Ivar, ¿qué pasa?
¿Dónde está Harbard?
No lo sé.
Tienes que encontrarle.
Ivar sufre terriblemente. ¡No lo soporto!
¿Por qué no puedes cuidar de tu propio hijo?
Aquí estoy.
Ivar.
Ya no hay dolor, Ivar.
No. No hay dolor.
Así.
Qué sueño, Ivar.
Tienes mucho sueño.
Ya no hay dolor.
Duérmete.
¿Quién eres?
- Ya sabes quién soy. - No lo sé.
Tienes poder.
¿Eres un dios?
Ojalá.
¿Quién no desearía algo así?
Porunn.
Amigos.
No somos enemigos, sino amigos.
Mi mente es...
Distinta.
Luchamos juntos.
Ganamos.
Estoy de acuerdo, amigo.
Luchamos juntos, ganamos.
Demasiado para Rollo, el guerrero.
El martillo de la cruz.
¿Dónde está tu alma?
¿Dónde está tu fe?
Floki, olvídalo.
Esto...
Esto es el futuro.
No podemos luchar contra todo el mundo.
Debe haber cooperación,
alianzas como las que establecen los dioses.
Esa es la manera.
Bueno, bueno.
Parece que la magia de tu bautismo cristiano ha surtido efecto.
Dijiste que todo era una broma. Quizá te lo tomaste en serio.
Sabes muy bien que era un chiste.
No.
¡Puedo ver que todos bebisteis del cáliz envenenado!
¡Y el chiste, Rollo, eres tú!
Veo que sigues sufriendo.
Puedo aliviarte.
¿Cómo?
Túmbate.
¿Qué haces?
Supongo que debería agradecértelo.
Supongo que sí.
Quizá te he salvado la vida.
Tu hermano es débil.
Es solo una marioneta.
Y será tu perdición.
Sé que piensas en Ecbert.
¿Le crees?
¿No debería?
Siempre ha actuado siguiendo sus intereses.
Quiere el poder sobre Mercia y sobre mí.
No luché por él.
Luché por mi pueblo
y por ti.
¿Qué tal la herida?
Aún me duele.
¿Quieres tumbarte?
¡Un momento!
¿Adónde vas?
Fuera.
¿Adónde? ¿Con quién?
- No es cosa tuya. - Es cosa mía,
ya que abandonas otra vez a tu hijo.
Sé que estará seguro contigo.
¿Te vas con él?
Cuida de mi hijo, solo te pido eso.
No.
- ¿Qué intentas hacer? - Intento salvarte.
No son solo los niños.
Tienes otras responsabilidades.
Ragnar ha dejado Categat a tu cuidado.
Hay gente que espera para verte.
Hay asuntos importantes que decidir.
Suelta a tu reina.
Pues lo haré.
Aceptaré la responsabilidad.
Hay otro sitio al que fui una vez.
Un sitio llamado fiordo de Oslo.
Oí la historia de un rey que fue asesinado
y toda su familia masacrada.
Pero su esposa, Astrid,
escapó y llegó a una isla en medio de un lago.
Dio a luz a un niño.
Sobrevivió con la ayuda de su padrastro, Forolf Lousebeard.
- ¿"Forolf Lousebeard"? - Así se llamaba.
No me lo invento.
El caso es que...
Me introdujeron a escondidas en la isla
y me presentaron a Astrid.
Era la mujer más bella que hubiera visto.
Y era una ninfómana.
Necesitaba mucho sexo.
Tenía reparos para acostarse con su padrastro.
No quería acabar llena de piojos.
Exacto.
Me obligó a acostarme con ella.
¿Te obligó?
Luego oí que nueve meses después de dejar la isla,
dio a un luz a un segundo hijo llamado Olaf.
Ahora este Olaf es gran duque de Kiev y de toda Rusia.
¿Y es tu hijo?
Estoy seguro de ello.
Estaré siempre en deuda contigo.
Lo que has hecho por mi hijo es...
Es lo que haría por cualquier criatura que sufriera.
Como tú.
¿Yo?
Yo no sufro.
Sí.
Tu marido está muy lejos,
y temes que ya no te quiera o te desee.
¿Cómo lo sabes?
Quítate la ropa.
Hace frío.
Pues vuelve con tus hijos.
No quiero estar con mis hijos.
¿Qué me hará el rey Ecbert?
No te hará nada,
mientras yo te proteja y Ragnar me proteja a mí.
Ecbert tiene que esconder su poder detrás de un heredero legítimo al trono.
Entonces no me matará.
No,
no te matará.
Burgred, tú y yo ocuparemos juntos al trono de Mercia.
¿No te emociona?
Los mercianos lucharán contra nosotros.
No lo harán.
Detrás de nosotros están los puños de hierro de Wessex y los nórdicos.
¿Lo ves?
Entonces seremos prisioneros de Ecbert y Ragnar.
Supongo.
Mejor prisioneros que muertos.
Los prisioneros siempre pueden escapar.
No es culpa suya.
No, tienes razón.
Es culpa de otra persona.
¿De quién?
¿No te queda claro, Bjorn Costado de Hierro?
¿Quién trajo al dios Cristo a nuestras vidas?
Floki dice que hemos traicionado a nuestros dioses
para servir a un rey cristiano y a un dios cristiano.
A diferencia de Floki, yo no creo que pueda hablar por los dioses.
Solo sé que mis deseos y ambiciones
por nuestro pueblo no han cambiado.
Y ahora que soy rey,
debo unirles.
¿Qué limites puso Odín a su curiosidad?
- ¿Quién puede saberlo? - Exacto.
Así que a menos que busque esos límites,
no puedo decir que honre su espíritu.
Floki me amenaza con Odín,
pero no me avergonzaría conocer al dios cara a cara.
Cuando Ragnar vuelva, seguro que se queda poco tiempo
antes de volver a casa.
Después de todo, es el rey.
Pero tú podrías quedarte.
¿Con qué propósito, rey Ecbert?
Bueno, seguramente
alguien tendrá que asegurarse del éxito del nuevo asentamiento,
que se recoja la primera cosecha.
Alguien tendrá que quedarse para hacer eso.
Pero aunque no soy rey, soy condesa.
Tengo que volver para cuidar de mi gente.
Es bueno hablar de responsabilidades,
pero hay otras cosas en la vida.
¿Y si te pidiera personalmente que te quedaras?
¿Entiendes lo que quiero decir?
Lo entiendo.
He disfrutado de tu compañía.
Y del sexo.
Aun así,
aunque me has hecho feliz y me has satisfecho,
he llegado a entender
que la única persona que te importa
eres tú.
Así.
Ya está.
Me alegro.
Te quiero.
¿Me quieres?
Sí, te quiero.
Padre.
Hijo mío.
Ningún padre estaría más orgulloso.
Bienvenido y felicidades, Aethelwulf.
Te mereces de verdad nuestro agradecimiento y elogio.
Tu mujer te ha echado mucho de menos.
Me he cruzado a menudo con ella en la capilla,
llorando y rezando a Dios por tu retorno sano y salvo.
Judith.
Princesa.
Ven.
Señor.
Señor, mi hermano pequeño, Burgred.
Dice que la campaña contra nosotros no fue culpa suya.
Me alegro de oírlo.
Bienvenido a Wessex, Burgred.
Señor, mi hermana me ha dicho que sois un rey generoso e indulgente.
Estoy a vuestra merced.
No, no, no.
Hablaba en serio. Sois bienvenido.
Uníos a nosotros para celebrar el feliz futuro de Mercia.
Te lo dije. Vamos, vamos.
Ragnar Lodbrok.
Perdonad que no os bese la mano.
No espero menos de ti.
Como ya te dije, tú y yo somos iguales.
¿Qué tal el asentamiento?
Si quiere saber la respuesta a esa pregunta,
mejor que se lo pregunte a Jarl Ingstad.
Estás herido.
Sí. Pero...
La princesa Kwenthrith me ha dado un poco de su medicina.
¿Qué tal el asentamiento?
Funciona. Hemos plantado la primera cosecha.
El rey Ecbert nos dio un nuevo arado y nos asegura su protección.
¿Le has creído?
Sí.
Parece que os lleváis bien.
Sí.
Por nuestro bien.
Así que te sacrificaste por el bien común.
Como tú, Ragnar.
Tengo hambre.
Hola, hermano.
No me caes bien.
¡Hijo mío! Vivito y coleando.
¿Dónde está Porunn?
¿No está contigo?
Se están ocupando de ella.
- ¿Está herida? - Sí.
No debería haber ido a la batalla.
Quería ser como tú.
Deberías estar contenta.
Tu marido y el padre de tu hijo ha regresado vivo a casa.
Y aun así nunca había visto a una mujer más triste.
Estoy muy contenta de que Aethelwulf haya vuelto.
¿Por qué no iba a estarlo?
Pues, hija, demuéstralo.
El éxito de nuestra alianza con Wessex reside en ti.
No sobre tus hombros, sino en tu vientre.
Afortunadamente, ya le has dado un hijo.
Esperemos que vengan más.
Así se asegurará nuestra dinastía.
Respétame a mí, tu padre. Respeta a tu marido.
Y haz lo que se espera de ti.
Si no te lo había dejado nunca claro,
lo hago ahora.
Porunn.
Hola, Bjorn.
¿Te estás divirtiendo?
Seguro que hay un banquete.
¿Por qué no me hablas?
Pobre Bjorn.
Ahora ya no querrás casarte conmigo, ¿no?
No digas eso.
Hedeby, Escandinava
Perdóname, conde Kalf.
Hay algo que debemos considerar con seriedad.
¿Y qué debo considerar con seriedad?
En algún momento, si sobrevive,
Lagertha regresará del asalto.
Y con ella vendrán la mayoría de nuestros jóvenes guerreros,
endurecidos por la batalla,
quizá enriquecidos por los expolios.
Y, doy por sentado, que serán leales a ella.
¿De verdad crees que no lo he considerado?
¿De verdad crees, pobre Einar,
que no me he preparado para eso?
He invitado a alguien a unirse a nosotros.
Una persona muy significativa.
Llegará muy pronto.
Muy pronto.
Categat
¿Qué cuchicheáis?
¿Dónde está nuestra madre?
Vuestra madre ha ido a ver a Harbard
por vuestro hermano Ivar.
Ivar necesita a vuestra madre más que vosotros,
y Harbard la ayuda a cuidarle.
Algún día, Ubbe, entenderás
que una madre tiene que sacrificarse por sus hijos.
Vamos.
¿Adónde vais?
Estarán bien.
¿Y Ubbe y Hvitserk?
Han salido.
No sé por qué siento miedo.
Tengo que encontrarles.
Hola, Ivar.
¡Ubbe!
¡Hvitserk!
¡Alto!
Ubbe, alto.
Ubbe.
¡Hvitserk, alto!
¿Floki?
¿Qué haces aquí fuera?
He venido a hablar con los dioses.
Están enfadados, Rollo.
Tengo mucho miedo de que un día debamos
elegir entre ellos
y tu hermano.
No creo que lleguemos nunca a eso.
Athelstan.
Amigo mío.
Hemos ganado la batalla por Mercia.
Pero aún no el asentamiento.
Quédate.
Quedaos, los dos.
Supervisad vuestro futuro.
¿Qué podría ser más importante?
Ya te he dicho qué he decidido.
Quizá Athelstan se quedará.
¿Sí?
No estoy seguro.
No lo he comentado con Ragnar.
Ni con Judith.
Mi nuera te aprecia mucho.
Lo sé. Me lo ha dicho.
A veces te usa como confesor.
Si te vas, te echará de menos.
Yo también.
¿Intentan que nos quedemos?
Sí.
¿Pasa algo entre tú y esa chica?
Sí.
No lo entiendes.
Nadie lo entiende.
Todos somos libres de hacer lo que nos plazca.
¿Aún hablamos de mujeres?
¿Por qué me miras?
Porque me interesas.
Y...
Y me atraes.
Dicen que volverás a casa con Ragnar.
Tu marido ha vuelto.
Me he entregado a ti.
Por favor, no me dejes.
Hola, Rollo.
Lagertha.
Has conquistado Mercia.
- Eso parece. - No, más que eso.
He oído hablar de tus hazañas.
También he oído hablar de Porunn.
Pobre Bjorn.
Sí.
Pobre Bjorn.
¿No te importa?
Claro que sí.
Todo lo que tiene que ver contigo me importa.
Tengo la sensación de que a lo largo de su vida
has cuidado de Bjorn.
Has cuidado de él
casi como si fuera tu propio hijo.
Habla.
No tengo más que decir.
Seguramente es mejor así.
Una vez más, Athelstan,
tienes que decidirte.
¿Volverás con Ragnar Lodbrok o te quedarás con nosotros?
Ya lo he decidido.
Volveré con Ragnar.
Mi futuro está con Ragnar.
Creo que es una mala decisión.
Y dudo de su sabiduría.
Porque en tu corazón, tu corazón verdadero,
eres uno de nosotros y siempre lo serás.
Abandonas tu condado.
¿No tienes miedo?
No, tengo un buen hombre que cuida de él por mí.
¿Por qué debería tener miedo?
Todos los hombres son ambiciosos.
Kalf no.
Conde Kalf.
¿Qué pasa?
Han llegado sus invitados.
Erlendur, hijo de Horik.
Nos alegramos de darte la bienvenida a nuestra casa.
Hemos esperado con impaciencia tu llegada.
Os estoy muy agradecido, conde Kalf.
Creo de todo corazón que somos aliados naturales.
¡Sí! Contra los Lodbrok y todos sus familiares y amigos.
Tenemos otro aliado natural.
Quizá recordéis que Ragnar ejecutó a su enemigo, Jarl Borg.
Pero olvidó matar a la esposa de Jarl Borg,
que dio a luz a su hijo
y que ahora es mi esposa.
Ven, Torvi.
Buenos días, conde Kalf.
Buenos días, Torvi.
Y a tu hijo,
el legítimo heredero del gran Jarl Borg.
¿Qué harás con Mercia?
Coronaré a Kwenthrith y a su hermano Burgred como gobernantes.
Tiene sentido.
Ya ves lo que sienten el uno por el otro. ¿Por qué elegir?
Igualmente no gobernarán.
¿Quién entonces, Ragnar Lodbrok?
Tú.
Porque tú les has dado la corona.
Para mí lo más importante es que haya estabilidad en la región.
Lo importante para ti es que Wessex tenga poder en Mercia.
De hecho, lo más importante para mí
es que tu asentamiento sea un éxito.
Me has ayudado a conquistar Mercia
y yo te he ayudado a establecer un asentamiento
en el corazón de mi reino.
Si lo recuerdas, es una de las primeras cosas de las que hablamos.
Lo recuerdo muy bien.
Tú y yo
nos entendemos.
Por eso somos aliados y lo seguiremos siendo.
¿Crees que eres un buen hombre?
Sí.
Eso creo.
¿Tú eres un buen hombre?
Sí.
Eso creo.
¿Eres corrupto?
Sí.
¿Y tú?
Mi querido hermano, mi querido Burgred,
delante de toda esta gente, delante del rey Ecbert de Wessex,
el rey Ragnar y el rey Aelle de Northumbria,
dejad que os diga que estoy en paz con mi pasado.
He aceptado a mi familia,
con toda la violencia que cayó sobre mí.
Y ahora al menos estoy libre de mi ira,
salvada de las pesadillas.
Y, finalmente, sé quién soy.
Así que, querido,
celebremos nuestra alianza
y bebamos por la victoria sobre mis abusadores.
Querida hermana, me has salvado.
Te quiero.
Siempre te he querido.
Sí.
Salud, amor mío.
¡Burgred!
Señores, damas y caballeros,
levanten sus copas por la única gobernante de Mercia.
Por la reina de Mercia.
Por la reina.
Categat
¿Por qué ese silencio?
¿No hay nada de que hablar?
Quizá no contigo.
¿Ya estás cansada de mí?
Tranquila.
Es hora de que siga mi camino.
Nunca estoy demasiado tiempo en el mismo sitio.
Soy demasiado inquieto.
El chico está bien.
En el futuro,
dudo que sufra tanto como antes.
Me llevo parte de su dolor conmigo.
Y tu amiga Siggy también está muy feliz.
Está con su marido, sus hijos,
su hija en el Valhalla.
Si no me crees, puedes preguntárselo al adivino.
Hasta la vista pues.
¿Quién eres?
Solo un trotamundos.
Traducción: Sílvia Grumaches, Deluxe