Lagertho.
Kdo ji zabil?
Nikdo neví, lorde Ubbe.
Co tu dělala?
Jen tak sama?
Chudák Lagertha.
Kde je Gunhilda?
Mé děti. Byly její sny pravdivé?
- To nevíš. - Ne.
Ne! Musím jít. Musím to zjistit.
Jdi a pomoz jí.
Kde je můj bratr?
Kde je Hvitserk?
Najdi ho.
Ano, můj pane.
Potřebuju ho.
Zabila jsi mou matku.
Ale stále můžu plakat za štítonošku Lagerthu.
Co se děje?
Musíme do Kattegatu.
Musím do Kattegatu.
Nemůžeme Hvitserka najít.
Zdá se, že není v Kattegatu.
Hledejte dál.
Já ho najdu.
Torvi mi řekla, že miluješ Bjorna.
Možná.
Snad nepřeješ královně Gunhildě nic zlého.
Samozřejmě že ne.
Respektuji ji.
Chci, aby byla v bezpečí.
Nosí Bjornovo dítě.
Nosí dítě muže, kterého miluju.
Kde je Hvitserk?
Nevím.
Celý den jsem ho neviděl.
VESTFOLD, NORSKO
Králi Haralde.
Jsem ti k službám, jakkoli budou bohové chtít.
Cením si toho, králi Hakone.
Ať Norsko a náš lid prospívá.
Složil jsi mnoho slibů.
Věřím, že je dodržíš.
Můj drahý králi Olafe.
Předpokládám, že jsi mi přišel přísahat věrnost.
Neudělali jsme to správně.
Nebylo to, jak jsi plánoval.
Ale i tak jsem teď králem.
Králem Norska.
A ty se mi máš podrobit.
To nemůžu.
Co je na tom tak těžkého, starče?
Byly to legitimní volby.
Vyhrál jsem.
Chtěl jsem, aby byl prvním králem Norska Bjorn.
Mnoho z nás bylo proti.
Nechtěli Bjorna.
Hlasovat pro Bjorna bylo moc jasné.
Chtěli někoho, kdo bude zastupovat obyčejný lid.
A proto zvolili mě,
ale ty to pořád nechceš přijmout.
Ne.
Nepřijímám to.
Je to tragédie.
Musím ti udělat to, co jsi udělal ty mně, Olafe.
Musím tě uvěznit,
dokud se nepoučíš ze svých chyb.
Nebo dokud nezemřeš. To už je mi jedno.
Nech mě být!
Na věčnost dojdu ve vlastních botách.
Je tedy pravda, že Ragnarova smrt
přinese nepředstavitelnou pohromu.
Já jen vidím věci.
Nevytvářím je.
Předem mě trápí,
když ležím na vlhké zemi pod těmito zdmi.
Řekl jsi Lagerthě,
že zemře rukou Ragnarova syna.
Říkám jen to, co vidím,
a vím, že lidé nedokážou skutečnost unést.
Byl to Ivar?
Byl to Ivar
a zároveň nebyl.
Ivar je vinný a nevinný zároveň.
Potřebuji to vědět.
Dozvíš se to.
A pak budeš chtít, abys to nevěděl.
Jako Hali,
všichni jsme na cestě do Valhaly.
Hali?
Ne!
Ne, Torvi.
Hali je mrtvý.
Sbohem, Hali.
Sbohem, můj synu.
Bohové tě povolali dřív, než jsem byla připravena.
Ale aspoň budeš brzy s Lagerthou
v síních Ásů.
Drahý Hali,
neodešel jsi, protože budeš navždy v našich srdcích.
A budeme tě milovat.
Torvi.
Jsi zraněná.
Nemůže už ten smutek skončit?
Lagertha?
Dostala se do Kattegatu.
Ale pak ji někdo zabil.
Víš, proč chtěla tak moc do Kattegatu?
Chtěla ti říct, že jsme bojovali
a porazili Bělovlasého a bandity.
Chtěla ti říct, jak byl tvůj syn odvážný.
Měla bys být moc pyšná.
Lagertha musí mít velký pohřeb.
Znamenala tolik pro mnoho lidí.
Vrátím se.
Ne, stále jsi moc slabá.
Byla jsem slabá, když jsem se s ní nevrátila do Kattegatu.
Mohla jsem jí zachránit život.
Nebudu slabá teď, když se s ní mám rozloučit.
Neplač.
Zítra vyrazíme do Kattegatu.
Hvitserku.
Prosím, žij, Hvitserku.
Ivare.
Zahřej se.
Dej si nějaké silné pití.
Nelze dělat nic
než čekat na jaro.
Ale život jde dál.
Musíme přečkat zimu.
Musíme se zabavit.
Chci bruslit na zamrzlých jezerech.
Chci podříznout krk prvnímu praseti.
A chci pověsit jmelí na Vánoce.
A já se chci nahá koupat v horkém jezírku,
ze kterého stoupá pára,
ale kolem je jen sníh a led.
A můj dech bude gejzír
a moje duše se tam vykoupe a uhasí svou žízeň.
A ty, drahý Ivare,
budoucí králi Skandinávie,
co ty bys chtěl?
Chtěl bych chodit.
To by byl zázrak.
Slyšel jsem, že váš Bůh dělá zázraky.
Ježíš Kristus
oživil mrtvého.
Uzdravil ochrnutého.
Nakrmil tisíc lidí jen pár bochníky chleba a rybami.
Myslím, že po něm nechci moc,
kdyby uzdravil jednoho mrzáka.
Budeme se pro tento zázrak všichni modlit, Ivare Bezkostý.
Co ty, kníže Olegu?
Co tě baví?
Co opravdu chceš?
Jako vždy, chci nemožné.
Chci se vrátit do lůna své matky.
Chci si plout
v tom malém vesmíru bez hranic
mezi hvězdami.
Bez začátku a konce.
Čekat, až začne nový svět.
Vím, že jsme tu už všichni byli.
Neustále se rodíme znovu.
Věřím tomu.
Ty ne, Ivare?
Ano.
Také tomu věřím.
Ubbe!
Aso!
Zlatíčko.
Jsi v pořádku.
Ale Hali je mrtvý.
Já vím.
Ale byl tak odvážný válečník.
Jsem si jistý, že je na cestě do Valhaly.
Omlouvám se. Měl jsem tě nechat jít.
Miloval jsem ho. To musíš vědět.
Já vím.
To my všichni.
Teď už čeká na Lagerthu.
Musí to být úžasný pohřeb.
Větší, než si kdokoli z nás pamatuje.
Vaše paní,
slavná štítonoška Lagertha, je mrtvá.
Ale nemůže odplout do Valhaly sama.
Někdo jí musí na onom světě sloužit
a doprovodit ji.
Nechci obětovat otroka,
který by svou povinnost neplnil dobrovolně.
Myslím, že se to musí udělat s radostí
a že někdo z vás je k tomu předurčen.
Kdo se dobrovolně nechá obětovat
- a půjde s Lagerthou? - Já půjdu!
Já půjdu.
Já s ní půjdu.
To ti nedovolím, Torvi.
Čekáš dítě.
To nesouhlasilo,
že půjde na onen svět s Lagerthou.
Musí to být někdo z vás
a bohové už si vybrali.
Ať nám to ukážou.
Jak se jmenuješ?
Gyda.
Jméno mám po Lagerthině dceři,
která jako malá zemřela na mor.
Matka říkala, že budu
s Lagerthou vždy spojena.
Jsi šťastná, Gydo?
Jak se můžeš ptát?
Být vybraná bohy.
Kdo by nebyl šťastný?
Krása!
Koření! Kupte si koření!
Mám pro tebe zprávu, Ivare Bezkostý.
Kníže Dir nechává pozdravovat.
Je v bezpečí a v pořádku.
Ale stále se schovává.
Ale doufá, že jednou bude dost silný,
aby ti pomohl dosáhnout tvých cílů,
které jsou i jeho cíli.
Posílá ti tento kříž, podle kterého ho poznáš
a který je symbolem vašeho přátelství.
Teď musím jít.
Prosím, neotáčej se za mnou.
Podržte to, prosím.
Kdo to byl?
Neřekl mi své jméno.
Ale řekl, že je kníže Dir v bezpečí
a že je připraven pomoct, až přijde čas.
Tak je to anděl seslaný Bohem.
To máš pravdu.
Anděl seslaný bohy.
Nepromluvil.
Skoro nejí.
Občas křičí ze spaní.
Co říká?
Nic, co by dávalo smysl.
Bratře?
Hvitserku!
Mluv se mnou.
Proč jsi šel do lesa?
Chtěl jsi zemřít?
Proč bys chtěl zemřít?
Lagertha je mrtvá!
Víš, že je mrtvá?
Potřebuju spát.
Mluv se mnou.
Nechci mluvit. Chci spát.
Vidím svou paní, jak sedí v ráji.
Ráj je krásný a zelený.
Sedí se svými štítonoškami.
Volá mě.
Vezměte mě za ní.
Gydo, milovaná bohy,
připij na svou paní
a vzdej hold Freyrovi a Freje.
Ráda připiju na svou paní Lagerthu.
A na Freyra a Freju
a všechny bohy, kteří se tu dnes sešli.
Musíme tě připravit,
abys mohla být přijata bohy ve Valhale.
Gydo.
Jsi Gyda.
Chceš se nechat dobrovolně obětovat.
Přeješ si doprovodit svou paní na onen svět.
- Ano. - Tak víš, kdo jsem.
Jsem anděl smrti.
Ano. Já vím.
Můžu tě zabít nožem.
Nebo ti uvázat provaz kolem krku.
Co si zvolíš?
Nůž.
Děkuji.
Bojíš se?
Ne.
Vím, že smrt není konec.
Tak se nebojím.
Valkýry pojedou vedle tebe
a doprovodí tě do Valhaly.
Podívej se mi do očí.
Podívej!
Teď už jsi šťastná, má drahá?
Jistě.
Byl to můj sen a ty jsi ho proměnil ve skutečnost.
To byl nejprostší sen ze všech.
Ale zbytek bude následovat.
Rozumíš, že ano?
Je to jen začátek.
Je to jen začátek!
Sbohem, Lagertho,
královno Kattegatu,
matko Norska.
Ať tě bohové milují a ochraňují.
A ať je tvé shledání s Ragnarem veselé, hlučné
a plné lásky.
Sbohem, Lagertho...
můj štíte, má hrdinko.
Jednou se znovu setkáme v síních Ásů
a znovu mě naučíš, jak bojovat jako žena
a jak vytrvat.
Protože ženy vždy vytrvají.
To jsi mě naučila. A taková je pravda.
Miluji tě.
Nemám, co jiného bych řekla, Lagertho.
Postarej se o mé chlapce,
Haliho a Guthruma.
Budeš mít moc práce,
ale nezapomeň na ně.
Hali má vždycky hlad.
Musím žít ve světě bez tebe.
Ale kamkoli půjdu, ty půjdeš se mnou
a dodáš mi odvahu a naději.
Sbohem, babičko. Neboj se.
Valkýry ti ukážou cestu do Valhaly.
Co se děje?
Svět se změnil.
Myslím, že vím proč.
Ale nechci to vědět.
Bjorne.
Nemusíš nic říkat, Ubbe.
Už to vím.
Má matka je mrtvá.
A nic už nebude jako dřív.
Doufal jsem...
že se s tebou nikdy nebudu muset rozloučit.
Vždy jsi byla mou oporou,
mým rádcem.
Naučila jsi mě nevzdávat se.
Nebát se.
A teď vidím, že stejně jako já
tě země nechce pustit.
Ale bohové tě volají domů.
Napjatě očekávají tvůj příjezd do Valhaly...
stejně jako můj otec.
Přeji si, abych mohl...
tajně pozorovat vaše setkání
v Ódinově zářivé síni,
kde budete obklopeni bohy.
Už teď jsi legendou.
Nejslavnější štítonoškou všech dob.
Hrdinka tisíce žen.
Ale pro mě budeš vždy mou matkou...
co mě porodila...
vychovala...
chránila a bojovala za mě.
A já slibuji, že za tebe budu bojovat!
Neuchránil jsem tě zaživa,
ale můžu tě pomstít po smrti.
Sbohem.
Miloval jsem tě víc než kohokoli jiného.
Sbohem, Lagertho.
Sbohem.
Miluji tě.
Budeš mi chybět.
Pomstím tě.
Napřáhnout!
Palte!
Tahejte!
V mých snech jsme vždycky spolu.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka