lo que he venido
a pediros un favor.

232
00:29:22,553 --> 00:29:24,513
Quiero que escuchéis mi confesión.

233
00:29:25,723 --> 00:29:27,766
Nunca he sido sacerdote, no podría...

234
00:29:27,850 --> 00:29:30,436
El obispo Edmund,
mi confesor, no está aquí.

235
00:29:30,519 --> 00:29:33,189
Y tengo que confesarme
o vivir en el purgatorio.

236
00:30:07,306 --> 00:30:09,934
Perdonadme, padre, porque he pecado.

237
00:30:11,727 --> 00:30:14,396
¿De qué manera habéis pecado, hija mía?

238
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
He pecado de pensamiento,
pero no de obra.

239
00:30:19,568 --> 00:30:22,321
Entonces vuestros pecados
no pueden ser tan grandes.

240
00:30:23,197 --> 00:30:24,573
Aun así, lo son.

241
00:30:27,535 --> 00:30:30,037
¿Qué pensamientos habéis tenido?

242
00:30:32,373 --> 00:30:34,708
He soñado que yacía desnuda

243
00:30:37,294 --> 00:30:39,797
junto a un hombre que no es mi marido.

244
00:30:42,508 --> 00:30:47,012
Solo yacíais a su lado o...

245
00:30:47,096 --> 00:30:50,891
Hacíamos el amor. Y lo disfrutaba mucho.

246
00:30:53,435 --> 00:30:55,020
Ciertamente, habéis pecado.

247
00:30:55,604 --> 00:30:56,855
Sí.

248
00:30:58,107 --> 00:30:59,358
¿Quién...?

249
00:31:01,360 --> 00:31:03,612
¿Quién era es hombre con el que yacíais?

250
00:31:07,700 --> 00:31:10,953
Erais vos, Athelstan.

251
00:31:24,300 --> 00:31:25,551
¡Esperad!

252
00:31:28,429 --> 00:31:31,307
- Disculpadme.
- No tenéis por qué disculparos.

253
00:31:31,640 --> 00:31:32,891
En absoluto.

254
00:32:35,871 --> 00:32:37,998
Anoche tuve un sueño.

255
00:32:38,082 --> 00:32:39,750
Y en mi sueño,

256
00:32:40,626 --> 00:32:44,672
Ragnar Lodbrok me arrancaba el hígado

257
00:32:45,506 --> 00:32:47,257
y empezaba a comérselo.

258
00:32:51,553 --> 00:32:53,389
Le supliqué que parase

259
00:32:54,431 --> 00:32:56,600
diciéndole que el hígado

260
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
es el centro de la vida.

261
00:32:59,061 --> 00:33:00,521
Pero sonrió

262
00:33:01,188 --> 00:33:02,898
y siguió comiendo,

263
00:33:03,732 --> 00:33:06,318
chorreando sangre por la barbilla.

264
00:33:08,195 --> 00:33:09,822
¿Qué significaba?

265
00:33:10,739 --> 00:33:12,950
Con los sueños nunca se sabe.

266
00:33:13,033 --> 00:33:15,577
¿Le tienes miedo a Ragnar Lodbrok?

267
00:33:17,246 --> 00:33:21,750
¿Qué hombre sensato no le tendría miedo
a un granjero que se ha convertido en rey?

268
00:33:22,418 --> 00:33:25,212
Sí, pero tú también tienes orígen humilde.

269
00:33:26,046 --> 00:33:28,048
Y sueños no tan humildes.

270
00:33:29,425 --> 00:33:32,428
¿Quieres ser como Ragnar?

271
00:33:35,305 --> 00:33:38,559
Quiero ser famoso como Ragnar.

272
00:33:39,977 --> 00:33:41,228
Sí.

273
00:33:41,770 --> 00:33:45,107
Deseo tener fama antes que nada.

274
00:33:46,275 --> 00:33:50,612
Quiero que los poetas canten mis hazañas
como cantan las de Ragnar.

275
00:33:52,072 --> 00:33:55,451
Quiero que los dioses se interesen por mí

276
00:33:56,744 --> 00:33:59,455
y preparen salones luminosos
para mi llegada.

277
00:34:00,289 --> 00:34:03,000
Dicen que Ragnar es descendiente de Odín.

278
00:34:04,752 --> 00:34:06,378
Sigue siendo humano.

279
00:34:06,628 --> 00:34:07,880
Si le haces un corte,

280
00:34:08,338 --> 00:34:09,840
sangra.

281
00:34:42,039 --> 00:34:43,832
¡Eh! Malnacidos.

282
00:34:44,333 --> 00:34:46,960
¡No podrías haberlo hecho mejor, Torstein!

283
00:34:47,044 --> 00:34:49,254
No me importa ese juego.

284
00:34:50,088 --> 00:34:52,216
Quiero que me cortéis el brazo.

285
00:34:55,302 --> 00:34:59,139
- ¿Por qué no conservarlo?
- Porque me está matando, idiota.

286
00:35:00,140 --> 00:35:02,017
Ya no me sirve de nada.

287
00:35:03,101 --> 00:35:04,895
No lo quiero.

288
00:35:04,978 --> 00:35:07,439
De hecho, siempre he odiado este brazo.

289
00:35:08,232 --> 00:35:09,691
Hay que quitarlo.

290
00:35:14,696 --> 00:35:15,948
Yo lo haré.

291
00:35:17,866 --> 00:35:19,409
Bjorn.

292
00:35:19,493 --> 00:35:21,370
Siempre tan considerado.

293
00:35:21,453 --> 00:35:23,664
Digno hijo de tu padre.

294
00:35:24,248 --> 00:35:25,499
Pero

295
00:35:26,291 --> 00:35:28,168
quiero que lo haga Floki.

296
00:35:32,673 --> 00:35:34,508
¿Lo harás, Floki?

297
00:35:36,051 --> 00:35:37,511
Supongo que sí.

298
00:35:39,471 --> 00:35:41,306
Yo haría lo mismo por ti.

299
00:35:41,390 --> 00:35:42,641
Lo sé.

300
00:35:43,684 --> 00:35:45,727
Por eso lo haré.

301
00:35:48,272 --> 00:35:50,023
Córtale la manga.

302
00:35:52,442 --> 00:35:53,986
Ven aquí.

303
00:36:29,938 --> 00:36:32,190
¿Seguro que quieres seguir de cabeza?

304
00:36:32,441 --> 00:36:36,194
No, la cabeza, no.
Córtame solo el brazo maloliente, hombre.

305
00:36:36,945 --> 00:36:38,488
Adelante.

306
00:36:52,336 --> 00:36:54,296
Qué pena que no sea el brazo de lanzar.

307
00:36:56,506 --> 00:36:58,133
Podrías haber ahorrado dinero.

308
00:37:09,603 --> 00:37:12,064
Dioses Freyr y Freya, acompañadlo ahora.

309
00:37:19,738 --> 00:37:21,949
La condesa Ingstad y yo
queremos agradeceros a ambos

310
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
vuestra hospitalidad y amabilidad.

311
00:37:23,992 --> 00:37:25,827
Rey Ecbert, estamos en deuda con vos

312
00:37:25,911 --> 00:37:28,163
por regalarnos tierra y esperanza.

313
00:37:28,246 --> 00:37:32,876
No, en deuda estoy yo, Athelstan,

314
00:37:32,960 --> 00:37:36,797
porque en este viaje
has sufrido profundamente.

315
00:37:36,880 --> 00:37:42,886
Aun así, me has enseñado
que es posible respetar dos culturas

316
00:37:42,970 --> 00:37:45,430
y vivir en armonía entre ellas.

317
00:37:46,264 --> 00:37:47,599
Gracias.

318
00:37:53,271 --> 00:37:55,065
Por favor, dile a la condesa Ingstad

319
00:37:55,148 --> 00:37:58,318
lo mucho que la admiro y que siempre será

320
00:37:58,402 --> 00:38:00,487
bienvenida en mi corazón.

321
00:38:14,668 --> 00:38:16,086
Dice que le gusta el collar.

322
00:38:16,169 --> 00:38:19,047
Es tan hermoso
que debe ser obra de los enanos.

323
00:38:20,340 --> 00:38:22,300
En Inglaterra no tenemos enanos.

324
00:38:29,182 --> 00:38:32,602
Dice que seguro que los tienen,
pero no los ve.

325
00:38:40,193 --> 00:38:42,612
No esperasteis a oír la penitencia.

326
00:38:42,696 --> 00:38:45,240
Aquí está mi penitencia. Os marcháis.

327
00:38:46,158 --> 00:38:49,703
¿Acaso no es bueno?
Os salva de pecados mayores.

328
00:39:15,729 --> 00:39:18,231
Amáis a nuestro joven monje, ¿verdad?

329
00:39:20,901 --> 00:39:24,071
No lo amo, me fascina.

330
00:39:25,906 --> 00:39:29,534
Pues cuidado, Judith,
con quién elegís que os fascine.

331
00:39:29,618 --> 00:39:32,829
Es cierto que cuanto más complicada
es una persona,

332
00:39:32,913 --> 00:39:35,332
más interesante resulta.

333
00:39:35,415 --> 00:39:37,250
Pero al mismo tiempo,

334
00:39:38,251 --> 00:39:40,253
también resulta más peligrosa.

335
00:39:41,588 --> 00:39:44,966
¿Diríais eso de vos, suegro?

336
00:40:17,874 --> 00:40:19,251
¡Los veo!

337
00:40:22,462 --> 00:40:23,713
Mi señor.

338
00:40:24,422 --> 00:40:26,174
- Sé dónde están.
- ¿Dónde están?

339
00:40:27,509 --> 00:40:29,302
En esa cima.

340
00:40:31,596 --> 00:40:35,308
- Nos alejan de nuestros barcos.
- Reúne a los hombres.

341
00:40:36,977 --> 00:40:39,771
- Sí, mi señor.
- Sí, mi señor. ¡Adelante!

342
00:42:01,061 --> 00:42:04,439
Tengo una herida grave en la mano,
como puedes ver.

343
00:42:05,857 --> 00:42:07,234
Me pregunto

344
00:42:08,193 --> 00:42:09,778
si puedes ayudarme.

345
00:44:12,984 --> 00:44:14,986
Traducción: Nieves Ortuño Laguía, Deluxe