Che gli dei lo proteggano. Sempre.
Grazie, mio signore.
Spero che tuo figlio ti porti prosperità.
È l'ultimo, mio signore.
Grazie.
Posso chiederti una cosa?
Sono sempre il tuo schiavo?
Ha importanza?
Importa perché ho notato che nel vostro mondo
gli schiavi sono trattati peggio dei cani.
Io ti tratto come un cane?
Non c'entra.
In teoria, potresti picchiarmi a sangue
senza subire alcuna conseguenza.
Nel vostro mondo, tutti gli altri sono soggetti alla legge.
È così e basta.
Un uomo può violentare una schiava, ma non una donna libera.
È vero che distinguiamo
fra chi è catturato in battaglia
e fra i nostri uomini e donne libere.
In ogni caso, perché dici "il vostro mondo"?
Ora vivi qui,
anche tu ne fai parte.
E non hai mai tentato di fuggire.
Fuggire m'interessa sempre meno.
Anche se potessi.
Ma vorrei essere un uomo libero.
Se è così importante per te...
Lo è.
Cosa stai preparando?
- Che vuoi dire? - Ti ho osservato.
Stai per fare qualcosa.
Ti sei allenato molto.
Forse non abbastanza.
Gli dei cosa dicono?
Cosa ne sai dei nostri dei, prete?
Finisci il pesce.
In silenzio.
Che colui che pensa di discendere dagli dei
possa rendersi conto di essere umano.
Siamo sotto attacco. Gyda.
Bjorn. Prendi Bjorn.
Prendi questo. Sta' indietro.
Athelstan.
Prendi questa.
Cosa facciamo?
Scappiamo?
No, restiamo qui.
Fra poco tornerà tuo padre.
Ma sono troppi.
Coraggio. Sta' in guardia.
Bruciate tutto!
È in casa, mio signore!
Padre!
Sei ferito.
Dobbiamo andarcene.
Cosa succede?
Padre, dimmelo, ti prego.
Salite sulla barca.
- Vieni anche tu? - Andate.
Presto, Gyda! Su, bello.
Padre, non vado senza di te.
Non discutere!
Padre, non voglio andare senza di te.
Ragnar Lothbrok!
Sono subito dietro di voi. Andate.
Su, presto. Su, piccolo.
Ragnar Lothbrok! Vieni fuori!
Esci di lì!
Eccone uno!
Su. Andiamo.
Aiuto! Aiuto!
Ammetti di essere un fuorilegge?
Che merita di essere sconfitto,
che merita di morire?
Accetto il mio destino.
Lasciami parlare col mio dio.
State giù!
Presto!
Odino,
signore di tutti gli dei,
padre,
aiutami.
Inseguitelo.
Bruciate la casa!
- Lo voglio vivo. - Sì, mio signore.
Laggiù!
Eccolo.
Dov'è?
Riuscite a vederlo?
Dov'è nostro padre? Dev'essere qua sotto.
Dove sono?
Padre!
È morto?
È morto, vero? È morto!
È morto?
Non lo so, mio signore.
- Trovate la barca. - Sì, mio signore.
È un fuorilegge.
Non può possedere alcunché.
Se trovate la sua famiglia, portateli qui e ci parleremo.
Sì, Lord Haraldson.
Se la fa franca, non ve lo perdonerò.
Floki!
E tu chi sei?
Devo parlare con Floki. È qui?
Bjorn?
Mio padre sta morendo.
Helga, prendi corteccia di frassino,
aglio e salvia.
Prendi la salvia.
Ci facciamo una pasta da mettere sulle ferite.
Ma prima dobbiamo pulirle.
E l'unico modo per farlo è col fuoco.
Bjorn, prendi altra legna.
Un coltello...
Dobbiamo dare il benvenuto al nostro ospite.
Ospite? Non mi avevi detto che aspettavamo un ospite!
Ti presento il conte Bjarni.
È svedese.
Lei è mia moglie, Siggy.
E lei è mia figlia, Thyri.
Benvenuto, mio signore.
Grazie. Confesso che è stata una traversata molto difficile.
Avevi ragione.
È molto carina, Lord Haraldson.
Banchetta insieme a noi.
Siediti qui.
Così potrete conoscervi meglio.
Perdonate,
perché dovrebbero conoscersi meglio?
Perché si sposeranno.
- Ma lui... - È già tutto deciso.
Permetti?
Non te ne pentirai, piccola mia.
Sarò un bravo marito e tu mi darai tanti figli maschi,
ne sono certo.
La cerimonia si terrà durante l'anno, quando tornerò carico di doni.
Nel frattempo,
accetta questo come segno del mio affetto.
Dammi la mano.
Che hai da dire, Thyri?
Vi ringrazio, mio signore.
Sei molto gentile.
Dallo a me.
Consacro questa lama alla dea.
A Freyja.
Che tu possa darci la saggezza, Freyja,
e la capacità di curare con le nostre mani.
Salute a voi, Aesir.
Ti prego, Freyja, guarisci mio padre.
Per tutto c'è il suo tempo, c'è il momento per ogni cosa sotto il cielo.
Un tempo per nascere e un tempo per morire,
un tempo per piantare e uno per sradicare ciò che è piantato.
Un tempo per uccidere e un tempo per guarire.
Maria, madre di Dio, ascoltami.
Non lasciar morire quest'uomo.
Come hai potuto?
Sarà un ottimo matrimonio.
È un uomo potente
ed è cugino di re Horik.
È vecchio ed è brutto!
Non si giudica un uomo dal suo aspetto.
Abbiamo raggiunto un accordo vantaggioso.
Per lei, pagherà nove chili di argento.
Non t'importa della sua felicità?
M'interessa la sua tranquillità e il suo futuro.
E lo stesso vale per noi.
Questo matrimonio ci porterà terre
e alleati importanti.
Gli dei devono aver visto che ne avevamo bisogno.
Non mi avevi detto niente di questo matrimonio.
Mi hai trattato con assoluto disprezzo.
Non te ne importa niente!
Tante cose hanno smesso di importarmi
da quando hanno ucciso i nostri figli maschi.
Sono morti e li hai seppelliti.
E, per te, la cosa è finita lì.
Ma non per me!
Erano le mie creature.
Li ho portati dentro di me.
Li ho messi al mondo.
Li ho visti crescere.
E li ho amati, proprio come ho amato te.
Gli assassini
avevano scavato una fossa vuota.
Prima di seppellirli,
li hanno decapitati.
Quando li hanno distesi a terra...
Gli hanno messo la faccia davanti al culo
per mancargli di rispetto.
Se troverò chi è responsabile di questo,
io...
Ho preso queste ciocche di capelli
dalle loro teste.
Vedi, Siggy,
quando vieni a sapere queste cose,
un matrimonio con un vecchio ricco non è così male.
È vero?
Lui è qui?
È ancora debole.
Ma le ferite cominciano a guarire, grazie alla magia di Floki.
Torstein.
Ragnar, guarda chi c'è.
Ragnar, amico mio.
- Come stai? - Salvami da queste persone.
Chi ti ha detto che ero qui?
Nessuno.
Ma ho saputo che il conte di Haraldson ti sta cercando.
Rollo mi ha detto che, se fossi sopravvissuto, ti avrei trovato qui.
Perché non è venuto lui?
Pensava che gli uomini del conte lo avrebbero seguito.
Non è un segreto. Tutto il gruppo è sotto osservazione.
Ma io sono stato attento. Non mi ha seguito nessuno.
Mangiamo qualcosa.
È bello vederti.
Anche per me.
Lei è Helga.
Ciao, Helga.
È inutile che pensi di sbatterglielo in faccia.
È occupata.
Siediti.
So che hanno incendiato la tua fattoria.
Hanno anche ucciso tutto il nostro bestiame.
Non c'è rimasto niente.
Tu sei viva.
Ragnar è vivo.
I tuoi figli sono vivi.
Ti è rimasto tutto.
Dobbiamo anche mangiare.
E stiamo già intaccando le tue riserve per l'inverno, Floki.
E me ne vergogno.
Affidiamoci agli dei.
Per tutto c'è il suo tempo, c'è il momento per ogni cosa sotto il cielo.
Un tempo per nascere e un tempo per morire.
Pensa alla tua zuppa, prete.
A volte, il tuo dio
assomiglia a uno dei nostri dei.
Perché gli dei mi hanno lasciato in vita?
Non faccio che chiedermelo.
Cosa pensi di fare?
Prima devo ristabilirmi.
Dov'è la barca?
L'ha confiscata Haraldson.
Sua figlia sta per sposarsi con un uomo dello Svealand.
La barca è la sua dote.
Floki ce ne costruirà un'altra.
E il conte?
Dai.
Perché?
Se non vieni adesso,
ti assicuro che te ne pentirai.
Non mi sembrava di averti invitato al matrimonio di mia figlia.
Ho pensato che te ne fossi dimenticato.
Così sono venuto.
Brindo alla felicità di tua figlia.
Che possa generare molti figli maschi.
Ci saresti potuto essere tu a ballare con mia figlia.
Ci penso spesso.
Ma era destino che non la sposassi io.
Doveva sposarla quel vecchio.
Perché sei qui?
Dobbiamo parlare.
D'accordo.
Dopo.
Non roviniamo il matrimonio di mia figlia.
Silenzio! Silenzio!
È ora che marito e moglie
raggiungano il loro talamo nuziale.
Di cosa volevi parlarmi?
Non voglio che i tuoi scagnozzi
mi seguano dappertutto.
È una perdita di tempo per tutti.
Non sono d'accordo.
Se farai visita a Ragnar Lothbrok, per me non sarà una perdita di tempo.
Ragnar è morto.
- Lo giuri sul tuo bracciale? - No.
- E perché... - Non posso giurare,
finché non vedo il cadavere.
Ma non l'ho più sentito ed è mio fratello.
Sento che è morto.
E sua moglie e i suoi figli? Sono spariti anche loro.
Così mi hanno detto.
Credevo che tu li avessi fatti ammazzare.
Dai tuoi uomini.
Perché dovrei fidarmi di te?
Mi hai già tradito in passato.
Non è vero.
Ti ho detto la verità.
Ci si dovrebbe fidare di chi dice la verità, no?
Dimmela ora.
La verità è che tu sei il padrone, qui.
Possiedi le imbarcazioni.
Decidi dove dobbiamo saccheggiare.
Anch'io voglio avere voce in capitolo.
Non voglio restare ai margini.
Voglio saccheggiare e combattere.
Sono nato per questo.
Capisco.
Devi renderti conto
che mi ci vorrà tempo perché io possa fidarmi.
E io sono un tipo molto diffidente.
Però ti darò vitto e alloggio,
lavorerai sulle mie barche,
in vista della stagione.
Poi vedremo.
Intesi?
Intesi.
Bene.
Odino vive nel Valhalla,
ma è l'unico dio che risiede in una grande sala?
No, ci sono molte grandi sale.
Thor vive nel Thrudheim.
A Freyja fu dato l'Alfheim,
quando le spuntò il primo dente!
Il Valhalla è nelle vicinanze,
enorme e col tetto dorato.
Ogni giorno,
Odino sceglie dei morti e li fa entrare nel palazzo.
Si armano e lottano nel grande cortile.
Si uccidono a vicenda.
Ma, ogni sera, le ferite si rimarginano
e tornano nella sala a banchettare.
Il tetto è fatto di scudi.
Al posto delle travi ci sono delle lance.
Le panche sono ricoperte di armature.
A guardia della porta ovest, ci sono un lupo
e un'aquila in volo.
Ci sono 540 porte.
E, quando arriverà il Ragnarök,
800 guerrieri marceranno da quelle porte,
spalla a spalla.
Cos'è il Ragnarök?
Be', allora...
Com' è stata creata la Terra?
Dalla carne di Ymir.
Gli oceani, invece, dal suo sangue
quando il titano si scongelò.
Dalle sue ossa gli dei crearono le colline,
dai suoi capelli gli alberi,
dal suo teschio la volta celeste.
E dal suo cervello crearono le nuvole cariche di pioggia.
E tu come credi che la Terra sia stata creata, prete?
Siggy.
No.
Ne ero certo!
Sono qui per avvertirti.
Devi partire subito. Oggi.
Mio marito ti odia.
Si è mostrato rispettoso da quando sono qui.
Rollo.
Fidati di me.
Va' via.
Dov'è Ragnar Lothbrok?
Dove si trova?
È morto.
Ne sei sicuro?
Dicevi che tu non menti mai.
Eppure sembra che tu abbia difficoltà ad aprire la bocca.
Forse posso darti una mano io.
Quand'è che starà meglio?
È già passato molto tempo.
Fra poche settimane, le ferite si saranno rimarginate.
Se fa attenzione.
Devi pazientare, padre.
"Devi pazientare, padre." Chiudi il becco.
Torstein!
Stava girovagando per la palude.
Mi ero perso.
Siggy, la moglie del conte Haraldson, mi ha fatto visita in gran segreto.
Mi ha detto che il marito ha teso un inganno a Rollo
e che l'ha imprigionato per scoprire dove sei.
Poi l'ha torturato.
Ha torturato mio fratello?
Sì.
Siggy ne è sicura,
suo marito vuole ucciderlo,
dato che Rollo,
in alcun modo, dirà mai dove ti trovi.
Vuole tenderti una trappola, Ragnar.
Floki.
Devo chiederti un altro favore.
Vai a Kattegat.
Chiedi un incontro col conte.
E, quando sarai davanti a lui, proponigli un duello.
Contro di me.
Se rifiuta, digli
che la vergogna lo accompagnerà per tutta la vita.
E Odino non lo farà mai entrare nel Valhalla.