1
00:01:17,226 --> 00:01:24,417
Prins Ingvar! Hur mås det i dag?

2
00:01:30,448 --> 00:01:31,924
Ingvar?

3
00:01:34,118 --> 00:01:40,057
Det mås mycket bra, Ivar Benlös.
God dag.

4
00:01:42,752 --> 00:01:47,190
Nu på mitt språk.

5
00:01:49,759 --> 00:01:55,907
Allt är bara bra, min vän.
Min krympling.

6
00:01:58,726 --> 00:02:03,039
- Vi kan prata!
- Ja, vi kan prata.

7
00:02:03,106 --> 00:02:07,877
Nu kan vi diskutera allvarliga saker.
Viktiga saker.

8
00:02:07,944 --> 00:02:13,883
- Som vad då?
- Som... Hur ser gudarna ut?

9
00:02:13,950 --> 00:02:18,846
Det finns bara en gud
och hans ser ut som Helge.

10
00:02:22,792 --> 00:02:29,941
- Vet du vem du är?
- Jag förstår inte.

11
00:02:30,007 --> 00:02:35,863
Allt här - allt - tillhör dig.

12
00:02:37,098 --> 00:02:41,202
- Här i rummet?
- Nej.

13
00:02:41,269 --> 00:02:47,458
I hela staden. I Kiev.
Och även i Novgorod.

14
00:02:47,525 --> 00:02:50,795
Allt i hela Rus.

15
00:02:50,862 --> 00:02:56,968
Marken och himlen.
Byarna, städerna och människorna.

16
00:02:57,034 --> 00:02:58,761
Allt är ditt.

17
00:03:00,246 --> 00:03:04,559
Du får mig att skratta.
Jag vet att allt tillhör Helge.

18
00:03:04,625 --> 00:03:10,773
Det är bra att vi kan prata,
för nu kan jag förklara för dig.

19
00:03:10,840 --> 00:03:13,860
Jag kan förklara
hur du har blivit förrådd.

20
00:03:15,470 --> 00:03:21,033
Ingenting tillhör Helge.
Helge är ingen gud.

21
00:03:21,100 --> 00:03:23,160
Helge är ingenting, men du...

22
00:03:23,227 --> 00:03:29,083
Du är allt. Och allt här tillhör dig.

23
00:03:32,779 --> 00:03:34,547
Kom ihåg det.

24
00:03:53,007 --> 00:03:57,028
Vi är omringade. Låt oss skilja oss
från uppgiften med heder.

25
00:03:58,012 --> 00:04:01,282
Jag vill inte gå miste om Valhall.

26
00:04:01,349 --> 00:04:02,825
Björn!

27
00:04:02,892 --> 00:04:07,580
Vi hittade honom i lägret.
Han säger att han vill tala med dig.

28
00:04:07,647 --> 00:04:11,167
Vad är det?
Har du inte förrått oss nog?

29
00:04:11,234 --> 00:04:14,420
Jag har ett bud från kung Olof.

30
00:04:14,487 --> 00:04:19,425
Han anfaller inte
om du går med på att träffa honom.

31
00:04:19,492 --> 00:04:24,388
Han sa också att ni kan glömma det
om ni dräper mig.

32
00:04:34,507 --> 00:04:38,778
Hälsa kung Olof att jag går med
på det på ett villkor.

33
00:04:40,763 --> 00:04:43,741
Jag vill själv se
att kung Harald lever.

34
00:04:53,484 --> 00:04:55,670
Valhall kan vänta.

35
00:05:06,622 --> 00:05:12,395
Som ni vet finns det en grupp
banditer som angriper byarna.

36
00:05:12,462 --> 00:05:16,774
De kan angripa oss,
så vi måste vara beredda.

37
00:05:16,841 --> 00:05:20,945
Vissa av er har varit sköldmör.
Man glömmer inte hur man slåss.

38
00:05:21,012 --> 00:05:25,324
Vi slogs nog tillsammans
vid Paris murar om ni ännu minns det.

39
00:05:25,391 --> 00:05:27,285
Givetvis, Ladgerda.

40
00:05:28,269 --> 00:05:32,290
Ni har säkert sköldar
och vapen kvar någonstans.

41
00:05:32,356 --> 00:05:38,671
Nu måste vi alla strida igen.
Kvinnorna snarare än männen.

42
00:05:38,738 --> 00:05:42,884
Ni pojkar får agera utkik.
Berätta när banditerna kommer.

43
00:05:42,950 --> 00:05:47,555
- Ni flickor får sköta om djuren.
- Ja, Ladgerda.

44
00:05:47,622 --> 00:05:53,686
Ni män är inte så gamla.
Ni kan väl ännu göra nytta?

45
00:05:53,753 --> 00:05:55,980
Ja, det kan vi.

46
00:05:56,047 --> 00:06:01,027
Bygg bättre skydd för lagren.
De är att betrakta som guld.

47
00:06:01,094 --> 00:06:04,447
Vi kan inte leva utan dem,
så vi försvarar dem med livet.

48
00:06:04,514 --> 00:06:06,032
- Ja.
- Det ska vi.

49
00:06:06,099 --> 00:06:13,331
Jag vill att alla går ut i skogen
och kapar stavar till pil och båge.

50
00:06:13,397 --> 00:06:16,834
Men gör det snabbt. Tiden är knapp.

51
00:06:16,901 --> 00:06:19,962
Det spelar ingen roll vad vi gör.

52
00:06:20,029 --> 00:06:24,342
Vi rår inte på banditerna.
Det vet du.

53
00:06:24,409 --> 00:06:29,555
- Vi kommer alla att dö.
- Ja, vi kommer alla att dö.

54
00:06:29,622 --> 00:06:32,308
Men inte nödvändigtvis
när banditerna angriper.

55
00:06:43,803 --> 00:06:46,447
Nå, Björn Järnsida!

56
00:06:46,514 --> 00:06:51,619
Kom och slå dig ner.
Känn dig som hemma.

57
00:06:53,604 --> 00:06:57,917
Vi tre sammanförs återigen
på ett märkligt sätt.

58
00:06:57,984 --> 00:07:01,045
Ödet är verkligen outgrundligt.

59
00:07:01,112 --> 00:07:05,341
Nornorna väver det
och vi tror på det.

60
00:07:05,408 --> 00:07:07,468
Skål!

61
00:07:16,127 --> 00:07:22,942
I natt drömde jag något.
Att jag satt i ett rum -

62
00:07:23,009 --> 00:07:28,739
- med kung Harald Hårfager
och kung Björn Järnsida.

63
00:07:30,057 --> 00:07:34,161
Kanske är alltihop en dröm -

64
00:07:34,228 --> 00:07:39,208
- och vi är andar som en dag
bara kommer att gå upp i rök.

65
00:07:39,275 --> 00:07:42,128
Upp i rök.

66
00:07:42,195 --> 00:07:46,340
Om du bryr dig
så lite om verkligheten -

67
00:07:46,407 --> 00:07:51,637
- kan du väl avsäga dig riket
och ge dig av med dina krigare?

68
00:07:52,872 --> 00:07:56,350
Tro mig,
det finns inget sätt för dig -

69
00:07:56,417 --> 00:08:00,479
- att göra dig själv
till en populär regent här.

70
00:08:00,546 --> 00:08:02,315
Inget!

71
00:08:05,510 --> 00:08:11,699
Även om inget är verkligt
måste vi bete oss som om det är det.

72
00:08:11,766 --> 00:08:15,870
Men det märkliga är att nu -

73
00:08:15,937 --> 00:08:19,498
- är ni båda mina fångar.

74
00:08:19,565 --> 00:08:22,877
Det är sant
att du har en här, Björn Järnsida -

75
00:08:22,944 --> 00:08:29,050
- men din här är nu inte stark nog
att besegra mig.

76
00:08:29,117 --> 00:08:35,515
Om våra härar drabbar samman igen
blir du allvarligt försvagad.

77
00:08:35,581 --> 00:08:40,186
Då blir det svårt att bevaka
både det nya riket och det gamla.

78
00:08:41,838 --> 00:08:44,273
Oavsett vad så vinner du inte.

79
00:08:44,340 --> 00:08:46,567
Jag ska fundera mer på den saken -

80
00:08:46,634 --> 00:08:51,531
- och på hur våra
meningsskiljaktigheter kan lösas.

81
00:08:51,597 --> 00:08:56,160
Jag börjar tröttna
på det här gamla tankesättet.

82
00:08:56,227 --> 00:09:01,749
Nu måste kung Harald dessvärre
återvända till fångenskapen -

83
00:09:01,816 --> 00:09:07,463
- och du till ditt läger
där ni förblir omringade.

84
00:09:07,530 --> 00:09:12,593
Men jag ska se till
att ni förses med mat.

85
00:09:38,770 --> 00:09:41,581
Kommer banditerna att angripa snart?

86
00:09:42,940 --> 00:09:46,002
De kanske inte angriper oss alls.

87
00:09:46,069 --> 00:09:50,381
Men hur som helst
ska ni inte vara rädda.

88
00:09:50,448 --> 00:09:53,217
Ni ska inte vara rädda
av två anledningar.

89
00:09:53,284 --> 00:09:57,471
För det första
kommer vi alla att ta hand om er.

90
00:09:57,538 --> 00:10:00,391
Och för det andra...

91
00:10:00,458 --> 00:10:04,729
För att ni är vikingar.
Son och dotter till stora krigare.

92
00:10:04,796 --> 00:10:10,151
Jag är inte rädd! Om de angriper
ska jag göra mor och far stolta.

93
00:10:12,929 --> 00:10:16,073
Jag är stolt över dig.

94
00:10:16,140 --> 00:10:19,118
Och dig.

95
00:11:03,646 --> 00:11:05,122
Vitsärk...

96
00:11:06,149 --> 00:11:07,959
Vitsärk!

97
00:11:08,025 --> 00:11:10,586
Upp med dig! Snälla.

98
00:11:11,779 --> 00:11:14,465
Ut... Ut!

99
00:11:14,532 --> 00:11:16,676
Undan!

100
00:11:22,623 --> 00:11:28,020
Hej, Vitsärk. Jag ville träffa dig.
Jag har nyheter att berätta.

101
00:11:28,087 --> 00:11:31,315
- Nyheter? Vad då?
- Goda nyheter.

102
00:11:31,382 --> 00:11:37,738
Jag vill ge dig ansvar. Vår familj
har inte insett din talang.

103
00:11:39,307 --> 00:11:42,743
- Jaså?
- Ja, och det vet ju du.

104
00:11:45,354 --> 00:11:51,043
Så... Jag vill att du ska leda
en handelsdelegation österut.

105
00:11:51,110 --> 00:11:53,838
Du kommer att resa längs sidenvägen -

106
00:11:53,905 --> 00:11:59,260
- och sluta handelsavtal
och skaffa kontakter.

107
00:11:59,327 --> 00:12:01,554
Hoppas att du går med på det.

108
00:12:01,621 --> 00:12:06,350
- Jag försöker hjälpa dig.
- Jag vet.

109
00:12:06,417 --> 00:12:11,939
Jag kommer att bli bättre.

110
00:12:12,924 --> 00:12:17,486
Jag ska inte göra dig besviken.
Tro mig.

111
00:12:28,106 --> 00:12:33,753
Tack! Tack, min bror!

112
00:12:47,708 --> 00:12:52,396
- Nu har vi tid, Ketil.
- Tid?

113
00:12:52,463 --> 00:12:56,734
Berätta vad som skedde på Island
mellan Floke och nybyggarna.

114
00:12:56,801 --> 00:13:01,614
Jag vill höra hela historien.
Sanningen.

115
00:13:01,681 --> 00:13:06,410
Du vet redan det mesta.
Vi drabbades av många svårigheter.

116
00:13:06,477 --> 00:13:11,457
Det fanns ingen mat. Skörden uteblev.
Den fanns en ond man - Eyvind.

117
00:13:11,524 --> 00:13:15,586
Han gav Floke skulden
för allt som gick fel.

118
00:13:15,653 --> 00:13:18,089
Vi andra byggde ett tempel till Tor.

119
00:13:18,156 --> 00:13:22,051
Eyvind och hans familj
brände ner det.

120
00:13:22,118 --> 00:13:28,015
Sedan dräpte hans söner
min son Thorgrim.

121
00:13:30,668 --> 00:13:35,314
Och min havande dotter Thorunn.

122
00:13:37,592 --> 00:13:41,612
- Hämnades ni deras död?
- Nej.

123
00:13:42,972 --> 00:13:46,242
Floke sa till oss att låta bli.

124
00:13:46,309 --> 00:13:50,580
Han sa att bosättningen inte
kunde överleva mer dödande.

125
00:13:57,779 --> 00:14:01,257
Det är inte sant.

126
00:14:01,324 --> 00:14:04,594
Till slut dräpte jag Eyvind
och hela hans familj.

127
00:14:07,163 --> 00:14:12,518
Jag är trots allt viking.
Det var en fråga om heder.

128
00:14:12,585 --> 00:14:14,395
Floke var en drömmare.

129
00:14:14,462 --> 00:14:18,774
Han måste ha blivit förkrossad när
du och Eyvind förstörde hans dröm.

130
00:14:18,841 --> 00:14:23,362
Men jag kan ändå inte godta att Floke
bara skulle ha gått sin väg.

131
00:14:23,429 --> 00:14:25,615
Någon måste ha dödat honom.

132
00:14:27,391 --> 00:14:31,704
- Det kanske var du, Ketil?
- Nej, Björn.

133
00:14:31,771 --> 00:14:35,499
Det kanske blev en konfrontation
och du slog honom.

134
00:14:35,566 --> 00:14:37,335
Nej!

135
00:14:37,402 --> 00:14:42,298
Jag hade inget med hans försvinnande
att göra. Jag svär på min armring.

136
00:14:43,241 --> 00:14:48,763
Be till gudarna att Floke en dag
återvänder och kan intyga det.

137
00:14:48,830 --> 00:14:54,227
För fram till dess kommer du,
en man som har slaktat en hel familj -

138
00:14:54,293 --> 00:14:58,147
- att för alltid vara skyldig
till mordet på honom i mina ögon.

139
00:15:24,741 --> 00:15:29,887
Alla måste vi dö en dag.

140
00:15:29,954 --> 00:15:35,768
Även du, Björn Järnsida. Även du.

141
00:15:56,606 --> 00:16:00,918
<i>Släpp ut mig!</i>

142
00:16:03,112 --> 00:16:08,217
Snälla... Snälla.

143
00:16:48,658 --> 00:16:50,551
Var är Vitsärk?

144
00:16:54,622 --> 00:16:57,892
Leta upp honom.

145
00:16:57,959 --> 00:17:00,603
- Leta upp honom!
- Ja, Ubbe.

146
00:17:13,599 --> 00:17:15,409
Latmaskar!

147
00:17:15,476 --> 00:17:17,453
Vad är det här?

148
00:17:37,582 --> 00:17:42,937
- Varför, Vitsärk?
- Jag...

149
00:17:43,004 --> 00:17:45,606
Jag försökte ge dig en chans.

150
00:17:48,801 --> 00:17:53,531
Han menade inte att göra dig
besviken. Han kan inte rå för det.

151
00:17:55,308 --> 00:17:59,704
Ni får ge er av utan honom.
Utse en egen ledare.

152
00:17:59,771 --> 00:18:05,001
Minns att det är ett viktigt uppdrag.
Må gudarna ge er beskydd.

153
00:18:14,494 --> 00:18:17,722
Var inte för hård mot honom, Ubbe.

154
00:18:21,334 --> 00:18:28,065
Jag försökte, men jag kan inte.
Förstår du inte det? Jag försökte.

155
00:18:28,132 --> 00:18:32,987
Jag älskar dig, min bror.
Det har jag alltid gjort.

156
00:18:33,054 --> 00:18:36,657
Men du har just svikit mig
för andra gången i livet.

157
00:18:40,603 --> 00:18:44,290
Se på dig.

158
00:18:46,818 --> 00:18:48,753
Res dig!

159
00:18:48,820 --> 00:18:52,298
- Stå upp!
- Förlåt, Ubbe.

160
00:18:52,365 --> 00:18:55,927
- Förlåt.
- Nej, det är för sent.

161
00:18:57,286 --> 00:19:03,059
Jag vill inte se dig igen
och jag har inget mer att säga dig.

162
00:19:32,905 --> 00:19:36,759
<i>Vitsärk!</i>

163
00:19:47,503 --> 00:19:54,527
<i>Jag är här, broder!
Min käre, rare Vitsärk!</i>

164
00:19:54,594 --> 00:19:59,323
<i>Du övergav de andra.
Inte för att du älskade mig-</i>

165
00:19:59,390 --> 00:20:04,078
<i>- utan för att du ville komma
nära nog att dräpa mig.</i>

166
00:20:24,207 --> 00:20:31,230
<i>Du tror att det är ditt öde.
Men jag känner ditt öde, broder.</i>

167
00:20:31,297 --> 00:20:34,775
<i>Ditt öde är att bli dräpt av mig.</i>

168
00:20:34,842 --> 00:20:38,070
Lämna mig i fred!

169
00:20:39,430 --> 00:20:42,658
<i>Jag kommer aldrig
att lämna dig i fred.</i>

170
00:21:13,423 --> 00:21:16,275
Du drömde.

171
00:21:22,807 --> 00:21:25,451
- Vad är det?
- Är det sant?

172
00:21:25,518 --> 00:21:30,206
Äger jag verkligen all mark
och hela himlen?

173
00:21:36,779 --> 00:21:40,508
Ja. Allt tillhör dig.

174
00:21:40,575 --> 00:21:44,387
Och en dag kommer du att tro mig.

175
00:21:49,709 --> 00:21:52,520
Prins Helge frågar efter dig.

176
00:22:08,269 --> 00:22:11,497
- Ni ville träffa mig.
- Ja.

177
00:22:12,857 --> 00:22:17,587
Du ska veta att jag just har beordrat
att en stor armé ska mobiliseras -

178
00:22:17,653 --> 00:22:22,800
- och vi ska bygga upp en stor flotta
för att invadera Skandinavien.

179
00:22:22,867 --> 00:22:27,638
- Äntligen är det dags.
- Det gör mig väldigt glad.

180
00:22:27,705 --> 00:22:32,393
Jag kan ha stor nytta av dig.
Du är son till Ragnar Lodbrok.

181
00:22:32,460 --> 00:22:38,608
Ingen kan ifrågasätta din rätt
att regera när jag ger dig tronen.

182
00:22:40,343 --> 00:22:43,446
Så jag ska vara din marionett?

183
00:22:45,598 --> 00:22:52,455
Driv inte med mig, Ivar Benlös.
Jag erbjuder mer än du är värd.

184
00:22:52,522 --> 00:22:58,878
Du får regera över riken.
Vem bryr sig om det är jag som styr?

185
00:22:58,945 --> 00:23:01,547
Du blir kung! Och beryktad!

186
00:23:03,616 --> 00:23:05,718
Är det inte det ni vikingar vill?

187
00:23:11,249 --> 00:23:15,144
- Du har glömt en sak.
- Vad då?

188
00:23:15,211 --> 00:23:19,815
- Jag är en gud. Odens ättling.
- Du är ingen gud!

189
00:23:19,882 --> 00:23:24,320
Du är ingen gud och min fru var
inget helgon! Hon var en hora!

190
00:23:24,387 --> 00:23:28,908
Jag sa att jag kan ha nytta av dig.
Det borde räcka åt dig.

191
00:23:28,975 --> 00:23:35,540
Men svik mig inte. Då stoppar jag ner
din benlösa kropp i min frus kista!

192
00:23:44,449 --> 00:23:46,801
Min älskade...

193
00:23:49,829 --> 00:23:51,973
Förlåt mig, min kära.

194
00:24:04,010 --> 00:24:08,823
Ta inte allt
på för stort allvar, Ivar.

195
00:24:08,890 --> 00:24:13,452
Vi ruser är lidelsefulla
och känslosamma.

196
00:24:13,519 --> 00:24:16,873
Ibland tar känslorna över,
förstår du.

197
00:24:19,859 --> 00:24:22,211
Jag tror verkligen...

198
00:24:24,238 --> 00:24:30,178
...att du är Odens ättling.
Och det gör mig givetvis svartsjuk.

199
00:24:34,457 --> 00:24:36,851
Och det får mig att älska dig.

200
00:24:59,565 --> 00:25:03,127
Jag har suttit här i många timmar.

201
00:25:04,487 --> 00:25:06,714
Eller kanske i många dagar.

202
00:25:06,781 --> 00:25:10,468
Jag har mediterat kring sägnerna.

203
00:25:10,535 --> 00:25:15,264
De uråldriga berättelserna.
Vårt folks historia.

204
00:25:15,331 --> 00:25:18,768
Jag har i synnerhet tänkt -

205
00:25:18,835 --> 00:25:23,105
- på de oändliga, småskaliga krigen -

206
00:25:23,172 --> 00:25:30,279
- mellan alla de olika rikena
i vårt älskade Norge.

207
00:25:30,346 --> 00:25:34,659
Det verkar som att dessa oändliga -

208
00:25:34,725 --> 00:25:40,706
- fruktlösa krigen
är rent löjeväckande -

209
00:25:40,773 --> 00:25:46,128
- och inte tillför något
för vårt folks bästa.

210
00:25:46,195 --> 00:25:51,008
Förlåt mig, men du är lika skyldig
som alla andra regenter -

211
00:25:51,075 --> 00:25:57,932
- till att provocera fram
småskaliga krig för egen vinning.

212
00:25:57,999 --> 00:26:01,561
Se bara vad du har gjort här.

213
00:26:01,627 --> 00:26:04,188
Det du säger är sant.

214
00:26:04,255 --> 00:26:09,485
Men ibland ligger den verkliga
sanningen dold för oss alla -

215
00:26:09,552 --> 00:26:16,033
- bortom slumpmässiga tidpunkter
och platser och måste avslöjas.

216
00:26:16,100 --> 00:26:20,955
Och gudarna med sin oändliga vishet -

217
00:26:21,022 --> 00:26:25,751
- har avslöjat den för mig.

218
00:26:29,155 --> 00:26:34,927
Kan du förklara
vad gudarna har avslöjat för dig?

219
00:26:34,994 --> 00:26:40,766
Det är dags att ge upp
det gamla sättet att agera och tänka.

220
00:26:40,833 --> 00:26:46,606
Det är dags för pånyttfödelse!
För en ny början.

221
00:26:46,672 --> 00:26:53,696
Det är dags att välja och utse
en kung över hela Norge.

222
00:26:53,763 --> 00:26:58,701
En kung som kan ena folket.

223
00:26:58,768 --> 00:27:02,705
Som folket kan se upp till
och respektera.

224
00:27:02,772 --> 00:27:07,877
Och vem kan passa bättre än du?

225
00:27:07,944 --> 00:27:14,342
Björn Järnsida,
den store Ragnar Lodbroks äldste son -

226
00:27:14,409 --> 00:27:19,555
- som nu sitter på Odens högra sida
i asarnas sal.

227
00:27:19,622 --> 00:27:23,935
Vilken kung passar bättre
för att styra -

228
00:27:24,001 --> 00:27:29,649
- vårt stackars krigshärjade,
uppdelade land?

229
00:27:33,803 --> 00:27:39,825
Alla kungar, drottningar och jarlar
måste samlas för att godkänna det.

230
00:27:39,892 --> 00:27:44,789
Men när de har gjort det
så lovar jag dig -

231
00:27:44,856 --> 00:27:48,960
- att jag ska överlämna
alla mina riken -

232
00:27:49,026 --> 00:27:53,422
- all min makt till den nya frälsaren.

233
00:27:55,491 --> 00:28:01,472
Gå och tänk över min plan.
Ni är båda fria att göra det.

234
00:28:01,539 --> 00:28:07,895
Men ta inte för lång tid på er.
Det är mycket som hänger på beslutet.

235
00:30:57,757 --> 00:30:59,233
Kom!

236
00:31:07,975 --> 00:31:10,036
Halt!

237
00:31:12,230 --> 00:31:16,250
- Var är de?
- Pojkarna signalerade. De flydde nog.

238
00:31:16,317 --> 00:31:18,628
Deras lager! Öppna det!

239
00:31:30,456 --> 00:31:32,225
Sköldmur!

240
00:31:36,295 --> 00:31:38,523
Lagret! Anfall!

241
00:31:39,966 --> 00:31:43,152
Håll ihop!

242
00:31:55,773 --> 00:31:59,710
- Inta position!
- Framåt! Ta skydd!

243
00:32:01,028 --> 00:32:04,006
Höj sköldarna!

244
00:32:04,949 --> 00:32:07,009
Kom!

245
00:32:27,638 --> 00:32:29,532
Kom igen!

246
00:32:43,071 --> 00:32:46,674
Slåss, sköldmör!

247
00:32:46,741 --> 00:32:52,305
Vi har inget att frukta
från vare sig banditer eller döden!

248
00:33:15,937 --> 00:33:21,083
Reträtt nu! Stoppa angreppet!

249
00:33:44,674 --> 00:33:46,526
Ladgerda! Se på mig!

250
00:33:50,763 --> 00:33:52,740
Se på mig!

251
00:33:54,517 --> 00:34:00,331
Nej, Halle! Göm dig igen!

252
00:34:01,315 --> 00:34:02,959
Nej!

253
00:34:05,153 --> 00:34:09,715
Nej! Halle!

254
00:34:32,555 --> 00:34:35,324
Hej, Ladgerda.

255
00:34:36,517 --> 00:34:40,371
- Stackars Halle...
- Jag vet inte om jag gjorde nog.

256
00:34:40,438 --> 00:34:44,584
- Förlåt.
- Du ska inte säga förlåt.

257
00:34:44,650 --> 00:34:50,840
- Du var verkligen modig.
- Var jag? Jag var inte säker.

258
00:34:50,907 --> 00:34:54,427
Kommer jag att dö, Ladgerda?

259
00:34:55,703 --> 00:34:58,973
Du har varit mer än modig.

260
00:34:59,040 --> 00:35:03,686
Du kommer att dö, Halle.
Men gudarna är här.

261
00:35:03,753 --> 00:35:07,064
Oden är här.

262
00:35:07,131 --> 00:35:11,068
- Han såg hur modig du var.
- Jag hoppas det.

263
00:35:11,135 --> 00:35:15,406
Jag säger sanningen.
Du tror mig väl?

264
00:35:18,434 --> 00:35:23,164
Oden kommer att föra dig
till Valhall.

265
00:35:23,231 --> 00:35:29,170
Du kommer att få vara med alla
de stora krigarna och hjältarna.

266
00:35:31,155 --> 00:35:34,634
Du kommer att vara speciell.

267
00:35:34,700 --> 00:35:39,222
Det kommer du att vara
för att din far är Björn Järnsida -

268
00:35:39,288 --> 00:35:42,725
- och för att du har varit så modig.

269
00:35:46,379 --> 00:35:51,484
Du kommer att få sitta
i asarnas stora sal.

270
00:35:52,635 --> 00:35:54,195
Halle?

271
00:37:38,908 --> 00:37:40,384
Dyr!

272
00:37:41,494 --> 00:37:43,054
Dyr.

273
00:37:45,456 --> 00:37:48,726
Jag tog med något till dig.

274
00:37:59,846 --> 00:38:04,784
Du kan inte dö nu. Nej.

275
00:38:04,851 --> 00:38:08,496
Inte när du kanske
blir fri igen en dag.

276
00:38:12,567 --> 00:38:14,126
Fri?

277
00:38:15,611 --> 00:38:21,050
Jag vill bli fri. Menar du det, Ivar?

278
00:38:21,117 --> 00:38:26,848
- Förr kallade du mig "krymplingen".
- Förlåt mig.

279
00:38:28,416 --> 00:38:31,686
Det är min sista chans.

280
00:38:31,753 --> 00:38:36,649
- Jag är sjuk. Jag dör snart.
- Jag vet.

281
00:38:39,677 --> 00:38:45,283
Vad menade du med
att jag en dag kan bli fri?

282
00:38:45,349 --> 00:38:51,581
Om du hjälper mig
kan jag ge dig allt du vill ha.

283
00:38:51,647 --> 00:38:53,374
Allt?

284
00:38:53,441 --> 00:38:58,546
Ja, vad som helst.
Ofattbara rikedomar.

285
00:38:58,613 --> 00:39:03,176
Trälar, kvinnor.
Hundratusentals trälar.

286
00:39:03,242 --> 00:39:09,557
Hundratals kvinnor. Slott överallt.

287
00:39:10,666 --> 00:39:13,519
Jag bryr mig inte om slotten.

288
00:39:19,509 --> 00:39:23,529
Jag vill bara få chansen
att avsätta prins Helge.

289
00:39:32,647 --> 00:39:34,624
Vad är det?

290
00:39:36,609 --> 00:39:40,922
Jag drömde en dröm
om en by som stod i lågor.

291
00:39:40,988 --> 00:39:42,882
Jag såg kvinnor dö.

292
00:39:42,949 --> 00:39:47,220
En ung pojke genomborrad av en pil
högt upp i ett träd.

293
00:39:47,286 --> 00:39:49,847
Vad tror du att den betydde?

294
00:39:51,416 --> 00:39:55,520
- Jag vet inte.
- Du måste ha en aning.

295
00:39:55,586 --> 00:40:00,816
Jag tror att det kan ha varit...
Ladgerdas by.

296
00:40:00,883 --> 00:40:03,861
Ladgerdas? Blev den alltså angripen?

297
00:40:03,928 --> 00:40:09,283
- Du har aldrig varit i den byn.
- Nej.

298
00:40:09,350 --> 00:40:11,744
Men det kändes så.

299
00:40:11,811 --> 00:40:14,121
Mina barn är där.

300
00:40:14,188 --> 00:40:18,876
- Varför har inte jag sett något?
- Jag vet inte. Jag borde fara dit.

301
00:40:18,943 --> 00:40:21,712
Du är havande med Björns barn.

302
00:40:21,779 --> 00:40:24,590
- Det är långt.
- Det kvittar.

303
00:40:25,825 --> 00:40:29,262
- Då följer jag med.
- Nej. Jag behöver dig här.

304
00:40:29,328 --> 00:40:32,139
Jag skickar någon dit.

305
00:40:33,332 --> 00:40:37,186
Det kan inte vara Ladgerdas by.
Det hade jag fått reda på.

306
00:40:37,253 --> 00:40:40,231
- Jag tänker åka.
- Det skulle jag också vilja.

307
00:40:40,298 --> 00:40:47,655
Men jag kan inte lämna Kattegatt.
Jag måste stanna och ta ansvar.

308
00:40:47,722 --> 00:40:53,244
Som min hustru gäller det dig också.
Så är det bara.

309
00:41:01,486 --> 00:41:07,466
Vi sörjer våra döda och hedrar dem.

310
00:41:07,533 --> 00:41:11,804
Och ber att de får stanna hos gudarna
fram till Ragnarök.

311
00:41:14,624 --> 00:41:19,520
Men vi som lever måste se till
att de inte dog förgäves.

312
00:41:20,880 --> 00:41:27,695
Banditerna som angrep oss och
dödade dem fick inte det de ville.

313
00:41:27,762 --> 00:41:33,743
De lyckades inte stjäla vår säd eller
vår boskap, så de kommer tillbaka.

314
00:41:33,810 --> 00:41:36,495
Och det gör de nog snart.

315
00:41:36,562 --> 00:41:39,123
Vi har ett val.

316
00:41:40,108 --> 00:41:43,586
Vi kan överge byn och de döda.

317
00:41:43,653 --> 00:41:46,672
Vi kan överge vår säd och vår boskap -

318
00:41:46,739 --> 00:41:51,469
- och gömma oss i hopp om
att banditerna inte ska hitta oss.

319
00:41:52,578 --> 00:41:54,764
Eller så stannar vi.

320
00:41:56,541 --> 00:42:01,479
Vi kan skicka bud till andra byar
för att få hjälp.

321
00:42:01,546 --> 00:42:08,361
Och vi kan förbereda oss på att slåss
och försvara det som är vårt.

322
00:42:10,096 --> 00:42:13,115
Jag vill inte lämna min bror.

323
00:42:14,892 --> 00:42:19,705
Jag har förlorat min son.
Ni andra får ge er av om ni vill -

324
00:42:19,772 --> 00:42:23,167
- men jag stannar
och försvarar de döda.

325
00:42:23,234 --> 00:42:25,294
Vi ska alla stanna.

326
00:42:25,361 --> 00:42:32,343
Gömmer sig en krigare i säven
för att han är rädd för döden?

327
00:42:32,410 --> 00:42:37,974
Ingen av oss är rädda.
Halle var inte rädd.

328
00:42:38,040 --> 00:42:42,770
- Vi borde alla stanna och slåss.
- Ja.

329
00:42:42,837 --> 00:42:47,316
Halle var inte rädd.
Han dog för allas vår skull.

330
00:42:50,762 --> 00:42:56,909
Så vi ska alla stanna här,
även om vi måste dö för deras skull.

331
00:43:01,814 --> 00:43:06,335
Gunnhild! Vänta!

332
00:43:08,071 --> 00:43:10,298
Jag vill fortfarande följa med.

333
00:43:10,364 --> 00:43:13,634
Ubbe har nog rätt.
Det är inte Ladgerdas by.

334
00:43:13,701 --> 00:43:17,138
Ge det här till Halle och Åsa.

335
00:43:18,915 --> 00:43:24,061
- Hälsa att jag älskar dem.
- Givetvis ska jag det.

336
00:43:24,128 --> 00:43:26,105
Nu måste jag ge mig av.

337
00:43:42,271 --> 00:43:47,001
- Nå?
- Vi går med på planen.

338
00:43:47,068 --> 00:43:51,380
Skicka bud till alla kungar
och jarlar att de ska samlas här.

339
00:43:51,447 --> 00:43:55,384
För att välja Björn Järnsida
till kung över hela Norge.

340
00:43:55,451 --> 00:43:58,304
Det har jag redan gjort!

341
00:44:01,666 --> 00:44:05,937
Text: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com