1
00:00:10,212 --> 00:00:12,749
Cosa vuoi chiedere agli dèi?

2
00:00:18,689 --> 00:00:22,093
Darò mai alla luce un altro figlio?

3
00:00:26,265 --> 00:00:30,169
Non riesco a vedere un altro figlio,
pur guardando lontano.

4
00:00:33,606 --> 00:00:37,343
Allora che cosa vedi?

5
00:00:39,045 --> 00:00:42,283
Vedo un raccolto celebrato nel sangue.

6
00:00:43,484 --> 00:00:46,588
Vedo l'arma di un impostore
che si abbatterà su di te.

7
00:00:47,422 --> 00:00:50,058
Vedo una città di marmo.

8
00:00:50,125 --> 00:00:52,895
E un oceano rovente e infuocato.

9
00:00:53,896 --> 00:00:56,833
Non capisco nessuna delle tue profezie.

10
00:00:56,900 --> 00:00:58,735
Così è fatta una profezia.

11
00:00:58,802 --> 00:01:01,971
Per essere capita solo quando accade

12
00:01:02,039 --> 00:01:04,775
e diventa troppo tardi per cambiarla.

13
00:01:11,582 --> 00:01:13,184
Quando morirò?

14
00:01:14,152 --> 00:01:18,557
Frigg, la moglie di Odino,
ha già preso una decisione.

15
00:01:18,758 --> 00:01:21,794
Ma non mi si è ancora rivelata.

16
00:01:23,563 --> 00:01:25,332
Torna da me un altro giorno,

17
00:01:25,598 --> 00:01:27,468
Contessa e fanciulla dello scudo,

18
00:01:28,369 --> 00:01:30,972
e forse ti potrò dire

19
00:01:31,039 --> 00:01:33,808
il momento esatto della tua morte.

20
00:01:49,826 --> 00:01:54,198
Quando ci sarà finalmente il disgelo,
 torneremo nel Wessex

21
00:01:54,265 --> 00:01:57,835
e rivendicheremo la terra
 che il re Ecbert ci ha promesso.

22
00:01:59,905 --> 00:02:02,340
È sempre stato il mio sogno, lo sai.

23
00:02:05,211 --> 00:02:07,180
Sento il sangue che mi ribolle.

24
00:02:07,713 --> 00:02:10,517
Voglio combattere. Voglio depredare.

25
00:02:15,189 --> 00:02:16,924
Perché vuoi combattere?

26
00:02:20,161 --> 00:02:22,063
E per cosa combatti?

27
00:02:24,933 --> 00:02:26,602
Per quello.

28
00:02:47,191 --> 00:02:48,793
Cosa vedi?

29
00:02:50,695 --> 00:02:51,897
Potere.

30
00:02:53,766 --> 00:02:55,535
Il potere di un re.

31
00:02:56,069 --> 00:02:58,404
Il potere è sempre pericoloso.

32
00:03:00,641 --> 00:03:02,509
Attrae i peggiori.

33
00:03:04,045 --> 00:03:05,913
E corrompe i migliori.

34
00:03:07,081 --> 00:03:09,050
Non ho mai voluto il potere.

35
00:03:10,552 --> 00:03:12,554
Il potere è dato solo a coloro

36
00:03:12,620 --> 00:03:16,792
che sono pronti ad abbassarsi
per raccoglierlo.

37
00:04:47,863 --> 00:04:49,030
Einar.

38
00:04:59,943 --> 00:05:01,479
Siediti, Kalf.

39
00:05:02,946 --> 00:05:05,283
Mi accompagneresti nel Wessex?

40
00:05:05,716 --> 00:05:08,119
No, contessa Ingstad.

41
00:05:09,087 --> 00:05:10,355
Perché no?

42
00:05:10,422 --> 00:05:11,991
Non vuoi conquistare la fama?

43
00:05:12,391 --> 00:05:14,193
Certo che sì.

44
00:05:14,259 --> 00:05:17,463
Ma qualcuno deve restare qui
ad amministrare i tuoi territori

45
00:05:17,530 --> 00:05:19,833
e i tuoi interessi.

46
00:05:21,301 --> 00:05:24,170
Credo che tu mi ritenga meritevole
della tua fiducia.

47
00:05:28,109 --> 00:05:29,210
Sì.

48
00:05:29,811 --> 00:05:33,348
Quest'anno ti sei guadagnato
la mia fiducia in molti modi.

49
00:05:35,117 --> 00:05:36,284
Quando tua madre stava morendo,

50
00:05:36,351 --> 00:05:38,821
promisi che mi sarei
presa cura di te, ma...

51
00:05:39,922 --> 00:05:42,491
A volte sembra che sia viceversa.

52
00:05:48,232 --> 00:05:51,068
Ho ricevuto un'altra
offerta di matrimonio.

53
00:05:52,537 --> 00:05:55,774
Egill Sokkason si è fatto avanti.

54
00:05:58,410 --> 00:06:00,145
Potresti trovare di peggio.

55
00:06:00,479 --> 00:06:02,748
Gli affari gli vanno bene.

56
00:06:02,815 --> 00:06:04,651
Almeno starei al caldo tutto l'inverno.

57
00:06:09,857 --> 00:06:12,893
Perché non ti offri tu di sposarmi, Kalf?

58
00:06:12,960 --> 00:06:16,064
Sei diventato quasi indispensabile per me.

59
00:06:18,266 --> 00:06:22,337
Non ho niente da offrirti,
tranne una mente capace.

60
00:06:22,972 --> 00:06:25,107
Lascia che sia io a giudicarlo.

61
00:06:26,375 --> 00:06:30,213
La gente penserebbe che ho desiderato
il matrimonio per ambizione.

62
00:06:30,981 --> 00:06:34,084
Non ci arrecherebbe nessun vantaggio.

63
00:06:45,063 --> 00:06:46,832
Parlami di Einar.

64
00:06:47,232 --> 00:06:49,234
Einar ti odia ancora.

65
00:06:49,302 --> 00:06:52,771
Cerca sempre di convincere
i membri della sua famiglia

66
00:06:52,872 --> 00:06:55,041
a rivoltarsi contro di te

67
00:06:55,108 --> 00:06:56,976
e a restaurare la vecchia dinastia.

68
00:06:59,546 --> 00:07:00,915
Che fare?

69
00:07:22,572 --> 00:07:26,144
Pensavo a come sarà essere a bordo
di una di queste navi.

70
00:07:26,677 --> 00:07:29,113
Solcare il mare per l'Inghilterra.

71
00:07:31,082 --> 00:07:33,418
Non ne abbiamo ancora parlato.

72
00:07:35,587 --> 00:07:38,458
Non sono sicuro di volere
che tu venga con noi nel Wessex.

73
00:07:38,524 --> 00:07:39,892
Sono pronta.

74
00:07:40,793 --> 00:07:43,163
Ho sopportato molte ore di addestramento.

75
00:07:43,229 --> 00:07:45,432
Anche Lagertha mi ha aiutata.

76
00:07:46,467 --> 00:07:49,170
E se tu fossi già incinta?

77
00:07:50,271 --> 00:07:51,372
Se perdessi te,

78
00:07:51,438 --> 00:07:53,808
perderei anche mio figlio.

79
00:07:53,875 --> 00:07:55,477
Vengo con te!

80
00:07:56,979 --> 00:07:58,647
Non puoi fermarmi.

81
00:08:02,518 --> 00:08:04,553
Vi cuocio tutti quanti, porcellini!

82
00:08:05,655 --> 00:08:07,023
E vi mangio per cena.

83
00:08:18,503 --> 00:08:19,805
Che avete da ridere?

84
00:08:40,194 --> 00:08:42,797
Continuate pure a giocare.

85
00:08:44,065 --> 00:08:45,935
Avevamo finito.

86
00:08:50,673 --> 00:08:52,275
Come sta Senz'ossa?

87
00:08:53,609 --> 00:08:56,179
Ivar è quello che è. Lo sai.

88
00:08:58,949 --> 00:09:00,317
Io e i ragazzi.

89
00:09:02,386 --> 00:09:04,589
Tu e i ragazzi.

90
00:09:05,189 --> 00:09:07,960
Sì. Io e i ragazzi.

91
00:09:16,535 --> 00:09:18,438
Lo sai che vivo per i miei figli.

92
00:09:21,241 --> 00:09:22,509
Tutti quanti?

93
00:09:28,583 --> 00:09:31,787
So che ami i tuoi figli, Ragnar,
non c'è bisogno che me lo dica.

94
00:09:54,846 --> 00:09:56,949
Siamo una famiglia così felice.

95
00:09:57,549 --> 00:09:59,652
E cosa c'è di sbagliato, Floki?

96
00:10:00,219 --> 00:10:02,121
Le famiglie non sono felici.

97
00:10:03,356 --> 00:10:06,226
Dimmi il nome di una famiglia felice.

98
00:10:06,292 --> 00:10:07,427
Quella di Ragnar.

99
00:10:08,261 --> 00:10:09,596
Quale?

100
00:10:12,333 --> 00:10:14,101
Guardala.

101
00:10:14,168 --> 00:10:16,871
Sì, ma ciò mi rende troppo felice, Helga.

102
00:10:16,938 --> 00:10:19,174
- Non vuoi bene a tua figlia?
- Non intendevo questo.

103
00:10:19,241 --> 00:10:21,610
- Non è...
- Allora spiegati meglio!

104
00:10:21,677 --> 00:10:25,814
Mi sento intrappolato in questa felicità.

105
00:10:25,882 --> 00:10:27,216
Mi sento intrappolato, Helga.

106
00:10:27,283 --> 00:10:29,886
Non vogliamo intrappolarti, Floki.

107
00:10:29,953 --> 00:10:32,256
Se vuoi lasciarci, fallo.

108
00:10:32,322 --> 00:10:34,659
Sei troppo ragionevole, Helga.
Non serve a molto.

109
00:10:34,759 --> 00:10:38,128
- Perché non sei arrabbiata con me?
- Sì che lo sono, Floki.

110
00:10:39,730 --> 00:10:41,767
Ma anche questo non serve a molto.

111
00:10:43,168 --> 00:10:46,738
Forse quando tornerai dal Wessex
capirai il senso di tutto.

112
00:10:47,273 --> 00:10:49,475
Forse morirò nel Wessex.

113
00:10:52,712 --> 00:10:55,749
- Dove vai?
- Via! Mi allontano!

114
00:10:55,816 --> 00:10:58,285
Sei troppo meravigliosa, Helga!

115
00:11:12,435 --> 00:11:14,103
Che cos'ha?

116
00:11:16,339 --> 00:11:17,841
Come faccio a saperlo?

117
00:11:17,908 --> 00:11:20,010
Ma lo vedi quanto soffre.

118
00:11:20,844 --> 00:11:22,980
E non riesco a farlo stare meglio.

119
00:11:24,916 --> 00:11:26,784
Almeno te ne importa?

120
00:11:28,786 --> 00:11:30,889
Sì che me ne importa.

121
00:11:39,298 --> 00:11:40,900
Gli vuoi bene?

122
00:11:42,436 --> 00:11:44,238
Certo che gliene voglio.

123
00:11:48,409 --> 00:11:49,944
Mi ami?

124
00:12:42,070 --> 00:12:43,438
È partita.

125
00:12:44,973 --> 00:12:46,575
Ora possiamo parlare.

126
00:12:47,910 --> 00:12:49,678
Parlare di cosa, Einar?

127
00:12:51,247 --> 00:12:54,551
Di tradimento? Di assassinio?

128
00:12:55,619 --> 00:12:58,188
No, non con me.

129
00:13:34,897 --> 00:13:36,632
- È tutto ciò che ho.
- Va bene.

130
00:13:40,904 --> 00:13:42,272
Grazie.

131
00:14:17,679 --> 00:14:20,116
Non mi accogli più con calore, Siggy?

132
00:14:28,258 --> 00:14:29,793
Che ti aspettavi?

133
00:14:36,100 --> 00:14:38,603
A volte ripenso
a quando potevo essere una regina.

134
00:14:40,405 --> 00:14:41,806
E ora guarda cosa ho.

135
00:14:43,275 --> 00:14:44,543
Ti riferisci a me.

136
00:15:24,722 --> 00:15:29,260
Se ora io e Lagertha ti invitassimo
a condividere il nostro letto,

137
00:15:31,163 --> 00:15:33,465
rifiuteresti ancora come quella volta?

138
00:15:46,347 --> 00:15:48,449
Ti conosco bene, amico mio.

139
00:15:49,851 --> 00:15:52,053
E so cosa ti tortura.

140
00:15:56,025 --> 00:15:58,160
Ma che scelta hai?

141
00:15:59,629 --> 00:16:03,333
Non puoi nasconderti né dal tuo Dio
né dai nostri dèi.

142
00:16:06,570 --> 00:16:08,906
Soffro dello stesso dilemma,

143
00:16:10,708 --> 00:16:12,310
ma al contrario.

144
00:16:17,583 --> 00:16:19,318
Andremo insieme nel Wessex

145
00:16:19,818 --> 00:16:22,055
e tu sarai il mio Giovanni...

146
00:16:23,122 --> 00:16:25,659
- Battista?
- Giovanni Battista, sì.

147
00:16:25,725 --> 00:16:27,327
Ovunque tu vada,

148
00:16:28,695 --> 00:16:30,197
ti seguirò.

149
00:16:35,570 --> 00:16:38,239
Forse mi taglierò persino i capelli
come un monaco.

150
00:16:45,514 --> 00:16:46,983
Entra a riscaldarti.

151
00:16:54,024 --> 00:16:55,025
Che stai facendo?

152
00:16:56,694 --> 00:16:58,162
Seguo te, Giovanni.

153
00:17:12,645 --> 00:17:13,646
Torstein!

154
00:17:15,882 --> 00:17:17,518
Ho un problema.

155
00:17:18,252 --> 00:17:22,423
Due donne.
Dicono che le ho messe incinte io.

156
00:17:23,224 --> 00:17:24,759
È possibile?

157
00:17:27,796 --> 00:17:29,264
Perché non le sposi entrambe?

158
00:17:29,331 --> 00:17:32,468
Ne prendi una in moglie e l'altra come...

159
00:17:32,535 --> 00:17:34,003
- Concubina?
- No.

160
00:17:34,070 --> 00:17:36,473
Si odiano a vicenda.

161
00:17:36,540 --> 00:17:39,343
Vogliono uccidersi a vicenda.
O uccidere me.

162
00:17:40,077 --> 00:17:43,514
Ti prego, dimmelo,
quando salperemo da qui?

163
00:18:15,350 --> 00:18:16,518
Rollo!

164
00:18:17,452 --> 00:18:20,289
Non puoi capire! Sono felicissimo!

165
00:18:20,356 --> 00:18:22,458
Sono felicissimo di partire.

166
00:18:24,828 --> 00:18:26,863
Credimi, Floki,

167
00:18:26,930 --> 00:18:28,899
lo capisco benissimo.

168
00:18:37,943 --> 00:18:40,412
Che ti avevo detto, Torstein?

169
00:18:40,478 --> 00:18:42,214
Tieni sempre l'ascia nei pantaloni

170
00:18:42,281 --> 00:18:44,417
se vuoi evitarti guai.

171
00:18:44,483 --> 00:18:46,385
Be', qualcuno di noi

172
00:18:46,452 --> 00:18:48,955
è costretto a portarseli dietro.

173
00:19:25,930 --> 00:19:27,867
Voleva venire con noi?

174
00:19:28,167 --> 00:19:29,969
Non sono riuscito a fermarla.

175
00:19:31,303 --> 00:19:33,939
Mi ricorda qualcuno che conosco.

176
00:20:41,651 --> 00:20:43,819
È il momento di morire, Einar.

177
00:20:53,197 --> 00:20:55,733
Voglio morire con un'ascia in mano.

178
00:20:55,833 --> 00:20:58,135
Come se fossi morto in battaglia.

179
00:20:59,604 --> 00:21:01,840
Non me lo vorrai negare, vero?

180
00:21:04,209 --> 00:21:05,678
Stai scherzando.

181
00:21:05,744 --> 00:21:09,048
Perché un uomo che sta per morire
dovrebbe scherzare su queste cose?

182
00:21:12,486 --> 00:21:14,821
Me la vuoi dare o no?

183
00:21:39,617 --> 00:21:41,485
Il tuo dono è stato stolto.

184
00:21:43,487 --> 00:21:46,190
Non penso che la userai contro di me.

185
00:21:47,191 --> 00:21:48,960
Perché no?

186
00:21:49,027 --> 00:21:51,230
Se uccidi un uomo disarmato,

187
00:21:51,296 --> 00:21:55,000
significa che sei davvero il codardo
che ti ritiene Lagertha.

188
00:21:56,035 --> 00:21:58,404
Ma, in ogni caso,

189
00:21:59,640 --> 00:22:02,175
uccideresti davvero il tuo Conte?

190
00:22:04,478 --> 00:22:05,713
Il mio Conte?

191
00:22:07,148 --> 00:22:10,385
Convinci la tua famiglia
a sostenermi come Conte

192
00:22:11,253 --> 00:22:14,857
e ci sbarazzeremo della donna
che ha usurpato la carica di tuo zio.

193
00:22:14,923 --> 00:22:16,959
Lei cosa fa per noi?

194
00:22:17,025 --> 00:22:19,662
Fa scorribande con Ragnar Lothbrok.

195
00:22:22,699 --> 00:22:24,468
Non lo sapevo.

196
00:22:24,534 --> 00:22:27,337
E questo è il lato positivo.

197
00:22:30,308 --> 00:22:32,043
Ragnar e Lagertha

198
00:22:32,843 --> 00:22:34,646
parlano solo di terre da coltivare.

199
00:22:37,616 --> 00:22:38,850
Terre da coltivare.

200
00:22:39,618 --> 00:22:42,288
A chi interessano le coltivazioni?

201
00:22:43,255 --> 00:22:45,325
Dove sta la gloria in ciò, Einar?

202
00:22:46,359 --> 00:22:48,461
Dove sta la gloria in ciò?

203
00:22:54,235 --> 00:22:58,072
Regno di Wessex, Inghilterra

204
00:23:43,023 --> 00:23:44,559
Benvenuti!

205
00:23:44,926 --> 00:23:47,963
Siete benvenuti tutti quanti.

206
00:23:49,531 --> 00:23:51,033
Conte Ragnar.

207
00:23:51,400 --> 00:23:52,935
Adesso è Re.

208
00:23:53,936 --> 00:23:55,738
Re Ragnar Lothbrok.

209
00:23:59,710 --> 00:24:01,378
Cos'è successo al re Horik?

210
00:24:01,444 --> 00:24:02,913
Ha avuto

211
00:24:04,348 --> 00:24:06,150
un incidente sfortunato.

212
00:24:09,253 --> 00:24:11,590
Allora siamo davvero uguali.

213
00:24:12,892 --> 00:24:15,427
È mio piacere darvi da mangiare

214
00:24:15,495 --> 00:24:18,030
e mostrarvi la ricchezza
della nostra terra.

215
00:24:18,097 --> 00:24:19,900
Cos'è successo alla nostra gente

216
00:24:19,966 --> 00:24:21,768
che ha scelto di combattere per Mercia?

217
00:24:25,939 --> 00:24:30,377
Purtroppo sono stati sopraffatti
dalle forze di mio zio e di mio fratello.

218
00:24:31,045 --> 00:24:34,582
Ma se tu, Ragnar Lothbrok,
e tu, Lagertha,

219
00:24:34,649 --> 00:24:37,019
vi unirete a noi,
sono certa della vittoria.

220
00:24:39,588 --> 00:24:41,858
Cosa ha detto?

221
00:24:42,425 --> 00:24:46,530
Vuole che combattiamo per lei
per il trono di Mercia.

222
00:24:46,596 --> 00:24:49,233
Siamo venuti per coltivare...

223
00:24:49,299 --> 00:24:52,970
E lei ci chiede di combattere e morire

224
00:24:53,037 --> 00:24:55,606
per una disputa che non ci riguarda.

225
00:24:56,641 --> 00:24:59,545
Re Ragnar, io vi ho dato la terra.

226
00:24:59,611 --> 00:25:03,415
A dire la verità, e Dio mi è testimone,

227
00:25:03,482 --> 00:25:06,586
alcuni dei miei nobili non sono d'accordo
con ciò che ho fatto.

228
00:25:06,653 --> 00:25:07,987
Hanno paura.

229
00:25:08,087 --> 00:25:11,992
Ma io sono determinato
a onorare il nostro patto.

230
00:25:12,059 --> 00:25:15,696
In cambio, almeno alcuni di voi,

231
00:25:15,763 --> 00:25:17,766
devono combattere
per la principessa Kwenthrith.

232
00:25:19,433 --> 00:25:23,538
Non fa parte del nostro
accordo originario,

233
00:25:25,775 --> 00:25:27,009
ma...

234
00:25:28,210 --> 00:25:30,113
In buona fede

235
00:25:30,180 --> 00:25:31,714
e con la speranza

236
00:25:31,781 --> 00:25:34,217
di creare una lunga e prosperosa

237
00:25:35,285 --> 00:25:36,687
amicizia,

238
00:25:38,956 --> 00:25:40,291
io combatterò.

239
00:25:43,160 --> 00:25:45,597
Ma non posso parlare per gli altri.

240
00:25:46,832 --> 00:25:48,333
Combatterò

241
00:25:48,601 --> 00:25:50,803
a fianco di questi pagani.

242
00:25:51,837 --> 00:25:53,206
Per Mercia.

243
00:25:53,672 --> 00:25:56,275
Cosa stai dicendo, fratello?

244
00:25:58,178 --> 00:26:00,480
Ho accettato di combattere.

245
00:26:03,651 --> 00:26:06,487
Se ci va mio fratello,

246
00:26:07,789 --> 00:26:09,457
allora ci andrò anch'io.

247
00:26:09,725 --> 00:26:10,892
Bjorn?

248
00:26:12,161 --> 00:26:15,431
Quando arriva la primavera
e il mio sangue si scalda,

249
00:26:16,365 --> 00:26:19,469
non chiedo altro che agire e combattere.

250
00:26:19,669 --> 00:26:21,771
Combatterò anch'io.

251
00:26:23,173 --> 00:26:27,145
Tra l'aratro e l'ascia,
sceglierò sempre l'ascia.

252
00:26:27,378 --> 00:26:29,213
Mi conoscete.

253
00:26:30,615 --> 00:26:32,584
Mercia non ci riguarda.

254
00:26:33,685 --> 00:26:37,122
Fa parte di qualcosa di più grande.

255
00:26:37,322 --> 00:26:38,991
Non per noi.

256
00:26:39,725 --> 00:26:40,926
Forse per lui!

257
00:26:40,993 --> 00:26:43,797
Vieni o no?

258
00:26:45,065 --> 00:26:46,633
Sì, verrò.

259
00:26:47,401 --> 00:26:49,871
La mosca segue sempre i cadaveri!

260
00:26:50,337 --> 00:26:53,074
Hanno accettato tutti, tranne Lagertha.

261
00:26:54,542 --> 00:26:55,543
Contessa?

262
00:26:57,980 --> 00:26:59,848
Vai e traduci a Lagertha per me.

263
00:26:59,915 --> 00:27:04,520
Per fondare una colonia qui nel Wessex,

264
00:27:04,587 --> 00:27:07,691
mi serve l'aiuto di uno dei vostri leader.

265
00:27:07,757 --> 00:27:09,626
Un leader forte.

266
00:27:09,693 --> 00:27:11,461
Qualcuno rispettato dai miei nobili.

267
00:27:22,474 --> 00:27:24,076
Vi aiuterò.

268
00:27:24,610 --> 00:27:26,913
I miei genitori erano contadini,

269
00:27:27,346 --> 00:27:29,215
io e Ragnar eravamo contadini.

270
00:27:29,281 --> 00:27:31,284
Aiuterò la mia gente

271
00:27:31,651 --> 00:27:33,987
ad arare e seminare il raccolto

272
00:27:34,054 --> 00:27:36,156
e a creare un luogo per viverci.

273
00:27:37,691 --> 00:27:39,127
Accetta di rimanere nel Wessex

274
00:27:39,427 --> 00:27:42,864
per fondare la colonia
e aiutare a coltivare la terra.

275
00:27:43,532 --> 00:27:45,968
E anche tu devi rimanere, Athelstan.

276
00:27:46,035 --> 00:27:49,104
Tu parli entrambe le lingue.
Abbiamo bisogno di te.

277
00:27:50,205 --> 00:27:51,574
Ho bisogno di te.

278
00:27:59,650 --> 00:28:02,086
Mi fido di te più di chiunque altro.

279
00:28:04,021 --> 00:28:05,490
Penso che dovresti rimanere.

280
00:28:06,291 --> 00:28:07,960
Allora rimarrò!

281
00:28:14,067 --> 00:28:15,334
Salute!

282
00:28:15,701 --> 00:28:16,770
Salute!

283
00:28:32,353 --> 00:28:33,822
Athelstan.

284
00:28:34,690 --> 00:28:39,228
Sono estremamente felice di rivederti.

285
00:28:42,432 --> 00:28:43,700
Come stai?

286
00:28:45,235 --> 00:28:46,504
Nel tuo animo?

287
00:28:48,606 --> 00:28:50,508
Sto bene, sire.

288
00:28:51,976 --> 00:28:53,778
Grazie a Dio.

289
00:29:09,162 --> 00:29:11,098
Hai dimenticato questo.

290
00:29:15,437 --> 00:29:17,539
- Io...
- Dai, prendilo.

291
00:30:03,224 --> 00:30:05,694
Che gli dèi siano con te
e ti proteggano, figliolo.

292
00:30:09,832 --> 00:30:10,866
Principessa.

293
00:30:10,933 --> 00:30:14,537
Volevo augurare buona fortuna
a te e ai tuoi uomini.

294
00:30:14,604 --> 00:30:16,072
Che le mie preghiere siano con te.

295
00:30:16,807 --> 00:30:18,541
Grazie, mia signora.

296
00:30:19,375 --> 00:30:21,245
Posso toccarti la mano?

297
00:30:22,746 --> 00:30:24,015
La mano?

298
00:30:24,081 --> 00:30:25,783
Mi hanno detto che sei stato crocifisso.

299
00:30:25,850 --> 00:30:28,686
E che porti ancora le stimmate di Cristo.

300
00:30:29,221 --> 00:30:30,722
Non è vero.

301
00:30:31,223 --> 00:30:32,791
Allora perché non mi mostri la mano?

302
00:30:33,959 --> 00:30:35,193
Io...

303
00:30:37,196 --> 00:30:38,765
È vero.

304
00:30:52,881 --> 00:30:54,650
Ti saluto, moglie.

305
00:30:54,716 --> 00:30:56,051
Buona fortuna, marito.

306
00:30:56,418 --> 00:30:57,753
Torna sano e salvo.

307
00:30:59,989 --> 00:31:01,891
Prenditi cura di nostro figlio.

308
00:31:02,759 --> 00:31:05,162
E aspetta pazientemente il mio ritorno.

309
00:31:31,992 --> 00:31:34,461
Non devi venire con noi.

310
00:31:34,528 --> 00:31:36,664
Puoi andare con Lagertha
e gli altri coloni.

311
00:31:41,169 --> 00:31:42,704
Ti amo.

312
00:31:44,607 --> 00:31:47,310
E penso che aspetti già un figlio da me.

313
00:32:23,617 --> 00:32:24,618
Aspettate.

314
00:32:26,487 --> 00:32:27,756
Via.

315
00:32:32,862 --> 00:32:36,466
Chiedigli perché viene con noi.

316
00:32:36,532 --> 00:32:38,634
È un Re.

317
00:32:43,407 --> 00:32:47,078
Sì, sono il Re.

318
00:32:47,712 --> 00:32:50,815
Il Re. E con ciò?

319
00:32:52,717 --> 00:32:54,720
Cos'ha detto?

320
00:32:54,887 --> 00:32:57,523
Ha detto: "E con ciò?"

321
00:33:12,340 --> 00:33:15,076
Sei contento
di fare questa cosa, fratello?

322
00:33:17,879 --> 00:33:21,951
Da quando in qua c'è qualcosa di tutto ciò
che riguarda la mia felicità?

323
00:34:24,955 --> 00:34:27,092
Parlami di tuo zio.

324
00:34:27,158 --> 00:34:29,160
Mio zio si chiama Brihtwulf.

325
00:34:29,828 --> 00:34:32,631
Anche se ora si fa chiamare re Brihtwulf.

326
00:34:32,698 --> 00:34:34,633
Ma non ne ha il diritto.

327
00:34:34,701 --> 00:34:36,669
Ha usurpato la mia corona.

328
00:34:38,171 --> 00:34:39,772
E tuo fratello?

329
00:34:40,607 --> 00:34:42,375
Si chiama Burgred.

330
00:34:42,876 --> 00:34:45,846
Eravamo molto affiatati.
E gli voglio bene.

331
00:34:46,780 --> 00:34:49,217
E allora perché combatte contro di te?

332
00:34:51,753 --> 00:34:53,922
Mio zio gli ha avvelenato la mente

333
00:34:54,023 --> 00:34:56,158
o ha usato la magia contro di lui.

334
00:34:56,959 --> 00:34:58,127
La magia?

335
00:35:00,663 --> 00:35:03,700
Nessuno ha mai usato la magia
contro di te,

336
00:35:03,767 --> 00:35:05,369
Ragnar Lothbrok?

337
00:35:06,837 --> 00:35:08,005
Pensaci.

338
00:35:08,472 --> 00:35:11,743
Una moglie? Un fratello? Un amico?

339
00:35:13,845 --> 00:35:16,181
Sono stato ingannato molte volte,

340
00:35:19,452 --> 00:35:21,887
ma mai a causa della magia.

341
00:35:47,316 --> 00:35:50,052
Chiedigli cosa sta fissando.

342
00:35:51,221 --> 00:35:53,390
Vuole sapere che cosa state fissando.

343
00:35:54,324 --> 00:35:56,093
Sto fissando lei.

344
00:35:56,527 --> 00:35:58,129
Sta fissando te.

345
00:36:00,131 --> 00:36:01,633
Per quale motivo?

346
00:36:02,166 --> 00:36:03,368
Per quale motivo?

347
00:36:04,569 --> 00:36:09,609
È diversa da tutte le donne
che ho conosciuto.

348
00:36:09,942 --> 00:36:12,445
Non ci sono donne sassoni come lei.

349
00:36:12,512 --> 00:36:14,580
Ne sono infatuato.

350
00:36:14,648 --> 00:36:19,420
Fanciulla dello scudo. Guerriera.
Contadina. Madre.

351
00:36:19,486 --> 00:36:22,990
È incredibile.

352
00:36:25,627 --> 00:36:27,930
Dunque, cos'ha detto?

353
00:36:30,198 --> 00:36:33,702
Gli piaci.

354
00:36:39,643 --> 00:36:41,311
Potrei averla.

355
00:36:41,946 --> 00:36:43,748
La sposerei anche domani.

356
00:36:43,814 --> 00:36:45,750
Avremmo un sacco di bambini

357
00:36:46,184 --> 00:36:47,785
e saremmo fedeli l'un l'altra,

358
00:36:48,319 --> 00:36:49,687
per sempre.

359
00:36:51,289 --> 00:36:53,925
Un arco scricchiolante, una fiamma viva...

360
00:36:53,992 --> 00:36:58,064
La bassa marea, un nuovo gelo,
un serpente avvolto a spirale.

361
00:36:58,130 --> 00:37:00,833
Il figlio di un re, un vitello malato,

362
00:37:00,933 --> 00:37:03,036
la lusinga di una strega.

363
00:37:03,403 --> 00:37:06,607
Nessun uomo dovrebbe essere così sciocco
da credere a queste cose.

364
00:37:06,674 --> 00:37:09,410
Nessun uomo dovrebbe credere
alle parole di una donna.

365
00:37:11,245 --> 00:37:14,549
I cuori delle donne girano su una ruota.

366
00:37:15,584 --> 00:37:20,222
Amare una donna volubile è come viaggiare
sul ghiaccio con un puledro di due anni.

367
00:37:20,623 --> 00:37:23,126
O navigare su una nave senza timone.

368
00:37:25,128 --> 00:37:27,097
Qualunque cosa dica mio padre,

369
00:37:27,931 --> 00:37:30,767
io non riesco a fidarmi di questi pagani.

370
00:37:31,135 --> 00:37:35,340
Il loro stile di vita è rozzo,
primitivo e ignorante.

371
00:37:36,308 --> 00:37:39,912
Non sono stati redenti dall'amore
e dal sacrificio del nostro salvatore.

372
00:37:39,978 --> 00:37:42,915
Sono come le creature dei campi.

373
00:37:45,151 --> 00:37:47,887
Un tempo, anch'io amavo una persona
allo stesso modo.

374
00:37:48,622 --> 00:37:50,624
Me ne stavo seduto tra i giunchi

375
00:37:50,690 --> 00:37:53,060
ad aspettare il mio amore.

376
00:37:53,728 --> 00:37:56,564
Apprezzavo quella donna
quanto la mia vita stessa.

377
00:37:57,832 --> 00:37:59,334
Mi ha fatto tanto bene.

378
00:37:59,400 --> 00:38:02,403
E cos'hai ottenuto a startene seduto
tra i giunchi,

379
00:38:03,238 --> 00:38:04,773
a parte il sedere umido?

380
00:38:06,909 --> 00:38:11,147
Che nessuno si prenda gioco di un altro
su cose che riguardano molti.

381
00:38:12,582 --> 00:38:15,653
I saggi sono continuamente
incatenati dalla bellezza.

382
00:38:16,186 --> 00:38:18,322
Soffrono con il desiderio dell'amore.

383
00:38:18,889 --> 00:38:21,692
Fortunati sono gli sciocchi come te,
Torstein,

384
00:38:21,759 --> 00:38:23,862
che restano impassibili e liberi.

385
00:38:37,177 --> 00:38:38,512
Un giorno verrà la resa dei conti.

386
00:38:39,613 --> 00:38:41,482
Non si può immaginare un mondo

387
00:38:41,548 --> 00:38:44,919
in cui ci sia un dio
e degli dèi contemporaneamente.

388
00:38:46,087 --> 00:38:47,455
Uno di noi deve avere ragione.

389
00:38:47,522 --> 00:38:51,259
Il Signore dice:
"Io sono la via, la verità, la luce."

390
00:39:10,515 --> 00:39:13,351
Dice che gli eserciti di mio zio
e di mio fratello

391
00:39:13,418 --> 00:39:15,621
sono già schierati sul fiume.

392
00:39:15,687 --> 00:39:17,323
Ci attendono.

393
00:39:29,970 --> 00:39:33,341
Presto arriveremo in Mercia
e tu dovrai combattere per me.

394
00:39:34,308 --> 00:39:36,244
Se vincerai, ti prometto

395
00:39:36,310 --> 00:39:39,514
che ti darò qualcosa che vale più
di terre e ricchezze.

396
00:39:59,471 --> 00:40:00,838
Scudo!

397
00:40:01,974 --> 00:40:03,108
Giù!

398
00:40:04,443 --> 00:40:05,644
Continuate a remare!

399
00:40:07,914 --> 00:40:08,982
Remate!

400
00:40:10,750 --> 00:40:12,852
È stato il tuo dio o il mio?

401
00:40:44,989 --> 00:40:46,157
Preparatevi!

402
00:40:49,027 --> 00:40:50,462
Di chi è quell'esercito?

403
00:40:50,529 --> 00:40:52,431
Di mio zio Brihtwulf.

404
00:40:53,866 --> 00:40:55,167
E quello?

405
00:40:55,234 --> 00:40:56,969
Di mio fratello Burgred.

406
00:41:02,443 --> 00:41:05,046
Un esercito notevole, padre.

407
00:41:05,813 --> 00:41:08,282
Se vuoi cambiare idea, fratello,

408
00:41:08,349 --> 00:41:09,951
il momento giusto è ora!

409
00:41:34,279 --> 00:41:36,515
Il re Ecbert dice
che tutta questa terra è tua,

410
00:41:36,582 --> 00:41:38,183
da qui fino all'orizzonte.

411
00:41:38,384 --> 00:41:41,487
Ci sono molti terreni coltivabili
di cui puoi prendere possesso.

412
00:41:50,197 --> 00:41:52,266
Vuole che viviamo in pace.

413
00:41:52,333 --> 00:41:55,136
Perché ciò rappresenta il futuro
per tutti noi.

414
00:42:08,684 --> 00:42:12,055
I soldati sulla riva destra
sono meno di quelli della riva sinistra.

415
00:42:12,388 --> 00:42:14,558
Da ciò che vedo, non c'è nessun ponte.

416
00:42:14,625 --> 00:42:17,528
I due eserciti
non potranno riunirsi facilmente.

417
00:42:20,231 --> 00:42:22,033
Attacchiamo tuo zio.

418
00:42:22,968 --> 00:42:24,636
Adesso spostati.

419
00:42:24,770 --> 00:42:26,038
Suonate il corno.

420
00:42:29,275 --> 00:42:32,545
Concentrate l'attacco sulla riva destra.

421
00:42:32,879 --> 00:42:34,814
A dritta!

422
00:42:42,657 --> 00:42:45,393
Stanno virando verso di noi.
Suona i corni!

423
00:42:46,662 --> 00:42:48,096
Remate!

424
00:42:54,103 --> 00:42:56,706
Perché stanno attaccando solo mio zio?

425
00:42:57,840 --> 00:42:59,142
Tutti a riva!

426
00:43:03,781 --> 00:43:05,316
Prepararsi alla battaglia!

427
00:43:10,422 --> 00:43:12,857
Non statevene lì impalati. Colpiteli!

428
00:43:12,924 --> 00:43:14,226
Arcieri!

429
00:43:14,293 --> 00:43:15,561
Tendete!

430
00:43:16,496 --> 00:43:17,663
Scoccate!

431
00:43:24,204 --> 00:43:25,872
Non posso aiutarlo.

432
00:43:30,845 --> 00:43:32,013
Arcieri!

433
00:43:35,283 --> 00:43:36,652
Tendete!

434
00:43:37,520 --> 00:43:38,587
Scudi!

435
00:43:38,654 --> 00:43:40,156
Sollevate gli scudi!

436
00:43:41,524 --> 00:43:42,691
Scoccate!

437
00:43:51,602 --> 00:43:52,803
Tendete!

438
00:43:53,804 --> 00:43:55,073
Scoccate!

439
00:43:59,077 --> 00:44:00,812
Preparate le frecce!

440
00:44:06,686 --> 00:44:08,120
Lancieri!

441
00:44:29,612 --> 00:44:30,746
Le lance!

442
00:44:32,315 --> 00:44:34,384
Non fateli sbarcare!

443
00:44:48,166 --> 00:44:49,334
All'attacco!

444
00:46:25,244 --> 00:46:26,378
Torstein!

445
00:47:05,790 --> 00:47:08,093
Zio!