1
00:01:14,074 --> 00:01:15,242
Quanto manca a Hexham?

2
00:01:15,326 --> 00:01:16,577
Non molto.

3
00:01:20,164 --> 00:01:22,041
- Sei sicuro?
- Sì!

4
00:01:28,714 --> 00:01:30,549
Ragnar! Rollo!

5
00:02:04,291 --> 00:02:06,293
Attacchiamo subito.

6
00:02:08,045 --> 00:02:09,296
No.

7
00:02:11,215 --> 00:02:12,466
Attaccheremo domani.

8
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
Perché aspettare?

9
00:02:19,765 --> 00:02:22,226
La città è grande.

10
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
E abbiamo solo pochi uomini.

11
00:02:24,311 --> 00:02:26,981
La sorpresa
è il nostro maggior vantaggio.

12
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Arne.

13
00:02:29,650 --> 00:02:30,901
Oggi che giorno è?

14
00:02:32,987 --> 00:02:34,238
Sabato.

15
00:02:36,073 --> 00:02:38,158
Allora attaccheremo domani.

16
00:02:38,284 --> 00:02:40,578
- Perché?
- Lo capirai domani.

17
00:02:43,414 --> 00:02:44,832
Chi erano quegli stranieri?

18
00:02:45,165 --> 00:02:46,834
Non lo so.

19
00:02:46,959 --> 00:02:49,086
La loro nave era diretta verso la costa.

20
00:02:49,169 --> 00:02:50,504
Era una nave diversa dalle altre.

21
00:02:50,588 --> 00:02:52,006
Non erano Franchi?

22
00:02:52,089 --> 00:02:55,092
No, avevano un aspetto diverso
e usavano delle asce.

23
00:02:55,175 --> 00:02:57,761
Erano alti come giganti.

24
00:02:57,845 --> 00:03:00,764
Sire, temo che si tratti
degli stessi pagani

25
00:03:00,848 --> 00:03:03,183
che hanno attaccato
il monastero di Lindisfarne.

26
00:03:03,267 --> 00:03:06,520
Ecco quanto Abbot Alcuin
ti ha scritto su quei terribili eventi.

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,527
"Arrivarono alla chiesa di Lindisfarne.

28
00:03:13,611 --> 00:03:16,864
"Devastarono tutto
con penosi saccheggi.

29
00:03:16,947 --> 00:03:20,451
"Calpestarono il luogo sacro
con i loro empi piedi.

30
00:03:20,534 --> 00:03:22,119
"Divelsero gli altari

31
00:03:22,202 --> 00:03:26,040
"e presero tutti i tesori
dalla chiesa.

32
00:03:26,165 --> 00:03:28,208
"Uccisero alcuni fratelli,

33
00:03:28,292 --> 00:03:31,211
"altri li portarono via in catene

34
00:03:31,337 --> 00:03:33,297
"e altri li annegarono."

35
00:03:35,132 --> 00:03:37,217
Da dove arrivano questi pagani?

36
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Per alcuni, dal nord.

37
00:03:39,303 --> 00:03:42,056
Qualunque sia la loro patria,

38
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
non sono i benvenuti nel mio regno.

39
00:03:56,570 --> 00:03:58,822
Oggi sii prudente.

40
00:03:58,906 --> 00:04:01,408
Non correre rischi inutili.

41
00:04:01,492 --> 00:04:05,245
E non separarti dagli altri.

42
00:04:06,413 --> 00:04:09,500
Stavo per dirti le stesse cose,
mio amato.

43
00:04:10,668 --> 00:04:12,753
Basta parlare.

44
00:04:12,836 --> 00:04:15,673
Si sta facendo giorno
e abbiamo già perso troppo tempo.

45
00:04:15,756 --> 00:04:17,675
Dobbiamo aspettare ancora.

46
00:04:17,758 --> 00:04:20,094
Aspettare? Perché?

47
00:04:20,177 --> 00:04:22,513
- Aspetta!
- Perché?

48
00:04:22,596 --> 00:04:24,348
E ascolta!

49
00:04:30,813 --> 00:04:32,398
Non sento niente.

50
00:04:40,698 --> 00:04:42,366
Cosa stai aspettando?

51
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
Via di qui!

52
00:07:02,089 --> 00:07:04,299
In nome di Dio, chi siete?

53
00:07:06,802 --> 00:07:08,846
Cosa vi porta qui?

54
00:07:08,929 --> 00:07:10,848
Questa è la casa di Dio.

55
00:07:12,516 --> 00:07:16,395
Se non fate resistenza,
non vi faremo alcun male.

56
00:07:17,980 --> 00:07:21,358
Dillo alla tua gente, prete.

57
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Di' loro di non temere.

58
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
Dio ti benedica.

59
00:07:31,160 --> 00:07:35,289
Non vi faranno del male.
Non opponete resistenza!

60
00:10:04,521 --> 00:10:05,647
Mamma!

61
00:10:21,496 --> 00:10:23,373
Knut! Lasciala!

62
00:10:27,169 --> 00:10:28,420
Lasciala!

63
00:10:28,503 --> 00:10:30,589
Perché ti interessa
questa sassone, sgualdrina?

64
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
Dov'è Knut?

65
00:11:44,704 --> 00:11:46,623
Dov'è Knut?

66
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
L'ho ucciso.

67
00:11:56,716 --> 00:11:59,553
L'hai ucciso?

68
00:11:59,636 --> 00:12:01,304
Ha violentato una donna sassone.

69
00:12:01,388 --> 00:12:03,390
E ha cercato di violentare anche me.

70
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
C'è qualche testimone?

71
00:12:09,229 --> 00:12:11,022
Che peccato.

72
00:12:11,106 --> 00:12:12,983
E tu, dov'eri?

73
00:12:41,803 --> 00:12:43,054
Fermi!

74
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
Cos'è?

75
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
Chi va là?

76
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Arcieri, pronti!

77
00:13:17,297 --> 00:13:18,715
Prendete gli scudi!

78
00:13:22,093 --> 00:13:23,178
Ora!

79
00:13:23,470 --> 00:13:24,679
Lanciate.

80
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
In piedi!

81
00:13:45,325 --> 00:13:46,409
Forza!

82
00:13:57,045 --> 00:13:58,713
Andiamo!

83
00:14:05,011 --> 00:14:07,264
Sopra la nave capovolta.

84
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
Sali, con cuore impavido.

85
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Fredda è la schiuma dell'oceano.

86
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
Quando la tua morte è prossima.

87
00:14:17,566 --> 00:14:19,609
Dimentica le belle fanciulle.

88
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Tutti dobbiamo morire!

89
00:15:08,158 --> 00:15:09,951
- Hakon!
- In formazione!

90
00:15:10,076 --> 00:15:11,411
Su gli scudi!

91
00:15:25,091 --> 00:15:26,468
Finiteli.

92
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Via!

93
00:16:04,881 --> 00:16:07,092
Come è potuto accadere,
mio signore Wigea?

94
00:16:07,175 --> 00:16:09,219
In tutta la mia vita
non ho mai visto nessuno

95
00:16:09,302 --> 00:16:10,804
combattere come loro.

96
00:16:10,887 --> 00:16:13,348
Credimi, c'è qualcosa di diabolico
nel loro aspetto,

97
00:16:13,473 --> 00:16:15,975
nel non aver alcun timore
davanti alla morte.

98
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Mio signore,
sono le parole di un disperato.

99
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
Non sono forse uomini,
tali e quali a noi?

100
00:16:22,565 --> 00:16:24,859
Forse non sanguinano
quando sono feriti?

101
00:16:24,984 --> 00:16:27,195
Hanno forse ali e lingue di fuoco?

102
00:16:27,320 --> 00:16:28,488
No, sire.

103
00:16:33,326 --> 00:16:34,786
Chi sono?

104
00:16:34,869 --> 00:16:37,247
Abbiamo catturato i due
che sorvegliavano la nave.

105
00:16:37,330 --> 00:16:39,290
Non abbiamo capito niente
di ciò che dicevano,

106
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
tranne una parola.

107
00:16:42,001 --> 00:16:43,336
Ragnar.

108
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
Ragnar.

109
00:16:59,227 --> 00:17:01,187
Hai una famiglia, prete?

110
00:17:02,188 --> 00:17:04,190
Avevo quattro fratelli e una sorella.

111
00:17:04,858 --> 00:17:07,193
Sono tutti morti per la febbre,
come i miei genitori.

112
00:17:07,527 --> 00:17:09,863
Io mi sono salvato
perché mi trovavo in un monastero

113
00:17:09,946 --> 00:17:11,072
sin da quando ero piccolo.

114
00:17:11,948 --> 00:17:13,616
Avevano troppe bocche da sfamare.

115
00:17:13,700 --> 00:17:14,909
Quindi, sei solo?

116
00:17:15,577 --> 00:17:16,911
No.

117
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
Dio è mio padre,
quindi non sono mai solo.

118
00:17:19,456 --> 00:17:21,249
Che aspetto ha un dio?

119
00:17:22,792 --> 00:17:24,419
Nessuno può vedere l'aspetto di Dio.

120
00:17:24,878 --> 00:17:26,880
Sarebbe come guardare il Sole.

121
00:17:27,547 --> 00:17:29,048
Non è possibile.

122
00:17:29,549 --> 00:17:31,593
Ma mandò il suo unico figlio
a vivere tra noi.

123
00:17:31,718 --> 00:17:33,052
Lui aveva l'aspetto di un uomo.

124
00:17:33,553 --> 00:17:35,638
Odino, Thor e Loki
sembrano umani,

125
00:17:35,722 --> 00:17:37,432
ma sono degli dei.

126
00:17:37,557 --> 00:17:40,059
Non sono degli dei. Non esistono.

127
00:17:45,106 --> 00:17:46,232
Bjorn.

128
00:18:03,416 --> 00:18:05,627
La morte ha deciso di prendere Kauko.

129
00:18:09,088 --> 00:18:11,925
Non piangete per lui.
Non abbiatene pena.

130
00:18:13,426 --> 00:18:14,552
Sapete dove si trova ora?

131
00:18:14,886 --> 00:18:17,222
Le Valchirie lo hanno portato a casa,
nel Valhalla.

132
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
In questo momento...

133
00:18:23,269 --> 00:18:25,271
Beve birra con gli dei.

134
00:18:27,440 --> 00:18:28,650
Sì.

135
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
È più felice
di quanto lo siamo noi.

136
00:18:34,614 --> 00:18:36,074
Con la nostra nave e...

137
00:18:37,450 --> 00:18:38,701
Questi oggetti.

138
00:18:38,785 --> 00:18:41,955
Nonostante questo,
era mio parente.

139
00:18:43,748 --> 00:18:45,583
Dobbiamo vendicare la sua morte.

140
00:18:46,835 --> 00:18:49,295
A provocarla è stato il Re Aelle

141
00:18:49,796 --> 00:18:52,423
e il Re Aelle dovrà risponderne.

142
00:18:52,507 --> 00:18:53,758
Un giorno, lo farà.

143
00:18:55,593 --> 00:18:57,262
Se gli dei lo vorranno.

144
00:19:07,772 --> 00:19:09,440
Guardatelo,

145
00:19:09,524 --> 00:19:11,276
si sta bagnando.

146
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
Hai mantenuto la tua parola.

147
00:19:17,866 --> 00:19:20,785
Ci hai portato in città
e te ne ringrazio.

148
00:19:27,667 --> 00:19:29,168
Bevi.

149
00:19:37,886 --> 00:19:39,304
Desideri vivere?

150
00:19:52,817 --> 00:19:54,319
Voglio andare a Kattegat.

151
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
Voglio che mio padre torni presto.

152
00:19:58,573 --> 00:20:00,366
Deve tornare presto.

153
00:20:02,493 --> 00:20:06,080
Gli ho promesso
che avrei badato io a voi due.

154
00:20:06,205 --> 00:20:08,041
Non devi badare a noi.

155
00:20:08,166 --> 00:20:09,709
Sappiamo cavarcela da soli.

156
00:20:11,669 --> 00:20:14,631
Non posso lasciarvi andare da soli
a Kattegat.

157
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
Vostro padre non lo permetterebbe.

158
00:20:19,177 --> 00:20:20,678
Allora, andremo insieme.

159
00:20:21,429 --> 00:20:23,348
Noi tre.

160
00:20:23,431 --> 00:20:25,683
E chi penserà alla fattoria?

161
00:20:28,519 --> 00:20:30,229
Per quanto stiamo per ricevere,

162
00:20:30,355 --> 00:20:31,981
possa il Signore renderci grati.

163
00:20:32,065 --> 00:20:33,566
Amen.

164
00:20:46,079 --> 00:20:47,288
Posso avere un po' di birra?

165
00:20:48,623 --> 00:20:51,084
Sei troppo giovane, Gyda, per bere.

166
00:21:02,470 --> 00:21:05,264
Voglio fare un sacrificio a Thor

167
00:21:05,390 --> 00:21:07,058
perché mio padre torni sano e salvo.

168
00:21:08,309 --> 00:21:10,019
Cosa sacrificherai?

169
00:21:10,103 --> 00:21:11,562
Te!

170
00:21:34,127 --> 00:21:35,628
Dove sei, Signore?

171
00:21:37,964 --> 00:21:39,465
Dimmelo.

172
00:21:40,633 --> 00:21:43,803
È per la tua volontà
che mi trovo qui, con questi pagani?

173
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
Come posso servirti?

174
00:21:52,812 --> 00:21:54,439
Non capisco.

175
00:21:56,983 --> 00:21:59,152
E, per la prima volta in vita mia,

176
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
sono arrabbiato con te.

177
00:22:07,160 --> 00:22:10,329
Lasci che i miei fratelli
vengano uccisi e venduti.

178
00:22:10,830 --> 00:22:12,832
È davvero questa la tua volontà?

179
00:22:19,797 --> 00:22:22,592
Per la prima volta,

180
00:22:22,675 --> 00:22:24,469
mi sento solo.

181
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
Dove sei, Signore?

182
00:22:33,728 --> 00:22:35,480
Dove sei?

183
00:22:37,648 --> 00:22:40,151
E perché non mi rispondi?

184
00:23:04,050 --> 00:23:05,676
È solo un gufo.

185
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
Bjorn.

186
00:23:21,734 --> 00:23:23,194
Bjorn, svegliati.

187
00:23:28,032 --> 00:23:29,826
Che c'è?

188
00:23:29,909 --> 00:23:33,079
Domani andremo tutti a Kattegat.

189
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
Kattegat!

190
00:24:22,670 --> 00:24:25,590
Ragnar Lothbrok, amico mio,

191
00:24:27,341 --> 00:24:28,801
com'è andato il tuo viaggio?

192
00:24:29,760 --> 00:24:31,345
Spero bene,

193
00:24:31,470 --> 00:24:33,306
per la salvezza di tutti.

194
00:24:37,268 --> 00:24:41,647
I Sassoni ci hanno attaccato
mentre tornavamo alla nave,

195
00:24:41,772 --> 00:24:43,608
in gran numero,

196
00:24:45,651 --> 00:24:47,195
ma li abbiamo sconfitti!

197
00:24:50,781 --> 00:24:53,034
Sei proprio come ti descrivono.

198
00:24:53,159 --> 00:24:55,494
Un grande avventuriero,

199
00:24:55,620 --> 00:24:59,498
e sono felice
di salutare i tuoi successi

200
00:24:59,624 --> 00:25:02,001
e di condividere i profitti
della tua incursione.

201
00:25:06,005 --> 00:25:08,716
Ma non vedo il mio amico, Knut.

202
00:25:08,841 --> 00:25:10,551
Dov'è?

203
00:25:14,013 --> 00:25:15,514
Knut è morto.

204
00:25:16,974 --> 00:25:18,142
Morto?

205
00:25:20,186 --> 00:25:22,063
È morto in battaglia?

206
00:25:22,188 --> 00:25:23,689
No.

207
00:25:26,484 --> 00:25:28,236
E allora, come è morto?

208
00:25:31,822 --> 00:25:33,407
L'ho ucciso io.

209
00:25:35,368 --> 00:25:36,911
L'hai ucciso tu.

210
00:25:38,871 --> 00:25:40,373
Per quale motivo?

211
00:25:45,711 --> 00:25:50,883
Ha cercato di violentare
mia moglie, Lagertha.

212
00:25:52,218 --> 00:25:54,512
Questa mi sembra

213
00:25:54,595 --> 00:25:56,722
solo una misera scusa

214
00:25:56,847 --> 00:25:58,599
per poter uccidere un mio amico

215
00:25:58,724 --> 00:26:00,893
ed emissario
durante il tuo viaggio.

216
00:26:03,562 --> 00:26:07,441
Cosa pensavi di ottenere
sbarazzandoti di lui?

217
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
- Non mi aspettavo niente.
- Non ti credo.

218
00:26:14,573 --> 00:26:16,534
Arrestatelo!

219
00:26:16,617 --> 00:26:17,910
Mio signore!

220
00:26:18,911 --> 00:26:21,872
Per tua moglie Siggy
non avresti fatto lo stesso?

221
00:26:26,085 --> 00:26:28,796
Vi consiglio di non resistere.

222
00:26:29,922 --> 00:26:32,049
Non avete alcuna possibilità.

223
00:26:34,719 --> 00:26:35,803
Floki.

224
00:26:40,975 --> 00:26:42,727
Portatelo via.

225
00:26:42,810 --> 00:26:45,104
Ragnar! Ragnar!

226
00:27:01,746 --> 00:27:04,123
Mi hai convocato, signore?

227
00:27:05,791 --> 00:27:08,002
Sì, voglio parlarti.

228
00:27:09,462 --> 00:27:11,047
Prego. Siediti e bevi.

229
00:27:21,307 --> 00:27:22,641
È...

230
00:27:25,811 --> 00:27:27,396
È una questione delicata.

231
00:27:28,898 --> 00:27:30,524
Tu...

232
00:27:30,649 --> 00:27:33,402
Tu sei il fratello di Ragnar Lothbrok,
vero?

233
00:27:33,486 --> 00:27:35,321
Sì.

234
00:27:35,404 --> 00:27:37,990
Un uomo focoso, tuo fratello.

235
00:27:38,991 --> 00:27:40,993
Ma è giusto?

236
00:27:43,079 --> 00:27:46,165
Ti tratta da suo pari
quando navigate insieme?

237
00:27:50,586 --> 00:27:52,046
Fino a un certo punto.

238
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
Perdonami, ma credo
che gli piaccia comandarti.

239
00:27:57,176 --> 00:27:58,677
E, a dispetto di ciò che dice,

240
00:27:58,761 --> 00:28:03,349
nei fatti si considera
migliore degli altri.

241
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Ho ragione?

242
00:28:08,938 --> 00:28:11,816
Ho l'impressione che voglia

243
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
prendersi il merito di ogni cosa.

244
00:28:14,026 --> 00:28:17,530
Per aver costruito la barca,
per essere andato a ovest.

245
00:28:17,613 --> 00:28:19,698
Vuole essere l'eroe.

246
00:28:22,701 --> 00:28:24,954
È solo questo che conta?

247
00:28:25,037 --> 00:28:26,205
Per lui?

248
00:28:28,040 --> 00:28:31,419
Sarebbe riuscito ad avere
ciò che ha ottenuto

249
00:28:31,544 --> 00:28:33,212
se non fosse stato per te?

250
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
Cosa rispondi, Rollo?

251
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
Certo che no.

252
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Sarebbe stato impossibile.

253
00:28:56,318 --> 00:28:57,903
Finché sarò io il conte,

254
00:28:59,113 --> 00:29:01,240
Ragnar Lothbrok
non potrà offrirti niente.

255
00:29:01,949 --> 00:29:04,410
Ma io posso offrirti
un accordo vantaggioso.

256
00:29:06,287 --> 00:29:09,457
Per esempio,
potrei confiscare il tesoro

257
00:29:09,582 --> 00:29:12,042
che avete portato dell'Inghilterra.

258
00:29:12,126 --> 00:29:14,253
E offrirtene gran parte.

259
00:29:18,591 --> 00:29:20,176
Lo faresti, signore?

260
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
Potrei.

261
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
Dipende.

262
00:29:23,762 --> 00:29:25,181
Da cosa?

263
00:29:26,765 --> 00:29:27,933
Dalla tua ambizione.

264
00:29:28,350 --> 00:29:30,019
Tu vuoi spiccare.

265
00:29:30,102 --> 00:29:31,812
Vuoi diventare qualcuno, Rollo.

266
00:29:31,937 --> 00:29:34,523
Vuoi che gli dei ti notino, vero?

267
00:29:35,608 --> 00:29:36,775
Avrebbero già dovuto farlo.

268
00:29:36,859 --> 00:29:40,196
No, amico mio. E sai perché?

269
00:29:40,279 --> 00:29:43,949
Perché cammini all'ombra
di Ragnar Lothbrok.

270
00:29:44,200 --> 00:29:46,660
Non credi sia ora di uscirne

271
00:29:46,785 --> 00:29:49,872
e di lasciare che gli dei
ti vedano per ciò che sei?

272
00:29:56,003 --> 00:29:58,547
Vorrei presentarti una persona.

273
00:30:05,471 --> 00:30:07,723
Lei è mia figlia, Thyri.

274
00:30:09,016 --> 00:30:10,518
Si sposerà presto,

275
00:30:10,643 --> 00:30:14,146
e devo pensare molto bene
a chi sarà il suo futuro marito.

276
00:30:15,981 --> 00:30:18,526
Dev'essere un uomo ambizioso
e con delle prospettive,

277
00:30:18,651 --> 00:30:19,985
come puoi ben capire.

278
00:30:22,488 --> 00:30:25,366
Avevo due figli,
ma sono stati uccisi.

279
00:30:26,408 --> 00:30:30,496
Quindi, l'uomo che sceglierò
per essere mio genero

280
00:30:31,247 --> 00:30:34,041
occuperà un posto speciale.

281
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Sarà come se fosse mio figlio.

282
00:30:41,173 --> 00:30:43,676
Thyri, saluta Rollo.

283
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
Ciao.

284
00:30:45,844 --> 00:30:46,929
Ciao.

285
00:30:48,264 --> 00:30:50,307
Non dimenticarti di me, amore mio.

286
00:30:50,391 --> 00:30:51,725
Certo.

287
00:30:51,850 --> 00:30:53,686
Lei è Siggy, mia moglie.

288
00:30:54,853 --> 00:30:56,188
Lui è Rollo.

289
00:30:57,398 --> 00:31:00,943
Il fratello di Ragnar Lothbrok.

290
00:31:02,861 --> 00:31:04,405
Salve, Rollo.

291
00:31:05,197 --> 00:31:06,574
Ho sentito molto parlare di te.

292
00:31:06,699 --> 00:31:10,369
Si dice che tu sia un grande guerriero.

293
00:31:52,411 --> 00:31:53,912
Fate entrare il prigioniero.

294
00:31:58,917 --> 00:32:00,419
Assassino!

295
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Liberatelo! Liberate Ragnar!

296
00:32:05,591 --> 00:32:08,260
Guardalo! È in catene!

297
00:32:10,929 --> 00:32:12,598
Va tutto bene, ragazzi.

298
00:32:12,765 --> 00:32:16,935
Siamo tutti consapevoli
della sacra natura del nostro compito.

299
00:32:17,936 --> 00:32:21,023
Sei davanti a noi
accusato dell'omicidio volontario

300
00:32:21,106 --> 00:32:23,108
di Knut, mio fratello.

301
00:32:25,110 --> 00:32:30,282
Knut, come alcuni di voi sapranno,
era il figlio bastardo di mio padre.

302
00:32:31,992 --> 00:32:34,536
Ma io gli volevo bene

303
00:32:35,829 --> 00:32:37,456
come a un fratello.

304
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Ho chiesto a Knut

305
00:32:40,501 --> 00:32:42,753
di andare in Inghilterra
con Ragnar Lothbrok,

306
00:32:42,836 --> 00:32:46,298
dove lui ha razziato una città
portando indietro un bel bottino.

307
00:32:47,132 --> 00:32:49,677
Ma, mentre depredavano la città,

308
00:32:49,802 --> 00:32:53,430
Ragnar Lothbrok ha deciso

309
00:32:53,514 --> 00:32:56,809
di uccidere a sangue freddo mio fratello.

310
00:32:58,477 --> 00:33:01,897
È facile immaginare
perché un uomo come lui l'abbia fatto.

311
00:33:04,149 --> 00:33:06,694
È un uomo ambizioso.

312
00:33:07,861 --> 00:33:10,406
Non vuole dividere il suo bottino.

313
00:33:11,365 --> 00:33:13,033
E lo offende il fatto

314
00:33:13,158 --> 00:33:17,079
di dovermi lealtà e obbedienza,
in quanto suo capo.

315
00:33:20,332 --> 00:33:24,712
Quest'uomo non crede
nelle nostre tradizioni.

316
00:33:26,505 --> 00:33:29,842
Un uomo che non crede
nelle nostre leggi.

317
00:33:33,512 --> 00:33:35,723
Silenzio! Silenzio!

318
00:33:36,932 --> 00:33:38,851
Cos'hai da dire

319
00:33:38,934 --> 00:33:43,522
ora che ti trovi qui
e che sai di dover dire la verità?

320
00:33:45,232 --> 00:33:47,317
È vero, ho ucciso Knut.

321
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
Visto?

322
00:33:48,736 --> 00:33:51,613
Purtroppo, tuo fratello.

323
00:33:53,741 --> 00:33:55,743
Ma l'ho ucciso

324
00:33:55,868 --> 00:33:58,412
perché cercava di violentare mia moglie.

325
00:34:01,540 --> 00:34:04,376
Chiedo a tutti voi, uomini liberi,

326
00:34:07,755 --> 00:34:11,884
cosa avreste fatto
al mio posto?

327
00:34:13,218 --> 00:34:15,220
Sareste rimasti fermi

328
00:34:17,639 --> 00:34:19,767
a incoraggiare il colpevole?

329
00:34:19,892 --> 00:34:21,560
- No.
- No.

330
00:34:26,440 --> 00:34:28,317
Non credo che l'avreste fatto.

331
00:34:28,400 --> 00:34:29,485
Certo.

332
00:34:29,735 --> 00:34:33,614
E anche se avessi saputo

333
00:34:33,739 --> 00:34:35,407
che era tuo fratello,

334
00:34:36,909 --> 00:34:39,453
avrei agito nello stesso modo.

335
00:34:39,578 --> 00:34:44,082
Ci stai davvero chiedendo
di credere alla tua storia?

336
00:34:44,166 --> 00:34:45,501
Io posso confermarla.

337
00:34:48,128 --> 00:34:50,756
Sei la moglie di Ragnar Lothbrok?

338
00:34:51,423 --> 00:34:52,841
Sì, signore.

339
00:34:54,301 --> 00:34:56,637
È incredibile che tu fossi lì

340
00:34:56,762 --> 00:34:58,305
nello stesso momento.

341
00:34:59,473 --> 00:35:01,934
Tuo marito sta mentendo.

342
00:35:02,434 --> 00:35:06,563
E tu sei così succube di lui
che ti ha convinto a mentire.

343
00:35:06,647 --> 00:35:09,107
Possa Thor spaccarti la testa!

344
00:35:17,282 --> 00:35:18,283
Cos'hai detto?

345
00:35:18,367 --> 00:35:21,537
Non ha ucciso mio marito Knut Tjodolf.

346
00:35:21,620 --> 00:35:24,998
- Allora, chi è stato?
- Io! L'ho ucciso io.

347
00:35:25,123 --> 00:35:28,502
L'ho pugnalato al cuore
quando ha cercato di violentarmi.

348
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
È stato commesso un omicidio

349
00:35:31,797 --> 00:35:35,801
e gli unici testimoni
sono un marito e sua moglie.

350
00:35:37,886 --> 00:35:40,305
Ma non possiamo dire
chi sia stato l'omicida

351
00:35:40,389 --> 00:35:42,474
perché entrambi
si professano tali.

352
00:35:45,227 --> 00:35:46,728
Non hai ucciso tu mio fratello.

353
00:35:47,312 --> 00:35:48,981
Guardati, come avresti potuto?

354
00:35:49,815 --> 00:35:51,650
Ha ucciso lui mio fratello.

355
00:35:51,733 --> 00:35:55,153
Ragnar Lothbrok
ha ucciso mio fratello.

356
00:35:55,821 --> 00:35:56,989
Ne abbiamo le prove.

357
00:35:57,406 --> 00:35:59,533
Abbiamo un testimone dell'omicidio.

358
00:36:13,171 --> 00:36:17,342
Hai assistito alla morte di Knut Tjodolf?

359
00:36:17,926 --> 00:36:18,969
Sì.

360
00:36:19,052 --> 00:36:21,346
Lo giuri sul tuo bracciale?

361
00:36:21,930 --> 00:36:24,016
Sì, ero lì.

362
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Ho visto tutto.

363
00:36:28,103 --> 00:36:30,564
Allora, chi ha ucciso mio fratello?

364
00:36:36,028 --> 00:36:37,613
Ragnar Lothbrok.

365
00:36:40,782 --> 00:36:42,242
A sangue freddo?

366
00:36:43,035 --> 00:36:44,453
No, signore.

367
00:36:46,413 --> 00:36:47,789
Per una valida ragione.

368
00:36:49,541 --> 00:36:52,294
Ciò che Ragnar Lothbrok
ha giurato è la verità.

369
00:36:54,880 --> 00:36:57,299
Il tuo fratellastro
aveva violentato una sassone.

370
00:36:57,382 --> 00:36:59,843
E poi ha cercato di violentare
la moglie di Ragnar.

371
00:36:59,927 --> 00:37:02,429
Lagertha, esperta con lo scudo.

372
00:37:03,430 --> 00:37:06,725
Quindi, purtroppo,

373
00:37:06,808 --> 00:37:08,727
non puoi punirlo.

374
00:37:13,065 --> 00:37:14,775
Chi ha le chiavi?

375
00:37:29,581 --> 00:37:31,750
- Vieni, Bjorn.
- Tale padre, tale figlio.

376
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
Sembra che abbia con te
un debito eterno.

377
00:37:39,299 --> 00:37:40,592
Lo so.

378
00:37:42,427 --> 00:37:43,929
E non vedo l'ora di riscuoterlo.

379
00:37:47,015 --> 00:37:49,267
Brindiamo a Ragnar!

380
00:37:49,935 --> 00:37:52,771
Al suo futuro e alla sua libertà!

381
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
No, no, no, no.

382
00:37:54,982 --> 00:37:58,276
Agli amici e alla libertà!

383
00:37:58,527 --> 00:38:00,654
Agli amici e alla libertà!

384
00:38:01,613 --> 00:38:03,448
A te, amico mio!

385
00:38:03,615 --> 00:38:05,784
Non ti libererai mai di noi!

386
00:38:15,460 --> 00:38:17,129
Bevi con me?

387
00:38:17,462 --> 00:38:18,839
Certo.

388
00:38:23,510 --> 00:38:25,887
Grazie per esserti preso cura
dei miei figli.

389
00:38:28,724 --> 00:38:30,308
Sei un buon cristiano.

390
00:38:35,731 --> 00:38:37,482
Volevo ringraziarti.

391
00:38:38,316 --> 00:38:40,193
Sei stato bravo, Rollo.

392
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Spero che gli dei
stessero guardando.

393
00:38:42,571 --> 00:38:44,364
Non l'ho fatto per lui.

394
00:38:47,075 --> 00:38:50,662
L'ho fatto per te, donna con lo scudo.

395
00:38:51,872 --> 00:38:53,665
Preferisco credere di no.

396
00:38:57,002 --> 00:38:58,086
Ragnar!

397
00:38:58,170 --> 00:39:01,548
Hai visto la faccia di Haraldson
quando ha dovuto assolverti

398
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
e darti metà del suo bottino?

399
00:39:03,675 --> 00:39:04,926
Aveva questa espressione!

400
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
Ragnar Lothbrok?

401
00:39:38,418 --> 00:39:39,878
Sono disarmato.

402
00:39:45,592 --> 00:39:46,760
Prendi i bambini.

403
00:39:51,890 --> 00:39:53,058
Svelti!

404
00:40:27,467 --> 00:40:28,760
Padre.

405
00:41:49,507 --> 00:41:52,010
Sassi e ossa.

406
00:41:53,553 --> 00:41:55,847
Sassi e ossa.

407
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
Cosa vedi?

408
00:41:59,100 --> 00:42:01,895
Aspetta. Non essere così impaziente.

409
00:42:02,020 --> 00:42:03,563
Dimmi.

410
00:42:03,688 --> 00:42:05,690
Ponimi una domanda.

411
00:42:07,525 --> 00:42:11,029
I segni sono minacciosi?

412
00:42:11,529 --> 00:42:12,906
Sì.

413
00:42:13,865 --> 00:42:15,533
Vedo una disputa.

414
00:42:16,409 --> 00:42:18,245
Ci sarà violenza.

415
00:42:19,371 --> 00:42:23,083
Ossa e teste rotte. Lo vedo.

416
00:42:32,634 --> 00:42:34,886
Cosa ci fa Ragnar sulla collina?

417
00:42:39,933 --> 00:42:42,269
Vuole la tua morte.

418
00:42:44,062 --> 00:42:49,067
Consulta gli dei
ai quali crede di assomigliare.

419
00:42:50,485 --> 00:42:52,404
Come può pensarlo?

420
00:42:55,740 --> 00:42:58,243
Vuole diventare conte?

421
00:43:00,412 --> 00:43:03,081
Se ti uccidesse,
non lo diverrebbe?

422
00:43:06,793 --> 00:43:08,920
Gli dei parlano?

423
00:43:09,754 --> 00:43:11,589
Cessano mai di farlo?

424
00:43:13,300 --> 00:43:16,261
Gli dei mi sono sempre stati favorevoli.

425
00:43:18,763 --> 00:43:21,266
Hanno permesso
che i tuoi figli morissero.

426
00:43:28,940 --> 00:43:33,445
Esistono davvero gli dei?

427
00:44:01,389 --> 00:44:02,724
So cosa sta facendo.

428
00:44:04,476 --> 00:44:06,311
Si sta preparando.