Baltico orientale, 793 d.C.
Ragnar!
Grazie, fratello.
Odino!
Ragnar!
L'ho mancato.
Eccone uno.
Forza. Andiamo a casa.
Attento.
Cosa state facendo?
Domani porterò Bjorn alla cerimonia.
Non ancora. Non è abbastanza grande.
Ha 12 anni.
Portacelo il prossimo anno.
L'anno prossimo arriverà presto.
Gli serve un fiocco di seta, Lagertha.
Sei un bellissimo ragazzo.
Con le orecchie a sventola.
Non fare sesso con troppe donne a Kattegat.
Posso resistere qualche giorno.
È un modo come un altro per dire che mi ami?
- Allora? - Ti sogno sempre.
La scorsa notte ho sognato che mi preparavi un budino di sangue.
Cosa significa?
Che mi stai dando il tuo cuore.
Prendi il cane, ragazzo.
Frodi! Vieni, bello!
Cosa succederà alla cerimonia?
Il conte giudicherà alcuni crimini
e poi parleremo delle razzie estive.
- Tu dove andrai? - Lo deciderà il conte.
Le navi sono sue.
Come al solito, ci manderà a est, nei territori baltici,
ma io voglio sapere cosa c'è a ovest.
Quali città e quali divinità ci sono.
Non mi accontento
di questo.
Odino dette il proprio occhio per acquisire la conoscenza,
ma io darei molto di più.
E il Conte Haraldson te lo lascerà fare?
Bene.
Questo è stretto e ben fatto.
Al mio tre.
Uno, due, tre.
Molto bene, Gyda.
Gyda, vai a nutrire le capre.
Forza.
- Cosa volete? - Sappiamo che siete tutte sole.
Che tutti gli uomini se ne sono andati.
Se avete sete, vi darò da bere.
Se avete fame, vi darò da mangiare.
Se volete qualcos'altro, andatevene.
Mangeremo e berremo dopo aver soddisfatto gli altri bisogni.
Non vogliamo ucciderti, donna.
Non ci riuscireste neanche provandoci per 100 anni.
Fuori!
Gyda!
Gyda.
Andai a confessarle il mio amore
ma fui attaccato da un orso
e da un enorme segugio che faceva la guardia.
Uccisi l'orso con la lancia
e strangolai il cane a mani nude.
E così ottenni la sua mano.
Lei ti ha raccontato la stessa storia?
Pressappoco.
Sei pronto a ricevere il tuo bracciale e a diventare un uomo?
Sì.
E cosa fa un uomo?
- Combatte. - E?
Protegge la sua famiglia.
Esatto.
Riusciresti a proteggere la nostra famiglia?
Cosa significa? Ci sei tu a farlo.
Ipotizziamo che non ci fossi.
Devo prendere una decisione importante.
Potrebbe cambiare molte cose.
Ora vai a dormire. Domani è un giorno importante.
Bjorn!
- Eccoti qui, fratello. - Rollo.
Per Freyja e gli altri dei, come sei cresciuto.
Ciao, Rollo.
Sei qui per la cerimonia? Ora sei un vero uomo.
Forza, andiamo a bere.
Sembri un po' pallido, Bjorn.
Sei pronto per una donna?
A Kattegat ci sono delle belle donne. Alcune sono libere.
Non hai ancora la barba, vero?
Perché non vai a stenderti?
Dove pensi che il conte ci manderà, quest'anno?
Quei bastardi a est sono poveri quanto noi.
Lo so.
Ecco perché dovremmo salpare verso ovest.
Ho sentito dei racconti, Rollo.
Grandi città e tesori.
Montagne di oro e d'argento, e un nuovo dio.
Anch'io li ho sentiti, ma cosa significa?
Non possiamo salpare per il mare aperto.
Esiste un modo per andare a ovest.
Ho una cosa che cambierà tutto.
Cosa?
- Che cos'è? - Ascolta.
Tempo fa, ho incontrato un uomo.
Un viaggiatore.
Mi ha detto che è possibile andare a ovest, in mare aperto,
usando questa.
Una tavola del sole.
Va messa nell'acqua.
Un altro viaggiatore?
Questa volta è diverso.
Dimmi, Ragnar, questo viaggiatore
- ha mai navigato verso ovest? - Prendimi dell'acqua.
Questa candela è il sole.
Ogni giorno il sole si leva nel cielo fino a mezzogiorno.
Vedi come si riduce l'ombra?
A mezzogiorno raggiunge la misura minima.
Questo dice solo quanto si va a sud.
Non ti ho detto di ascoltare?
Il giorno prima di salpare si fa un cerchio intorno al punto
dove l'ombra, a mezzogiorno, è più ristretta.
Il giorno dopo, in mare,
si rimette la tavola nell'acqua, verso mezzogiorno,
e si osserva l'ombra.
Se l'ombra tocca il cerchio...
Si è mantenuta la rotta?
Esatto.
Se oltrepassa il cerchio, in questo modo...
La rotta è cambiata e devi dirigerti più a sud.
Giusto.
E se non raggiunge il cerchio?
Vuol dire che sei troppo a sud e che devi puntare a nord.
Così!
Basta tenere l'ombra nel cerchio per mantenere la rotta.
Verso ovest.
Ma se là non battesse il sole? Che utilità avrebbe la tavola?
Come troveresti la rotta?
Usando questa.
Vieni fuori con me.
Si chiama pietra solare.
Vedi?
C'è il sole.
Andiamo a ovest.
Forza. Forza.
Silenzio!
Olaf Anwend, ti sei dichiarato colpevole di furto.
Come pena, domani subirai il lancio di pietre e torba.
Sì, signore. Grazie, signore.
Sappiate che sarà comminata una multa a chi non tirerà nulla.
Avanti il prossimo accusato.
- Eccolo! - Assassino!
Bruciatelo!
Eric Trygvasson,
sei accusato dell'omicidio di sigvald strut, avvenuta in gennaio.
Come ti dichiari?
Non è stato un omicidio, signore. È stata legittima difesa.
Bugiardo!
Se non è stato un omicidio,
perché non hai riferito il tuo crimine alla prima persona incontrata,
come prescrive la legge?
Infatti, hai superato varie case prima di riferirlo.
Pensavo che vi vivessero i parenti del morto.
In questo caso, la legge ti consente di superare due case,
mai tre.
Hai ucciso mio fratello a sangue freddo!
Non è vero!
Litigavamo per della terra e ha tirato fuori un coltello!
Volevi quella terra tutta per te!
Sei un bugiardo e un codardo.
Chi dice che sono un codardo? Non lo sono.
Silenzio!
Dato che la prassi non è stata seguita,
l'uccisione non può essere espiata
compensando la famiglia della vittima.
L'omicidio è un atto disonorevole tra la nostra gente.
Se non rivelato e nascosto,
può portare a una serie di omicidi per vendetta
che potrebbero coinvolgere la tua stessa famiglia.
Signore, sapevi di quella terra.
- Sapevi che avevo reclamato... - Basta!
Vi chiedo di osservare l'accusato.
Se pensate che sia colpevole,
alzate le braccia.
La decisione dev'essere unanime.
Eric Trygvasson,
sei stato riconosciuto colpevole.
- Sì! - Giustizia!
Come preferisci morire?
Per decapitazione, signore.
Concesso. Sarai giustiziato domani.
Dopo, faremo festa e parleremo delle razzie estive.
Devi farlo.
Perché sorride, padre?
Vuole morire bene, senza paura,
come ammenda per i suoi peccati.
Devi guardare, per la sua salvezza.
È la sua unica speranza di raggiungere il Valhalla.
Datelo in pasto ai vostri maiali!
E lo maledico.
Possa non entrare mai nel Valhalla.
Possa non festeggiare mai con gli dei.
Perché l'ha fatto?
Non avrebbe dovuto.
Ho sentito che voleva quella terra per sé.
Pur sapendo che Trygvasson ne aveva diritto,
ha rifiutato di venderla.
Sentito, ragazzo? Le cose qui funzionano così.
Olaf, figlio di Ingolf,
Bjorn, figlio di Ragnar,
accettate questo dono di sale e terra
per ricordare a voi stessi che appartenete alla terra e al mare.
Questi bracciali vincolino a me, vostro capo e signore, la vostra lealtà.
Rispetterete e onorerete ogni giuramento fatto su questi bracciali.
Avete compreso e giurate?
- Sì, signore. - Sì, signore.
Date liberamente a me, vostro capo e signore, la vostra fedeltà?
- Sì, signore. - Sì, signore.
Bene. Indossate i bracciali.
Venite qui.
Festeggiamo!
Mio signore,
tutti vogliamo festeggiare,
ma vogliamo anche sapere dove razzieremo questa estate.
- Questo non può aspettare, Ragnar? - No. Diccelo.
Vogliamo saperlo.
Abbiamo il diritto di saperlo.
Molto bene.
Razzieremo di nuovo a est, nelle terre orientali e in Russia.
Ogni anno,
sempre gli stessi luoghi!
Ma c'è un'alternativa,
se vorrai considerarla.
Già. Un'alternativa.
Ho sentito queste voci, questi racconti.
Se andremo a ovest, in qualche modo raggiungeremo una terra
ricca e rigogliosa.
Ma non metterò a rischio le mie navi o la mia reputazione
su una fantasia ingannevole.
Sono le mie navi. Le pago io.
E andranno dove dirò io.
Non c'è altro da dire.
Festeggiamo!
Fammi vedere!
È un bel bracciale.
Ragnar Lothbrok,
il Conte Haraldson vuole parlarti in privato.
Rimani con tuo zio.
Ragnar Lothbrok.
Accomodati.
Hai fame?
Sì, signore.
Vuoi festeggiare nella mia sala?
Vuoi salpare sulle mie navi?
C'è nient'altro che vuoi da me?
- Signore... - Continui a parlare dell'ovest.
Cosa ne sai?
Perché sei così certo che sia pieno di ricchezze?
Non posso esserne certo.
- Ma credo che... - Non m'interessa cosa credi.
Mi hai insultato,
e non è stata la prima volta.
Ma, credimi, sarà l'ultima.
Chi ti ha detto che potevi andare?
Sei un agricoltore.
Dovresti farti bastare la tua terra.
Le fattorie sono poche, molto richieste
e sono in molti che vorrebbero possedere la tua terra.
Capisci quanto sto dicendo?
Lo capisco.
Allora, non sfidare più la mia autorità.
Non mi fido di lui. Tienilo d'occhio.
Dove andiamo? Sono davvero stanco.
A parlare con gli dei.
Ecco cosa faremo.
Perché non entrate? Sto aspettando.
Sedetevi.
Cosa volete?
Voglio sapere cos'hanno in serbo gli dei.
Per te o per il ragazzo?
Mi interessa di più il mio futuro.
Gli dei desiderano che tu abbia un grande futuro. Lo vedo.
Ma possono privarti della loro benevolenza in qualsiasi momento.
Per avere questo grande futuro,
devo sfidare la legge?
Devi convincere gli dei a modificare le rune
così che si volgano a tuo favore.
Ma la legge degli uomini
è molto inferiore alla volontà e alle azioni degli dei.
Quindi, dovrei sfidare
le leggi dell'uomo?
Rispondimi.
Hai già la tua risposta.
No, non è vero.
Allora vai a chiederlo tu stesso agli dei.
Di cos'hai paura?
- Aspetta fuori. - Va bene.
Non mi sei stato di aiuto, anziano.
Forse hai posto le domande sbagliate.
Dove sono?
Dove sono i miei figli?
Avevi detto di averli trovati.
Andiamo a trovare una persona speciale.
- Si chiama Floki. - "Floki"?
Come Loki, il dio?
Sì, ma è diverso.
- In che senso? - Lui non è un dio.
- Perché non è venuto alla cerimonia? - Perché...
Perché è timido.
Floki, lui è mio figlio, Bjorn.
Ciao. Come stai?
Bene. Grazie, signore.
Fammi vedere.
Hai gli occhi di tuo padre,
sfortunatamente.
Perché sfortunatamente?
Vuol dire che sarà come te
e che, quindi, vorrà fare meglio di te.
E tu, per questo, lo odierai.
Come puoi dirlo solo guardando la mia faccia?
È come con gli alberi.
So dirti da quale albero si ricaveranno le tavole migliori con un solo sguardo.
Riesco a vedere dentro l'albero.
Floki costruisce le navi.
Tra le altre cose.
Eccone uno.
Dentro questo albero vi sono due tavole perfette.
Si piegheranno e si curveranno,
come fa il corpo di una donna.
Quando taglierò questo albero, le troverò.
E puoi vederlo?
Pensi che stia scherzando?
Scherzo su molte cose, figlio di Ragnar,
ma mai sulla costruzione di una nave.
Pensi che le navi siano delle cose morte?
Cosa mi dici della nostra nave?
Sarà più leggera e avrà una vela più grande.
La costruzione è diversa.
Avrà una forte tavola centrale.
Il fasciame sarà inchiodato al telaio.
E le tavole inferiori... Guarda!
Sono incuneate e legate al telaio, non inchiodate,
quindi possono assecondare il movimento.
Questo vuol dire che la nave non si rovescerà
ma che cavalcherà le onde.
Lo scafo è più profondo. Dove andranno i remi?
Alloggeranno nella chiglia
e, durante la navigazione, i fori rimarranno chiusi.
Sopporterà dei lunghi viaggi?
Lo scopo è questo.
Sarà abbastanza resistente?
Non lo sapremo fino al varo.
Quando sarà pronta?
A questo proposito...
Cosa c'è?
Abbiamo finito i soldi.
Dobbiamo pagare la vela e l'ancora.
E quei fabbri sono dei bastardi avidi.
Per l'ancora.
È quanto mi rimane delle razzie della scorsa estate.
Non preoccuparti.
Presto saremo ricchi come nani!
Mi sei mancata.
È successo qualcosa in nostra assenza?
No.
Ti sono mancato?
Il desiderio di te mi ha consumato.
Sentivo il bisogno di ridere.
È questo che vuoi?
Vuoi che ti faccia ridere?
Ora non mi va di ridere.
Voglio cavalcarti,
come un toro.
Come un toro selvaggio.
- Ciao, giovane Bjorn. - Ciao, Rollo.
Dove sono i tuoi genitori?
Fanno sesso.
Be'...
Credo che dovremo aspettare.
Dimmi, Gyda,
tua madre ti sta insegnando a usare lo scudo?
Sì, so come si usa uno scudo.
Tua madre era una famosa esperta di scudo.
- "Era"? - È una famosa esperta di scudo.
Abbiamo combattuto nella stessa formazione
contro gli abitanti dell'est.
Combatteva come una valchiria.
Forza, bambini, a letto.
Lasciamo gli uomini da soli.
Ma io sono un uomo. Ho un bracciale.
Lascialo un po' con noi.
A letto!
Date la buonanotte.
Buonanotte, bambini.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi!
Buonanotte, padre.
Racconta.
La barca?
È quasi pronta.
Ti fidi di Floki?
Non è un gran burlone?
È un ottimo costruttore di navi. Mi fido di lui.
Non servirò sotto il tuo comando.
Non partirò se non saremo pari.
Siamo fratelli.
Tu e io saremo sempre pari.
Dobbiamo trovare un equipaggio.
Saranno in pochi a andare contro la volontà di Haraldson.
Molti avranno paura.
Alcuni potrebbero persino andare da lui e tradirci.
Devo pisciare.
- Ieri sono stato con una ragazza. - Grazie.
Una bella ragazza.
Ma quando ha urlato di piacere,
non ho visto la sua faccia.
Ho visto la tua.
Lagertha...
- Non dire queste cose. - Perché?
Ti penso di continuo.
Peccato.
Non insultarmi, manovratrice di scudi.
No.
Non ti insulterei mai.
Anche tu sei un grande guerriero,
ma forse non un uomo altrettanto grande.
Ho visto una cosa.
Cosa?
Un segno.
Mi ha confermato che stiamo facendo la cosa giusta.
Buonanotte, fratello.
- È... - Non serve dirlo.
Te lo leggo negli occhi.
Bellissima.
È bellissima solo se funziona.
Issa la vela.
Floki! La vela!
Affonderà.
No, non lo farà.
Non avrei dovuto costruire una barca così.
Va oltre le mie modeste capacità.
Isso la vela.
Mi dispiace, Ragnar.
Ho sprecato tutti i tuoi soldi. Ho scherzato.
Stai zitto.
Ora fila che è una meraviglia.
È bellissima.
Perché non volevi credermi? Te l'avevo detto che ce l'avrei fatta!
Ora è tutto in mano tua, Ragnar Lothbrok.