1
00:00:06,425 --> 00:00:11,855
<i>,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

2
00:00:12,045 --> 00:00:16,365
<i>אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

3
00:00:17,795 --> 00:00:21,795
<i>אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

4
00:00:23,385 --> 00:00:28,025
<i>אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

5
00:00:28,715 --> 00:00:34,505
<i>,אראה מה מביא מחר

6
00:00:34,695 --> 00:00:39,285
<i>...אני

7
00:00:40,355 --> 00:00:44,805
<i>אילו היה לי קול
יכולתי לשיר

8
00:00:47,145 --> 00:00:49,945
<i>~ ו י ק י נ ג י ם ~

9
00:00:50,083 --> 00:00:53,283
<i>- :פרק שני -
- זעם אנשי הצפון -

10
00:00:54,113 --> 00:00:59,113
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

11
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
<i>סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

12
00:01:02,123 --> 00:01:04,183
www.HeBits.Net

13
00:01:04,213 --> 00:01:06,213
<i># # #

14
00:01:17,015 --> 00:01:18,195
...אריק

15
00:01:18,425 --> 00:01:21,355
,רגנאר לוטברוק
.ברוך הבא לביתי

16
00:01:22,005 --> 00:01:23,495
.גם אתה, רולו

17
00:01:23,765 --> 00:01:25,344
,עשיתי כפי בקשתך, רגנאר

18
00:01:25,345 --> 00:01:28,295
והבאתי את הגברים הצעירים האלו
.לפגוש אותך

19
00:01:28,695 --> 00:01:33,315
כולם נשבעו בטבעותיהם
.לשמור בסוד דבר פגישה זו

20
00:01:34,405 --> 00:01:35,895
.נהגת היטב, ידידי

21
00:01:37,005 --> 00:01:38,695
.למרות שידעתי שאוכל לסמוך עליך

22
00:01:38,995 --> 00:01:40,305
?לשם מה באנו הנה

23
00:01:41,285 --> 00:01:45,035
אתם כאן, קודם כל, כיוון שאין
.לכם שום דבר טוב יותר לעשות

24
00:01:46,975 --> 00:01:50,215
תראו, כולכם חיים
.חיי בטלה מבוזבזים

25
00:01:51,915 --> 00:01:53,435
!תקשיבו לו

26
00:01:54,835 --> 00:01:56,315
,בנינו סירה חדשה

27
00:01:57,715 --> 00:01:59,785
,ועם סירה זו
,לראשונה

28
00:02:01,145 --> 00:02:02,385
.נוכל לצאת מערבה

29
00:02:04,185 --> 00:02:06,595
,לאורך הים הגדול
,למקום הנקרא אנגליה

30
00:02:07,385 --> 00:02:09,134
.שם ממתין לנו עושר עצום

31
00:02:09,135 --> 00:02:12,185
איך ננווט
?לאורך הים הפתוח

32
00:02:15,205 --> 00:02:16,655
.גילינו דרך

33
00:02:18,385 --> 00:02:20,044
אתם רוצים שאנחנו
?נצטרף אליכם בסירה

34
00:02:20,045 --> 00:02:21,345
.כן, אכן

35
00:02:22,275 --> 00:02:24,785
ונתונה לי הבטחתו של רגנאר
שכולנו נהיה שווים

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,024
ונתחלק שווה בשווה
.בשלל הפשיטה

37
00:02:27,025 --> 00:02:28,355
.אם אכן יהיה

38
00:02:33,375 --> 00:02:34,785
?מה שמך

39
00:02:36,245 --> 00:02:37,394
.קנוט

40
00:02:37,395 --> 00:02:40,605
.אני מבטיח לך, קנוט
.שמעתי עדויות

41
00:02:40,975 --> 00:02:44,035
.סתם סיפורים
...סתם סיפורים-

42
00:02:46,175 --> 00:02:47,455
.סתם סיפורים

43
00:02:50,945 --> 00:02:54,344
כל הדברים
.מתחילים ומסתיימים כסיפורים

44
00:02:54,345 --> 00:02:55,935
אבל עלינו לזכור

45
00:02:56,235 --> 00:02:59,645
שהרוזן הראלדסון
.ציווה שנשוט מזרחה

46
00:03:00,375 --> 00:03:02,515
הרוזן אינו יודע דבר
.על הסירה החדשה שלנו

47
00:03:03,195 --> 00:03:05,555
הוא אינו יודע דבר
.על דרך הניווט החדשה שלנו

48
00:03:05,695 --> 00:03:08,575
לכן הוא מסרב
.לתת לנו לצאת מערבה

49
00:03:08,765 --> 00:03:11,005
הוא מסוגל להרוג אותנו
.על שהפרנו את פקודותיו

50
00:03:11,245 --> 00:03:12,505
.כן, הוא מסוגל

51
00:03:15,455 --> 00:03:17,885
אנחנו יכולים להציע לכם
הזדמנות להצטיין בקרב

52
00:03:18,295 --> 00:03:19,835
,ולהרשים את האלים

53
00:03:20,745 --> 00:03:24,435
ולהביא בחזרה כזה שלל
.שעוד מעולם לא ראיתם

54
00:03:28,445 --> 00:03:30,505
?יש לכם ביצים להצטרף אלינו

55
00:03:33,355 --> 00:03:34,585
.אני אבוא

56
00:03:36,045 --> 00:03:37,374
.ואני
.אני אבוא-

57
00:03:37,375 --> 00:03:40,295
<i>!גם אני! -אני גם כן. -ואני
.אני אבוא-

58
00:03:49,995 --> 00:03:51,415
?מה איתך, קנוט

59
00:03:52,785 --> 00:03:54,045
?אתה בא

60
00:03:54,595 --> 00:03:58,395
כן. אני רוצה סיפור טוב
.לספר לילדים שלי

61
00:04:01,065 --> 00:04:03,085
,היכונו לעזוב בשבועות הקרובים

62
00:04:04,005 --> 00:04:06,105
ואל תספרו לאיש
.שאינו צריך לדעת

63
00:04:12,915 --> 00:04:15,525
<i>.זריקה טובה
.שיחקת יפה

64
00:04:23,805 --> 00:04:26,795
?ובכן
.אדוני, היתה פגישה-

65
00:04:27,815 --> 00:04:30,615
?היכן
.בביתו של אריק מרטין-

66
00:04:33,075 --> 00:04:34,895
?רגנאר לוטברוק היה שם

67
00:04:36,345 --> 00:04:37,605
.כן, אדון

68
00:04:40,225 --> 00:04:41,975
?שנראה להם את הגרזן

69
00:04:42,275 --> 00:04:45,155
,אין דבר שישמח אותי יותר מכך
.אבל עלינו לחכות

70
00:04:47,285 --> 00:04:49,795
.עלינו לצפות ולהמתין

71
00:04:50,335 --> 00:04:52,725
רק דברים טובים
קורים מצפייה

72
00:04:54,005 --> 00:04:55,205
.והמתנה

73
00:05:15,625 --> 00:05:17,385
?אתה הסתכלת על אשתי

74
00:05:20,075 --> 00:05:21,444
?שכבת איתה

75
00:05:21,445 --> 00:05:25,625
!לא, אדון
.אני נשבע בכל האלים

76
00:05:28,145 --> 00:05:30,205
,אם היא רוצה לשכב איתך

77
00:05:31,755 --> 00:05:33,405
.אז אני מעניק לך רשותי

78
00:05:36,445 --> 00:05:38,295
.זה יטופל

79
00:06:04,095 --> 00:06:05,555
?אז מתי אנו מפליגים

80
00:06:05,825 --> 00:06:07,245
.כבר אמרתי לך

81
00:06:07,965 --> 00:06:09,155
.אינני רוצה שתבואי

82
00:06:10,015 --> 00:06:11,335
?למה לא

83
00:06:11,945 --> 00:06:15,435
עלי להותיר את הילדים והחווה
.בידי מישהו שיש לי אמון בו

84
00:06:16,295 --> 00:06:19,165
מה אם הרוזן יגלה
?שעזבנו ללא רשותו

85
00:06:19,505 --> 00:06:21,555
הוא עלול אולי
.לתבוע את בית משפחתנו

86
00:06:23,085 --> 00:06:26,715
זה עמד להיות
.המסע המרגש ביותר בחיינו

87
00:06:28,495 --> 00:06:29,945
.לצאת מערבה

88
00:06:35,525 --> 00:06:37,955
,חלמתי על כך פעמים רבות

89
00:06:38,565 --> 00:06:42,775
.ובחלומותי היינו תמיד יחד

90
00:06:44,755 --> 00:06:46,305
?מה אם אין כלל מערב

91
00:06:48,865 --> 00:06:51,625
זה המסע המסוכן
.והמטופש ביותר אי פעם

92
00:06:54,635 --> 00:06:56,285
?מה אם שנינו נמות

93
00:06:57,165 --> 00:06:59,145
?מי יטפל אז בילדים

94
00:07:02,945 --> 00:07:04,205
?רולו

95
00:07:05,065 --> 00:07:06,895
!אין לך זכות לומר זאת

96
00:07:14,315 --> 00:07:18,095
,בסדר, בסדר
.לכי את

97
00:07:20,195 --> 00:07:21,265
.לכי את

98
00:07:21,935 --> 00:07:24,395
.ואני אשאר כאן ואדאג לילדים

99
00:07:30,215 --> 00:07:31,325
...סיגי

100
00:07:32,655 --> 00:07:33,825
.לך מכאן

101
00:07:39,365 --> 00:07:40,865
,כל כך קר כאן

102
00:07:42,365 --> 00:07:44,165
.אבל יהיה לנו חם בקרוב

103
00:08:10,102 --> 00:08:11,562
?מה אני בעיניך

104
00:08:11,712 --> 00:08:15,002
באמת הנחת שתולעת כמוך
?תוכל לשכב עם אשה כמוני

105
00:08:15,302 --> 00:08:17,502
!אני אשת רוזן

106
00:08:26,952 --> 00:08:28,702
,עכשיו אני יודע על מי לסמוך

107
00:08:29,432 --> 00:08:31,102
.ועל מי לא לסמוך

108
00:08:35,582 --> 00:08:37,192
.קח אותו
.כן, אדון-

109
00:08:38,412 --> 00:08:39,722
.תיפטרו ממנו

110
00:08:41,182 --> 00:08:42,352
.בוא

111
00:08:42,662 --> 00:08:43,932
.החוצה

112
00:09:36,402 --> 00:09:37,592
!קום

113
00:09:42,582 --> 00:09:45,462
.אהובתי... -די לזה
.תגן על עצמך

114
00:09:47,822 --> 00:09:49,072
?איך אתה מעז

115
00:09:49,792 --> 00:09:51,312
?אני לא די טובה עבורך

116
00:09:54,052 --> 00:09:56,082
?אני לא די חזקה עבורך

117
00:10:05,052 --> 00:10:06,302
...תקשיבי

118
00:10:08,302 --> 00:10:09,382
.תקשיב אתה

119
00:10:13,512 --> 00:10:17,192
?אינך זוכר
.אני הצלתי את חייך

120
00:10:22,872 --> 00:10:23,935
?איך אוכל לשכוח

121
00:10:28,143 --> 00:10:29,801
.את תמיד מזכירה לי

122
00:10:40,052 --> 00:10:41,822
!אני כל כך כועסת עליך

123
00:10:44,382 --> 00:10:45,772
!עצרו

124
00:10:47,542 --> 00:10:50,192
?אתם משוגעים
.יכולתם להרוג זה את זה

125
00:10:50,442 --> 00:10:53,101
?זה מה שאתם רוצים
.רק היה בינינו ויכוח-

126
00:10:53,102 --> 00:10:55,382
.אז אל תתווכחו ככה שוב

127
00:10:56,092 --> 00:10:58,572
,קדימה
.בחזרה למיטה

128
00:11:09,132 --> 00:11:10,502
זה דבר נאה

129
00:11:11,012 --> 00:11:14,072
כשהחזרזיר מלמד לקח
.את חזיר הבר

130
00:11:30,302 --> 00:11:31,792
.אולאפור הפתיע אותי

131
00:11:32,412 --> 00:11:34,982
לא חשבתי שמכולם
.הוא יתנהג ככה

132
00:11:36,742 --> 00:11:38,972
.אדם חי או מת על פי כבודו

133
00:11:39,312 --> 00:11:40,201
.זה נכון

134
00:11:40,202 --> 00:11:42,211
,הוא כה לא העריך את שלי

135
00:11:42,212 --> 00:11:45,232
שבאמת האמין
.שאתן לו אותך

136
00:11:48,052 --> 00:11:51,542
.כבוד הוא מצרך נדיר בימינו
.כן-

137
00:11:52,382 --> 00:11:55,602
נדיר כמעט כמו אלו
.בהם אוכל לתת אמון

138
00:11:56,352 --> 00:12:00,152
,זה נכון, אהובי
.אויבינו נמצאים בכל מקום

139
00:12:02,502 --> 00:12:03,622
?כל מקום

140
00:12:11,292 --> 00:12:13,172
.אין ביכולתם לנצח

141
00:12:17,542 --> 00:12:19,422
.אין ביכולתם לנצח

142
00:12:25,972 --> 00:12:25,973
+

143
00:12:28,411 --> 00:12:30,067
?את עדיין כועסת עלי

144
00:12:31,118 --> 00:12:32,129
.לא

145
00:12:36,073 --> 00:12:40,929
אך לבי עדיין כה כואב
.שלא אוכל להיות איתך

146
00:13:10,451 --> 00:13:12,601
.רולו
.כל הכבוד, אריק-

147
00:13:25,866 --> 00:13:27,286
?היכן העוגן שלי

148
00:13:27,966 --> 00:13:29,656
.הוא הובטח להיום

149
00:13:30,576 --> 00:13:32,525
.אולי הנפח שלך שקרן

150
00:13:32,526 --> 00:13:34,196
.אינני חושב כך

151
00:13:36,416 --> 00:13:38,676
.השיער הזה הוא מראשה של בתו

152
00:13:39,236 --> 00:13:42,345
הבטחתי לו
שאם ילך לרוזן הראלדסון

153
00:13:42,346 --> 00:13:43,946
.אמצא דרך להרוג אותה

154
00:13:52,936 --> 00:13:54,596
.עדיין אינני רואה את קנוט

155
00:13:55,136 --> 00:13:57,186
.ובכן, זאת כיוון שאיננו כאן

156
00:13:57,936 --> 00:14:00,036
.הוא גם לא מסר דבר

157
00:14:03,426 --> 00:14:04,746
.הדבר מטריד אותי

158
00:14:05,236 --> 00:14:07,696
.אנו חיים בים של טרדות

159
00:14:09,596 --> 00:14:13,216
.אבל ראה, כמה מהן תמו

160
00:14:19,536 --> 00:14:23,396
.הנה, זה שלך
.וזה שלי

161
00:14:42,746 --> 00:14:43,786
.אדון

162
00:15:14,226 --> 00:15:18,036
<i>יברכונו האלים
.ברוחות חזקות וים שקט

163
00:16:16,376 --> 00:16:17,716
.בואי הנה, שפחה

164
00:17:03,378 --> 00:17:04,620
.כסו את העורבים

165
00:17:07,221 --> 00:17:09,511
<i>,תרגישו את המשב
.הרוח לטובתנו

166
00:17:15,771 --> 00:17:17,431
<i>!תכינו את המשוטים

167
00:18:09,861 --> 00:18:11,001
.בוא

168
00:18:15,461 --> 00:18:16,511
?ובכן

169
00:18:17,411 --> 00:18:18,701
.הם הפליגו

170
00:18:19,081 --> 00:18:22,100
.טוב
.לעולם כבר לא ישמעו מהם

171
00:18:22,101 --> 00:18:23,161
...אבל

172
00:18:24,771 --> 00:18:25,901
?אבל מה

173
00:18:27,671 --> 00:18:29,611
?מה אם רגנאר צודק

174
00:18:30,271 --> 00:18:33,601
!אין שום ארצות במערב

175
00:18:38,261 --> 00:18:39,471
.צא החוצה

176
00:18:45,251 --> 00:18:46,411
.צהריים

177
00:18:47,891 --> 00:18:49,901
.בוא נסתכל בלוח
.הבא את הדלי-

178
00:19:12,081 --> 00:19:13,451
.לא דרומה מדי

179
00:19:15,411 --> 00:19:16,701
.לא צפונה מדי

180
00:19:20,361 --> 00:19:21,911
.הלוח עובד

181
00:19:23,221 --> 00:19:24,581
?איך אנחנו יודעים

182
00:19:32,601 --> 00:19:36,191
הים הגדול מוחזק במקומו
.על ידי יורמנגנד

183
00:19:36,281 --> 00:19:40,391
,הנחש
,אשר גופו העצום מקיף אותו

184
00:19:40,651 --> 00:19:44,610
ואשר אוחז את זנבו בפיו
,כדי להשלים את המעגל

185
00:19:44,611 --> 00:19:47,311
.ועוצר את הגלים מלהשתחרר

186
00:19:49,761 --> 00:19:53,460
אך יום אחד
,האל תור, בן האדמה

187
00:19:53,461 --> 00:19:55,940
,יצא לדוג בים את הנחש

188
00:19:55,941 --> 00:19:58,221
.והשתמש בראש של שור כפתיון

189
00:19:59,661 --> 00:20:01,960
,יורמנגנד התרומם

190
00:20:01,961 --> 00:20:06,461
והגלים היכו בחוף
.כאשר הסתובב והתפתל בזעם

191
00:20:10,161 --> 00:20:13,540
,כוחותיהם היו שקולים
,הנחש והאל

192
00:20:13,541 --> 00:20:15,881
.באותו קרב סוער

193
00:20:18,801 --> 00:20:21,821
,הים רתח סביבם

194
00:20:22,451 --> 00:20:25,211
,אך אז הקרס נעקרה ממקומה

195
00:20:26,301 --> 00:20:28,551
והנחש החליק לחופשי

196
00:20:29,661 --> 00:20:33,981
.וחיש צלל שוב אל בין הגלים

197
00:20:36,331 --> 00:20:40,481
,ובמהרה, הים שוב נרגע

198
00:20:41,051 --> 00:20:43,361
.כאילו דבר לא הפריע שלוותו

199
00:20:50,251 --> 00:20:50,252
+

200
00:20:55,431 --> 00:20:56,571
.תור

201
00:20:59,811 --> 00:21:01,101
.סערה מגיעה

202
00:21:01,681 --> 00:21:03,461
?עלינו להוריד את המפרש

203
00:21:06,011 --> 00:21:08,150
?פלוקי, עלינו להוריד את המפרש

204
00:21:08,151 --> 00:21:13,070
,כן, עלינו להסיר את המפרש
.ואז עלינו לחתור

205
00:21:13,071 --> 00:21:16,971
אם לא נתקדם
.נישטף בידי הגלים ונטבע

206
00:21:17,201 --> 00:21:19,741
?מוכנים
!תחזיקו אותה ישרה

207
00:21:33,711 --> 00:21:34,951
!אוהל

208
00:21:46,921 --> 00:21:48,551
!דחפו את המשוטים

209
00:21:49,011 --> 00:21:50,151
!חתרו

210
00:21:50,961 --> 00:21:52,321
!חתרו

211
00:22:03,022 --> 00:22:06,022
<i>- מנזר לינדיספארן -
- ממלכת נורתאמבריה, אנגליה -

212
00:22:46,991 --> 00:22:48,181
?אתה מפחד

213
00:22:49,221 --> 00:22:53,361
,כן, רגנאר לוטברוק
.אני מפחד

214
00:22:54,741 --> 00:22:56,181
.אבל לא על עצמי

215
00:22:56,971 --> 00:22:59,101
.אני מפחד על הסירה שלי

216
00:23:04,241 --> 00:23:06,581
.תור מכה בסדן שלו

217
00:23:07,661 --> 00:23:09,441
.הוא כועס עלינו

218
00:23:10,231 --> 00:23:12,091
.הוא רוצה להטביענו

219
00:23:23,161 --> 00:23:24,441
!נכון

220
00:23:25,111 --> 00:23:27,461
.תור מכה בפטיש שלו

221
00:23:28,011 --> 00:23:30,721
,הברק הוא ניצוצות מהסדן שלו

222
00:23:30,861 --> 00:23:33,151
.אך הוא אינו כועס עלינו

223
00:23:33,361 --> 00:23:35,010
,כעת אני מבין

224
00:23:35,011 --> 00:23:37,360
?מדוע יכעס עלינו

225
00:23:37,361 --> 00:23:40,631
מדוע יבקש להטביע
?את הסירה שלנו

226
00:23:40,911 --> 00:23:44,001
?אינך מבין
.הוא חוגג

227
00:23:44,151 --> 00:23:46,290
.הוא מלא בחדשות טובות

228
00:23:46,291 --> 00:23:50,530
הוא מבקש להראות לכל
.שאינו יכול להטביע סירה זו

229
00:23:50,531 --> 00:23:53,700
!הוא אוהב את הסירה הזו
!שב כבר, אידיוט-

230
00:23:53,701 --> 00:23:57,481
זו הסירה שלי
.והאלים אוהבים את הסירה שלי

231
00:23:57,631 --> 00:23:59,191
...למה שאני

232
00:23:59,731 --> 00:24:01,971
?לא אהיה מאושר

233
00:24:02,151 --> 00:24:05,071
.פלוקי, שב

234
00:24:05,501 --> 00:24:08,071
.זכור שאינך יודע לשחות

235
00:24:25,072 --> 00:24:27,472
,ראית את זה
?האב אטלסטן

236
00:24:28,013 --> 00:24:31,473
?ראית את זה
.אמור לי שראית את זה

237
00:24:32,474 --> 00:24:35,974
.כן, אח
.ראיתי זאת

238
00:24:37,075 --> 00:24:41,205
,הדברים נכתבו
.וכך הדבר התרחש

239
00:24:49,376 --> 00:24:53,611
.אלוהים עזור לנו, האב אטלסטן
.אלוהים עזור לנו

240
00:25:04,601 --> 00:25:05,941
...האב קאטברט

241
00:25:08,311 --> 00:25:10,990
?מה קרה, האח אטלסטן

242
00:25:10,991 --> 00:25:12,310
.כולנו חוזים באותות

243
00:25:12,311 --> 00:25:14,911
?אותות? אילו אותות
?מה אתה סח

244
00:25:15,131 --> 00:25:18,271
הנך יודע היטב כמונו
.שיום הדין קרב

245
00:25:18,741 --> 00:25:20,130
.ירמיהו אומר כן

246
00:25:20,131 --> 00:25:22,151
,הימים ההם תחשך השמש"

247
00:25:22,381 --> 00:25:25,350
והירח לא יגיה אורו
."והכוכבים יפלו מן השמים

248
00:25:25,351 --> 00:25:27,730
.בשם האל, מספיק כבר

249
00:25:27,731 --> 00:25:29,101
!אך זו האמת

250
00:25:29,861 --> 00:25:31,960
,ואהי עמד על חול הים"

251
00:25:31,961 --> 00:25:34,100
וארא חיה עולה מן הים"

252
00:25:34,101 --> 00:25:35,730
."ולה שבעה ראשים ועשר קרנים

253
00:25:35,731 --> 00:25:37,720
!לא אקשיב עוד

254
00:25:37,721 --> 00:25:39,830
,שוב מיד אל מעונות השינה

255
00:25:39,831 --> 00:25:42,750
ושא תפילה לאל
.למחילה ולענווה

256
00:25:42,751 --> 00:25:46,430
וכאשר תשכך הסערה
.הכל יהיה כשורה

257
00:25:46,431 --> 00:25:48,861
.תעשה כמצוותי

258
00:25:52,011 --> 00:25:53,311
.כן, אבי

259
00:26:49,606 --> 00:26:52,566
.אין שום מערב

260
00:26:59,366 --> 00:27:01,856
איננו שטים
,לכיוון שום ארץ חדשה

261
00:27:03,386 --> 00:27:07,606
.אלא רק אל תוך אוקיינוס פתוח

262
00:27:10,006 --> 00:27:14,666
.לגמרי ובהחלט אבודים

263
00:27:15,046 --> 00:27:16,676
,קאוקו, לייף

264
00:27:16,816 --> 00:27:20,226
.שוכנענו בידי מטורפים ושוטים

265
00:27:22,576 --> 00:27:25,966
.האל לוקי עומד מאחורי מסע זה

266
00:27:27,066 --> 00:27:30,266
.הנבל הזה, אותו תככן

267
00:27:30,906 --> 00:27:33,255
צרות וייסורים
.הם בשר ומשקה עבורו

268
00:27:33,256 --> 00:27:34,706
!תשתוק, בן אדם
!לא-

269
00:27:36,556 --> 00:27:38,936
.לא
.אם מישהו מטורף, הרי זה אתה-

270
00:27:41,256 --> 00:27:43,605
אני אינני זה ששכנע
את כל אותם אנשים טובים

271
00:27:43,606 --> 00:27:45,806
,להקריב חייהם עבור חלום

272
00:27:46,576 --> 00:27:48,006
.אשליה

273
00:27:48,106 --> 00:27:52,776
אני אינני זה ששילב כוחותיו עם
,אותו תככן להוציאנו לשוט מערבה

274
00:27:53,366 --> 00:27:56,125
,אל תוך הכלום
.לתוך שום מקום

275
00:27:56,126 --> 00:27:58,146
<i>!הוא מטורף
!אל תפתה את האלים-

276
00:27:58,636 --> 00:28:01,736
,והנה אנחנו
,אבודים

277
00:28:02,166 --> 00:28:03,796
.מותנו ודאי

278
00:28:04,666 --> 00:28:06,245
?בעבור מה

279
00:28:06,246 --> 00:28:09,495
.שב ושתוק

280
00:28:09,496 --> 00:28:11,425
.אתה נשמע כמו אותו תככן

281
00:28:11,426 --> 00:28:14,395
אולי אתה הוא אותו אל של פגע
,הטורף את הדעת

282
00:28:14,396 --> 00:28:16,415
.ושולח אנשים אל מותם
!שב-

283
00:28:16,416 --> 00:28:20,585
אני מקלל את היום בו הסכמתי
.לבוא איתך, רגנאר לוטברוק

284
00:28:20,586 --> 00:28:23,476
,כי ספינה זו מקוללת
...ואנו

285
00:28:40,566 --> 00:28:41,866
.שחרר את העורבים

286
00:28:57,916 --> 00:29:01,846
,אם הציפורים לא ישובו
.ישנה יבשה

287
00:29:04,186 --> 00:29:05,666
...אך אם כן

288
00:29:12,593 --> 00:29:13,793
!אבא

289
00:29:18,453 --> 00:29:20,213
.יום טוב לך, נפח

290
00:29:23,493 --> 00:29:26,643
,אדוני
?במה אוכל להיות לך לעזר

291
00:29:28,883 --> 00:29:32,663
?אתה מייצר עוגנים, הלא כן
.כן, אדון-

292
00:29:33,543 --> 00:29:36,543
?הכנת אחד לאחרונה

293
00:29:38,833 --> 00:29:40,583
,לא, לא לאחרונה
.האדון הראלדסון

294
00:29:42,183 --> 00:29:46,283
לא חישלת עוגן עבור אדם
?בשם רגנאר לוטברוק

295
00:29:49,303 --> 00:29:50,553
.הייתי זוכר זאת

296
00:29:53,593 --> 00:29:56,813
.אל תפגע בבתי
?מדוע שאפגע בבתך-

297
00:29:58,473 --> 00:30:00,853
כבוד האדון רק מבקש
.לדעת את האמת

298
00:30:01,113 --> 00:30:04,453
חישלת עוגן עבור הספינה
?של רגנאר לוטברוק

299
00:30:12,653 --> 00:30:14,633
.כן, חישלתי אותו

300
00:30:15,953 --> 00:30:17,393
.שחררו אותה

301
00:30:18,603 --> 00:30:19,833
.הנח את הפטיש שלך

302
00:30:21,183 --> 00:30:23,353
אני מבטיח לך
.שלא יאונה רע לבתך

303
00:30:36,923 --> 00:30:38,273
.הבט בלהבות

304
00:30:42,633 --> 00:30:45,453
החכמים אומרים
שאנו יכולים לראות את העתיד

305
00:30:48,453 --> 00:30:49,833
.בלהבות

306
00:31:01,873 --> 00:31:04,622
<i>...לא
!בבקשה, לא

307
00:31:04,623 --> 00:31:05,833
?מה אתה רואה

308
00:31:05,963 --> 00:31:07,633
.אני רואה את מותי

309
00:31:08,603 --> 00:31:11,333
!לא! לא

310
00:31:11,623 --> 00:31:14,393
<i>!לא! לא

311
00:31:16,123 --> 00:31:16,124
+

312
00:31:32,481 --> 00:31:33,921
.הם שבו

313
00:31:36,611 --> 00:31:37,951
.אין אדמה

314
00:31:41,261 --> 00:31:44,351
!עופות ים
!שחפים-

315
00:31:47,261 --> 00:31:48,281
<i>...תקשיבו

316
00:31:52,381 --> 00:31:53,951
!זה עובד

317
00:31:55,851 --> 00:31:58,811
!כן
!הצלחנו-

318
00:32:00,501 --> 00:32:03,151
!חתרו! -הצלחנו
!חתרו-

319
00:32:03,731 --> 00:32:05,161
<i>!רגנאר, עשית זאת

320
00:33:00,261 --> 00:33:01,911
<i>!קשור את המפרש

321
00:33:03,801 --> 00:33:06,641
<i>!שמטו את המשוטים

322
00:33:19,341 --> 00:33:22,610
?מה זה
?מדוע צלצל פעמון ההתראה

323
00:33:22,611 --> 00:33:24,630
.הם באו, הם כאן

324
00:33:24,631 --> 00:33:28,241
?מי כאן
.הגיהנום, ואיתו כל השדים-

325
00:33:29,311 --> 00:33:32,970
נעלו את הדלתות
.והישארו בפנים, כולכם

326
00:33:32,971 --> 00:33:34,261
!מהר

327
00:33:46,831 --> 00:33:48,161
.הם יודעים שאנו כאן

328
00:33:50,131 --> 00:33:52,811
איש לא משליך חייו מנגד
,שלא לצורך

329
00:33:54,411 --> 00:33:56,061
.אפילו לא כדי להרשים את האלים

330
00:33:57,031 --> 00:33:58,401
.הישארו ביחד

331
00:34:13,201 --> 00:34:15,521
!הם כאן
!בוא, אח

332
00:34:16,331 --> 00:34:17,461
!מהר

333
00:34:49,031 --> 00:34:51,141
.ארנה, לעבודה

334
00:35:01,381 --> 00:35:02,921
.אל תפחדו

335
00:35:03,521 --> 00:35:05,211
,בטחו באל

336
00:35:06,141 --> 00:35:07,711
.והבה נישא תפילה

337
00:35:08,870 --> 00:35:13,310
<i>,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש

338
00:36:06,171 --> 00:36:10,111
,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש

339
00:36:10,431 --> 00:36:13,031
...אבינו שבשמים

340
00:36:13,211 --> 00:36:14,451
...אבינו שבשמים

341
00:36:19,471 --> 00:36:22,211
!זה הסוף
."בן האדם בבאו"

342
00:36:42,216 --> 00:36:43,246
...לייף

343
00:38:53,373 --> 00:38:54,683
.אינני מבין

344
00:38:55,323 --> 00:38:57,453
מדוע הם מותירים
?אוצרות שכאלו לא מוגנים

345
00:38:58,043 --> 00:39:01,793
,ישנו איזה כישוף
?איזה קסם שמגן עליהם

346
00:39:03,423 --> 00:39:04,643
.כנראה שלא

347
00:39:05,613 --> 00:39:07,943
אולי הם חושבים
.שהאל שלהם מגן עליהם

348
00:39:10,013 --> 00:39:13,033
.אם זה האל שלהם, הוא מת

349
00:39:13,133 --> 00:39:14,583
.הוא ממוסמר לצלב

350
00:39:14,873 --> 00:39:16,212
.הוא לא מסוגל להגן על איש

351
00:39:16,213 --> 00:39:19,023
הוא איננו חי
.כמו אודין, תור או פריי

352
00:39:19,393 --> 00:39:20,673
?אם כן מהי תועלתו

353
00:39:36,043 --> 00:39:37,373
.אל תהרוג אותי

354
00:39:39,993 --> 00:39:41,633
.אתה מדבר את שפתנו

355
00:39:44,633 --> 00:39:46,383
?איך אתה מדבר את שפתנו

356
00:39:46,963 --> 00:39:48,273
.יצאתי למרחקים

357
00:39:48,753 --> 00:39:51,293
,נאמר לנו לצאת למרחקים
.לשאת את דברי האל

358
00:39:51,853 --> 00:39:54,793
.בבקשה, אל תהרוג אותי

359
00:40:00,193 --> 00:40:00,194
+

360
00:40:06,793 --> 00:40:08,533
?מה הדבר שבידך

361
00:40:10,243 --> 00:40:11,473
...ספר

362
00:40:12,073 --> 00:40:14,873
,הבשורה על-פי יוחנן
.אני... רציתי להציל אותו

363
00:40:22,383 --> 00:40:24,553
מכל האוצרות
,שאני רואה במקום זה

364
00:40:25,953 --> 00:40:27,753
?בחרת להציל את זה

365
00:40:28,763 --> 00:40:29,843
.כן

366
00:40:32,983 --> 00:40:34,193
?מדוע

367
00:40:40,093 --> 00:40:41,283
?מדוע

368
00:40:43,443 --> 00:40:45,273
כי בלעדי דברי האל

369
00:40:46,323 --> 00:40:47,873
.ישנה רק אפלה

370
00:40:57,593 --> 00:41:01,273
.זהו מקום מוזר בהחלט

371
00:41:03,093 --> 00:41:06,063
היינו בכל מקום
.ולא מצאנו כל נשים

372
00:41:08,183 --> 00:41:09,743
.רק אותם גברים משונים

373
00:41:10,023 --> 00:41:12,573
.לדעתי הם כוהני האלוהים שלהם

374
00:41:13,993 --> 00:41:15,233
.קחו מה שתרצו

375
00:41:15,533 --> 00:41:17,283
.לשם כך באנו

376
00:41:20,033 --> 00:41:22,133
?למה אותו לא הרגת

377
00:41:22,553 --> 00:41:24,203
,הוא שווה יותר כשהוא בחיים

378
00:41:25,033 --> 00:41:27,433
.למכור כעבד
.אני אהרוג אותו-

379
00:41:27,943 --> 00:41:29,573
.לא נותר לנו מקום בסירה

380
00:41:30,343 --> 00:41:31,593
.אני אוסר זאת

381
00:41:32,733 --> 00:41:34,543
,איך תוכל לאסור
?אח קטן

382
00:41:34,783 --> 00:41:36,213
,כולנו שווים

383
00:41:37,823 --> 00:41:39,413
.ואני אומר שימות

384
00:41:44,083 --> 00:41:46,653
האם זה באמת
?כה חשוב לך, אח

385
00:42:04,043 --> 00:42:06,753
.זו דעתנו על האלוהים שלכם

386
00:43:43,593 --> 00:43:44,893
!כל כך הרבה זהב

387
00:43:45,083 --> 00:43:46,083
!תראו

388
00:43:47,233 --> 00:43:48,613
!תמשיכו ללכת

389
00:43:59,528 --> 00:44:01,153
?מעשה ידיך, פלוקי

390
00:44:37,978 --> 00:44:41,017
?אתה רוצה לטבוע, ידידי
.תרשה לי לעזור לך

391
00:46:08,087 --> 00:46:13,087
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

392
00:46:13,088 --> 00:46:16,088
<i>סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

393
00:46:16,089 --> 00:46:18,089
www.HeBits.Net

394
00:46:18,090 --> 00:46:20,090
<i># # #

395
00:46:20,091 --> 00:46:24,091
<i>בבקשה לא להוריד או להעלות
.את תרגום זה לאתר טחורק

396
00:46:24,092 --> 00:46:28,092
<i>גלישה שלכם באתר הגנבים
.מונעת שחרור תרגומים נוספים