Non ho avuto alcun messaggio da mio fratello,
ma nel mio cuore voglio ancora credere, che non mi tradira',
poiche' non ne ha alcuna ragione.
A chi serve mai una ragione per tradire?
Si deve sempre pensare al peggio, Ragnar,
persino della propria stirpe.
In questo modo, si evitano molte delusioni nella vita.
Ecco li' il traditore.
Avevo ragione, Ragnar.
Avevo ragione.
Angels Demons italian subtitles [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
VIKINGS Stagione 02 - Episodio 01 “Brother’s War”
* Di piu', dammi di piu' *
* Dammi piu' *
* Se avessi un cuore, amerei*
* Se avessi una voce, canterei *
* Dopo la notte passera' e io mi svegliero' *
* Vedro' cosa portera' il domani *
* Se avessi una voce, canerei *
Uomo in arrivo!
Che cos'e' che vuoi?
Sono qui a nome di Ragnar Lothbrok.
Voglio parlare con suo fratello.
Allora, parla.
Rollo,
molte volte io e te abbiamo combattuto insieme.
Non credo che tu l'abbia dimenticato.
Per me sei come un fratello...
ma tuo fratello vero e' la',
la tua stessa carne e il tuo stesso sangue.
Sei sicuro di voler alzare la tua scure contro di lui?
Ti ha inviato Ragnar?
Quale risposta dovro' portargli?
Digli che gli rispondero' con il sangue.
Scudi a formazione muro!
Scudi a muro!
Lance!
Carica!
Rimanete in formazione a muro!
La vostra morte sta arrivando!
Floki!
E' questo cio' che vuoi veramente, fratello?
Non posso combattere contro di te.
Senza essere stati sconfitti,
siamo sempre piu' logorati dalla strage dei nostri giovani.
Allora, Jarl Borg, ti offro...
un terzo dei profitti proveniente dalle terre contestate.
A meno che non contesti ancora la mia richiesta nel riaverle.
Preferirei tornare a combattere, piuttosto che ricevere una tale misera giustizia.
Quindi, non accetterai la mia offerta?
No.
Perche' dobbiamo continuare a guardare all'interno di noi stessi?
Perche'?!
Perche' combattiamo tra di noi, per quel pezzo o quell'altro pezzo di terra?
Perche' non rivolgiamo la nostra attenzione a Occidente?
Se razzieremo insieme,
non avremmo bisogno di combattere tra di noi.
Non avremmo bisogno di uccidere i nostri bravi giovani uomini.
Ma invece,
offriremmo loro terra,
una terra che si possa coltivare.
Lui dice il vero.
Io sono d'accordo con Ragnar.
E' mia intenzione unirmi a lui e salpare verso Occidente.
Tu che dici, Jarl Borg?
Si',
io razziero' al tuo fianco... e quindi accetto la tua offerta.
Non che a te importi, fratello,
ma tua nipote, Gyda, e' morta.
E' ora di andare a casa.
Floki! Floki!
Non morire. Ti prego, non morire.
Che cosa e' successo loro?!
Il Guercio e' morto.
Arne?!
Lo ha ucciso Rollo.
E Floki potrebbe non sopravvivere a quella brutta ferita.
Questa non era una tua battaglia. Non avresti dovuto farti coinvolgere.
Guarda cosa e' accaduto!
Nessun uomo puo' vivere la propria esistenza
senza che gli accadano cose come questa, Lagertha.
E' stata una tua scelta.
Si' io ho scelto e anche Rollo ha scelto.
Ed e' la scelta di Rollo che ha portato a tutto questo!
Non discutete voi due.
Sono stanco e disgustato.
Questa e' la verita'.
Chi e' Aslaug?
Basta.
Chi e' Aslaug?
Lei e' una principessa di Gotaland.
L'abbiamo incontrata laggiu'.
L'hai semplicemente incontrata?
Lagertha.
Che cosa ti ha detto il ragazzo?
Che cosa le hai detto, ragazzo?
Non importa quello che dice Bjorn.
Tu che cosa dici?!
Io dico...
che non dobbiamo lavare i nostri panni sporchi di fronte agli altri.
Hai fatto sesso con lei?
Si', ho fatto sesso con lei.
Quante volte?!
Una volta.
Non la amo.
Cosa posso fare per farmi perdonare?
Non vederla mai piu'.
Va bene.
Mai piu'.
Perche' ci sono questi problemi tra di voi?
Lo sai perche'.
Io non voglio che ci siano problemi.
Non puoi semplicemente chiederle scusa per quello che hai fatto?
Non e' cosi' facile con tua madre.
Cosa accadra' a Rollo?
Non posso giudicare mio fratello.
Faremo un'assemblea ed il Legislatore lo giudichera'.
Porteremo Rollo alla Roccia della Legge
e li' verra' deciso il suo destino.
Cos'e'?
Una moneta d'oro. Dall'Inghilterra.
Vedi?
C'e' il volto di Re Aelle su di essa.
Quindi... vale una fortuna?
Che cosa vuoi?
Parlare con lui.
Rollo...
Rollo, sono io.
Non preoccuparti.
Non e' possibile riscaldare un uomo morto.
E' senza onore!
- Uccidetelo! - Ti disprezzo!
Traditore! Traditore!
Paghera' per quello che ha fatto!
- Uccidetelo! - Traditore! Traditore!
Uccidetelo!
Vergognati!
Gente, come vostro Legislatore,
mi e' stato chiesto di determinare il destino di quest'uomo.
Quest'uomo ha scelto di combattere con i nostri nemici.
Ha scelto di combattere contro suo fratello.
Traditore!
Ha ucciso molti dei nostri figli,
fratelli, padri.
Quali speranze ha?
E' indifendibile!
Quest'uomo merita di morire.
Si'!
Lo sappiamo tutti.
Ma... ho deciso di risparmiarlo.
Ho preso consiglio dagli de'i.
Se avessero voluto che morisse,
lo avrebbero fatto morire in battaglia.
Ma lo hanno risparmiato.
Si e' fatto avanti
ed si e' rimesso alla misericordia di suo fratello.
Si e' comportato in modo inaspettato e secondo i propri interessi...
e quindi, concludo dicendo...
che gli de'i hanno gia' espresso il loro giudizio
ed io non posso cambiarlo.
Pertanto ordino che quest'uomo sia liberato!
Uccidete il traditore!
Dovremmo ucciderlo comunque. Tu sei lo Jarl!
No. Dobbiamo obbedire alla legge.
Chi e' il Legislatore? E' solo un uomo comune.
Non quando e' sulla Sacra Pietra.
Volevo uscire dalla tua ombra.
Lo capisci, vero?
Ma quando ne sono uscito, non c'era... non c'era la luce del sole,
... non c'era affatto.
Che stai facendo?
Me ne vado.
Tutti mi odiano qui... e ne hanno tutti un buon motivo.
Li ho traditi.
Non ho alcun motivo per restare.
Ma stavi per andare via, senza neanche dirmi addio?
Ho pensato che avresti preferito cosi'.
Davvero mi conosci cosi' poco?
Non ho nulla da offrirti.
Sarebbe stato meglio per te, per me, per tutti...
... se fossi stato giustiziato.
Allora, per te gli de'i non hanno alcuna importanza?
Cosa pensi di aver avuto dagli de'i?
Una vita di umiliazione.
No! Non e' vero!
Gli de'i ti hanno offerto la possibilita' di rinascere,
di essere redento per meritare il Valhalla.
Questo e' cio' che ti hanno dato.
Ma tu... tu vuoi fuggire.
Vuoi nasconderti in un buco, da qualche parte.
Dove altro potrei andare?!
Perche' devi andare da qualche parte?
Gyda,
sono venuto a dirti addio nel modo giusto.
Ho pensato a te, a quando eri piccola.
Eri cosi' vivace e riuscivi a correre veloce come il vento.
Eri come l'argento vivo.
Ma poi, prima che me ne accorgessi,
hai smesso di correre qua, la' e ovunque.
Ti sei calmata.
A 12 anni...
... avevi la quiete e la calma di una donna.
Che figli che avresti avuto!
Che gioia avrebbe portato a tutti noi.
Cara figlia, Gyda,
tu non sei andata via, perche' sei sempre nel mio cuore.
Si dice che un uomo deve amare di piu' i suoi figli maschi.
Ma un uomo puo' essere geloso dei suoi figli maschi,
mentre sua figlia sara' sempre la luce della sua vita.
Sono sicuro che sei con gli de'i,
ma io aspettero' qui, per un po'
e se vuoi venire a parlarmi,
allora vieni a parlarmi!
Io, ancora una volta, accarezzero' gentilmente i tuoi bellissimi capelli lunghi,
con le mie mani da contadino.
Padre!
- Che c'e'? - Sta arrivando qualcuno.
Avanzate! Prendete i remi!
Tirate le corde!
Devi credermi, non lo sapevo!
Non le ho chiesto di venire.
Bjorn mi ha detto che tua madre era la Fanciulla dello Scudo di Brunhilde,
e tutti ne hanno sentito parlare?
E' vero.
Anche se e' morta quando ero molto giovane.
E tuo padre?
Mio padre era Sigurd.
Sigurd...?
Sigurd e basta?
No, intendo il Sigurd che, secondo le saghe, ha ucciso il drago Fafnir.
Allora tuo padre e' anche un eroe.
La gente parla di lui, e' vero, e sono orgogliosa che fosse mio padre.
Ma non l'ho mai conosciuto.
Ed i tuoi genitori?
Erano solo dei contadini.
Sicuramente nessuno e' solo un contadino.
Credimi, principessa,
questo e' esattamente quello che alcune persone sono e sono felice di essere.
Perdonami.
Ti ricordi di me, Bjorn?
Ti ricordi che eravamo davanti all'Albero della Vita?
Non era Yggdrasil. Era solo un albero.
Hai ragione. Lo sappiamo entrambi.
Ha creato un legame tra di noi.
Non credo.
Non abbiamo alcun legame.
Non voglio alcun legame con te.
Perche' non puoi semplicemente dirle, che deve andarsene al piu' presto?
Lei non puo' rimanere qui.
Lei porta in grembo mio figlio.
Lei porta infelicita' e difficolta'.
Non lo vedi? Sei cieco?
So che per te e' difficile accettarlo,
ma l'infelicita' e' piu' comune della felicita'.
Chi ti ha detto che dovresti essere felice?
Hai un'eta' in cui devi crescere ed essere responsabile di queste cose.
Quando avevo la tua eta', avevo molti amici.
Sono tutti morti.
La felicita' non la si trova qui o li'.
Quanto ne sai di questa donna?
So solo quello che mi ha detto Bjorn e non e' molto.
Lui non voleva essere sleale a suo padre.
Pero' non sapevo che portasse in grembo suo figlio.
E ci credi?
Ragnar ci crede.
Che dire di tutte le sue storie di Brunhilde e Sigurd?
Suppongo di si'.
E' evidente che lei sia diversa da noi.
Che cosa hai intenzione di fare?
Non lo so.
Devo fare cio' che e' giusto per mio figlio.
Oh, Floki!
Non sono ancora morto, Bjorn.
Non grazie a te, Ragnar.
Oh. Dite quello che vuoi su di me,
sono solo contento che gli de'i siano stati abbastanza stupidi da salvarti.
Gli de'i... e Helga.
Devi recuperare le forze.
C'e' molto da fare. Una intera flotta di barche da costruire.
Tu ed io non abbiamo ancora visto nulla. I nostri viaggi sono appena iniziati.
E' vero!
Pensavo di essere morto
e mentre ero morto, sognavo altri posti,
i luoghi verso i quali io e te navigheremo, Ragnar.
Riposati.
Andiamo, ragazzo.
- Floki! - Ehi, Floki!
- Ciao, Bjorn. - Floki!
Spero che accetterete quello che ho scelto e preparato per voi.
E' generosa!
Non mi aspettavo che ti disturbassi tanto!
Non vi e' alcun disturbo, se ti e' gradito.
A dire la verita', non mi aspettavo che sapessi cucinare.
Non lo so fare. Sono state le mie donne a cucinare,
io ho solo comprato gli ingredienti.
Vedervi entrambe qui, a casa mia...
... non vedo alcun motivo per cui voi due non possiate andare d'accordo.
Voi due siete molto diverse, ma entrambe forti.
Ho sentito dire che esistono accordi analoghi, in tutto il paese.
Quali accordi?
Che uno Jarl possa avere piu' di una donna.
In realta', non e' insolito.
Conviene a tutti, soprattutto ai bambini.
E ad entrambi i matrimoni, ovviamente.
E' vero. Conosco molti di questi casi.
Si'.
E' questo che stai suggerendo?
Se lo suggerissi,
che tu cosa ne diresti?
Mi dispiace, ma questa donna porta in grembo mio figlio.
Devo prendermi cura di lei. Tu devi accettarlo.
Quando abbiamo perso il nostro figlio non ancora nato, mi si e' spezzato il cuore.
Ho fallito e non voglio fallire di nuovo.
Non posso mandare via questa donna.
Devo prendermi cura di mio figlio.
Non dimenticare la scure.
Te ne vai, allora?
Certo che me ne vado.
Bjorn verra' con te?
Questo lo decidera' Bjorn.
Bjorn, devi prendere una decisione molto importante.
Io ammiro tua madre. La ammiriamo tutti.
Ma tu devi rimanere con tuo padre.
Se non lo farai, te ne pentirai per il resto della tua vita.
Ricorda, tuo padre e' Ragnar Lothbrok.
Bjorn.
Devi scegliere.
Scegli adesso.
Io... scelgo mio padre.
Molto bene.
Che c'e'?
La mamma se ne e' andata.
Spostatevi!
Hai davvero intenzione di abbandonarmi senza dirmi nemmeno una parola?
Mi insulti ed umili.
Non ho altra scelta che andare via!
E divorziare da te.
Io non voglio che tu te vada.
E' il destino.
Ho cambiato idea. Vengo con te.
Prenditi cura di tua madre.
Andiamo.
Parti.
traduzione: Wolfsbane e Morrigan
Angels Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it