Cosa vuoi chiedere agli dèi?
Darò mai alla luce un altro figlio?
Non riesco a vedere un altro figlio, pur guardando lontano.
Allora che cosa vedi?
Vedo un raccolto celebrato nel sangue.
Vedo l'arma di un impostore che si abbatterà su di te.
Vedo una città di marmo.
E un oceano rovente e infuocato.
Non capisco nessuna delle tue profezie.
Così è fatta una profezia.
Per essere capita solo quando accade
e diventa troppo tardi per cambiarla.
Quando morirò?
Frigg, la moglie di Odino, ha già preso una decisione.
Ma non mi si è ancora rivelata.
Torna da me un altro giorno,
Contessa e fanciulla dello scudo,
e forse ti potrò dire
il momento esatto della tua morte.
Quando ci sarà finalmente il disgelo, torneremo nel Wessex
e rivendicheremo la terra che il re Ecbert ci ha promesso.
È sempre stato il mio sogno, lo sai.
Sento il sangue che mi ribolle.
Voglio combattere. Voglio depredare.
Perché vuoi combattere?
E per cosa combatti?
Per quello.
Cosa vedi?
Potere.
Il potere di un re.
Il potere è sempre pericoloso.
Attrae i peggiori.
E corrompe i migliori.
Non ho mai voluto il potere.
Il potere è dato solo a coloro
che sono pronti ad abbassarsi per raccoglierlo.
Einar.
Siediti, Kalf.
Mi accompagneresti nel Wessex?
No, contessa Ingstad.
Perché no?
Non vuoi conquistare la fama?
Certo che sì.
Ma qualcuno deve restare qui ad amministrare i tuoi territori
e i tuoi interessi.
Credo che tu mi ritenga meritevole della tua fiducia.
Sì.
Quest'anno ti sei guadagnato la mia fiducia in molti modi.
Quando tua madre stava morendo,
promisi che mi sarei presa cura di te, ma...
A volte sembra che sia viceversa.
Ho ricevuto un'altra offerta di matrimonio.
Egill Sokkason si è fatto avanti.
Potresti trovare di peggio.
Gli affari gli vanno bene.
Almeno starei al caldo tutto l'inverno.
Perché non ti offri tu di sposarmi, Kalf?
Sei diventato quasi indispensabile per me.
Non ho niente da offrirti, tranne una mente capace.
Lascia che sia io a giudicarlo.
La gente penserebbe che ho desiderato il matrimonio per ambizione.
Non ci arrecherebbe nessun vantaggio.
Parlami di Einar.
Einar ti odia ancora.
Cerca sempre di convincere i membri della sua famiglia
a rivoltarsi contro di te
e a restaurare la vecchia dinastia.
Che fare?
Pensavo a come sarà essere a bordo di una di queste navi.
Solcare il mare per l'Inghilterra.
Non ne abbiamo ancora parlato.
Non sono sicuro di volere che tu venga con noi nel Wessex.
Sono pronta.
Ho sopportato molte ore di addestramento.
Anche Lagertha mi ha aiutata.
E se tu fossi già incinta?
Se perdessi te,
perderei anche mio figlio.
Vengo con te!
Non puoi fermarmi.
Vi cuocio tutti quanti, porcellini!
E vi mangio per cena.
Che avete da ridere?
Continuate pure a giocare.
Avevamo finito.
Come sta Senz'ossa?
Ivar è quello che è. Lo sai.
Io e i ragazzi.
Tu e i ragazzi.
Sì. Io e i ragazzi.
Lo sai che vivo per i miei figli.
Tutti quanti?
So che ami i tuoi figli, Ragnar, non c'è bisogno che me lo dica.
Siamo una famiglia così felice.
E cosa c'è di sbagliato, Floki?
Le famiglie non sono felici.
Dimmi il nome di una famiglia felice.
Quella di Ragnar.
Quale?
Guardala.
Sì, ma ciò mi rende troppo felice, Helga.
- Non vuoi bene a tua figlia? - Non intendevo questo.
- Non è... - Allora spiegati meglio!
Mi sento intrappolato in questa felicità.
Mi sento intrappolato, Helga.
Non vogliamo intrappolarti, Floki.
Se vuoi lasciarci, fallo.
Sei troppo ragionevole, Helga. Non serve a molto.
- Perché non sei arrabbiata con me? - Sì che lo sono, Floki.
Ma anche questo non serve a molto.
Forse quando tornerai dal Wessex capirai il senso di tutto.
Forse morirò nel Wessex.
- Dove vai? - Via! Mi allontano!
Sei troppo meravigliosa, Helga!
Che cos'ha?
Come faccio a saperlo?
Ma lo vedi quanto soffre.
E non riesco a farlo stare meglio.
Almeno te ne importa?
Sì che me ne importa.
Gli vuoi bene?
Certo che gliene voglio.
Mi ami?
È partita.
Ora possiamo parlare.
Parlare di cosa, Einar?
Di tradimento? Di assassinio?
No, non con me.
- È tutto ciò che ho. - Va bene.
Grazie.
Non mi accogli più con calore, Siggy?
Che ti aspettavi?
A volte ripenso a quando potevo essere una regina.
E ora guarda cosa ho.
Ti riferisci a me.
Se ora io e Lagertha ti invitassimo a condividere il nostro letto,
rifiuteresti ancora come quella volta?
Ti conosco bene, amico mio.
E so cosa ti tortura.
Ma che scelta hai?
Non puoi nasconderti né dal tuo Dio né dai nostri dèi.
Soffro dello stesso dilemma,
ma al contrario.
Andremo insieme nel Wessex
e tu sarai il mio Giovanni...
- Battista? - Giovanni Battista, sì.
Ovunque tu vada,
ti seguirò.
Forse mi taglierò persino i capelli come un monaco.
Entra a riscaldarti.
Che stai facendo?
Seguo te, Giovanni.
Torstein!
Ho un problema.
Due donne. Dicono che le ho messe incinte io.
È possibile?
Perché non le sposi entrambe?
Ne prendi una in moglie e l'altra come...
- Concubina? - No.
Si odiano a vicenda.
Vogliono uccidersi a vicenda. O uccidere me.
Ti prego, dimmelo, quando salperemo da qui?
Rollo!
Non puoi capire! Sono felicissimo!
Sono felicissimo di partire.
Credimi, Floki,
lo capisco benissimo.
Che ti avevo detto, Torstein?
Tieni sempre l'ascia nei pantaloni
se vuoi evitarti guai.
Be', qualcuno di noi
è costretto a portarseli dietro.
Voleva venire con noi?
Non sono riuscito a fermarla.
Mi ricorda qualcuno che conosco.
È il momento di morire, Einar.
Voglio morire con un'ascia in mano.
Come se fossi morto in battaglia.
Non me lo vorrai negare, vero?
Stai scherzando.
Perché un uomo che sta per morire dovrebbe scherzare su queste cose?
Me la vuoi dare o no?
Il tuo dono è stato stolto.
Non penso che la userai contro di me.
Perché no?
Se uccidi un uomo disarmato,
significa che sei davvero il codardo che ti ritiene Lagertha.
Ma, in ogni caso,
uccideresti davvero il tuo Conte?
Il mio Conte?
Convinci la tua famiglia a sostenermi come Conte
e ci sbarazzeremo della donna che ha usurpato la carica di tuo zio.
Lei cosa fa per noi?
Fa scorribande con Ragnar Lothbrok.
Non lo sapevo.
E questo è il lato positivo.
Ragnar e Lagertha
parlano solo di terre da coltivare.
Terre da coltivare.
A chi interessano le coltivazioni?
Dove sta la gloria in ciò, Einar?
Dove sta la gloria in ciò?
Regno di Wessex, Inghilterra
Benvenuti!
Siete benvenuti tutti quanti.
Conte Ragnar.
Adesso è Re.
Re Ragnar Lothbrok.
Cos'è successo al re Horik?
Ha avuto
un incidente sfortunato.
Allora siamo davvero uguali.
È mio piacere darvi da mangiare
e mostrarvi la ricchezza della nostra terra.
Cos'è successo alla nostra gente
che ha scelto di combattere per Mercia?
Purtroppo sono stati sopraffatti dalle forze di mio zio e di mio fratello.
Ma se tu, Ragnar Lothbrok, e tu, Lagertha,
vi unirete a noi, sono certa della vittoria.
Cosa ha detto?
Vuole che combattiamo per lei per il trono di Mercia.
Siamo venuti per coltivare...
E lei ci chiede di combattere e morire
per una disputa che non ci riguarda.
Re Ragnar, io vi ho dato la terra.
A dire la verità, e Dio mi è testimone,
alcuni dei miei nobili non sono d'accordo con ciò che ho fatto.
Hanno paura.
Ma io sono determinato a onorare il nostro patto.
In cambio, almeno alcuni di voi,
devono combattere per la principessa Kwenthrith.
Non fa parte del nostro accordo originario,
ma...
In buona fede
e con la speranza
di creare una lunga e prosperosa
amicizia,
io combatterò.
Ma non posso parlare per gli altri.
Combatterò
a fianco di questi pagani.
Per Mercia.
Cosa stai dicendo, fratello?
Ho accettato di combattere.
Se ci va mio fratello,
allora ci andrò anch'io.
Bjorn?
Quando arriva la primavera e il mio sangue si scalda,
non chiedo altro che agire e combattere.
Combatterò anch'io.
Tra l'aratro e l'ascia, sceglierò sempre l'ascia.
Mi conoscete.
Mercia non ci riguarda.
Fa parte di qualcosa di più grande.
Non per noi.
Forse per lui!
Vieni o no?
Sì, verrò.
La mosca segue sempre i cadaveri!
Hanno accettato tutti, tranne Lagertha.
Contessa?
Vai e traduci a Lagertha per me.
Per fondare una colonia qui nel Wessex,
mi serve l'aiuto di uno dei vostri leader.
Un leader forte.
Qualcuno rispettato dai miei nobili.
Vi aiuterò.
I miei genitori erano contadini,
io e Ragnar eravamo contadini.
Aiuterò la mia gente
ad arare e seminare il raccolto
e a creare un luogo per viverci.
Accetta di rimanere nel Wessex
per fondare la colonia e aiutare a coltivare la terra.
E anche tu devi rimanere, Athelstan.
Tu parli entrambe le lingue. Abbiamo bisogno di te.
Ho bisogno di te.
Mi fido di te più di chiunque altro.
Penso che dovresti rimanere.
Allora rimarrò!
Salute!
Athelstan.
Sono estremamente felice di rivederti.
Come stai?
Nel tuo animo?
Sto bene, sire.
Grazie a Dio.
Hai dimenticato questo.
- Io... - Dai, prendilo.
Che gli dèi siano con te e ti proteggano, figliolo.
Principessa.
Volevo augurare buona fortuna a te e ai tuoi uomini.
Che le mie preghiere siano con te.
Grazie, mia signora.
Posso toccarti la mano?
La mano?
Mi hanno detto che sei stato crocifisso.
E che porti ancora le stimmate di Cristo.
Non è vero.
Allora perché non mi mostri la mano?
Io...
È vero.
Ti saluto, moglie.
Buona fortuna, marito.
Torna sano e salvo.
Prenditi cura di nostro figlio.
E aspetta pazientemente il mio ritorno.
Non devi venire con noi.
Puoi andare con Lagertha e gli altri coloni.
Ti amo.
E penso che aspetti già un figlio da me.
Aspettate.
Via.
Chiedigli perché viene con noi.
È un Re.
Sì, sono il Re.
Il Re. E con ciò?
Cos'ha detto?
Ha detto: "E con ciò?"
Sei contento di fare questa cosa, fratello?
Da quando in qua c'è qualcosa di tutto ciò che riguarda la mia felicità?
Parlami di tuo zio.
Mio zio si chiama Brihtwulf.
Anche se ora si fa chiamare re Brihtwulf.
Ma non ne ha il diritto.
Ha usurpato la mia corona.
E tuo fratello?
Si chiama Burgred.
Eravamo molto affiatati. E gli voglio bene.
E allora perché combatte contro di te?
Mio zio gli ha avvelenato la mente
o ha usato la magia contro di lui.
La magia?
Nessuno ha mai usato la magia contro di te,
Ragnar Lothbrok?
Pensaci.
Una moglie? Un fratello? Un amico?
Sono stato ingannato molte volte,
ma mai a causa della magia.
Chiedigli cosa sta fissando.
Vuole sapere che cosa state fissando.
Sto fissando lei.
Sta fissando te.
Per quale motivo?
È diversa da tutte le donne che ho conosciuto.
Non ci sono donne sassoni come lei.
Ne sono infatuato.
Fanciulla dello scudo. Guerriera. Contadina. Madre.
È incredibile.
Dunque, cos'ha detto?
Gli piaci.
Potrei averla.
La sposerei anche domani.
Avremmo un sacco di bambini
e saremmo fedeli l'un l'altra,
per sempre.
Un arco scricchiolante, una fiamma viva...
La bassa marea, un nuovo gelo, un serpente avvolto a spirale.
Il figlio di un re, un vitello malato,
la lusinga di una strega.
Nessun uomo dovrebbe essere così sciocco da credere a queste cose.
Nessun uomo dovrebbe credere alle parole di una donna.
I cuori delle donne girano su una ruota.
Amare una donna volubile è come viaggiare sul ghiaccio con un puledro di due anni.
O navigare su una nave senza timone.
Qualunque cosa dica mio padre,
io non riesco a fidarmi di questi pagani.
Il loro stile di vita è rozzo, primitivo e ignorante.
Non sono stati redenti dall'amore e dal sacrificio del nostro salvatore.
Sono come le creature dei campi.
Un tempo, anch'io amavo una persona allo stesso modo.
Me ne stavo seduto tra i giunchi
ad aspettare il mio amore.
Apprezzavo quella donna quanto la mia vita stessa.
Mi ha fatto tanto bene.
E cos'hai ottenuto a startene seduto tra i giunchi,
a parte il sedere umido?
Che nessuno si prenda gioco di un altro su cose che riguardano molti.
I saggi sono continuamente incatenati dalla bellezza.
Soffrono con il desiderio dell'amore.
Fortunati sono gli sciocchi come te, Torstein,
che restano impassibili e liberi.
Un giorno verrà la resa dei conti.
Non si può immaginare un mondo
in cui ci sia un dio e degli dèi contemporaneamente.
Uno di noi deve avere ragione.
Il Signore dice: "Io sono la via, la verità, la luce."
Dice che gli eserciti di mio zio e di mio fratello
sono già schierati sul fiume.
Ci attendono.
Presto arriveremo in Mercia e tu dovrai combattere per me.
Se vincerai, ti prometto
che ti darò qualcosa che vale più di terre e ricchezze.
Scudo!
Giù!
Continuate a remare!
Remate!
È stato il tuo dio o il mio?
Preparatevi!
Di chi è quell'esercito?
Di mio zio Brihtwulf.
E quello?
Di mio fratello Burgred.
Un esercito notevole, padre.
Se vuoi cambiare idea, fratello,
il momento giusto è ora!
Il re Ecbert dice che tutta questa terra è tua,
da qui fino all'orizzonte.
Ci sono molti terreni coltivabili di cui puoi prendere possesso.
Vuole che viviamo in pace.
Perché ciò rappresenta il futuro per tutti noi.
I soldati sulla riva destra sono meno di quelli della riva sinistra.
Da ciò che vedo, non c'è nessun ponte.
I due eserciti non potranno riunirsi facilmente.
Attacchiamo tuo zio.
Adesso spostati.
Suonate il corno.
Concentrate l'attacco sulla riva destra.
A dritta!
Stanno virando verso di noi. Suona i corni!
Remate!
Perché stanno attaccando solo mio zio?
Tutti a riva!
Prepararsi alla battaglia!
Non statevene lì impalati. Colpiteli!
Arcieri!
Tendete!
Scoccate!
Non posso aiutarlo.
Arcieri!
Tendete!
Scudi!
Sollevate gli scudi!
Scoccate!
Tendete!
Scoccate!
Preparate le frecce!
Lancieri!
Le lance!
Non fateli sbarcare!
All'attacco!
Torstein!
Zio!