1
00:00:00,200 --> 00:00:02,766
RANIJE...
-USPJELI SMO, BRATE.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,403
NADAJMO SE DA ĆE I GROF
OVO TAKO VIDJETI.

3
00:00:04,404 --> 00:00:07,738
RAZUMIJETE LI DA SVE OVO
PRIPADA MENI?

4
00:00:07,772 --> 00:00:11,675
ZAŠTO SI SE TAKO LAKO ODREKAO SVEGA?
-VJERUJ MI, OVO NIJE KRAJ.

5
00:00:11,676 --> 00:00:13,145
ON JE SVEĆENIK IZ HRAMA.

6
00:00:13,146 --> 00:00:16,880
ZOVE SE ATHELSTAN, ZNA NAŠ JEZIK.
ŽELIM ZAPLOVITI NA ZAPAD PONOVNO.

7
00:00:17,818 --> 00:00:20,151
POD JEDNIM UVJETOM, RATNIK KOJEMU
VJERUJEM ĆE IĆI SA TOBOM.

8
00:00:20,152 --> 00:00:22,920
DOBRO ĆU PAZITI NA TVOJE INTERESE.

9
00:00:23,120 --> 00:00:26,190
ŽELIM KRENUTI ŠTO JE PRIJE MOGUĆE.
KLJUČ ĆU OSTAVITI KOD SVEĆENIKA.

10
00:00:26,225 --> 00:00:29,661
NE MOŽEŠ POSTAVITI ROBA IZNAD MENE!
-ŽELIM DA POĐEŠ SA MNOM.

11
00:00:32,114 --> 00:00:34,126
RAGNAR, POGLEDA TAMO!

12
00:00:35,293 --> 00:00:37,635
MORATE UPOZNATI NAŠEG KRALJA AELLEA!

13
00:01:57,716 --> 00:02:00,684
KOLIKO JE DALEKO HEXHAM?
-NIJE DALEKO.

14
00:02:03,755 --> 00:02:06,157
SIGURNO?
-DA!

15
00:02:12,230 --> 00:02:14,799
RAGNAR! ROLLO!

16
00:02:47,732 --> 00:02:51,302
NAPADNIMO IH ODMAH.

17
00:02:51,337 --> 00:02:55,639
NE. SUTRA ĆEMO.

18
00:02:58,910 --> 00:03:01,211
ZAŠTO DA ČEKAMO?

19
00:03:03,215 --> 00:03:07,685
TO JE VELIKI GRAD.
NAS JE SAMO NEKOLIKO.

20
00:03:07,686 --> 00:03:10,387
ONDA NAM JE IZNENAĐENJE
NAJVEĆA PREDNOST.

21
00:03:10,388 --> 00:03:12,489
ARNE,

22
00:03:12,891 --> 00:03:16,260
KOJI JE DAN DANAS?

23
00:03:16,261 --> 00:03:18,428
SUBOTA.

24
00:03:19,264 --> 00:03:22,666
ONDA NAPADAMO SUTRA.
-ZAŠTO?

25
00:03:22,702 --> 00:03:25,803
RAZUMJET ĆEŠ TO SUTRA.

26
00:03:26,805 --> 00:03:30,407
TKO SU BILI TI STRANCI?
-NE ZNAM.

27
00:03:30,441 --> 00:03:33,878
VIDJELI SMO NJIHOV BROD PRED OBALOM,
NIJE SLIČIO NITI JEDNOM POZNATOM BRODU.

28
00:03:33,911 --> 00:03:38,415
ONDA NISU FRANCI? -NISU, IZGLEDAJU
DRUGAČIJE A KORISTE I SJEKIRE.

29
00:03:38,416 --> 00:03:41,151
VEĆINA IH JE VISOKA POPUT DIVOVA.

30
00:03:41,187 --> 00:03:43,888
GDINE, BOJIM SE DA SU TI
PLJAČKAŠI NEKAKVI BEZBOŽCI

31
00:03:44,123 --> 00:03:46,490
KOJI SU NAPALI I SAMOSTAN
U LINDISFARNU.

32
00:03:46,523 --> 00:03:50,628
PISMO KOJE VAM JE ABBOT ALCUIN POSLAO
O TIM UŽASNIM DOGAĐAJIMA.

33
00:03:53,798 --> 00:03:56,800
DOŠLI SU DO CRKVE U LINDISFARNU,

34
00:03:56,801 --> 00:04:00,170
POLOŽILI SVE OSTATKE ŽALOSNOG GRABEŽA,

35
00:04:00,206 --> 00:04:03,874
SVETO MJESTO SU ZAPRLJALI
SVOJIM PRLJAVIM POSTUPCIMA,

36
00:04:03,910 --> 00:04:09,413
ISKOPALI SU OLTARE I UZELI SU SVE
DRAGOCJENOSTI SVETE CRKVE.

37
00:04:09,448 --> 00:04:11,515
UBILI SU NEKE OD BRAĆE,

38
00:04:11,550 --> 00:04:14,585
NEKE SU POVELI SA SOBOM U ROPSTVO,

39
00:04:14,620 --> 00:04:18,322
NEKE SU UTOPILI U MORU.

40
00:04:18,357 --> 00:04:21,759
ODAKLE DOLAZE TI BEZBOŠCI?
-NEKI KAŽU DA SU SA SJEVERA.

41
00:04:22,827 --> 00:04:25,396
PA, ODAKLE GOD DA SU,

42
00:04:25,397 --> 00:04:28,365
NISU DOBRODOŠLI U MOJE KRALJEVSTVO.

43
00:04:39,377 --> 00:04:42,146
PAZI SE DANAS.

44
00:04:42,181 --> 00:04:44,682
NEMOJ BESPOTREBNO RISKIRATI

45
00:04:44,683 --> 00:04:48,652
I NEMOJ SE ODVAJATI OD OSTALIH.

46
00:04:49,788 --> 00:04:54,124
I JA SAM TO ISTO NAMJERAVALA REĆI
TEBI, LJUBAVI.

47
00:04:54,160 --> 00:04:57,260
DOSTA JE PRIČE. SVANULO JE

48
00:04:57,261 --> 00:05:01,131
I VEĆ SMO IZGUBILI PREVIŠE VREMENA.
-MORAMO SAČEKATI JOŠ MALO.

49
00:05:01,132 --> 00:05:04,634
ČEKATI? ŠTO TO?
-SAMO SAČEKAJ!

50
00:05:04,668 --> 00:05:07,538
ŠTO TO?
-SLUŠAJ!

51
00:05:13,913 --> 00:05:16,547
NE ČUJEM NIŠTA.

52
00:05:23,788 --> 00:05:26,757
ŠTO SAD ČEKATE?

53
00:07:45,230 --> 00:07:48,632
ZA IME BOGA, TKO STE VI?

54
00:07:49,901 --> 00:07:54,638
ZAŠTO STE DOŠLI OVAMO?
OVO JE BOŽJE MJESTO.

55
00:07:55,673 --> 00:07:59,443
AKO NAM NE PRUŽITE OTPOR,
POŠTEDJET ĆEMO VAS.

56
00:08:01,146 --> 00:08:04,414
KAŽI TO SVOM NARODU, SVEĆENIČE.

57
00:08:04,415 --> 00:08:07,851
KAŽI IM DA SE NE PLAŠE.

58
00:08:07,887 --> 00:08:10,153
NEKA IH BOG ČUVA.

59
00:08:15,154 --> 00:08:17,454
NE PROTIVITE IM SE I NEĆE
VAS OZLIJEDITI.

60
00:10:47,345 --> 00:10:49,445
MAMA!

61
00:10:57,855 --> 00:11:01,258
KNUT! OSTAVI JU!

62
00:11:02,194 --> 00:11:05,696
OSTAVI JU! -ZAŠTO SE BRINEŠ ZA
OVU SAKSONKU, KUČKO?

63
00:12:11,129 --> 00:12:13,397
GDJE JE KNUT?

64
00:12:13,398 --> 00:12:16,142
GDJE JE KNUT?

65
00:12:16,267 --> 00:12:18,335
UBILA SAM GA.

66
00:12:25,410 --> 00:12:28,412
TI SI GA UBILA?

67
00:12:28,413 --> 00:12:32,482
SILOVAO JE JEDNU SAKSONKU,
ONDA JE POKUŠAO SILOVATI I MENE.

68
00:12:33,551 --> 00:12:36,486
JOŠ NETKO JE TO VIDIO?

69
00:12:38,222 --> 00:12:41,825
ŠTETA, GDJE SI TI BIO?

70
00:13:10,421 --> 00:13:12,455
STANITE!

71
00:13:16,227 --> 00:13:19,763
ŠTO JE? TKO JE TAMO?!

72
00:13:45,122 --> 00:13:48,391
STRIJELCI NAPRIJED!
-DIGNITE ŠTITOVE!

73
00:14:07,845 --> 00:14:09,979
DIŽITE SE!

74
00:14:25,464 --> 00:14:27,497
RAŠIRI!

75
00:14:33,603 --> 00:14:35,838
GORE PREMA KOBILICI BRODA,

76
00:14:35,874 --> 00:14:39,209
UZLAZITE SA ČELIČNIM SRCEM,

77
00:14:39,244 --> 00:14:42,245
HLADNA JE OCEANSKA VODA...

78
00:14:43,382 --> 00:14:46,249
I SMRT VAM SE PRIBLIŽAVA,

79
00:14:46,283 --> 00:14:48,250
SA DJEVAMA KOJE STE IMALI,

80
00:14:48,287 --> 00:14:51,555
SVATKO JEDNOM UMIRE!

81
00:15:35,166 --> 00:15:38,434
RAGNAR!
-ZATVORI ZID!

82
00:15:38,470 --> 00:15:40,703
POSTAVITE ŠTITOVE!

83
00:16:03,862 --> 00:16:06,529
DA! DA!

84
00:16:34,624 --> 00:16:36,892
KAKO SE OVO MOGLO DOGODITI,
GOSPODARU WIGEA?

85
00:16:36,925 --> 00:16:40,729
VAŠE VELIČANSTVO, NIKAD RANIJE NISAM
VIDIO NEKOGA DA SE BORI KAO TI SJEVERNJACI.

86
00:16:40,762 --> 00:16:43,230
VJERUJTE MI, U SAMOM NJIHOVOM
IZGLEDU JE NEŠTO VRAŽJE,

87
00:16:43,267 --> 00:16:45,901
NE BOJE SE POGLEDATI SMRTI U OČI.

88
00:16:45,902 --> 00:16:49,337
TO JE SAMO VIJEĆANJE OČAJNIKA.

89
00:16:49,373 --> 00:16:52,307
ZAR I TI BEZBOŠCI NISU
LJUDI POPUT NAS?

90
00:16:52,308 --> 00:16:54,643
KRVARE LI KAD IH POSJEĆEŠ?

91
00:16:54,678 --> 00:16:58,180
ILI IMAJU KRILA I VATRENI DAH?
-NE, VELIČANSTVO.

92
00:17:03,419 --> 00:17:07,021
TKO SU ONI? -UHVATILI SMO DVOJICU
KOJI SU ČUVALI NJIHOV BROD.

93
00:17:07,022 --> 00:17:10,892
NISMO MOGLI RAZUMJETI NITI JEDNU
NJIHOVU RIJEČ IZUZEV:

94
00:17:11,827 --> 00:17:13,828
RAGNAR.

95
00:17:14,764 --> 00:17:16,164
RAGNAR.

96
00:17:35,252 --> 00:17:38,887
SMRT DOLAZI PO KAUKOA.

97
00:17:40,890 --> 00:17:44,159
NE ŽALITE GA,
NE SAŽALIJEVAJTE GA.

98
00:17:45,294 --> 00:17:50,699
POGODITE GDJE JE SADA?
VALKYRI GA VODE DOMA U VALHALLU.

99
00:17:51,767 --> 00:17:54,869
U OVOM TRENUTKU...

100
00:17:54,905 --> 00:17:58,073
ON PIJE SA BOGOVIMA.

101
00:17:59,342 --> 00:18:01,476
DA,

102
00:18:02,678 --> 00:18:06,414
SRETNIJI JE I OD NAS,

103
00:18:06,650 --> 00:18:10,649
SA NAŠIM BRODOM I OVIM BLAGOM.

104
00:18:10,787 --> 00:18:14,256
IPAK, BIO JE MOJ ROĐAK.

105
00:18:15,758 --> 00:18:18,760
MORAMO OSVETITI NJEGOVU SMRT.

106
00:18:18,795 --> 00:18:21,396
TO JE URAĐENO U IME KRALJA AELLEA,

107
00:18:21,632 --> 00:18:23,932
I KRALJ AELLE MORA SAM PLATITI ZA TO.

108
00:18:23,967 --> 00:18:27,636
I HOĆE, JEDNOGA DANA...

109
00:18:27,671 --> 00:18:32,307
AKO TO BUDE BOŽJA VOLJA.

110
00:18:39,415 --> 00:18:43,852
POGLEDAJ GA,
UPIŠAO SE OD STRAHA.

111
00:18:45,721 --> 00:18:48,056
ODRŽAO SI SVOJU RIJEČ.

112
00:18:49,692 --> 00:18:53,895
ODVEO SI NAS DO GRADA I
ZAHVALJUJEM TI SE NA TOMU.

113
00:18:59,068 --> 00:19:01,068
PIJ.

114
00:19:09,779 --> 00:19:12,681
ŽELIŠ LI ŽIVJETI?

115
00:19:24,694 --> 00:19:28,063
ŽELIM OTIĆI U KATTEGAT.

116
00:19:28,098 --> 00:19:30,265
ŽELIM TAMO ČEKATI OCA.

117
00:19:30,300 --> 00:19:34,002
SIGURNO ĆE SE USKORO VRATITI.

118
00:19:34,035 --> 00:19:38,039
OBEĆAO SAM TVOM OCU DA ĆU NA VAS
OBOJE PAZITI OVDJE.

119
00:19:38,040 --> 00:19:42,110
TI NE PAZIŠ NA NAS.
SAMI SE BRINEMO O SEBI.

120
00:19:43,312 --> 00:19:46,314
NE MOGU TI DOPUSTITI DA
SAM ODEŠ U KATTEGAT.

121
00:19:46,350 --> 00:19:50,349
TVOJ OTAC NIKAD NE BI
DOPUSTIO TAKO NEŠTO.

122
00:19:50,920 --> 00:19:54,956
ONDA TREBAMO KRENUTI ZAJEDNO,
SVO TROJE.

123
00:19:54,991 --> 00:19:59,094
A TKO BI TAD PAZIO NA FARMU?

124
00:20:00,096 --> 00:20:03,630
ZAHVALJUJEMO TI SE GOSPODINE
ZA HRANU KOJU ĆEMO OBJEDOVATI.

125
00:20:03,667 --> 00:20:05,700
AMEN.

126
00:20:17,880 --> 00:20:20,248
MOGU LI DOBITI MALO PIVA?

127
00:20:20,283 --> 00:20:23,385
PREMLADA SI, GYDA, DA PIJEŠ PIVO.

128
00:20:34,130 --> 00:20:36,931
ŽELIM PRINIJETI ŽRTVU THORU,

129
00:20:36,967 --> 00:20:39,901
ZA SIGURAN POVRATAK MOG OCA.

130
00:20:39,902 --> 00:20:43,204
ŠTO ĆEŠ ŽRTVOVATI?
-TEBE!

131
00:21:05,895 --> 00:21:09,664
GDJE SI, GOSPODE?

132
00:21:09,699 --> 00:21:11,732
KAŽI MI...

133
00:21:12,334 --> 00:21:15,637
JESAM LI OVDJE SA OVIM MRZITELJIMA
VOLJOM TVOJOM?

134
00:21:18,641 --> 00:21:22,277
KAKO DA TI OVDJE SLUŽIM?

135
00:21:24,680 --> 00:21:26,915
NE RAZUMIJEM.

136
00:21:28,684 --> 00:21:32,854
I PO PRVI PUT U ŽIVOTU

137
00:21:32,889 --> 00:21:36,991
SAM LJUT NA TEBE.

138
00:21:38,661 --> 00:21:42,630
DOPUSTIO SI DA MOJA BRAĆA
BUDU MASAKRIRANA I PRODANA U ROBLJE.

139
00:21:42,631 --> 00:21:46,367
TO JE DOISTA VOLJA TVOJA?

140
00:21:51,373 --> 00:21:54,309
PO PRVI PUT...

141
00:21:54,310 --> 00:21:57,278
OSJEĆAM USAMLJENOST.

142
00:22:00,883 --> 00:22:04,085
GDJE SI, GOSPODE?

143
00:22:05,387 --> 00:22:09,023
GDJE SI?

144
00:22:09,024 --> 00:22:11,359
ZAŠTO MI NE ODGOVARAŠ?

145
00:22:35,851 --> 00:22:38,386
TO JE SAMO SOVA.

146
00:22:51,634 --> 00:22:55,103
BJORN.
BJORN, BUDI SE.

147
00:22:58,774 --> 00:23:01,276
ŠTO JE?

148
00:23:01,311 --> 00:23:05,310
SUTRA ĆEMO SVI IĆI U KATTEGAT.

149
00:23:16,126 --> 00:23:18,260
KATTEGAT!

150
00:23:55,699 --> 00:23:59,101
RAGNAR LOTHBROK, PRIJATELJU,

151
00:24:00,070 --> 00:24:02,404
KAKO JE PROŠLO TVOJE PUTOVANJE?

152
00:24:02,806 --> 00:24:06,675
USPJEŠNO, NADAM SE,
ZA DOBROBIT SVIJU NAS.

153
00:24:09,946 --> 00:24:13,946
SAKSONCI SU NAS NAPALI KAD
SMO SE VRAĆALI KA BRODU,

154
00:24:14,852 --> 00:24:19,954
MNOGO IH JE BILO ALI SMO IH
IPAK PORAZILI!

155
00:24:23,393 --> 00:24:26,028
DOISTA SI OSOBA KAKVOM TE OPISUJU...

156
00:24:26,063 --> 00:24:28,263
VELIKI PUSTOLOV...

157
00:24:28,299 --> 00:24:32,234
SRETAN SAM ČESTITATI TI
NA TVOJIM POSTIGNUĆIMA

158
00:24:32,269 --> 00:24:35,371
I PODIJELITI ZARADU TVOJE PLJAČKE.

159
00:24:38,642 --> 00:24:41,777
ALI NE VIDIM MOG PRIJATELJA, KNUTA,

160
00:24:41,812 --> 00:24:44,113
GDJE JE ON?

161
00:24:46,716 --> 00:24:49,852
KNUT JE MRTAV.

162
00:24:49,853 --> 00:24:51,286
MRTAV?

163
00:24:52,956 --> 00:24:56,258
UBIJEN JE U BITCI?
-NIJE.

164
00:24:59,062 --> 00:25:01,496
KAKO JE ONDA UMRO?

165
00:25:04,701 --> 00:25:10,172
JA SAM GA UBIO.
-TI SI GA UBIO?

166
00:25:11,841 --> 00:25:13,843
ZAŠTO?

167
00:25:18,214 --> 00:25:22,217
POKUŠAO JE SILOVATI MOJU
SUPRUGU, LAGERTHU.

168
00:25:24,921 --> 00:25:31,193
BAŠ ZGODNO DA SI IMAO IZGOVOR
KAKO BI UBIO MOG PRIJATELJA

169
00:25:31,228 --> 00:25:33,662
I MOG PREDSTAVNIKA NA TVOM PUTOVANJU.

170
00:25:36,132 --> 00:25:40,102
ŠTO SI MISLIO DA ĆEŠ DOBITI TIME
ŠTO SI GA SE RIJEŠIO?

171
00:25:40,103 --> 00:25:45,240
NISAM OČEKIVAO NIKAKVU DOBIT.
-NE VJERUJEM TI.

172
00:25:46,976 --> 00:25:50,380
UHITITE GA!
-GOSPODARU...

173
00:25:51,715 --> 00:25:55,951
ZA VAŠU SUPRUGU SIGGY,
ZAR NE BISTE URADILI ISTU STVAR?

174
00:25:58,856 --> 00:26:02,391
SAVJETUJEM VAM SVIMA DA SE
SUZDRŽITE.

175
00:26:02,626 --> 00:26:05,661
NIKAKO NAS NE MOŽETE SAVLADATI.

176
00:26:07,197 --> 00:26:09,364
FLOKI.

177
00:26:13,737 --> 00:26:19,374
ODVEDITE GA.
-RAGNAR! RAGNAR!

178
00:26:34,090 --> 00:26:36,725
ZVAO SI ME, GOSPODARU?

179
00:26:38,194 --> 00:26:40,662
DA, ŽELIM RAZGOVARATI SA TOBOM.

180
00:26:41,965 --> 00:26:43,866
MOLIM TE, SJEDNI...PIJ.

181
00:26:53,977 --> 00:26:56,077
TO JE...

182
00:26:58,181 --> 00:27:00,349
DELIKATNO JE.

183
00:27:01,284 --> 00:27:04,886
TI SI BRAT RAGNARA LOTHBROKA,

184
00:27:04,920 --> 00:27:07,823
ZAR NE?
-JESAM.

185
00:27:07,858 --> 00:27:10,359
TVOJ J BRAT OSOBA PUNA DUHA.

186
00:27:11,728 --> 00:27:13,962
DA LI JE PRAVEDAN?

187
00:27:15,698 --> 00:27:18,934
DA LI EJ BIO RAVNOPRAVAN SPRAM
TEBE KAD SI PLOVIO SA NJIM?

188
00:27:22,972 --> 00:27:25,707
DO SAMOG KRAJA.

189
00:27:25,743 --> 00:27:29,812
OPROSTI MI ALI MISLIM DA ON
VOLI ZAPOVIJEDATI TEBI.

190
00:27:29,845 --> 00:27:33,849
I ŠTO GOD DA KAŽE,
ON ZAPRAVO SMATRA SEBE

191
00:27:33,884 --> 00:27:36,685
PRVIM MEĐU JEDNAKIMA.

192
00:27:37,821 --> 00:27:39,955
JESAM LI U PRAVU?

193
00:27:41,292 --> 00:27:44,259
IMAM OSJEĆAJ DA ON ŽELI DA...

194
00:27:44,295 --> 00:27:46,361
UZME ZASLUGE ZA SVE...

195
00:27:46,362 --> 00:27:49,965
JER JE IZGRADIO BROD,
OTPLOVIO NA ZAPAD.

196
00:27:50,000 --> 00:27:52,134
ŽELI BITI HEROJ.

197
00:27:55,138 --> 00:27:58,674
TO MU JE BITNO?

198
00:28:00,376 --> 00:28:05,681
DA LI BI USPIO SVE TO SAM
DA NIJE BILO I TEBE?

199
00:28:10,854 --> 00:28:13,355
ŠTO KAŽEŠ NA TO, ROLLO?

200
00:28:20,830 --> 00:28:23,064
NARAVNO DA NE BI.

201
00:28:24,901 --> 00:28:27,669
TO BI BILO NEMOGUĆE.

202
00:28:28,938 --> 00:28:31,673
OD KAD SAM JA GROF,

203
00:28:31,709 --> 00:28:34,710
RAGNAR LOTHBROK TI
NIJE DAO NIŠTA.

204
00:28:34,711 --> 00:28:38,814
JA, SA DRUGE STRANE, TI MOGU DATI
VELIKU POGODBU.

205
00:28:38,849 --> 00:28:44,353
MOGU, NA PRIMJER, ODUZETI BLAGO
KOJE STE DONIJELI IZ ENGLESKE...

206
00:28:44,388 --> 00:28:47,623
I PONUDITI TEBI VEĆI DIO.

207
00:28:50,894 --> 00:28:54,863
URADILI BISTE TO, GOSPODARU?
-MOŽDA I BIH.

208
00:28:54,899 --> 00:28:57,799
OVISI.
-O ČEMU?

209
00:28:59,168 --> 00:29:02,271
O TVOJIM AMBICIJAMA,
ŽELIŠ SE ISTICATI.

210
00:29:02,306 --> 00:29:04,106
ŽELIŠ BITI NETKO, ROLLO.

211
00:29:04,107 --> 00:29:06,942
ŽELIŠ DA TE BOGOVI PRIMIJETE, ZAR NE?

212
00:29:07,977 --> 00:29:12,781
PRIMIJETILI SU ME DO SADA. -NISU,
PRIJATELJU. ZNAŠ LI ZAŠTO?

213
00:29:12,816 --> 00:29:16,318
JER JOŠ UVIJEK HODAŠ U SJENI
RAGNARA LOTHBROKA.

214
00:29:16,353 --> 00:29:18,987
ZAR NIJE DOŠLO VRIJEME DA
IZAĐEŠ IZ NJE

215
00:29:19,023 --> 00:29:23,022
KAKO BI TE BOGOVI MOGLI VIDJETI?

216
00:29:26,963 --> 00:29:31,199
ŽELIM DA UPOZNAŠ NEKOGA.

217
00:29:37,840 --> 00:29:40,042
OVO JE MOJA KĆERKA, THYRI.

218
00:29:41,177 --> 00:29:43,078
USKORO ĆE SE UDATI

219
00:29:43,113 --> 00:29:47,282
I PAŽLJIVO MORAM RAZMISLITI
O NJENOM BUDUĆEM MUŽU.

220
00:29:48,284 --> 00:29:52,688
ON MORA BITI AMBICIOZAN I UGLEDAN,
KAO ŠTO PRETPOSTAVLJAŠ.

221
00:29:54,757 --> 00:29:58,694
IMAO SAM DVA SINA ALI
OBOJICA SU UBIJENA.

222
00:29:58,729 --> 00:30:02,664
TAKO DA ONAJ KOJEG ODABEREM ZA ZETA

223
00:30:03,666 --> 00:30:07,703
ĆE BITI NA VISOKOM POLOŽAJU,

224
00:30:07,738 --> 00:30:11,239
KAO DA MI JE I VLASTITI SIN.

225
00:30:13,242 --> 00:30:16,178
THYRI, UPOZNAJ ROLLOA.

226
00:30:16,213 --> 00:30:19,681
ZDRAVO.
-ZDRAVO.

227
00:30:20,417 --> 00:30:24,052
NE ZABORAVI I MENE, LJUBAVI.
-DA.

228
00:30:24,088 --> 00:30:28,657
OVO JE SIGGY, MOJA SUPRUGA.
OVO JE ROLLO.

229
00:30:29,393 --> 00:30:32,661
ON JE BRAT RAGNARA LOTHBROKA.

230
00:30:34,964 --> 00:30:36,964
ZDRAVO, ROLLO.

231
00:30:37,667 --> 00:30:43,105
MNOGO SAM ČULA O TEBI.
KAŽU DA SI SJAJAN RATNIK.

232
00:31:12,268 --> 00:31:15,203
UVEDITE ZATVORENIKA.

233
00:31:19,008 --> 00:31:21,143
UBOJICO!

234
00:31:25,314 --> 00:31:28,817
POGLEDAJTE GA! OKOVAN JE.

235
00:31:30,920 --> 00:31:36,622
U REDU JE, SINE. -SVI SMO SVJESNI NAŠE
SVETE OBVEZE OVDJE.

236
00:31:37,927 --> 00:31:40,996
OPTUŽEN STOJIŠ PRED NAMA
KAO SVOJEGLAVI UBOJICA

237
00:31:41,031 --> 00:31:43,265
KNUTA, MOG BRATA.

238
00:31:45,001 --> 00:31:47,135
KNUT, KAO ŠTO NEKI OD VAS ZNAJU,

239
00:31:47,136 --> 00:31:50,405
JE BIO KOPILE MOG OCA.

240
00:31:51,908 --> 00:31:57,145
ALI VOLIO SAM GA...KAO BRATA.

241
00:31:58,381 --> 00:32:00,282
ZAMOLIO SAM KNUTA DA...

242
00:32:00,317 --> 00:32:02,384
IDE SA RAGNAROM LOTHBROKOM
U ENGLESKU.

243
00:32:02,419 --> 00:32:06,418
GDJE SU OPLJAČKALI GRAD I
DONIJELI NAM MNOGO VRIJEDNOSTI.

244
00:32:06,924 --> 00:32:09,357
I DOK SU PLJAČKALI TAJ GRAD,

245
00:32:09,393 --> 00:32:16,098
RAGNAR LOTHBROK JE ODLUČIO DA
HLADNOKRVNO UBIJE MOG BRATA.

246
00:32:18,267 --> 00:32:22,737
LAKO JE ZAMISLITI ZAŠTO BI NETKO
POPUT NJEGA TO URADIO.

247
00:32:23,940 --> 00:32:27,642
ON JE AMBICIOZAN.

248
00:32:27,678 --> 00:32:31,179
NE ŽELI PODIJELITI SVOJ PLIJEN,

249
00:32:31,215 --> 00:32:35,217
I ODBIJA ČINJENICU DA MENI DUGUJE
SVOJU ODANOST I POSLUŠNOST,

250
00:32:35,252 --> 00:32:38,820
MENI, KAO NJEGOVOM STARJEŠINI.

251
00:32:39,989 --> 00:32:44,626
OVO JE ČOVJEK KOJI NE VJERUJE
U NAŠU TRADICIJU.

252
00:32:46,129 --> 00:32:49,998
OVO JE ČOVJEK KOJI NE VJERUJE
U NAŠE ZAKONE.

253
00:32:53,203 --> 00:32:55,337
TIHO! TIŠINA!

254
00:32:56,706 --> 00:33:00,207
ŠTO NAM IMAŠ ZA REĆI, SAD
KAD STOJIŠ PRED NAMA,

255
00:33:00,244 --> 00:33:03,378
KAD ZNAŠ DA MORAŠ
GOVORITI SAMO ISTINU?

256
00:33:05,081 --> 00:33:08,316
ISTINA JE DA SAM JA UBIO KNUTA,

257
00:33:08,352 --> 00:33:10,952
NAŽALOST, TVOG BRATA.

258
00:33:13,256 --> 00:33:15,390
ALI UBIO SAM GA

259
00:33:15,626 --> 00:33:18,827
KAD SAM VIDIO DA POKUŠAVA
SILOVATI MOJU SUPRUGU.

260
00:33:21,264 --> 00:33:23,631
PITAM SVE VAS, SLOBODNE LJUDE,

261
00:33:27,403 --> 00:33:31,403
ŠTO BISTE URADILI NA MOM MJESTU?

262
00:33:32,875 --> 00:33:35,644
SAMO BISTE STAJALI SA STRANE,

263
00:33:37,280 --> 00:33:40,315
POTICALI ZLOČINCA?

264
00:33:46,122 --> 00:33:49,257
NE BIH REKAO.

265
00:33:49,293 --> 00:33:55,230
I ČAK DA SAM ZNAO TADA
DA JE TVOJ BRAT,

266
00:33:56,365 --> 00:33:59,034
IZVRŠIO BIH ISTU ODMAZDU.

267
00:33:59,069 --> 00:34:03,068
DOISTA MISLIŠ DA ĆEMO
POVJEROVATI TVOJOJ PRIČI?

268
00:34:03,874 --> 00:34:06,007
JA JU MOGU POTVRDITI.

269
00:34:07,877 --> 00:34:12,747
TI SI SUPRUGA RAGNARA LOTHBROKA?
-JESAM, GOSPODARU.

270
00:34:14,016 --> 00:34:17,886
KAKO JE NEOBIČNO TO ŠTO SI SE
TI NAŠLA TAMO U TO ISTO VRIJEME.

271
00:34:19,089 --> 00:34:26,261
TVOJ MUŽ LAŽE
A I TI JER TE JE NAGOVORIO NA TO.

272
00:34:26,262 --> 00:34:28,730
NEKA TE THOR UBIJE TU GDJE STOJIŠ!

273
00:34:36,906 --> 00:34:41,142
ŠTO SI TO REKLA?
-NIJE MOJ MUŽ UBIO KNUTA TJODOLFA.

274
00:34:41,176 --> 00:34:44,879
TKO JE ONDA?
-JA SAM! JA SAM GA UBILA.

275
00:34:44,913 --> 00:34:48,950
ZBOLA SAM GA U SRCE KAD ME JE
POKUŠAO SILOVATI.

276
00:34:50,019 --> 00:34:55,390
UBOJSTVO JE POČINJENO A JEDINI SVJEDOCI
SU MUŽ I NJEGOVA SUPRUGA.

277
00:34:58,093 --> 00:35:00,560
NAŽALOST NE MOŽEMO REĆI TKO JE
POČINIO TAJ ZLOČIN

278
00:35:00,596 --> 00:35:04,065
JER OBOJE TVRDE DA SU ONI.

279
00:35:05,634 --> 00:35:09,937
NISI TI UBIO MOG BRATA.
POGLEDAJ SE, KAKO BI TI TO MOGLA?

280
00:35:09,973 --> 00:35:11,973
ON JE UBIO MOG BRATA.

281
00:35:11,974 --> 00:35:17,712
RAGNAR LOTHBROK JE UBIO MOG BRATA.
-IMAMO DOKAZ.

282
00:35:17,747 --> 00:35:21,048
IMAMO SVJEDOKA UBOJSTVA.

283
00:35:33,695 --> 00:35:38,099
KAŽEŠ DA SI SVJEDOČIO
UBOJSTVU KNUTA TJODOLFA?

284
00:35:38,100 --> 00:35:41,969
DA. -ZAKUNI SE NA SVOJ PRSTEN.

285
00:35:41,970 --> 00:35:44,071
DA, BIO SAM TAMO.

286
00:35:45,907 --> 00:35:48,442
SVE SAM VIDIO.

287
00:35:48,478 --> 00:35:51,545
PA, TKO JE UBIO MOG BRATA?

288
00:35:56,084 --> 00:35:58,786
RAGNAR LOTHBROK GA JE UBIO.

289
00:36:00,923 --> 00:36:03,024
HLADNOKRVNO?

290
00:36:03,059 --> 00:36:07,058
NE, GOSPODARU, SA RAZLOGOM.

291
00:36:09,698 --> 00:36:12,933
TO ŠTO JE RAGNAR LOTHBROK
REKAO JE ISTINA.

292
00:36:14,836 --> 00:36:17,571
TVOJ POLUBRAT JE UHVAĆEN KAD JE
SILOVAO SAKSONKU.

293
00:36:17,572 --> 00:36:19,940
ONDA JE POKUŠAO SILOVATI I
RAGNAROVU ZAKONITU SUPRUGU,

294
00:36:19,976 --> 00:36:22,443
LAGERTHU, DJEVU SA ŠTITOM.

295
00:36:23,678 --> 00:36:25,946
NAŽALOST...

296
00:36:26,948 --> 00:36:29,950
NE MOŽETE GA KAZNITI.

297
00:36:31,953 --> 00:36:35,953
KOD KOGA JE KLJUČ?

298
00:36:50,453 --> 00:36:52,821
HAJDE, BJORN.
KAKAV OTAC, TAKAV I SIN.

299
00:36:57,326 --> 00:37:02,480
IZGLEDA DA ĆU TI VJEČNO DUGOVATI.
-ZNAM TO.

300
00:37:03,949 --> 00:37:06,885
JEDVA ČEKAM DA NAPLATIM DUG.

301
00:37:08,587 --> 00:37:13,925
POPIJMO U RAGNAROVO IME!
ZA NJEGOVU SLOBODU I BUDUĆNOST!

302
00:37:13,960 --> 00:37:19,998
NE, NE, NE, NE.
ZA PRIJATELJE I SLOBODU!

303
00:37:20,033 --> 00:37:22,801
ZA PRIJATELJE I SLOBODU!

304
00:37:22,802 --> 00:37:26,802
I NIJE DA ĆE SE NAS IKADA OSLOBODITI!

305
00:37:35,916 --> 00:37:39,618
HOĆEŠ LI PITI SA MNOM?
-NARAVNO.

306
00:37:43,924 --> 00:37:47,493
HVALA TI ŠTO SI PAZIO
NA MOJU DJECU.

307
00:37:49,396 --> 00:37:51,530
TI SI DOBAR KRŠĆANIN.

308
00:37:56,336 --> 00:38:00,873
ŽELJELA SAM TI SE ZAHVALITI.
URADIO SI ISPRAVNU STVAR, ROLLO.

309
00:38:00,908 --> 00:38:03,777
NADAM SE DA SU TE BOGOVI PROMATRALI.
-NISAM TO URADIO ZBOG NJEGA.

310
00:38:07,414 --> 00:38:10,850
URADIO SAM TO ZA TEBE.

311
00:38:12,352 --> 00:38:14,620
NE ŽELIM U TO VJEROVATI.

312
00:38:17,691 --> 00:38:21,961
RAGNAR! JESI LI VIDIO HARALDSONOVO
LICE KAD TE JE MORAO OSLOBODITI

313
00:38:21,996 --> 00:38:26,065
I DATI TI POLOVICU PLIJENA?
IZGLEDAO JE OVAKO...

314
00:38:56,796 --> 00:38:59,764
RAGNAR LOTHBROK?
-NENAORUŽAN SAM.

315
00:39:05,973 --> 00:39:08,040
IDI SA DJECOM.

316
00:39:12,011 --> 00:39:14,079
POŽURI!

317
00:39:47,881 --> 00:39:49,981
OČE.

318
00:41:09,929 --> 00:41:12,498
KAMENJE I KOSTI.

319
00:41:13,767 --> 00:41:16,669
KAMENJE I KOSTI.

320
00:41:17,571 --> 00:41:19,337
ŠTO VIDIŠ?

321
00:41:19,373 --> 00:41:22,308
POLAKO, BUDITE STRPLJIVI, GOSPODARU.

322
00:41:22,343 --> 00:41:25,944
KAŽI MI.
-POSTAVITE MI PITANJE...

323
00:41:27,914 --> 00:41:33,952
JESU LI ZNAKOVI PRIJETEĆI?
-JESU.

324
00:41:33,988 --> 00:41:39,558
TU JE SPOR.
DOĆI ĆE DO NASILJA...

325
00:41:39,593 --> 00:41:43,592
KAMENJE I POLOMLJENE LUBANJE,
TO VIDIM.

326
00:41:52,906 --> 00:41:56,375
ZAŠTO RAGNAR SJEDI NA RUBU LITICE?

327
00:42:00,013 --> 00:42:03,082
TRAŽI TVOJU SMRT,

328
00:42:04,084 --> 00:42:08,454
RAZGOVARA SA BOGOVIMA
SA KOJIM JE U RODU.

329
00:42:10,590 --> 00:42:13,359
TKO JOŠ VJERUJE U TE STVARI?

330
00:42:15,829 --> 00:42:18,530
ŽELI LI ON POSTATI GROF?

331
00:42:20,433 --> 00:42:23,369
AKO TE UBIJE, ZAR NEĆE POSTATI TO?

332
00:42:26,940 --> 00:42:29,241
GOVORE LI BOGOVI?

333
00:42:29,909 --> 00:42:32,144
ZAR IKADA ŠUTE?

334
00:42:33,546 --> 00:42:37,349
BOGOVI SU ME UVIJEK VOLJELI.

335
00:42:38,852 --> 00:42:42,788
DOPUSTILI SU TVOJIM
SINOVIMA DA UMRU...

336
00:42:48,928 --> 00:42:53,828
POSTOJE LI BOGOVI DOISTA?

337
00:43:21,661 --> 00:43:24,696
ZNAM ŠTO ON RADI...

338
00:43:24,732 --> 00:43:26,665
PRIPREMA SE.