Negli episodi precedenti di VIKINGS
Perche' non torni a casa?
Restando qui mi hai dato il tempo, di mettere insieme un grande esercito.
Le tue terre sono perdute, invase da Jarl Borg.
La tua famiglia e' fuggita e solo gli de'i sanno dove si trovi.
Devo trovare la mia famiglia.
Se posso essere di aiuto a Re Horik
allora sarei felice di restare.
Allora, cosi' sia.
I tuoi amici partiranno alle prime luci dell'alba.
Le loro forze sono divise,
Quattro delle loro navi sono salpate.
Questo e' il tuo destino, apostata! *(ndt: apostata = rinnegato)
Fermi! Tiratelo giu'.
Sono felice, che Ragnar Lothbrok sia tornato.
Io lo uccidero'!
Non possiamo affatto sconfiggere Jarl Borg.
Allora, dobbiamo trovare altri uomini.
Non c'e' nessuno da trovare. Ci ho gia' provato.
E' passato molto tempo.
Salve, Ragnar.
* Di piu', dammi di piu' *
* Dammi di piu' *
* Se avessi un cuore, potrei amarti *
* Se avessi una voce, potrei cantare *
* Quando la notte finira' e io mi svegliero' *
* Vedro' quello che il domani mi avra' portato *
* Io... Io... Io... *
* Se avessi una voce, potrei cantare *
VIKINGS Stagione 02 - Episodio 05 “Answers in Blood”
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
traduzione di Wolfen e Morrigan
Lagertha, sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.
Tu e i tuoi guerrieri siete i benvenuti tra noi,
al pari della primavera, dopo il piu' duro e piu' amaro degli inverni.
Rollo, io e mio figlio siamo molto felici
di venire in aiuto a Ragnar.
Per Freya e tutti gli de'i, Bjorn,
sei diventato un grande e grosso bastardo.
Grazie, zio.
Pero', non ti e' cresciuta ancora la barba.
E' tutto rinnovato qui.
E' bello vederti, Bjorn.
- Si'... - Si'.
Sei rimasto fedele al tuo sentiero.
Siggy!
Lo vedi, Helga? Guarda com'e' cresciuto!
Mi sei mancato cosi' tanto.
Sembri piu' forte di tuo padre.
Vieni, che cosa ti hanno dato da mangiare?
Sembra che tu abbia divorato una mucca al giorno.
Parli proprio tu.
Sono grata agli de'i, di rivederti.
Grazie, principessa Aslaug.
Principessa.
I miei figli Ubbe e Hvitserk.
Sono lieta di conoscerti.
Ho sempre saputo che, un giorno,
avrei incontrato altri figli di Ragnar.
Come facevi a saperlo?
Me lo avevano detto gli de'i.
E hai un neonato? Posso?
Si chiama Sigurd "Serpente nell'Occhio".
Come tuo padre?
E come il padre di suo padre.
Basta con i convenevoli, facciamo un piano.
Allora?
Anche con gli uomini portati da Lagertha,
non possiamo attaccare Kattegat e sperare di vincerlo.
Jarl Borg e' ben rintanato.
Cosa proponete?
Vogliamo spingere Jarl Borg a lasciare Kattegat.
Non ha alcuna idea, che abbiamo dei rinforzi.
E cosa gli farebbe lasciare Kattegat
dove potrebbe svernare in tutta sicurezza?
L'unica cosa che potrebbe minacciare tutta la sua esistenza.
Vale a dire?
Il cibo.
Alcuni di noi andranno nella citta'
e distruggeranno i magazzini con il grano per l'inverno.
Lo faro' io! Ci andro' io!
No. Andremo io e mio figlio.
Ci serviranno solo un altro paio di uomini.
Non ci metteremo molto adesso
Il caso mi sembra molto chiaro.
Bisogna comprendere tutto il resto di cui abbiamo discusso...
Si', si'.
Grazie.
Non riesco a vedere il tuo volto.
Sono un'ex-moglie di Cristo, una suora.
Non posso mostrare il mio volto a tutti gli uomini.
Ebbene, io non sono "un uomo qualunque".
Sono il Re Ecbert.
E tu mi mostrerai il tuo volto.
O non potro' giudicare alcunche' o sapere se mi dici il vero.
Chi ha ti fatto questo?
- Mio marito. - Perche'?
Mi ha accusata di essere infedele.
E tu lo sei stata... infedele?
No.
Che cosa fanno i pagani di questi casi?
Se era una donna libera,
si dovrebbe credere alla sua parola,
e giudicare in suo favore.
Ma sicuramente suo marito ha dei diritti su di lei?
Sicuramente lei appartiene a lui, e non puo' fare come meglio crede.
Non secondo i pagani.
Allora, le leggi pagane sono superiori alle nostre?
Non sempre, Sire.
Donna, trovo illegittimo e sgradevole
che tuo marito faccia delle affermazioni false contro di te.
Egli non ha fornito alcuna prova della tua infedelta'.
Pertanto, respingo la sua richiesta, per averti diffamata in pubblico.
Grazie. Oh, grazie, signore.
Oh... non ringraziarmi.
Ringrazia questo pagano.
Olrik, Erik, raggiungiamo il porto, via mare.
Una volta li', create un... diversivo.
Qualcosa che fara' allontanare le guardie.
Io e mio figlio faremo il resto.
Non manca molto all'alba.
Ci ha messo molto tempo a venire.
Non temete la morte.
Se dovesse venire, abbracciatela... come se fosse una bellissima donna.
Possa il fato esserti amico, Olrik.
Fin da quando avevi 8 anni,
mi hai sempre detto: "Padre, padre,
voglio venire con te, sono pronto.
Padre, voglio combattere."
Ebbene... Eccoci qui.
Proprio vero.
Sul lato sud.
Guarda, cosa di danno da mangiare.
Adesso!
Ehi! Laggiu'!
Prendete le vostre armi! Via! Da questa parte!
Muovetevi!
Dove sono?! Riesci a vederli!
Dividiamoci.
Fermo!
Guardie.
Ora!
Da questa parte!
Portate i cani!
Non riesco a vedere niente! Prendete altri uomini!
La'!
Ragnar.
Sono io.
Olrik, vieni presto! Aiutami.
Andiamo!
Ti sei fatto molto male?
Sto bene, non ti preoccupare per me.
Da questa parte! C'e' qualcosa qui!
Li vedi?!
Prendi.
Dove sono andati?
Attento!
Laggiu'! La'! La'!
Presto!
Aspetta! Vieni, vieni.
Il grano!
Cosa pensi di fare?
Sto pensando di dare la caccia a quegli uomini
che hanno distrutto e ci hanno privato delle nostre riserve di cibo.
Questo e' un posto disgustoso.
Non voglio che mi lasci sola qui.
Sono incinta!
Andiamo.
Forza, muoviamoci!
Andiamo.
Mantenete il muro di scudi!
Preparatevi! Preparatevi!
Siate pronti! Rimanete in piedi!
Vai!
Alzati! Alzati!
Torstein!
Sono con te, fratello!
Ragnar!
- Ritirata! - Seguite Jarl Borg!
- Ritirata! Via! - Presto!
Prendete i cavalli!
Stanno scappando!
Aspetta!
- Via! - Andiamo!
Hai combattuto bene oggi, Bjorn.
Grazie, zio.
Hai molto da imparare.
Andiamo.
Ragnar Lothbrok! E' tornato!
- Guardate! - Ragnar! E' tornato a casa!
Andiamo! Andiamo!
Ragnar! Ragnar!
- Floki! - Elisef!
Siamo cosi' felici di rivedervi.
Siamo stati all'inferno e siamo tornati. Ora e' il momento di festeggiare.
Zio!
- Come stai? - Sto bene.
Lagertha!
Lei e' tornata! Ci sei mancata!
Lagertha!
Ci sei mancata cosi' tanto! Come e' stato?
Mio signore Aethelwulf.
Ho sentito dire che i pagani ti hanno catturato quando hanno saccheggiato Lindisfarne.
E' da li' che vieni, Northumbria?
Si'.
Mio padre sta organizzando di fare visita al Re della Northumbria.
Forse ti porteremo con noi.
Per che cosa? Padre Cuthbert e' morto,
i monaci non ci sono piu' ed il monastero e' stato bruciato.
Cos'e' rimasto per me, li'?
Forse hai perso interesse verso il Padre Celeste?
E' vero che adesso sei un pagano?
Qui, noi siamo cristiani.
Mio padre ha servito alla corte dell'Imperatore Carlo Magno,
il piu' devoto tra gli uomini.
Se fossi in te,
non dimenticherei di presenziare alla Santa Messa,
sempre che... tu tenga alla tua anima.
Maria, madre di Gesu'.
Volevo solo ringraziarti.
E'...
Ne sono lieto.
Nessuna donna dovrebbe essere trattata cosi',
specialmente non una cristiana.
In questo giorno, noi offriamo un sacrificio ad Odino,
il Potente, per ringraziarlo della nostra vittoria su Jarl Borg.
Si'!
Toglietegli le corde.
So che vorra' morire bene.
Inginocchiati.
In presenza degli de'i, e in loro onore,
io offro questo sacrificio.
Fermo!
Padre?
In presenza degli de'i, e in loro onore,
io offro questo sacrificio.
Amo due donne.
Entrambe mi hanno dato dei figli.
E tu credi di dover scegliere tra loro?
No. Non voglio scegliere.
Vorrei averle entrambe.
Oh... capisco.
Naturalmente conosci la storia del matrimonio tra Njord e Skadi?
Skadi era una gigantessa. Suo padre venne ucciso.
Lei ando' ad Askard per avere giustizia
e gli de'i le chiesero se lei volesse dell'oro, per la morte di suo padre.
"Mi accontento di un marito" rispose lei...
"e di un sacco di risate."
Questa sara' una lunga storia.
Se hai centinaia di anni, questa e' una storia molto breve.
Gli de'i si consultarono e concordarono che Skadi potesse scegliere un marito tra di loro.
Ma posero una condizione:
che lei lo scegliesse per i suoi piedi.
I suoi piedi?
Si'. E Skadi non perse tempo e scelse il piu' bel paio di piedi,
pensando che naturalmente appartenessero a Balder, il piu' affascinante tra gli de'i.
Ma non erano suoi?
No. Essi appartenevano al Dio Njord.
Il signore dei navigatori e della pesca.
La sua pelle era vecchia e segnata dalle intemperie.
Di che cosa stai parlando?
Io non voglio scegliere tra di loro,
ma se lo facessi
stai dicendo che dovrei decidere in base all'aspetto dei loro piedi?
Ne' dei loro piedi ne' dei loro volti.
Dovresti esaminare i loro cuori, i loro fegati ed ogni altro organo.
In ogni caso, non fa alcuna differenza.
Stai solo ingannando te stesso, Ragnar Lothbrok,
se pensi che questa sia una tua scelta.
Accipite et bibite ex eo OMES
Hic est enim calix sanguinis mei...
Qui pro vobis et effundetur.
Corpus Christi.
Sanguinis christi.
Et pro multis in remissionem peccatorum...
Me sterium fide.
Corpus Christi.
Sanguinis christi.
Corpus Christi.
Sanguinis christi.
- Oh! - Ti ho preso!
Devi essere piu' forte di cosi'!
Hvitserk, quando crescerai, ti insegnero' a cacciare.
Ubbe! Wow!
E' bello vederli giocare insieme.
Ahh! Devi tirare!
Per te.
Sono tutti figli miei.
Che state facendo, ragazzi?!
Ecco! Ce l'hai!
Ti daro' un altro figlio.
Lo so.
Che state facendo, eh?
Ma ho paura della profezia.
Ti ho preso!
Che cosa hai intenzione di fare con Lagertha?
Che significa "cosa ho intenzione di fare"?
Piu' forte di cosi'!
E' una sua decisione.
Io non ho mai potuto scegliere se farla rimanere o farla andare via.
Io non le diro' di andare via,
se lei non vuole.
Allora, se vuoi, andro' via io.
Oh, smettila!
Senza dubbio tu la preferisci perche' e' una Fanciulla dello Scudo.
Una guerriera.
In quel senso, lei e' piu' come te.
Che cosa avete hai intenzione di fare?
Non voglio che una di voi se ne vada.
Voglio che rimaniate entrambe.
Voglio credere che tu mi ami.
Allora credimi!
Posso entrare, per favore?
Grazie.
Sono venuto a parlare con...
Sappiamo tutti perche' sei qui.
- Mi chiedevo... - Ti chiedevi quali fossero le mie intenzioni.
Si'. Per quanto riguarda mio figlio.
Non so cosa fare.
Bjorn e' molto felice qui.
Allora dovrebbe rimanere.
Dovreste rimanere entrambi.
Tua moglie non sarebbe felice.
Presumo di no.
Penso che sia Ragnar sia ancora innamorato di Lagertha.
E tu?
In un certo senso, si'.
E tuttavia, sembra essere un altro Rollo, quello che la ama ancora.
Sono come un serpente che ha cambiato la sua pelle.
Il disegno della pelle sembra sempre lo stesso, ma il serpente e' nuovo.
E questo nuovo Rollo non ama Lagertha
e non soffre di desiderio per lei.
Questo risponde alla tua domanda?
Per favore, Signore, ascolta la mia preghiera.
Io sono debole. Rendimi forte.
Vieni in me ancora una volta, Signore. Rapiscimi.
Apri i miei occhi, Signore, alla verita'.
Alla Tua presenza.
Perche' non ti mostri a me?
Lascia che io sia di nuovo pieno dello Spirito Santo, oh Signore.
Diavolo!
Penso che i suoi accusatori
pensano che noi lo riterremo colpevole
e confischeremo la sua terra.
Si'! Si'!
Ma, in questa occasione,
credo che lui dovrebbe tenere la sua terra...
E gli accusatori dovrebbero dargli...
Tre pecore?
Coloro che sono a favore, dicano beeeeeeeeh.
Beeeeeeh!
Ragnar!
Silenzio! Thorvard.
Mio signore Ragnar.
Spero che tu porti notizie migliori delle precedenti.
Mio signore, dopo che sei partito,
i Sassoni hanno attaccato a tradimento il campo di Re Horik a Wessex.
C'e' stato un terribile massacro. Un gran numero di guerrieri morti.
Il Re e suo figlio sono fuggiti solo con le loro vite.
E Athelstan? Cosa e' successo a Athelstan?
Mio signore, non so di chi parli.
Perche' ci e' voluto cosi' tanto tempo per farmi avere questa notizia?
Mio signore, le brutte notizie viaggiano molto piu' lentamente delle belle.
Fate largo, fate largo.
E' Lagertha.
Fate largo, fate largo. E' Lagertha.
Parleremo piu' tardi.
Grazie.
Che succede?
Ho qualcosa di importante da dire.
Dovrebbe essere detta in privato?
No. Voglio dirla davanti a tutti.
Allora di' quello che hai da dire.
Ho preso una decisione.
Sono ben consapevole che mio figlio Bjorn
vuole, piu' di ogni altra cosa al mondo,
rimanere qui con suo padre.
E chi puo' biasimarlo?
Se voi aveste un padre come Ragnar Lothbrok,
non vorreste rimanere?
Do felicemente il mio consenso al mio prediletto ed unico figlio,
di rimanere qui con il padre ed i suoi fratellastri.
Quanto a me... io devo tornare da mio marito.
Ho un dovere e sono una persona responsabile.
Ma lascio mio figlio nelle vostre buone mani.
Prenditi cura di lui, Ragnar. E' tutto quello che mi resta.
Lagertha.
Grazie.
Non ci sono parole per descrivere quello che hai fatto per noi.
Saro' sempre in debito con te.
Il debito e' gia' stato pagato.
Il futuro e' aperto. Fidati degli de'i.
Vivi ogni singolo momento.
Non sopportare altre stronzate.
Chi credi che sia?!
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it