1
00:00:00,891 --> 00:00:03,501
נא לא להעלות ולהוריד תרגום זה
.מאתר הגנבים ט(ח)ורק

2
00:00:03,505 --> 00:00:06,305
.אנא אל תתנו יד לאויבי המתרגמים
.תודה וצפייה מהנה

3
00:00:06,376 --> 00:00:11,767
<i>,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

4
00:00:11,957 --> 00:00:16,277
<i>אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

5
00:00:17,707 --> 00:00:21,707
<i>אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

6
00:00:23,297 --> 00:00:27,937
<i>אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

7
00:00:28,627 --> 00:00:34,417
<i>,אראה מה מביא מחר

8
00:00:34,607 --> 00:00:39,197
<i>...אני

9
00:00:40,267 --> 00:00:44,717
<i>אילו היה לי קול
יכולתי לשיר

10
00:00:47,057 --> 00:00:49,927
<i>~ ו י ק י נ ג י ם ~

11
00:00:49,928 --> 00:00:52,637
<i>- פרק תשיעי -
"הכל משתנה"

12
00:00:52,643 --> 00:00:54,903
<i>- פרק סיום העונה -

13
00:00:55,104 --> 00:01:00,104
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

14
00:01:00,114 --> 00:01:02,913
<i>סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

15
00:01:02,914 --> 00:01:04,904
www.HeBits.Net

16
00:01:05,734 --> 00:01:08,604
<i>- רוזנות היארל בורג -
- גוטלנד, שוודיה -

17
00:01:26,350 --> 00:01:29,159
<i>שלח רוכב הלילה
.והוא ישוב עד הבוקר

18
00:01:29,160 --> 00:01:32,340
למה הם אינם מניחים לנו
?לייבש עצמנו ולהתחמם

19
00:01:33,340 --> 00:01:35,449
.אם אשאר כך, אעלה חלודה

20
00:01:35,450 --> 00:01:38,020
,איזה מין ברנש הוא
?היארל בורג

21
00:01:38,940 --> 00:01:41,960
,אין זו הדרך להתייחס לאורחים
.לא משנה מי הם

22
00:01:42,180 --> 00:01:44,710
במיוחד אם דרכם
.ארכה ימים אין סוף

23
00:02:03,520 --> 00:02:05,820
?אתם שליחיו של המלך הוריק

24
00:02:07,960 --> 00:02:09,790
ובכן, אוכל לומר לכם תכף ומיד
,שאתם מבזבזים את זמנכם

25
00:02:09,791 --> 00:02:11,091
,אלו השטחים שלי

26
00:02:11,530 --> 00:02:14,970
.וברצוני שיוחזרו לחזקתי
.זה כל שיש לי לומר

27
00:02:15,560 --> 00:02:17,100
,ברצונו לעשות שלום איתך

28
00:02:17,700 --> 00:02:19,500
ולהגיע לסוג של

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,269
.הסכמה

30
00:02:21,270 --> 00:02:24,170
אז אמור לו שאם יעזוב את אדמותי
.יוכל לשרור שלום בינינו

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,610
.אך לא טרם לכן

32
00:02:30,920 --> 00:02:33,820
,איך תוכל לעשות שלום
,יארל בורג

33
00:02:34,350 --> 00:02:36,460
?אם הנך מתעקש על השפלתו

34
00:02:36,660 --> 00:02:38,650
,אם אפלוש ואביס אותו

35
00:02:38,820 --> 00:02:41,040
?האם לא יהיה מושפל אף יותר

36
00:02:41,800 --> 00:02:43,420
.לא אם ילחם כהלכה

37
00:02:44,700 --> 00:02:46,000
,בכל מקרה

38
00:02:46,780 --> 00:02:50,240
.אני משוכנע שהוא יהנה מקרב

39
00:03:04,110 --> 00:03:05,420
?מה שמך

40
00:03:07,400 --> 00:03:08,760
.רגנאר לוטברוק

41
00:03:10,120 --> 00:03:12,130
,אתה הוא רגנאר לוטברוק

42
00:03:13,110 --> 00:03:14,650
?זה אשר הפליג מערבה

43
00:03:16,480 --> 00:03:18,450
.אני מופתע ששמעת על כך

44
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
?מדוע אתה מופתע

45
00:03:24,000 --> 00:03:26,030
.כולם שמעו על גבורותיך

46
00:03:33,400 --> 00:03:36,300
מדוע לא הצענו לאורחינו
?בגדים יבשים ומזון

47
00:03:37,340 --> 00:03:38,960
.התייחסו כיאות לאנשים אלו

48
00:03:39,350 --> 00:03:42,430
,תנו להם שיכר, תנו להם להתייבש
.תאכילו אותם

49
00:03:42,980 --> 00:03:46,420
,מחר אתה ואני נדון שוב
.רגנאר לוטברוק

50
00:04:11,600 --> 00:04:14,000
.לא אכלת מזה שלושה ימים

51
00:04:28,320 --> 00:04:29,650
?רואה

52
00:04:33,270 --> 00:04:34,740
.יש בי חששות

53
00:04:39,140 --> 00:04:40,670
,לכי לנביא

54
00:04:40,980 --> 00:04:42,930
.שאלי האם חששותייך יתממשו

55
00:04:43,630 --> 00:04:46,000
.לפעמים מוטב לא לדעת את גורלך

56
00:04:48,610 --> 00:04:50,627
<i>אני מסיק מהדברים שאמרת אתמול

57
00:04:50,628 --> 00:04:52,399
<i>,שהמלך הוריק מוכן להתפשר

58
00:04:52,400 --> 00:04:55,490
ולהציע איזו עסקה
בנוגע לאותם שטחים שלי

59
00:04:55,900 --> 00:04:57,230
?שעדיין כבושים על ידו

60
00:04:57,450 --> 00:05:00,870
הוא מוכן לשלם לך כדי שתוותר
על תביעותיך הבלתי חוקיות

61
00:05:01,620 --> 00:05:02,760
.על אדמותיו

62
00:05:03,110 --> 00:05:05,059
,כעת הנך מאכזב אותי
.רגנאר לוטברוק

63
00:05:05,060 --> 00:05:07,099
חשבתי שבאת הנה
.בכוונה רצינית

64
00:05:07,100 --> 00:05:10,160
.אם רק תנקוב במחיר שלך
,לאדמה אין מחיר-

65
00:05:11,150 --> 00:05:13,789
לכן מבקש המלך הוריק
.לשמור אותה ברשותו

66
00:05:13,790 --> 00:05:17,300
,לכל חלקת אדמה יש מחיר
.ממש כמו לכל אדם

67
00:05:17,590 --> 00:05:19,030
;ובכן, אינך מבין

68
00:05:19,300 --> 00:05:22,950
זו אינה חלקת אדמה קטנה
,לגדל בה פרחי צבעוני ובלי בצלים

69
00:05:23,650 --> 00:05:25,439
אנו מדברים
,על רצועות שטחים רחבות

70
00:05:25,440 --> 00:05:27,469
,ובאותן אדמות, בקרקע
,ישנם מחצבים

71
00:05:27,470 --> 00:05:29,270
.אשר להם ערך רב

72
00:05:29,550 --> 00:05:32,290
,אם לא כך
?למה אתעקש על תביעתי

73
00:05:32,480 --> 00:05:34,360
,המלך הוריק דוחה את תביעתך

74
00:05:34,790 --> 00:05:37,360
,ועם זאת, משום רצונו הטוב

75
00:05:37,760 --> 00:05:39,440
.הוא מוכן להתפשר אתך

76
00:05:39,800 --> 00:05:42,090
.אם תנקוב במחיר סביר

77
00:05:44,430 --> 00:05:47,600
לעת עתה המחיר שלי
.הוא ראשו של המלך הוריק

78
00:05:50,460 --> 00:05:51,520
,אם כך

79
00:05:52,680 --> 00:05:54,150
.נראה שסיימתי

80
00:05:54,880 --> 00:05:56,850
.חכה בבקשה, שב, שב נא

81
00:05:59,040 --> 00:06:01,060
בוא נראה אם נוכל
.למצוא דרך אחרת

82
00:06:01,910 --> 00:06:03,170
?מה היה בדעתך

83
00:06:03,500 --> 00:06:05,319
,מה אם תביעתי תוכר

84
00:06:05,320 --> 00:06:08,889
אך נכונתי להחכיר שטח זה
?בחזרה למלך עד יום מותו

85
00:06:08,890 --> 00:06:11,829
או מה אם נעכב את ההכרעה
,לגבי הבעלות

86
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
?אך נתחלק בזכויות למחצבים

87
00:06:15,740 --> 00:06:16,820
,מה תאמר

88
00:06:17,690 --> 00:06:19,510
האם נוכל לפתוח במשא ומתן
?באופן שכזה

89
00:06:23,280 --> 00:06:24,390
?למה לא

90
00:06:27,890 --> 00:06:30,300
...לא ניתנה לי הסמכות

91
00:06:30,890 --> 00:06:33,610
.לשאת ולתת באופן שכזה

92
00:06:33,850 --> 00:06:36,700
כוונתך שהמלך הוריק שלח
?אותך הנה עם תביעה בלבד

93
00:06:38,210 --> 00:06:40,360
...והוא עוד מדבר על שלום

94
00:06:41,030 --> 00:06:42,890
.אינני יודע מה בדעתו

95
00:06:43,340 --> 00:06:45,300
.ובכן, אולי מוטב שתשאל אותו

96
00:06:50,760 --> 00:06:52,430
;אם יורשה לי להציע

97
00:06:52,690 --> 00:06:54,198
,למה שלא תשלח בחזרה אחד מאנשיך

98
00:06:54,199 --> 00:06:56,710
שיוכל להציב בפני המלך הוריק
.את הצעותי לפיצוי

99
00:06:57,410 --> 00:06:58,999
.אם לדעתך הדבר יצליח

100
00:06:59,000 --> 00:07:01,460
.יפה
,ידרשו לשליח שלך מספר ימים

101
00:07:01,690 --> 00:07:03,599
אם כן בינתיים
מדוע שאתה ואנשיך

102
00:07:03,600 --> 00:07:06,139
לא תצאו לבקר
?בעץ המילה המפורסם שלנו

103
00:07:06,140 --> 00:07:07,779
,הוא מפורסם לא רק בשל גודלו

104
00:07:07,780 --> 00:07:09,880
אלא גם כי לעולם אינו מנשיר
,את עליו

105
00:07:09,881 --> 00:07:11,320
.קיץ או חורף

106
00:07:12,020 --> 00:07:14,549
ישנם אפילו אלו האומרים
,שזהו יגדראסיל

107
00:07:14,550 --> 00:07:16,719
.העץ אשר אוחז את השמיים

108
00:07:16,720 --> 00:07:18,850
.ואני אספק לך ליווי

109
00:07:19,050 --> 00:07:22,439
,יש לי רק בקשה אחת קטנה מאוד
ברצוני שאחד מאנשיך

110
00:07:22,440 --> 00:07:25,369
ישאר כאן מאחור
.כערובת בטחון כלשהי

111
00:07:25,370 --> 00:07:26,830
.תקוותי שתבין זאת

112
00:07:33,070 --> 00:07:35,070
.אחי רולו ישאר מאחור

113
00:07:43,180 --> 00:07:44,450
<i>!פלוקי

114
00:07:57,100 --> 00:07:59,169
?אז כמה יארך המסע

115
00:07:59,170 --> 00:08:01,380
יוכל לקחת לנו שלושה ימים
.להגיע אל העץ

116
00:08:04,690 --> 00:08:06,110
.נראה שירד גשם

117
00:08:10,660 --> 00:08:11,760
.בוא

118
00:08:23,540 --> 00:08:24,800
?למה באת

119
00:08:25,100 --> 00:08:27,230
.אני חוששת לבעלי

120
00:08:27,830 --> 00:08:30,570
?לדעתך בעלך בסכנה כלשהי

121
00:08:32,300 --> 00:08:35,990
.היו לי חלומות משונים ומטרידים

122
00:08:36,420 --> 00:08:38,100
?מה קורה בחלומותייך

123
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
.דמויות אפלות באות אלי בלילה

124
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
.דמויות מפלצתיות

125
00:08:45,070 --> 00:08:46,170
,כאשר אני מתעוררת

126
00:08:46,610 --> 00:08:50,119
,הן חומקות אל בין הצללים
חסרות צורה, אך באותו רגע

127
00:08:50,120 --> 00:08:53,010
,בו ארדם
.אז הן מתגנבות שוב לפנים

128
00:08:53,490 --> 00:08:54,610
.כן

129
00:08:55,740 --> 00:08:58,090
.הצללים באים מהיכל הגיהנום

130
00:08:59,230 --> 00:09:02,300
,איש לא יוכל ללכוד אותם
.אף לא האלים

131
00:09:02,670 --> 00:09:04,500
?מהו רצונם

132
00:09:06,260 --> 00:09:08,010
.לקחת דבר ממך

133
00:09:08,850 --> 00:09:11,039
?חיי
,לא-

134
00:09:11,040 --> 00:09:13,480
דבר אשר חשוב לך
.הרבה יותר מכך

135
00:09:14,540 --> 00:09:16,220
?חיי בעלי

136
00:09:20,040 --> 00:09:23,550
.ספר לי
,מדוע זה כולכם מאלצים אותי-

137
00:09:24,050 --> 00:09:26,540
?וחושפים אותי ליגונות

138
00:09:28,330 --> 00:09:30,330
,בעלך בסכנה

139
00:09:30,850 --> 00:09:32,470
.אך לא לחייו

140
00:09:33,540 --> 00:09:36,720
.הוא בסכנה מעולם הקסם

141
00:09:38,090 --> 00:09:39,250
?כיצד

142
00:09:43,170 --> 00:09:44,609
.ענה לי

143
00:09:44,610 --> 00:09:47,790
מיאנתי לדבר
.ולא אומר עתה מאומה

144
00:10:01,850 --> 00:10:01,851
+

145
00:10:05,950 --> 00:10:07,200
,אם כן, רולו

146
00:10:08,190 --> 00:10:09,940
?כיצד אתה מסתדר עם אחיך

147
00:10:12,040 --> 00:10:13,290
.אנחנו מסתדרים היטב

148
00:10:14,110 --> 00:10:15,150
?ולמה שלא

149
00:10:17,110 --> 00:10:20,190
שום סיבה, אך לא כל האחים
.מסתדרים כה היטב

150
00:10:20,620 --> 00:10:22,610
.זה ידוע לי מנסיון אישי

151
00:10:23,970 --> 00:10:25,070
?מה כוונתך

152
00:10:26,950 --> 00:10:28,210
.גם לי היה אח

153
00:10:29,040 --> 00:10:30,180
.אהבתי אותו

154
00:10:31,920 --> 00:10:34,460
,היינו קרובים מאוד
.כיאה לאחים בדם

155
00:10:34,960 --> 00:10:38,730
,נלחמנו יחד בחומת מגנים
.חלקנו אותן נשים

156
00:10:40,550 --> 00:10:44,500
כאשר מת אבי, היתה תחרות עזה
.להחליפו בתור יארל

157
00:10:44,730 --> 00:10:46,599
ולמרות היותי הבן הבכור

158
00:10:46,600 --> 00:10:49,200
.לא הייתי בטוח שאצליח לרשת

159
00:10:49,810 --> 00:10:53,710
.עם זאת, נבחרתי במהלך הדבר
,ערכנו משתה לחגוג

160
00:10:54,020 --> 00:10:55,470
.אשתי היתה שם

161
00:10:56,570 --> 00:10:58,340
.אשתי הצעירה והיפה

162
00:10:59,290 --> 00:11:00,780
.זה עתה נישאנו

163
00:11:02,190 --> 00:11:04,700
.וכל אלו אשר עמדו להצבעה כנגדי

164
00:11:07,820 --> 00:11:09,890
אחי הרעיל אותם

165
00:11:11,200 --> 00:11:12,280
.כולם

166
00:11:13,740 --> 00:11:15,820
אני שרדתי רק בזכות

167
00:11:17,520 --> 00:11:19,619
אשתי אשר לקחה את הכוס
ממנה התכוונתי לשתות

168
00:11:19,620 --> 00:11:22,000
.והריקה אותה בעצמה בחגיגה

169
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
.לעולם לא אשכח את זעקותיה

170
00:11:27,640 --> 00:11:31,930
אלו זעקותיה של אשתי
.אשר ירדפו אותי עד יום מותי

171
00:11:35,390 --> 00:11:37,449
,אחי הכחיש אחריות

172
00:11:37,450 --> 00:11:39,589
.אך אשמתו היתה מובנת מאליה

173
00:11:39,590 --> 00:11:42,250
,אז עיוורתי אותו במו ידי

174
00:11:42,790 --> 00:11:44,950
.ואז שרפתי אותו בעודו בחיים

175
00:11:47,507 --> 00:11:50,206
למרות שהוא צחק
.בעודו עולה באש

176
00:11:55,132 --> 00:11:58,302
זה מה שידוע לי
.על אהבה בין אחים

177
00:12:02,292 --> 00:12:03,522
רגנאר

178
00:12:04,172 --> 00:12:05,722
.לא יעשה לעולם דבר שכזה

179
00:12:06,152 --> 00:12:07,582
.כמובן שלא

180
00:12:08,522 --> 00:12:10,882
.לא
.אחיך הוא שונה

181
00:12:11,662 --> 00:12:13,862
,אחיך הוא אדם דגול

182
00:12:15,072 --> 00:12:17,322
.לוחם דגול

183
00:12:18,252 --> 00:12:19,422
.כמוני

184
00:12:22,232 --> 00:12:23,642
.אני בטוח שכך

185
00:12:25,902 --> 00:12:27,582
.אך עליך מעולם לא שמעתי

186
00:12:40,452 --> 00:12:42,332
.המחנה שלנו מוצב כאן

187
00:12:42,732 --> 00:12:45,451
ישנו מקום מצויין לדייג
.במעלה הנהר, למרגלות המפל

188
00:12:45,452 --> 00:12:46,892
.אני אלך

189
00:12:47,292 --> 00:12:48,622
,וגם אני

190
00:12:49,332 --> 00:12:50,982
כי כולם יודעים

191
00:12:51,332 --> 00:12:53,252
.ששלוש עיניים עדיפות מאחת

192
00:13:35,732 --> 00:13:37,162
!אתם
!אל תסתכלו

193
00:13:38,282 --> 00:13:39,941
?מי אתם
!הפנו מבטכם תכף ומיד-

194
00:13:41,952 --> 00:13:43,632
?על מה אנו אמורים להביט

195
00:13:44,022 --> 00:13:46,812
?אני עיוור, רואה
.אינני יכול לראות דבר

196
00:13:51,912 --> 00:13:52,942
!ארנה

197
00:13:53,262 --> 00:13:55,181
?מה
בכוונתכם לנסות להרוג אותנו

198
00:13:55,182 --> 00:13:57,442
?על הגנת שמה הטוב של גבירתנו

199
00:13:57,822 --> 00:13:59,121
!תתביישו לכם

200
00:13:59,122 --> 00:14:01,912
.פגשנו את גבירתכן במקרה

201
00:14:02,772 --> 00:14:04,102
,אנו זרים כאן

202
00:14:04,552 --> 00:14:07,361
,במסע אל עץ המילה הגדול
.אורחיו של היארל בורג

203
00:14:07,362 --> 00:14:09,932
היארל בורג? אז למה
?לא אמרתם זאת מלכתחילה

204
00:14:10,432 --> 00:14:12,732
.רק נשוב אל סוסינו אם כך

205
00:14:18,592 --> 00:14:19,892
.עקבתם אחריי

206
00:14:24,982 --> 00:14:26,252
.לא התכוונו לרעה

207
00:14:26,692 --> 00:14:29,242
הם אומרים
.שהם אורחיו של היארל בורג

208
00:14:31,182 --> 00:14:32,292
?אתם לבדכם

209
00:14:32,932 --> 00:14:35,442
אנו בדרכים עם הרוזן
.רגנאר לוטברוק

210
00:14:38,062 --> 00:14:41,642
אם כן לדעתי הרוזן רגנאר
.חייב לי התנצלות בשמכם

211
00:14:42,652 --> 00:14:43,782
?הלא כן

212
00:14:48,442 --> 00:14:50,202
...מעולם לא ידעתי ש

213
00:14:50,992 --> 00:14:53,702
.ניתן לארוז דגים טריים גם במלח

214
00:14:55,832 --> 00:14:57,642
.שמע, זו אינה אשמתנו

215
00:14:58,082 --> 00:15:01,162
.פשוט ראינו אותה מתרחצת
?מה היה עלינו לעשות

216
00:15:02,172 --> 00:15:04,982
.לדוג
.אתה לא ראית אותה, רגנאר-

217
00:15:05,802 --> 00:15:07,502
,אז משספים את הלחי שלך

218
00:15:07,882 --> 00:15:10,492
וכעת אני אמור להתנצל

219
00:15:10,672 --> 00:15:13,652
.על כך ששניכם בהיתם בגוף עירום

220
00:15:14,542 --> 00:15:15,762
.זה מה שהיא אמרה

221
00:15:16,822 --> 00:15:19,912
מי היא בכלל שתציב מחיר
?כה גבוה למערומיה

222
00:15:20,192 --> 00:15:21,522
.לא שאלנו

223
00:15:26,712 --> 00:15:27,962
.אני מסוקרן

224
00:15:28,602 --> 00:15:29,942
?מה כה מסקרן

225
00:15:30,572 --> 00:15:33,141
לעתים האלים מציבים
,דברים שכאלו למולנו

226
00:15:33,142 --> 00:15:34,692
.כמבחן כלשהו

227
00:15:35,542 --> 00:15:37,062
היא הציבה לי אתגר

228
00:15:37,792 --> 00:15:39,341
.ואני מזומן למשימה

229
00:15:39,342 --> 00:15:42,581
אני פחות מתעניין
,במה שתאמרו על יופיה

230
00:15:42,582 --> 00:15:44,462
.מאשר בתושייתה להשערתי

231
00:15:44,862 --> 00:15:48,142
לכן אימרו לה
,כי אזמין אותה להצטרף אלינו

232
00:15:49,122 --> 00:15:50,392
לא לבושה

233
00:15:51,042 --> 00:15:52,302
.ולא עירומה

234
00:15:56,142 --> 00:15:57,192
?מה עוד

235
00:15:57,502 --> 00:16:00,602
,לא רעבה ולא שבעה

236
00:16:01,602 --> 00:16:04,062
לא בצוותא

237
00:16:04,512 --> 00:16:05,692
.ולא לבד

238
00:16:07,892 --> 00:16:10,222
?תוכל לזכור כל זאת, חד-עין

239
00:16:14,452 --> 00:16:15,892
?מה אמר לך הנביא

240
00:16:17,122 --> 00:16:20,412
,הוא אמר שנכון הדבר
.שרגנאר בסכנה

241
00:16:22,112 --> 00:16:23,292
?ממי

242
00:16:24,962 --> 00:16:26,242
.אינני יודעת

243
00:16:34,012 --> 00:16:35,092
?מי לדעתך

244
00:16:42,442 --> 00:16:44,842
לדעתי הוא בסכנה
.מפני עצמו

245
00:16:52,406 --> 00:16:55,260
<i>?כבר ביקרת פעם ביגדראסיל
.לא-

246
00:17:06,462 --> 00:17:08,331
,אם כן, הרוזן רגנאר

247
00:17:08,332 --> 00:17:10,202
:באתי אליך כבקשתך

248
00:17:10,742 --> 00:17:13,141
,לא לבושה ולא עירומה

249
00:17:13,142 --> 00:17:15,192
,לא רעבה ולא שבעה

250
00:17:15,472 --> 00:17:17,952
,לא לבדי
.אך בצוותא

251
00:17:18,972 --> 00:17:20,512
?צלחתי את המבחן שלך

252
00:17:21,232 --> 00:17:22,662
.אני חייב לך התנצלות

253
00:17:23,372 --> 00:17:24,622
.אני מקבלת

254
00:17:31,142 --> 00:17:34,722
אוכל להציע לך
?דגים מומלחים נוראיים

255
00:17:36,982 --> 00:17:38,432
.אני מתפתה מאוד

256
00:17:39,132 --> 00:17:41,102
.דגים טריים יכולים להימאס

257
00:17:44,822 --> 00:17:46,042
.בואי

258
00:17:58,372 --> 00:18:00,092
.שבי בבקשה

259
00:18:02,932 --> 00:18:04,352
?אוכל לשאול לשמך

260
00:18:05,292 --> 00:18:06,732
.שמי אסלוג

261
00:18:08,002 --> 00:18:10,582
אנו בדרכנו לחזות
.בעץ המילה הגדול

262
00:18:11,642 --> 00:18:13,062
.כמובן

263
00:18:14,292 --> 00:18:15,662
.את מוזמנת להצטרף אלינו

264
00:18:20,792 --> 00:18:23,252
?תבואי איתנו, אסלוג

265
00:18:37,702 --> 00:18:40,042
?סיגי, מה קרה
.לא, זה שום דבר-

266
00:18:44,142 --> 00:18:46,702
ביקרתי את בת דודי
.לפני מספר ימים

267
00:18:47,212 --> 00:18:49,342
היא קברה זה עתה
.את בנה הצעיר

268
00:18:50,242 --> 00:18:51,772
?מדוע הוא מת

269
00:18:54,692 --> 00:18:57,971
יום אחד הוא היה כשורה
ובזה הבא קדח מחום

270
00:18:57,972 --> 00:19:01,031
,אשר גרם לו להזיע ולבכות בלילה

271
00:19:01,032 --> 00:19:02,202
וביום הבא

272
00:19:03,732 --> 00:19:05,222
.היא טמנה אותו באדמה

273
00:20:03,132 --> 00:20:03,133
+

274
00:20:06,432 --> 00:20:08,422
<i>,אך אם זהו יגדראסיל

275
00:20:08,682 --> 00:20:10,261
<i>אז עליו להיות אותו עץ

276
00:20:10,262 --> 00:20:12,742
<i>.שהאל אודין תלה עצמו פעם ממנו

277
00:20:14,082 --> 00:20:15,242
<i>?מדוע לא

278
00:20:16,162 --> 00:20:17,742
.הכל אפשרי

279
00:20:31,332 --> 00:20:34,132
<i>אנכי נתלה מעץ מנשב"

280
00:20:34,512 --> 00:20:37,032
<i>.משך תשעה לילות ארוכים"

281
00:20:37,232 --> 00:20:40,482
<i>,פצוע בידי חנית"
,מסור לאודין

282
00:20:41,302 --> 00:20:44,242
<i>מאותו עץ אשר איש אינו יודע"

283
00:20:44,532 --> 00:20:46,582
<i>".מהיכן נובעים שורשיו

284
00:21:00,232 --> 00:21:01,562
...לא, בבקשה

285
00:21:03,272 --> 00:21:05,102
טפלי בבתי

286
00:21:05,432 --> 00:21:06,502
.קודם

287
00:21:34,422 --> 00:21:36,782
?מה קרה, ילד
?מה דעתך-

288
00:21:37,042 --> 00:21:39,312
.אבי שם עצמו ללעג

289
00:21:39,942 --> 00:21:42,201
,הוא נהנה בחברתה של אשה יפה

290
00:21:42,202 --> 00:21:43,702
?מה נלעג בזה

291
00:21:44,152 --> 00:21:45,742
.יום אחד תעשה את אותו הדבר

292
00:21:45,952 --> 00:21:49,092
,אילו לגרטה היתה כאן
.היתה קוצצת לו את הביצים

293
00:21:49,782 --> 00:21:51,362
.אם כן טוב שאיננה

294
00:21:52,602 --> 00:21:54,002
.שמע לי, ידידי

295
00:21:54,192 --> 00:21:56,582
.אביך ואמך הם זוג מפורסם

296
00:21:56,812 --> 00:21:59,492
,הם אוהבים זה את זו
.כולם יודעים זאת

297
00:21:59,872 --> 00:22:02,442
אז אל תנטור טינה לזקן
.על מעט תענוג בלתי מזיק

298
00:22:30,852 --> 00:22:33,052
.בטוחני שהכל לשביעות רצונך

299
00:22:34,192 --> 00:22:37,041
.אתה מאכיל אותי כהלכה
.אתה אורח חשוב-

300
00:22:37,042 --> 00:22:41,052
ברצוננו להנעים את זמנך
.עד שישוב אחיך

301
00:22:43,832 --> 00:22:45,562
.תמיד אתה מדבר על אחי

302
00:22:45,902 --> 00:22:47,502
?איזו ברירה עומדת לי

303
00:22:47,962 --> 00:22:49,642
.הוא הרוזן שלך

304
00:22:55,162 --> 00:22:56,922
?מי מהן תרצה הלילה

305
00:22:59,072 --> 00:23:00,582
?למה שלא תיקח את שתיהן

306
00:23:02,302 --> 00:23:04,252
.אין צורך לשחד אותי בנשים

307
00:23:09,432 --> 00:23:11,082
?מה תרצה, רולו

308
00:23:13,672 --> 00:23:15,992
?מה תרצה באמת

309
00:23:20,819 --> 00:23:23,611
<i>- ממלכת המלך הוריק -
- דנמרק -

310
00:23:23,612 --> 00:23:26,482
<i>,פנריר, הזאב הענק

311
00:23:26,982 --> 00:23:30,232
לא ניתן לשליטה
,בשום אמצעים המוכרים לבני האדם

312
00:23:31,202 --> 00:23:33,572
,לכן חישלו הגמדים את השלשלת

313
00:23:34,702 --> 00:23:36,352
;אך לא ממתכת

314
00:23:37,072 --> 00:23:40,192
דבר מעשה ידי אדם
.לא יוכל לרסן את פנריר

315
00:23:40,752 --> 00:23:43,742
לכן חישלו אותה
,מדברים אותם לא נוכל לראות

316
00:23:44,322 --> 00:23:46,252
.והדברים אותם לא נוכל לשמוע

317
00:23:47,092 --> 00:23:48,872
,כמו נשימתו של דג

318
00:23:49,442 --> 00:23:52,132
.קול תנועתו של חתול

319
00:23:52,492 --> 00:23:53,652
שורשים

320
00:23:54,352 --> 00:23:55,802
.של הר

321
00:23:56,472 --> 00:23:57,642
?אתה יודע

322
00:23:59,062 --> 00:24:02,642
,כמובן שהנני יודע
.דברים שכאלו מעניינים אותי

323
00:24:03,502 --> 00:24:06,071
כמו התעלולים הנוראיים
.של האל לוקי

324
00:24:06,454 --> 00:24:10,351
איך הוא הופך לפרעוש
כדי לפשוט מהאלה פרייה

325
00:24:10,717 --> 00:24:12,335
.את השרשרת היקרה שלה

326
00:24:13,019 --> 00:24:15,382
.הוא סתם קרוב משפחה רחוק

327
00:24:21,503 --> 00:24:23,633
.באתי לשאול על היארל בורג

328
00:24:25,333 --> 00:24:26,583
.הוא לא מוכן למכור

329
00:24:27,163 --> 00:24:28,613
.הוא רוצה לבצע עסקה

330
00:24:29,943 --> 00:24:32,603
.אינני מעוניין בעסקאות

331
00:24:34,483 --> 00:24:36,642
.הדבר יקשה על רגנאר

332
00:24:36,643 --> 00:24:39,633
,רגנאר יגיע למסקנה הנכונה

333
00:24:39,883 --> 00:24:41,463
.ויכריע נכונה

334
00:24:42,565 --> 00:24:45,388
,כך או כך
ישנו אדם אחר בגוטלנד

335
00:24:45,627 --> 00:24:47,126
.אשר דואג לענייני

336
00:24:47,414 --> 00:24:49,974
לא אכפת לך
?אם המשא ומתן יכשל

337
00:24:53,444 --> 00:24:54,554
!תראה

338
00:25:31,824 --> 00:25:33,764
.אני נוטה למות

339
00:25:35,104 --> 00:25:38,154
.לא, את אינך נוטה למות

340
00:25:39,494 --> 00:25:42,173
הנביא אולי מניח
כי הוא היחיד בקאטגט

341
00:25:42,174 --> 00:25:43,594
,שניתנה לו הנבואה

342
00:25:45,424 --> 00:25:46,694
,אך טעות בידו

343
00:25:47,194 --> 00:25:49,744
ואני יודעת
.שאינך נוטה למות

344
00:25:55,564 --> 00:25:58,814
עלי לגלות לך את האמת
.על מי הנני באמת

345
00:26:01,724 --> 00:26:03,474
.אני הנסיכה אסלוג

346
00:26:03,644 --> 00:26:06,004
.אמי היתה הלוחמת ברונהילדה

347
00:26:09,894 --> 00:26:13,644
.כולם יודעים אודות תהילת אמך

348
00:26:15,394 --> 00:26:16,654
.אך אינני היא

349
00:26:17,814 --> 00:26:19,064
.אני עצמי

350
00:26:20,524 --> 00:26:22,444
,שני הורי כבר מתו

351
00:26:23,184 --> 00:26:24,964
.וממילא לא הכרתי אותם

352
00:26:25,534 --> 00:26:27,364
?מדוע הצטרפת אלי

353
00:26:28,964 --> 00:26:30,584
.כי לא היתה בידי ברירה

354
00:26:44,204 --> 00:26:45,494
?מדוע עשית זאת

355
00:26:46,874 --> 00:26:48,824
.כי לא היתה בידי ברירה

356
00:27:35,964 --> 00:27:35,965
+

357
00:27:45,374 --> 00:27:46,634
.אני שונא אותך

358
00:27:48,044 --> 00:27:49,634
.זה מגעיל

359
00:27:51,764 --> 00:27:53,163
.לא יכולתי להתאפק

360
00:27:53,164 --> 00:27:56,094
?שאספר ללגרטה, אשתך

361
00:27:56,434 --> 00:27:57,644
.אם רצונך בכך

362
00:27:59,734 --> 00:28:02,054
לא תוכל לאהוב אותה עד כדי כך
.למרות הכל

363
00:28:02,574 --> 00:28:05,764
,לא משנה מה תאמר
.לא משנה מה אנשים חושבים

364
00:28:06,114 --> 00:28:08,204
.לא אכפת לי מה אנשים חושבים

365
00:28:09,224 --> 00:28:10,804
.כמובן שאני אוהב את אמך

366
00:28:18,854 --> 00:28:21,634
תישבע לי
.שזה לא יקרה שוב

367
00:28:28,734 --> 00:28:31,594
,אני נשבע לך
.זה לא יקרה שוב

368
00:28:41,154 --> 00:28:42,394
.אני אוהב אותך

369
00:28:44,864 --> 00:28:46,204
.כעת לך תשחק

370
00:29:36,674 --> 00:29:39,684
!לא! לא

371
00:29:41,374 --> 00:29:45,744
!לא

372
00:29:55,484 --> 00:29:56,944
...אטלסטן

373
00:30:00,534 --> 00:30:03,434
הוא כה חלש
.עד שאינו מסוגל לאכול

374
00:30:04,844 --> 00:30:06,634
,תתפללי לאלים

375
00:30:07,344 --> 00:30:09,744
.בבקשה, עבורו

376
00:31:15,994 --> 00:31:17,094
.חכי, לא

377
00:31:20,354 --> 00:31:21,954
.אמרתי לא

378
00:31:34,044 --> 00:31:35,144
.לא

379
00:32:35,921 --> 00:32:37,301
,אל האלים

380
00:32:37,691 --> 00:32:39,691
,אנו מעלים לך קורבן זה

381
00:32:40,141 --> 00:32:42,071
.בתקווה שישביע רצונך

382
00:33:24,251 --> 00:33:25,796
<i>?תוכל לנסות עוד קצת

383
00:33:39,571 --> 00:33:40,611
...גידה

384
00:33:56,681 --> 00:33:56,682
+

385
00:34:17,301 --> 00:34:18,471
<i>!תהנה

386
00:34:19,881 --> 00:34:21,121
<i>?מה קרה לך

387
00:34:41,921 --> 00:34:43,671
.אני נושאת ברחמי את בנך

388
00:34:49,901 --> 00:34:52,111
הלא הבטיח לך הנביא
?עוד בנים

389
00:35:57,581 --> 00:35:59,701
<i>אנו מקדמים פני אורחנו
.למשתה זה

390
00:36:00,311 --> 00:36:02,671
ספר לנו כעת
.מה הקנה לך המלך הוריק

391
00:36:03,881 --> 00:36:06,401
?לאילו פשרות הוא נכון

392
00:36:08,031 --> 00:36:09,611
?יורשה לי לאכול קודם לכן

393
00:36:20,281 --> 00:36:21,701
...ובכן, הוא אמר

394
00:36:25,211 --> 00:36:26,641
?מה הוא אמר

395
00:36:34,181 --> 00:36:36,861
?מה הוא אמר

396
00:36:40,001 --> 00:36:42,121
,הוא לא יתפשר על דבר

397
00:36:42,991 --> 00:36:44,191
.שום עסקאות

398
00:36:44,891 --> 00:36:47,991
הוא אמר שעליך לנקוב
.במחיר שלך עבור השטחים

399
00:36:49,061 --> 00:36:50,171
?...או

400
00:36:52,091 --> 00:36:53,731
."הוא לא אמר "או

401
00:36:59,111 --> 00:37:01,500
,נראה שמשימתך היתה כולה לשוא

402
00:37:01,501 --> 00:37:02,951
.רגנאר לוטברוק

403
00:37:04,191 --> 00:37:06,311
עליך ועל אנשיך
.לעזוב עם שחר

404
00:37:09,101 --> 00:37:11,861
אלא אם ברצונכם להתנכר
,למלך הוריק

405
00:37:13,191 --> 00:37:14,961
.לוותר על נאמנותכם כלפיו

406
00:37:24,521 --> 00:37:25,601
.אני מבין

407
00:37:28,351 --> 00:37:29,411
.בסדר גמור

408
00:37:36,921 --> 00:37:37,961
...יפה

409
00:37:40,311 --> 00:37:41,481
.מלחמה

410
00:39:09,331 --> 00:39:10,471
...אודין

411
00:39:59,811 --> 00:40:02,020
.ובכן, ידידי, נפל הפור

412
00:40:02,021 --> 00:40:03,670
.המלך הוריק לא הותיר לי ברירה

413
00:40:03,671 --> 00:40:07,151
עלי לתקוף אותו ולתבוע
.את אשר שלי על פי דין

414
00:40:09,241 --> 00:40:12,391
,אחיך בהחלט אינו תומך בי
אך השאלה היא

415
00:40:12,741 --> 00:40:13,881
?האם אתה

416
00:41:20,581 --> 00:41:22,491
?האם תילחם לצדי

417
00:41:24,411 --> 00:41:27,561
יחדיו, אתה ואני נוכל ליצור
.את הממלכה החדשה

418
00:41:37,701 --> 00:41:39,691
<i>?האין זה מה שבאמת תרצה

419
00:41:41,561 --> 00:41:44,251
מותו של אחיך
.ותחילת תהילתך שלך

420
00:42:10,101 --> 00:42:11,761
?ובכן, מה תאמר

421
00:43:28,831 --> 00:43:30,161
.אני אומר כן

422
00:43:35,211 --> 00:43:36,621
.אלחם איתך

423
00:43:40,261 --> 00:43:42,921
.אלחם איתך כנגד אחי

424
00:43:58,074 --> 00:44:02,974
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

425
00:44:02,975 --> 00:44:05,775
<i>ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

426
00:44:05,776 --> 00:44:07,776
www.HeBits.Net

427
00:44:07,777 --> 00:44:11,077
<i>עונה 2 (וקצת ארוכה יותר) ב-2014

428
00:44:11,078 --> 00:44:14,078
<i># # #