1
00:00:59,268 --> 00:01:01,604
Ivar, ¿qué pasa?

2
00:01:10,112 --> 00:01:11,739
¿Dónde está Harbard?

3
00:01:11,947 --> 00:01:13,032
No lo sé.

4
00:01:13,115 --> 00:01:14,658
Tienes que encontrarle.

5
00:01:14,742 --> 00:01:17,328
Ivar sufre terriblemente. ¡No lo soporto!

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,789
¿Por qué no puedes cuidar
de tu propio hijo?

7
00:01:22,333 --> 00:01:23,417
Aquí estoy.

8
00:01:32,468 --> 00:01:33,886
Ivar.

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,223
Ya no hay dolor, Ivar.

10
00:01:37,306 --> 00:01:40,392
No. No hay dolor.

11
00:01:40,476 --> 00:01:42,144
Así.

12
00:01:42,228 --> 00:01:43,896
Qué sueño, Ivar.

13
00:01:48,651 --> 00:01:51,028
Tienes mucho sueño.

14
00:01:51,779 --> 00:01:53,989
Ya no hay dolor.

15
00:01:56,408 --> 00:01:57,785
Duérmete.

16
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
¿Quién eres?

17
00:02:16,637 --> 00:02:19,181
- Ya sabes quién soy.
- No lo sé.

18
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
Tienes poder.

19
00:02:24,687 --> 00:02:26,188
¿Eres un dios?

20
00:02:26,605 --> 00:02:27,940
Ojalá.

21
00:02:28,983 --> 00:02:31,151
¿Quién no desearía algo así?

22
00:03:34,715 --> 00:03:36,050
Porunn.

23
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
Porunn.

24
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
Amigos.

25
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Amigos.

26
00:04:11,752 --> 00:04:16,757
No somos enemigos, sino amigos.

27
00:04:17,591 --> 00:04:21,345
Mi mente es...

28
00:04:22,346 --> 00:04:24,223
Distinta.

29
00:04:26,850 --> 00:04:29,895
Luchamos juntos.

30
00:04:30,604 --> 00:04:33,941
Ganamos.

31
00:04:37,069 --> 00:04:39,655
Estoy de acuerdo, amigo.

32
00:04:40,698 --> 00:04:44,743
Luchamos juntos, ganamos.

33
00:04:55,921 --> 00:04:58,841
Demasiado para Rollo, el guerrero.

34
00:05:00,134 --> 00:05:01,719
El martillo de la cruz.

35
00:05:01,802 --> 00:05:03,137
¿Dónde está tu alma?

36
00:05:04,471 --> 00:05:06,265
¿Dónde está tu fe?

37
00:05:07,891 --> 00:05:09,268
Floki, olvídalo.

38
00:05:09,768 --> 00:05:10,936
Esto...

39
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
Esto es el futuro.

40
00:05:14,773 --> 00:05:16,734
No podemos luchar
contra todo el mundo.

41
00:05:16,817 --> 00:05:18,777
Debe haber cooperación,

42
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
alianzas como las que establecen
los dioses.

43
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Esa es la manera.

44
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
Bueno, bueno.

45
00:05:27,745 --> 00:05:31,457
Parece que la magia
de tu bautismo cristiano ha surtido efecto.

46
00:05:31,874 --> 00:05:35,544
Dijiste que todo era una broma.
Quizá te lo tomaste en serio.

47
00:05:36,628 --> 00:05:38,464
Sabes muy bien que era un chiste.

48
00:05:38,547 --> 00:05:40,007
No.

49
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
¡Puedo ver que todos bebisteis
del cáliz envenenado!

50
00:05:43,093 --> 00:05:45,888
¡Y el chiste, Rollo, eres tú!

51
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
Veo que sigues sufriendo.

52
00:06:05,574 --> 00:06:07,034
Puedo aliviarte.

53
00:06:07,993 --> 00:06:09,078
¿Cómo?

54
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Túmbate.

55
00:06:22,257 --> 00:06:23,383
¿Qué haces?

56
00:06:49,284 --> 00:06:51,495
Supongo que debería agradecértelo.

57
00:06:53,372 --> 00:06:55,874
Supongo que sí.

58
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Quizá te he salvado la vida.

59
00:07:02,506 --> 00:07:04,299
Tu hermano es débil.

60
00:07:06,343 --> 00:07:08,137
Es solo una marioneta.

61
00:07:10,347 --> 00:07:12,558
Y será tu perdición.

62
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Sé que piensas en Ecbert.

63
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
¿Le crees?

64
00:07:21,775 --> 00:07:23,277
¿No debería?

65
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
Siempre ha actuado
siguiendo sus intereses.

66
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Quiere el poder sobre Mercia y sobre mí.

67
00:07:29,199 --> 00:07:31,118
No luché por él.

68
00:07:32,494 --> 00:07:34,413
Luché por mi pueblo

69
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
y por ti.

70
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
¿Qué tal la herida?

71
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
Aún me duele.

72
00:07:54,474 --> 00:07:56,435
¿Quieres tumbarte?

73
00:08:09,072 --> 00:08:10,240
¡Un momento!

74
00:08:12,784 --> 00:08:13,827
¿Adónde vas?

75
00:08:13,994 --> 00:08:15,037
Fuera.

76
00:08:15,120 --> 00:08:16,496
¿Adónde? ¿Con quién?

77
00:08:16,663 --> 00:08:18,874
- No es cosa tuya.
- Es cosa mía,

78
00:08:18,957 --> 00:08:21,335
ya que abandonas otra vez a tu hijo.

79
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
Sé que estará seguro contigo.

80
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
¿Te vas con él?

81
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Cuida de mi hijo, solo te pido eso.

82
00:08:28,508 --> 00:08:29,927
No.

83
00:08:30,010 --> 00:08:33,472
- ¿Qué intentas hacer?
- Intento salvarte.

84
00:08:35,265 --> 00:08:37,017
No son solo los niños.

85
00:08:37,142 --> 00:08:39,269
Tienes otras responsabilidades.

86
00:08:39,353 --> 00:08:41,104
Ragnar ha dejado Categat a tu cuidado.

87
00:08:41,188 --> 00:08:42,773
Hay gente que espera para verte.

88
00:08:42,856 --> 00:08:45,150
Hay asuntos importantes que decidir.

89
00:08:45,651 --> 00:08:47,736
Suelta a tu reina.

90
00:08:47,861 --> 00:08:49,529
Pues lo haré.

91
00:08:51,073 --> 00:08:53,075
Aceptaré la responsabilidad.

92
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
Hay otro sitio al que fui una vez.

93
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
Un sitio llamado fiordo de Oslo.

94
00:09:08,715 --> 00:09:11,468
Oí la historia de un rey que fue asesinado

95
00:09:11,551 --> 00:09:14,263
y toda su familia masacrada.

96
00:09:14,346 --> 00:09:16,223
Pero su esposa, Astrid,

97
00:09:16,306 --> 00:09:19,685
escapó y llegó a una isla
en medio de un lago.

98
00:09:20,227 --> 00:09:21,853
Dio a luz a un niño.

99
00:09:23,021 --> 00:09:28,819
Sobrevivió con la ayuda
de su padrastro, Forolf Lousebeard.

100
00:09:30,696 --> 00:09:33,615
- ¿"Forolf Lousebeard"?
- Así se llamaba.

101
00:09:33,699 --> 00:09:36,285
No me lo invento.

102
00:09:39,121 --> 00:09:40,163
El caso es que...

103
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
Me introdujeron a escondidas en la isla

104
00:09:44,918 --> 00:09:47,254
y me presentaron a Astrid.

105
00:09:48,130 --> 00:09:51,383
Era la mujer más bella que hubiera visto.

106
00:09:51,466 --> 00:09:54,094
Y era una ninfómana.

107
00:09:54,177 --> 00:09:56,471
Necesitaba mucho sexo.

108
00:09:57,347 --> 00:10:00,392
Tenía reparos para acostarse
con su padrastro.

109
00:10:00,892 --> 00:10:02,853
No quería acabar llena de piojos.

110
00:10:03,645 --> 00:10:04,688
Exacto.

111
00:10:11,820 --> 00:10:14,114
Me obligó a acostarme con ella.

112
00:10:14,614 --> 00:10:15,824
¿Te obligó?

113
00:10:16,658 --> 00:10:20,454
Luego oí que nueve meses después
de dejar la isla,

114
00:10:20,537 --> 00:10:23,790
dio a un luz a un segundo hijo
llamado Olaf.

115
00:10:24,666 --> 00:10:29,504
Ahora este Olaf
es gran duque de Kiev y de toda Rusia.

116
00:10:29,963 --> 00:10:31,673
¿Y es tu hijo?

117
00:10:32,507 --> 00:10:34,092
Estoy seguro de ello.

118
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
Estaré siempre en deuda contigo.

119
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Lo que has hecho por mi hijo es...

120
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Es lo que haría
por cualquier criatura que sufriera.

121
00:10:46,355 --> 00:10:47,647
Como tú.

122
00:10:49,316 --> 00:10:50,734
¿Yo?

123
00:10:50,817 --> 00:10:52,277
Yo no sufro.

124
00:10:52,778 --> 00:10:54,154
Sí.

125
00:10:54,237 --> 00:10:58,200
Tu marido está muy lejos,

126
00:10:58,283 --> 00:11:01,370
y temes que ya no te quiera o te desee.

127
00:11:05,374 --> 00:11:07,000
¿Cómo lo sabes?

128
00:11:35,487 --> 00:11:37,239
Quítate la ropa.

129
00:11:41,827 --> 00:11:43,370
Hace frío.

130
00:11:43,995 --> 00:11:46,206
Pues vuelve con tus hijos.

131
00:11:47,040 --> 00:11:50,252
No quiero estar con mis hijos.

132
00:13:55,210 --> 00:13:57,045
¿Qué me hará el rey Ecbert?

133
00:13:57,128 --> 00:13:59,548
No te hará nada,

134
00:13:59,631 --> 00:14:02,717
mientras yo te proteja
y Ragnar me proteja a mí.

135
00:14:05,095 --> 00:14:09,307
Ecbert tiene que esconder su poder
detrás de un heredero legítimo al trono.

136
00:14:09,391 --> 00:14:11,309
Entonces no me matará.

137
00:14:12,018 --> 00:14:13,061
No,

138
00:14:13,728 --> 00:14:15,355
no te matará.

139
00:14:15,438 --> 00:14:19,317
Burgred, tú y yo ocuparemos
juntos al trono de Mercia.

140
00:14:19,401 --> 00:14:21,027
¿No te emociona?

141
00:14:21,695 --> 00:14:23,446
Los mercianos lucharán contra nosotros.

142
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
No lo harán.

143
00:14:26,116 --> 00:14:29,953
Detrás de nosotros están los puños
de hierro de Wessex y los nórdicos.

144
00:14:30,495 --> 00:14:32,122
¿Lo ves?

145
00:14:32,205 --> 00:14:34,749
Entonces seremos prisioneros
de Ecbert y Ragnar.

146
00:14:37,127 --> 00:14:38,461
Supongo.

147
00:14:39,588 --> 00:14:41,673
Mejor prisioneros que muertos.

148
00:14:43,049 --> 00:14:45,176
Los prisioneros siempre pueden escapar.

149
00:15:08,658 --> 00:15:10,410
No es culpa suya.

150
00:15:13,788 --> 00:15:15,206
No, tienes razón.

151
00:15:16,916 --> 00:15:18,418
Es culpa de otra persona.

152
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
¿De quién?

153
00:15:20,337 --> 00:15:22,797
¿No te queda claro,
Bjorn Costado de Hierro?

154
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
¿Quién trajo al dios Cristo
a nuestras vidas?

155
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
Floki dice que hemos traicionado
a nuestros dioses

156
00:15:30,555 --> 00:15:33,808
para servir a un rey cristiano
y a un dios cristiano.

157
00:15:35,143 --> 00:15:39,814
A diferencia de Floki, yo no creo
que pueda hablar por los dioses.

158
00:15:42,525 --> 00:15:44,986
Solo sé que mis deseos y ambiciones

159
00:15:45,070 --> 00:15:47,822
por nuestro pueblo no han cambiado.

160
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
Y ahora que soy rey,

161
00:15:51,409 --> 00:15:53,203
debo unirles.

162
00:15:55,455 --> 00:15:59,709
¿Qué limites puso Odín a su curiosidad?

163
00:15:59,793 --> 00:16:02,003
- ¿Quién puede saberlo?
- Exacto.

164
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
Así que a menos que busque esos límites,

165
00:16:04,798 --> 00:16:07,509
no puedo decir que honre su espíritu.

166
00:16:08,176 --> 00:16:10,053
Floki me amenaza con Odín,

167
00:16:10,136 --> 00:16:14,015
pero no me avergonzaría
conocer al dios cara a cara.

168
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
Cuando Ragnar vuelva,
seguro que se queda poco tiempo

169
00:16:21,564 --> 00:16:23,566
antes de volver a casa.

170
00:16:25,193 --> 00:16:27,737
Después de todo, es el rey.

171
00:16:29,364 --> 00:16:31,074
Pero tú podrías quedarte.

172
00:16:32,409 --> 00:16:34,285
¿Con qué propósito, rey Ecbert?

173
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Bueno, seguramente

174
00:16:36,037 --> 00:16:41,084
alguien tendrá que asegurarse
del éxito del nuevo asentamiento,

175
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
que se recoja la primera cosecha.

176
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
Alguien tendrá que quedarse
para hacer eso.

177
00:16:47,132 --> 00:16:51,261
Pero aunque no soy rey, soy condesa.

178
00:16:52,595 --> 00:16:54,889
Tengo que volver
para cuidar de mi gente.

179
00:16:54,973 --> 00:16:58,893
Es bueno hablar de responsabilidades,

180
00:16:58,977 --> 00:17:02,480
pero hay otras cosas en la vida.

181
00:17:03,773 --> 00:17:07,360
¿Y si te pidiera personalmente
que te quedaras?

182
00:17:07,944 --> 00:17:09,195
¿Entiendes lo que quiero decir?

183
00:17:13,742 --> 00:17:14,784
Lo entiendo.

184
00:17:17,245 --> 00:17:19,330
He disfrutado de tu compañía.

185
00:17:20,123 --> 00:17:21,166
Y del sexo.

186
00:17:30,300 --> 00:17:31,926
Aun así,

187
00:17:32,302 --> 00:17:35,764
aunque me has hecho feliz
y me has satisfecho,

188
00:17:37,474 --> 00:17:39,642
he llegado a entender

189
00:17:39,726 --> 00:17:42,479
que la única persona que te importa

190
00:17:43,813 --> 00:17:44,856
eres tú.

191
00:18:20,308 --> 00:18:21,351
Así.

192
00:18:23,144 --> 00:18:24,187
Ya está.

193
00:18:26,314 --> 00:18:27,357
Me alegro.

194
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
Te quiero.

195
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
¿Me quieres?

196
00:19:01,349 --> 00:19:02,392
Sí, te quiero.

197
00:19:15,071 --> 00:19:16,322
Padre.

198
00:19:16,406 --> 00:19:18,533
Hijo mío.

199
00:19:20,743 --> 00:19:23,288
Ningún padre estaría más orgulloso.

200
00:19:26,124 --> 00:19:29,127
Bienvenido y felicidades, Aethelwulf.

201
00:19:29,419 --> 00:19:32,964
Te mereces de verdad
nuestro agradecimiento y elogio.

202
00:19:33,631 --> 00:19:38,386
Tu mujer te ha echado mucho de menos.

203
00:19:38,469 --> 00:19:40,805
Me he cruzado a menudo
con ella en la capilla,

204
00:19:40,889 --> 00:19:46,436
llorando y rezando a Dios
por tu retorno sano y salvo.

205
00:19:47,562 --> 00:19:48,771
Judith.

206
00:19:57,488 --> 00:19:58,531
Princesa.

207
00:19:58,615 --> 00:19:59,782
Ven.

208
00:20:01,659 --> 00:20:02,785
Señor.

209
00:20:05,121 --> 00:20:07,540
Señor, mi hermano pequeño, Burgred.

210
00:20:07,707 --> 00:20:11,044
Dice que la campaña contra nosotros
no fue culpa suya.

211
00:20:11,127 --> 00:20:13,212
Me alegro de oírlo.

212
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Bienvenido a Wessex, Burgred.

213
00:20:19,052 --> 00:20:24,641
Señor, mi hermana me ha dicho
que sois un rey generoso e indulgente.

214
00:20:25,767 --> 00:20:27,810
Estoy a vuestra merced.

215
00:20:27,894 --> 00:20:29,270
No, no, no.

216
00:20:29,896 --> 00:20:33,232
Hablaba en serio. Sois bienvenido.

217
00:20:34,525 --> 00:20:39,697
Uníos a nosotros para celebrar
el feliz futuro de Mercia.

218
00:20:39,781 --> 00:20:42,700
Te lo dije. Vamos, vamos.

219
00:20:52,126 --> 00:20:54,003
Ragnar Lodbrok.

220
00:20:57,799 --> 00:21:00,301
Perdonad que no os bese la mano.

221
00:21:00,385 --> 00:21:02,470
No espero menos de ti.

222
00:21:02,553 --> 00:21:06,975
Como ya te dije, tú y yo somos iguales.

223
00:21:07,433 --> 00:21:10,269
¿Qué tal el asentamiento?

224
00:21:10,937 --> 00:21:14,232
Si quiere saber la respuesta
a esa pregunta,

225
00:21:14,315 --> 00:21:17,235
mejor que se lo pregunte a Jarl Ingstad.

226
00:21:21,948 --> 00:21:23,241
Estás herido.

227
00:21:23,324 --> 00:21:25,451
Sí. Pero...

228
00:21:26,619 --> 00:21:30,498
La princesa Kwenthrith
me ha dado un poco de su medicina.

229
00:21:35,211 --> 00:21:37,088
¿Qué tal el asentamiento?

230
00:21:38,881 --> 00:21:42,593
Funciona. Hemos plantado
la primera cosecha.

231
00:21:42,677 --> 00:21:47,724
El rey Ecbert nos dio un nuevo arado
y nos asegura su protección.

232
00:21:50,685 --> 00:21:52,061
¿Le has creído?

233
00:21:53,479 --> 00:21:54,564
Sí.

234
00:21:56,149 --> 00:21:58,985
Parece que os lleváis bien.

235
00:22:00,319 --> 00:22:01,404
Sí.

236
00:22:02,280 --> 00:22:04,282
Por nuestro bien.

237
00:22:08,119 --> 00:22:12,040
Así que te sacrificaste por el bien común.

238
00:22:14,917 --> 00:22:17,712
Como tú, Ragnar.

239
00:22:21,507 --> 00:22:22,884
Tengo hambre.

240
00:22:27,972 --> 00:22:29,724
Hola, hermano.

241
00:22:32,351 --> 00:22:33,978
No me caes bien.

242
00:22:39,984 --> 00:22:41,736
¡Hijo mío! Vivito y coleando.

243
00:22:44,739 --> 00:22:45,948
¿Dónde está Porunn?

244
00:22:46,741 --> 00:22:47,784
¿No está contigo?

245
00:22:49,243 --> 00:22:50,703
Se están ocupando de ella.

246
00:22:51,871 --> 00:22:54,248
- ¿Está herida?
- Sí.

247
00:22:56,334 --> 00:22:58,628
No debería haber ido a la batalla.

248
00:22:59,378 --> 00:23:00,838
Quería ser como tú.

249
00:23:07,011 --> 00:23:08,805
Deberías estar contenta.

250
00:23:09,097 --> 00:23:12,975
Tu marido y el padre de tu hijo
ha regresado vivo a casa.

251
00:23:13,518 --> 00:23:16,687
Y aun así nunca había visto
a una mujer más triste.

252
00:23:17,105 --> 00:23:19,607
Estoy muy contenta
de que Aethelwulf haya vuelto.

253
00:23:19,732 --> 00:23:20,775
¿Por qué no iba a estarlo?

254
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
Pues, hija, demuéstralo.

255
00:23:23,820 --> 00:23:27,156
El éxito de nuestra alianza
con Wessex reside en ti.

256
00:23:27,907 --> 00:23:30,409
No sobre tus hombros, sino en tu vientre.

257
00:23:31,786 --> 00:23:33,955
Afortunadamente, ya le has dado un hijo.

258
00:23:34,747 --> 00:23:36,874
Esperemos que vengan más.

259
00:23:37,250 --> 00:23:40,461
Así se asegurará nuestra dinastía.

260
00:23:40,962 --> 00:23:43,798
Respétame a mí, tu padre.
Respeta a tu marido.

261
00:23:43,923 --> 00:23:46,300
Y haz lo que se espera de ti.

262
00:23:47,468 --> 00:23:50,221
Si no te lo había dejado nunca claro,

263
00:23:50,513 --> 00:23:52,056
lo hago ahora.

264
00:24:08,656 --> 00:24:09,699
Porunn.

265
00:24:15,997 --> 00:24:17,039
Hola, Bjorn.

266
00:24:20,459 --> 00:24:22,086
¿Te estás divirtiendo?

267
00:24:23,379 --> 00:24:24,797
Seguro que hay un banquete.

268
00:24:30,261 --> 00:24:31,971
¿Por qué no me hablas?

269
00:24:37,351 --> 00:24:38,519
Pobre Bjorn.

270
00:24:39,729 --> 00:24:42,356
Ahora ya no querrás casarte conmigo, ¿no?

271
00:24:44,025 --> 00:24:45,067
No digas eso.

272
00:25:00,208 --> 00:25:02,835
Hedeby, Escandinava

273
00:25:14,138 --> 00:25:15,765
Perdóname, conde Kalf.

274
00:25:16,724 --> 00:25:18,935
Hay algo que debemos considerar
con seriedad.

275
00:25:25,816 --> 00:25:30,404
¿Y qué debo considerar con seriedad?

276
00:25:32,490 --> 00:25:34,492
En algún momento, si sobrevive,

277
00:25:34,784 --> 00:25:36,619
Lagertha regresará del asalto.

278
00:25:36,869 --> 00:25:39,580
Y con ella vendrán
la mayoría de nuestros jóvenes guerreros,

279
00:25:39,664 --> 00:25:41,123
endurecidos por la batalla,

280
00:25:41,207 --> 00:25:43,334
quizá enriquecidos por los expolios.

281
00:25:44,210 --> 00:25:46,879
Y, doy por sentado, que serán leales a ella.

282
00:25:48,881 --> 00:25:51,342
¿De verdad crees
que no lo he considerado?

283
00:25:52,510 --> 00:25:54,595
¿De verdad crees, pobre Einar,

284
00:25:54,679 --> 00:25:56,180
que no me he preparado para eso?

285
00:25:57,556 --> 00:25:59,892
He invitado a alguien a unirse a nosotros.

286
00:26:00,893 --> 00:26:03,646
Una persona muy significativa.

287
00:26:05,314 --> 00:26:08,526
Llegará muy pronto.

288
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Muy pronto.

289
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
Categat

290
00:26:22,331 --> 00:26:23,666
¿Qué cuchicheáis?

291
00:26:25,835 --> 00:26:27,211
¿Dónde está nuestra madre?

292
00:26:30,423 --> 00:26:32,133
Vuestra madre ha ido a ver a Harbard

293
00:26:33,009 --> 00:26:34,552
por vuestro hermano Ivar.

294
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
Ivar necesita a vuestra madre
más que vosotros,

295
00:26:38,389 --> 00:26:40,850
y Harbard la ayuda a cuidarle.

296
00:26:41,517 --> 00:26:43,102
Algún día, Ubbe, entenderás

297
00:26:43,185 --> 00:26:45,855
que una madre tiene que sacrificarse
por sus hijos.

298
00:26:58,409 --> 00:26:59,452
Vamos.

299
00:27:02,955 --> 00:27:03,998
¿Adónde vais?

300
00:27:08,085 --> 00:27:09,253
Estarán bien.

301
00:27:11,630 --> 00:27:12,673
¿Y Ubbe y Hvitserk?

302
00:27:14,800 --> 00:27:15,843
Han salido.

303
00:27:18,429 --> 00:27:21,182
No sé por qué siento miedo.

304
00:27:22,433 --> 00:27:23,601
Tengo que encontrarles.

305
00:27:32,151 --> 00:27:34,070
Hola, Ivar.

306
00:28:18,280 --> 00:28:19,323
¡Ubbe!

307
00:28:19,740 --> 00:28:20,783
¡Hvitserk!

308
00:28:23,077 --> 00:28:24,120
¡Alto!

309
00:28:29,125 --> 00:28:30,167
¡Alto!

310
00:28:32,503 --> 00:28:33,546
Ubbe, alto.

311
00:28:52,314 --> 00:28:53,357
Ubbe.

312
00:28:54,650 --> 00:28:55,693
¡Hvitserk, alto!

313
00:31:49,325 --> 00:31:50,367
¿Floki?

314
00:31:54,163 --> 00:31:55,623
¿Qué haces aquí fuera?

315
00:31:58,000 --> 00:32:00,169
He venido a hablar con los dioses.

316
00:32:02,504 --> 00:32:04,506
Están enfadados, Rollo.

317
00:32:08,719 --> 00:32:10,804
Tengo mucho miedo
de que un día debamos

318
00:32:10,888 --> 00:32:12,348
elegir entre ellos

319
00:32:13,390 --> 00:32:14,850
y tu hermano.

320
00:32:16,935 --> 00:32:19,188
No creo que lleguemos nunca a eso.

321
00:32:37,623 --> 00:32:38,666
Athelstan.

322
00:32:39,375 --> 00:32:41,460
Amigo mío.

323
00:32:45,214 --> 00:32:48,634
Hemos ganado la batalla por Mercia.

324
00:32:48,717 --> 00:32:50,678
Pero aún no el asentamiento.

325
00:32:50,761 --> 00:32:52,304
Quédate.

326
00:32:52,388 --> 00:32:53,972
Quedaos, los dos.

327
00:32:54,056 --> 00:32:56,392
Supervisad vuestro futuro.

328
00:32:56,475 --> 00:32:58,102
¿Qué podría ser más importante?

329
00:32:58,185 --> 00:33:00,312
Ya te he dicho qué he decidido.

330
00:33:03,315 --> 00:33:05,442
Quizá Athelstan se quedará.

331
00:33:06,485 --> 00:33:07,736
¿Sí?

332
00:33:09,321 --> 00:33:10,781
No estoy seguro.

333
00:33:11,240 --> 00:33:12,908
No lo he comentado con Ragnar.

334
00:33:14,660 --> 00:33:16,203
Ni con Judith.

335
00:33:17,955 --> 00:33:21,083
Mi nuera te aprecia mucho.

336
00:33:21,750 --> 00:33:23,877
Lo sé. Me lo ha dicho.

337
00:33:24,420 --> 00:33:27,923
A veces te usa como confesor.

338
00:33:29,341 --> 00:33:32,428
Si te vas, te echará de menos.

339
00:33:33,804 --> 00:33:35,431
Yo también.

340
00:33:53,115 --> 00:33:54,783
¿Intentan que nos quedemos?

341
00:33:57,453 --> 00:33:58,537
Sí.

342
00:34:02,124 --> 00:34:04,001
¿Pasa algo entre tú y esa chica?

343
00:34:07,379 --> 00:34:08,422
Sí.

344
00:34:10,257 --> 00:34:12,050
No lo entiendes.

345
00:34:13,552 --> 00:34:15,304
Nadie lo entiende.

346
00:34:22,603 --> 00:34:25,147
Todos somos libres
de hacer lo que nos plazca.

347
00:34:26,440 --> 00:34:28,650
¿Aún hablamos de mujeres?

348
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
¿Por qué me miras?

349
00:34:55,969 --> 00:34:57,554
Porque me interesas.

350
00:34:59,723 --> 00:35:00,766
Y...

351
00:35:02,726 --> 00:35:04,269
Y me atraes.

352
00:35:24,957 --> 00:35:27,584
Dicen que volverás a casa con Ragnar.

353
00:35:32,714 --> 00:35:34,132
Tu marido ha vuelto.

354
00:35:34,383 --> 00:35:36,176
Me he entregado a ti.

355
00:35:38,011 --> 00:35:39,388
Por favor, no me dejes.

356
00:36:02,327 --> 00:36:03,537
Hola, Rollo.

357
00:36:04,955 --> 00:36:05,998
Lagertha.

358
00:36:06,957 --> 00:36:08,625
Has conquistado Mercia.

359
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
- Eso parece.
- No, más que eso.

360
00:36:13,422 --> 00:36:14,965
He oído hablar de tus hazañas.

361
00:36:16,758 --> 00:36:18,635
También he oído hablar de Porunn.

362
00:36:21,430 --> 00:36:22,472
Pobre Bjorn.

363
00:36:23,223 --> 00:36:24,266
Sí.

364
00:36:25,601 --> 00:36:26,852
Pobre Bjorn.

365
00:36:29,187 --> 00:36:30,480
¿No te importa?

366
00:36:33,275 --> 00:36:34,651
Claro que sí.

367
00:36:36,737 --> 00:36:38,614
Todo lo que tiene
que ver contigo me importa.

368
00:36:45,829 --> 00:36:49,875
Tengo la sensación
de que a lo largo de su vida

369
00:36:49,958 --> 00:36:51,960
has cuidado de Bjorn.

370
00:36:53,337 --> 00:36:55,172
Has cuidado de él

371
00:36:55,881 --> 00:36:58,967
casi como si fuera tu propio hijo.

372
00:37:01,470 --> 00:37:02,804
Habla.

373
00:37:06,683 --> 00:37:08,352
No tengo más que decir.

374
00:37:10,729 --> 00:37:12,648
Seguramente es mejor así.

375
00:37:30,165 --> 00:37:34,753
Una vez más, Athelstan,

376
00:37:34,836 --> 00:37:36,838
tienes que decidirte.

377
00:37:38,715 --> 00:37:43,470
¿Volverás con Ragnar Lodbrok
o te quedarás con nosotros?

378
00:37:43,553 --> 00:37:45,180
Ya lo he decidido.

379
00:37:47,057 --> 00:37:48,976
Volveré con Ragnar.

380
00:37:51,269 --> 00:37:53,563
Mi futuro está con Ragnar.

381
00:37:56,650 --> 00:38:00,529
Creo que es una mala decisión.

382
00:38:02,531 --> 00:38:04,783
Y dudo de su sabiduría.

383
00:38:05,075 --> 00:38:07,703
Porque en tu corazón,
tu corazón verdadero,

384
00:38:07,828 --> 00:38:11,999
eres uno de nosotros y siempre lo serás.

385
00:38:14,543 --> 00:38:17,129
Abandonas tu condado.

386
00:38:20,632 --> 00:38:22,676
¿No tienes miedo?

387
00:38:24,886 --> 00:38:28,348
No, tengo un buen hombre
que cuida de él por mí.

388
00:38:30,308 --> 00:38:31,727
¿Por qué debería tener miedo?

389
00:38:35,397 --> 00:38:37,149
Todos los hombres son ambiciosos.

390
00:38:39,151 --> 00:38:40,402
Kalf no.

391
00:38:56,626 --> 00:38:58,420
Conde Kalf.

392
00:39:01,256 --> 00:39:02,591
Conde Kalf.

393
00:39:04,593 --> 00:39:05,927
¿Qué pasa?

394
00:39:06,595 --> 00:39:08,597
Han llegado sus invitados.

395
00:39:39,294 --> 00:39:41,505
Erlendur, hijo de Horik.

396
00:39:42,839 --> 00:39:45,467
Nos alegramos de darte
la bienvenida a nuestra casa.

397
00:39:46,426 --> 00:39:49,763
Hemos esperado
con impaciencia tu llegada.

398
00:39:49,846 --> 00:39:52,390
Os estoy muy agradecido, conde Kalf.

399
00:39:52,474 --> 00:39:56,770
Creo de todo corazón
que somos aliados naturales.

400
00:39:56,853 --> 00:40:00,065
¡Sí! Contra los Lodbrok
y todos sus familiares y amigos.

401
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
Tenemos otro aliado natural.

402
00:40:03,777 --> 00:40:07,572
Quizá recordéis que Ragnar
ejecutó a su enemigo, Jarl Borg.

403
00:40:08,156 --> 00:40:10,742
Pero olvidó matar a la esposa de Jarl Borg,

404
00:40:10,826 --> 00:40:12,994
que dio a luz a su hijo

405
00:40:13,453 --> 00:40:15,247
y que ahora es mi esposa.

406
00:40:16,123 --> 00:40:17,499
Ven, Torvi.

407
00:40:24,131 --> 00:40:26,258
Buenos días, conde Kalf.

408
00:40:26,758 --> 00:40:28,510
Buenos días, Torvi.

409
00:40:28,760 --> 00:40:30,345
Y a tu hijo,

410
00:40:31,596 --> 00:40:34,474
el legítimo heredero del gran Jarl Borg.

411
00:40:49,823 --> 00:40:51,408
¿Qué harás con Mercia?

412
00:40:52,284 --> 00:40:56,788
Coronaré a Kwenthrith
y a su hermano Burgred como gobernantes.

413
00:40:57,414 --> 00:40:58,623
Tiene sentido.

414
00:40:58,707 --> 00:41:02,252
Ya ves lo que sienten el uno por el otro.
¿Por qué elegir?

415
00:41:03,170 --> 00:41:05,172
Igualmente no gobernarán.

416
00:41:07,716 --> 00:41:10,343
¿Quién entonces, Ragnar Lodbrok?

417
00:41:10,427 --> 00:41:11,469
Tú.

418
00:41:12,470 --> 00:41:14,389
Porque tú les has dado la corona.

419
00:41:16,266 --> 00:41:21,563
Para mí lo más importante
es que haya estabilidad en la región.

420
00:41:23,690 --> 00:41:28,445
Lo importante para ti
es que Wessex tenga poder en Mercia.

421
00:41:31,406 --> 00:41:35,410
De hecho, lo más importante para mí

422
00:41:35,577 --> 00:41:38,288
es que tu asentamiento sea un éxito.

423
00:41:38,371 --> 00:41:40,207
Me has ayudado a conquistar Mercia

424
00:41:40,290 --> 00:41:43,251
y yo te he ayudado
a establecer un asentamiento

425
00:41:43,376 --> 00:41:45,837
en el corazón de mi reino.

426
00:41:45,921 --> 00:41:50,133
Si lo recuerdas, es una
de las primeras cosas de las que hablamos.

427
00:41:50,342 --> 00:41:52,719
Lo recuerdo muy bien.

428
00:41:54,054 --> 00:41:55,138
Tú y yo

429
00:41:57,015 --> 00:41:59,017
nos entendemos.

430
00:42:00,352 --> 00:42:04,940
Por eso somos aliados
y lo seguiremos siendo.

431
00:42:14,616 --> 00:42:16,326
¿Crees que eres un buen hombre?

432
00:42:20,288 --> 00:42:21,331
Sí.

433
00:42:22,666 --> 00:42:23,917
Eso creo.

434
00:42:27,128 --> 00:42:29,381
¿Tú eres un buen hombre?

435
00:42:32,425 --> 00:42:33,468
Sí.

436
00:42:36,012 --> 00:42:37,806
Eso creo.

437
00:42:42,602 --> 00:42:43,812
¿Eres corrupto?

438
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
Sí.

439
00:42:51,278 --> 00:42:52,779
¿Y tú?

440
00:42:59,452 --> 00:43:02,372
Mi querido hermano, mi querido Burgred,

441
00:43:03,331 --> 00:43:06,668
delante de toda esta gente,
delante del rey Ecbert de Wessex,

442
00:43:07,294 --> 00:43:10,463
el rey Ragnar
y el rey Aelle de Northumbria,

443
00:43:11,840 --> 00:43:15,343
dejad que os diga
que estoy en paz con mi pasado.

444
00:43:16,386 --> 00:43:18,221
He aceptado a mi familia,

445
00:43:18,596 --> 00:43:20,682
con toda la violencia que cayó sobre mí.

446
00:43:22,809 --> 00:43:25,478
Y ahora al menos estoy libre de mi ira,

447
00:43:26,271 --> 00:43:28,273
salvada de las pesadillas.

448
00:43:31,151 --> 00:43:33,361
Y, finalmente, sé quién soy.

449
00:43:35,405 --> 00:43:37,240
Así que, querido,

450
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
celebremos nuestra alianza

451
00:43:41,995 --> 00:43:44,998
y bebamos por la victoria
sobre mis abusadores.

452
00:43:46,291 --> 00:43:50,378
Querida hermana, me has salvado.

453
00:43:51,796 --> 00:43:53,173
Te quiero.

454
00:43:56,843 --> 00:43:58,762
Siempre te he querido.

455
00:44:02,015 --> 00:44:03,099
Sí.

456
00:44:05,727 --> 00:44:07,354
Salud, amor mío.

457
00:44:33,046 --> 00:44:34,255
¡Burgred!

458
00:45:28,685 --> 00:45:31,229
Señores, damas y caballeros,

459
00:45:31,938 --> 00:45:37,819
levanten sus copas
por la única gobernante de Mercia.

460
00:45:47,036 --> 00:45:48,955
Por la reina de Mercia.

461
00:45:50,373 --> 00:45:51,791
Por la reina.

462
00:45:53,042 --> 00:45:54,335
Por la reina.

463
00:46:17,859 --> 00:46:20,653
Categat

464
00:46:34,459 --> 00:46:35,919
¿Por qué ese silencio?

465
00:46:37,212 --> 00:46:38,838
¿No hay nada de que hablar?

466
00:46:40,256 --> 00:46:41,841
Quizá no contigo.

467
00:46:43,635 --> 00:46:45,929
¿Ya estás cansada de mí?

468
00:46:47,430 --> 00:46:48,932
Tranquila.

469
00:46:49,015 --> 00:46:51,476
Es hora de que siga mi camino.

470
00:46:52,852 --> 00:46:55,438
Nunca estoy demasiado tiempo
en el mismo sitio.

471
00:46:57,857 --> 00:46:59,484
Soy demasiado inquieto.

472
00:47:05,823 --> 00:47:07,408
El chico está bien.

473
00:47:10,245 --> 00:47:11,287
En el futuro,

474
00:47:11,371 --> 00:47:14,332
dudo que sufra tanto como antes.

475
00:47:15,625 --> 00:47:18,419
Me llevo parte de su dolor conmigo.

476
00:47:21,798 --> 00:47:24,425
Y tu amiga Siggy también está muy feliz.

477
00:47:25,009 --> 00:47:27,470
Está con su marido, sus hijos,

478
00:47:27,554 --> 00:47:29,389
su hija en el Valhalla.

479
00:47:30,557 --> 00:47:33,643
Si no me crees,
puedes preguntárselo al adivino.

480
00:47:36,854 --> 00:47:38,356
Hasta la vista pues.

481
00:47:41,150 --> 00:47:42,569
¿Quién eres?

482
00:47:49,158 --> 00:47:50,743
Solo un trotamundos.

483
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
Traducción: Sílvia Grumaches, Deluxe