Ranije... -Trebamo pitati Bogove zašto su me učinili grofom
a onda mi ubili sina? -Možemo ih još imati. -Zar nismo pokušavali?
Napuni me sa sjemenom prije no bude prekasno.
Ako doista želiš biti veliki čovjek,
zar ne bi sad trebao biti sa kraljem Horikom? Tamo je tvoj brat.
Već se hvali kako je sam plovio na zapad.
Ti nisi niti bio pozvan tamo.
Ima jedan Jarl u Gotalandu, Jarl Borg.
Neprestano tvrdi kako ima vlasničko pravo na neko moje zemljište.
I sad, ponovno, prijeti.
Kako ja mogu pomoći u tomu? -Otiđi u Gotaland kao moj izaslanik.
Zauvijek ću ti dugovati uslugu. -Molim te, ostani.
Bogovi na nebu, tko će mi roditi sina?
Grofovija Jarla Borga, Gotland, Švedska.
Pošalji konjanika večeras i vratit će se do jutra.
Zašto nam ne dopuste da se posušimo i ugrijemo?
Ako ostanem ovako, zahrđat ću.
Kakva je osoba taj Jarl Borg?
Ovako se ne ponaša ka gostima, bez obzira tko su oni.
Posebice ako su putovali danima.
Vi ste izaslanici kralja Horika?
Odmah vam mogu reći da gubite svoje vrijeme. To je moja zemlja...
Želim da mi se vrati. To je sve što imam za reći.
On želi zasnovati mir sa vama te da uredimo nekakav dogovor.
Onda mu kažite da možemo imati mir ako napusti moju zemlju.
Ali ne prije toga.
Kako da postignete mir, Jarle Borg,
ako ga i dalje ponižavate?
Ako ga napadnem i porazim, zar neće biti još više ponižen?
Neće ako se bude dobro borio.
U svakom slučaju, siguran sam da će on uživati u borbi.
Kako se zoveš? -Ragnar Lothbrok.
Ti si Ragnar Lothbrok, onaj koji je plovio ka zapadu?
Iznenađuje me da ste čuli za to.
Kako da te to iznenađuje?
Svi su čuli za tvoje pothvate.
Zašto niste ponudili našim gostima suhu odjeću i hranu?
Dobro se odnosite ka njima. Dajte im pivo, neka se posuše i jedu.
Sutra ćemo nas dvojica ponovno razgovarati, Ragnar Lothbrok.
Nisi ništa jela već 3 dana.
Vidiš?
Strah me je.
Idi do vidovnjaka, pitaj ga hoće li se tvoj strah obistiniti.
Nekad je bolje ne znati što te čeka.
Prema onomu što si jučer rekao, kralj Horik je spreman na kompromis
i nagodbu u vezi sa tim mojim zemljama,
koje još drži okupiranim? -Spreman je platiti ti
kako bi se ti odrekao i pravno njegove zemlje.
Sad si me razočarao, Ragnar Lothbrok.
Mislio sam da si došao sa ozbiljnim nakanama.
Samo kaži cijenu. -Ta zemlja je neprocjenjiva,
zbog toga ju i kralj Horik želi zadržati za sebe.
Svaki komad zemlje ima svoju cijenu, kao i svaki čovjek.
Ne razumiješ. Ovo nije mali komad zemlje na kojemu raste repa i luk.
Govorimo o velikom pojasu zemlje, u toj zemlji su minerali i vrijedne stvari.
Zašto bih ju inače i tražio?
Kralj Horik je odbio tvoj zahtjev, ali ipak, kao znak dobre volje,
spreman je nagoditi se sa tobom. Ako kažeš razumnu cijenu...
U ovom trenutku je cijena toga glava kralja Horika.
Dobro, onda... Izgleda da sam završio ovdje.
Sačekaj, molim te, sjedni.
Pokušajmo naći drugi način.
Što imaš na umu? -Ako bi moj zahtjev bio prihvaćen
ali bih pristao da iznajmim zemlju kralju za vrijeme njegovog života?
Ili ako odgodimo odluku o vlasništvu, ali podijelimo prava na minerale?
Što kažeš, možemo li početi pregovarati na taj način?
Zašto da ne?
Nemam ovlasti da... pregovaram o tomu.
Kažeš da te je kralj Horik ovamo poslao sa samo njegovim zahtjevom?
A on i dalje govori o miru!
Ne znam što je u toj zemlji. -Onda ga možda trebaš to pitati.
Da ti nešto predložim, zašto ne pošalješ jednog svog čovjeka
do kralja Horika kako bi mu prenio moj prijedlog?
Ako misliš da će to uspjeti... -Dobro, tvog glasniku će trebati par dana.
Zašto u međuvremenu ti sa svojim ljudima ne posjetiš naše poznato ASH stablo?
Nije poznato samo po veličini nego i po tomu da nikad ne gubi lišće,
niti ljeti niti zimi.
Neki čak govore da je to Yggdrasil, stablo koje čuva nebeski svod.
Osigurat ću vam pratnju. Imam samo jedan mali zahtjev.
Želim da jedan od tvojih ostane ovdje kao neka vrsta garancije.
Nadam se da to razumiješ.
Moj brat Rollo će ostati ovdje.
Floki!
Koliko dugo moramo putovati?
Može potrajati i do tri dana dok ne stignemo do stabla.
Izgleda da će padati kiša.
Dođi...
Zašto si došla? -Bojim se za svog muža.
Misliš da ti je muž u nekakvoj opasnosti?
Imala sam čudne i uznemirujuće snove.
Što se dogodilo u tvojim snovima?
Tamni oblici su mi prilazili noću.
Čudovišni oblici.
Kad se probudim oni se sakriju u sjenama,
ali čim zaspem ponovno izađu van. -Da.
Sjenke dolaze iz paklenih dvora.
Nitko ih ne može uhvatiti u zamku, čak niti Bogovi.
Što to oni žele?
Da ti oduzmu nešto. -Moj život?
Ne, nešto što ti je mnogo bitnije od toga.
Život mog muža?
Kaži mi... -Zašto me svi primoravate
da vam otkrijem tugu?
Tvoj muž je u opasnosti,
ali ne za njegov život.
U opasnosti je od strane svijeta magije. -Kako to?
Odgovori mi. -Nisam bio voljan za razgovor i više ništa neću reći!
Pa, Rollo, kako se slažeš sa svojim bratom?
Dobro, zašto i ne bih?
Samo pitam jer se ne slažu sva braća tako dobro.
Znam to iz osobnog iskustva.
Kako to misliš?
I ja sam imao brata. Volio sam ga.
Bili smo vrlo bliski kao što braća i trebaju biti.
Zajedno smo bili u bitkama. Dijelili smo istu ženu.
Kad je moj otac ubijen, on se žestoko borio da ga naslijedi kao jarl.
Iako sam ja bio najstariji sin nisam bio siguran da ću uspjeti.
Kako god, mene su izabrali. Proslavili smo gozbom.
Moja supruga je bila tamo...
moja mlada, divna supruga...
Tek smo se vjenčali,
i svi drugi koji su glasovali za mene.
Moj brat ih je otrovao...sve.
Preživio sam samo jer je...
Moja supruga uzela čašu iz koje sam trebao piti
te ju je sama ispraznila.
Nikad neću zaboraviti njene vriskove.
Vriskovi moje supruge će me progoniti do kraja mog života.
Moj brat nije priznao odgovornost ali njegova krivica je bila očita.
Zgrabio sam ga vlastitim rukama i onda ga živog pokopao.
Toliko znam o ljubavi među braćom.
Ragnar...ne bi nikad uradio nešto poput toga.
Naravno da ne bi.
Tvoj brat je drugačiji.
On je veliki čovjek,
veliki ratnik.
Kao što sam i ja.
Siguran sam da jesi.
Ali opet, nikad nisam čuo za tebe.
Naš kamp je tamo postavljen.
Sjajno mjesto za pecanje je malo uzvodno, niže vodopada.
Idem tamo. -Idem i ja.
Neka znaju svi...
tri oka su bolja od jednoga.
Ti! Ne gledaj tamo!
Tko ste vi? -Odmah se okrenite!
A u što bi to trebali gledati?
Slijep sam, zar ne vidite?! Ne vidim ništa.
Arne! -Što je? Pokušat ćete nas ubiti
jer štitimo ugled naše gospodarice? Sram vas bilo!
Slučajno smo naišli na nju.
Prvi smo put ovdje, putujemo ka ASH stablu, gosti smo jarla Borga.
Jarl Borg? Zašto to niste odmah rekli?
Samo ćemo se vratiti do naših konja.
Špijunirali ste me.
Nismo mislili ništa loše. -Kažu da su gosti jarla Borga.
Sami ste? -Putujemo sa grofom Ragnarom Lothbrokom.
Onda mi grof Ragnar osobno duguje ispriku u vaše ime.
Zar ne?
Nisam znao da se i
svježa riba sprema u sol.
Nismo mi krivi.
Vidjeli smo ju dok se kupala, što smo trebali uraditi?
Pecati. -Nisi ju vidio, Ragnar.
Dobili ste po turu a sad se ja trebam ispričavati
jer ste buljili u njeno nago tijelo.
Točno je tako i ona rekla.
Tko je uopće ona da njena nagost bude tako skupa? -Nismo ju pitali.
Zainteresiran sam. -Za što to?
Ponekad Bogovi stave prepreke poput ove pred nas kao neku vrstu testa.
Postavila mi je izazov a ja sam spreman za to.
Manje me zanima ta njena ljepota,
interesira me njen um. Kaži joj
da sam ju pozvao da nas se pridruži...
Nije odjevena niti naga.
Što još? -Niti da je gladna niti sita,
niti u društvu niti sama.
Možeš li zapamtiti sve to, jednooki?
Što ti je vidovnjak rekao?
Rekao mi je da sam u pravu, Ragnar je u opasnosti.
Od koga?
Ne znam.
Što misliš?
Mislim da je u opasnosti od samoga sebe.
Jesi li ikad ranije bio u Yggdrasilu? -Nisam.
Pa, grofe Ragnar, došla sam kako ste i željeli.
Niti odjevena niti naga,
niti gladna niti sita, niti sama...
a niti u društvu.
Jesam li prošla vaš test?
Dugujem vam ispriku. -Prihvatam ju.
Mogu li vam ponuditi malo užasne i usoljene ribe?
U napasti sam. Svježa riba brzo dojadi.
Dođite...
Sjednite, molim vas.
Mogu li znati kako se zovete? -Zovem se Aslaug.
Mi smo krenuli ka ASH stablu. -Naravno.
Slobodno nam se pridružite.
Poći ćeš sa nama, Aslaug?
Siggy, što je? -Nije ništa.
Posjetila sam rodicu prije par dana.
Upravo je sahranila svog sinčića.
Kako je umro?
Jednog je dana bio dobro a već sljedećeg je dobio groznicu
zbog koje se znojio i plakao noću, a sutradan...
ga je sahranila.
Ako je to Yggdrasil, onda to mora biti stablo
sa kojeg se i sam Gospod Odin jednom vješao.
Zašto da ne? Sve je moguće.
Visio sam sa vjetrovitog stabla dugih devet noćiju,
ranjen kopljem, posvećen Odinu,
sa stabla za koje nitko ne zna dokle mu seže korijenje...
Ne, molim te...
Pazi prvo na moju kćerku...
U redu je.
Što nije u redu, dečko? -A što ti misliš?
Moj otac pravi budalu od sebe.
Uživa u društvu lijepe žene.
Što je tu pogrešno? Jednog ćeš dana i ti to raditi.
Da je Lagertha ovdje, odsjekla bi mu ja**.
Onda je dobro što nije ovdje.
Poslušaj me, prijatelju...
Tvoji otac i majka su poznat par.
Vole se. Svatko to zna.
Stoga se ne ljuti na svog oca zbog malo bezopasne zabave.
Nadam se da si zadovoljan svime.
Dobro me hraniš. -Ti si mi važan gost.
Želimo da se zabavljaš sve dok se tvoj brat ne vrati natrag.
Stalno spominješ mog brata. -Zar imam izbora?
On je tvoj grof.
Koju želiš večeras?
A da uzmeš obje?
Ne trebaš me podmitivati sa ženama.
A što želiš, Rollo?
Što to točno želiš?
Kraljevstvo kralja Horika, Danska.
Fenrir, ogromni vuk,
ne može se zadržati ničime poznatim ljudima,
stoga su patuljci iskovali lanac, ali ne od metala.
Ništa što je čovjek napravio ne moože zadržati Fenrira,
stoga su ga iskovali od stvari koje mi ne možemo vidjeti,
i stvari koje ne možemo čuti.
Poput daha ribe...
Zvuka koji mačka pravi dok se kreče.
Korijenja...planine.
Znaš za to? -Naravno da znam!
Te me stvari zanimaju!
Došao sam pitati za Jarla Borga...
Ne želi prodati. Želi postići dogovor.
Ne zanimaju me dogovori.
Onda će ovo biti teško za Ragnara.
Ragnar će zaključiti ispravno, donijeti će ispravnu odluku.
Zar te nije briga ako pregovori propadnu?
Pogledaj!
Umrijet ću.
Ne, nećeš umrijeti.
Vidovnjak misli da je jedini u Kattegatu
koji može vidjeti budućnost, ali griješi...
Znam da nećeš umrijeti.
Trebam ti reći istinu o tomu tko sam doista.
Ja sam princeza Aslaug. Moja mama je bila djeva Brunhilde.
Svi znaju za slavu tvoje majke.
Ali ja nisam ona.
Ja sam samo ja.
Oba roditelja su mi umrla,
a ionako ih nisam poznavala.
Zašto si pošla sa mnom?
Jer nisam imala izbora.
Zašto si to uradio? -Jer nisam imao izbora.
Mrzim te.
To je odvratno.
Nisam si mogao pomoći. -Da to kažem Lagerthi,
tvojoj supruzi? -Ako želiš...
Ne možeš ju toliko voljeti nakon svega,
bez obzira što kažeš, bez obzira što drugi misle.
Nije me briga za mišljenje ljudi.
Naravno da volim tvoju majku.
Obećaj mi da se to neće ponoviti.
Obećajem ti da se neće ponoviti.
Volim te.
Idi se igrati sada.
Ne! Ne!
Athelstan?
Tako je slab da ne može jesti.
Moli se Bogovima,
molim te, za njega.
Sačekaj, nemoj.
Rekao sam ne.
Ne.
Bože svih Bogova, nudimo ti ovu žrtvu.
Nadamo se da ćeš biti zadovoljan sa njom.
Možeš li još malo?
Gyda...
Uživaj! -Što ti je sada?
Nosim tvoje dijete.
Zar ti vidovnjak nije prorekao još sinova?
Želimo dobrodošlicu našim gostima na ovoj gozbi.
Sad nam kaži što je rekao kralj Horik?
Na koji je kompromis spreman?
Zar ne mogu prvo objedovati?
Rekao je...
Što je rekao?
Ne pristaje na kompromise, niti na dogovore.
Kaže da moraš odrediti cijenu za tu zemlju.
Ili?
Nije rekao: ili.
Izgleda da je tvoj misija bila u potpunosti uzaludna,
Ragnar Lothbrok.
Tvoji ljudi i ti morate ujutro otići.
Osim ako se ne želiš odreći Horika,
odreći se svoje odanosti njemu.
Razumijem.
Vrlo dobro.
Dobro... Rat.
Odin...
Prijatelju, kocka je bačena. Kralj Horik mi nije ostavio izbora.
Moram ga napasti i uzeti ono što je zakonski moje.
Tvoj brat me očito neće podržati ali pitanje je hoćeš li ti?
Hoćeš li se boriti uz mene?
Možemo zajedno izgraditi novo kraljevstvo.
Želiš li doista to?
Smrt svog brata i početak vlastite slave?
Što kažeš?
Pristajem.
Borit ću se za tebe.
Borit ću se protiv svog brata.