1
00:01:26,400 --> 00:01:27,630
Floki.

2
00:01:36,233 --> 00:01:37,510
¡Floki!

3
00:01:39,333 --> 00:01:40,950
¡Kjetill Flatnose!

4
00:01:41,000 --> 00:01:43,490
¡Por todos los dioses,
no creí volver a verte!

5
00:01:43,533 --> 00:01:46,733
¡Y aquí estoy, Ubbe!
¡Muy lejos de ser invisible!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,990
Creí que eras Floki.

7
00:01:50,567 --> 00:01:52,230
¿Me parezco a él?

8
00:01:53,867 --> 00:01:55,930
Estás en el barco de Floki.

9
00:01:56,733 --> 00:01:59,110
Saliste con Floki
a buscar otro asentamiento.

10
00:01:59,167 --> 00:02:01,633
Dime, ¿tuvieron éxito?

11
00:02:04,333 --> 00:02:06,090
Al principio, Ubbe,

12
00:02:06,567 --> 00:02:08,750
fue una gran lucha para todos.

13
00:02:09,433 --> 00:02:12,630
Perdimos a muchas personas
por enfermedades e inanición.

14
00:02:13,400 --> 00:02:14,510
A veces me pregunto

15
00:02:14,567 --> 00:02:16,750
si teníamos a los dioses
en contra

16
00:02:16,800 --> 00:02:19,830
y si esa colonia pequeña
en Islandia podía resultar.

17
00:02:20,267 --> 00:02:22,490
- ¿En Islandia?
- Así la llamamos.

18
00:02:22,533 --> 00:02:26,633
Los fiordos, en invierno,
se llenan de témpanos.

19
00:02:27,333 --> 00:02:29,633
Si no, el clima está bien.

20
00:02:30,700 --> 00:02:32,750
Progresamos desde entonces.

21
00:02:32,800 --> 00:02:34,810
Cosechamos
los primeros cultivos.

22
00:02:34,867 --> 00:02:37,490
Llegaron otros colonos
y me siento optimista.

23
00:02:37,533 --> 00:02:40,050
Todo resultará bien,
como Floki quería.

24
00:02:41,500 --> 00:02:44,800
Vengo a ver a Bjorn.
Mi hermano es el rey ahora.

25
00:02:45,167 --> 00:02:46,630
Eso escuché.

26
00:02:46,867 --> 00:02:48,567
Iré a saludarlo.

27
00:02:49,167 --> 00:02:51,270
Quisiera hablar más de esto.

28
00:02:51,333 --> 00:02:53,810
¿Nos vemos más tarde
en el Gran Salón?

29
00:03:11,533 --> 00:03:13,570
Necesito un consejo, Ubbe.

30
00:03:14,400 --> 00:03:16,750
Sabes lo que le pasó
al rey Harald.

31
00:03:19,033 --> 00:03:20,830
¿Debería rescatarlo?

32
00:03:21,100 --> 00:03:22,690
Es tu decisión.

33
00:03:23,600 --> 00:03:25,290
Aunque hablaste
de hacer grande a Kattegat

34
00:03:25,333 --> 00:03:27,590
por el comercio
y no la conquista.

35
00:03:27,633 --> 00:03:31,030
¿Por qué tu primera decisión
es una aventura a otras tierras?

36
00:03:34,967 --> 00:03:37,190
El rey Harald me salvó la vida.

37
00:03:38,667 --> 00:03:41,330
Peleó con nosotros
para recuperar Kattegat.

38
00:03:42,133 --> 00:03:44,970
¿Qué rey haría la vista gorda
a tal obligación?

39
00:03:47,133 --> 00:03:49,090
Me alegro de no ser rey.

40
00:03:50,467 --> 00:03:52,330
¿Qué opinas, Hvitserk?

41
00:03:54,267 --> 00:03:55,810
No opino nada.

42
00:03:56,267 --> 00:03:58,210
Debes tener una opinión.

43
00:03:58,367 --> 00:03:59,710
¿Por qué?

44
00:04:00,267 --> 00:04:02,010
Porque me ayudaría.

45
00:04:02,600 --> 00:04:05,467
Nos ayudaría a todos
saber dónde está Ivar.

46
00:04:07,000 --> 00:04:10,900
¿Qué importan Harald y Olaf,
o cualquiera de ellos?

47
00:04:12,733 --> 00:04:15,100
Solo importa Ivar.

48
00:04:16,067 --> 00:04:17,810
Solo a ti, hermano.

49
00:04:29,767 --> 00:04:31,270
No sé, Bjorn.

50
00:04:32,300 --> 00:04:33,633
No sé.

51
00:04:45,733 --> 00:04:47,930
Veo que tendré que decidir yo.

52
00:04:50,533 --> 00:04:51,810
¡Vamos!

53
00:04:57,633 --> 00:04:59,030
¡Ahí está!

54
00:05:00,700 --> 00:05:03,650
¿Qué te trae de nuevo
a Kattegat, Kjetill Flatnose?

55
00:05:03,700 --> 00:05:05,890
Busco reclutar colonos nuevos.

56
00:05:06,000 --> 00:05:07,290
No me importa quiénes,

57
00:05:07,333 --> 00:05:10,090
mientras estén preparados
para trabajar duro.

58
00:05:14,533 --> 00:05:17,233
¿Y Floki? ¿Cómo está?

59
00:05:17,667 --> 00:05:20,690
¿Por qué no volvió?
Quisiera haberlo visto de nuevo.

60
00:05:21,367 --> 00:05:24,430
La verdad es que Floki se cansó

61
00:05:24,500 --> 00:05:27,450
de ser líder de un asentamiento
que no funcionaba.

62
00:05:27,667 --> 00:05:30,300
Estaba decepcionado,
se desanimó.

63
00:05:31,000 --> 00:05:35,233
Un día, sin explicaciones,
nos dejó y se fue.

64
00:05:36,567 --> 00:05:39,400
- ¿No volvieron a verlo?
- No.

65
00:05:40,100 --> 00:05:41,750
Lo buscamos en la isla.

66
00:05:41,800 --> 00:05:44,067
Lo buscamos por mucho tiempo.

67
00:05:44,400 --> 00:05:46,550
No encontramos rastros de él.

68
00:05:53,667 --> 00:05:55,050
Otra cosa.

69
00:05:56,267 --> 00:05:57,327
Una vez escuché la historia

70
00:05:57,367 --> 00:05:59,490
de un vagabundo
que navegó hacia el oeste,

71
00:05:59,533 --> 00:06:01,890
tal vez hacia el oeste
de Islandia.

72
00:06:03,067 --> 00:06:06,967
Dice que vio una tierra
hermosa e inhabitada,

73
00:06:08,467 --> 00:06:11,450
pero lo alcanzó una tormenta
y no pudo encontrarla.

74
00:06:11,533 --> 00:06:13,370
¿La escuchaste antes?

75
00:06:13,700 --> 00:06:15,610
La escuché muchas veces

76
00:06:15,767 --> 00:06:18,050
y conozco al vagabundo
del que hablas.

77
00:06:18,100 --> 00:06:20,700
Vive en Islandia.
Se llama Othere.

78
00:06:22,400 --> 00:06:24,700
¡Necesito encontrar esa tierra!

79
00:06:25,300 --> 00:06:27,310
Prepararé dos barcos
para buscarla.

80
00:06:27,367 --> 00:06:30,110
¡Ven a Islandia conmigo
y conocerás a Othere!

81
00:06:32,100 --> 00:06:33,970
¡Y buscaremos a Floki!

82
00:07:03,700 --> 00:07:06,290
¿Qué te parecen
estos títeres orientales?

83
00:07:08,300 --> 00:07:09,690
Me gustan.

84
00:07:10,967 --> 00:07:13,470
Quisiera que alguien
me sostuviera así.

85
00:07:14,133 --> 00:07:16,330
Creí que los dioses lo hacían.

86
00:07:22,165 --> 00:07:24,485
A través de las sombras y la luz,

87
00:07:25,205 --> 00:07:27,718
él puede ver que ella está allí,

88
00:07:28,325 --> 00:07:29,944
pero no sola.

89
00:07:31,405 --> 00:07:34,044
Es su esposa.

90
00:07:37,725 --> 00:07:39,128
Hermosa,

91
00:07:40,485 --> 00:07:41,765
infiel.

92
00:07:42,725 --> 00:07:46,663
La rabia, el dolor y la pérdida
llenan su corazón.

93
00:07:48,245 --> 00:07:52,371
Los rumores y
murmullos eran ciertos.

94
00:07:54,085 --> 00:07:56,707
Él mata a su amante.

95
00:07:57,605 --> 00:08:01,291
Entonces, en su angustia, la ataca.

96
00:08:02,125 --> 00:08:03,485
Otra vez.

97
00:08:03,645 --> 00:08:05,085
Y otra vez.

98
00:08:06,165 --> 00:08:07,763
Ella no grita.

99
00:08:08,405 --> 00:08:09,845
Se cae al suelo.

100
00:08:09,885 --> 00:08:12,460
Sin vida, inmóvil.

101
00:08:13,125 --> 00:08:15,185
Sin embargo, no es su esposa,

102
00:08:15,245 --> 00:08:17,682
sino el Rey el que está herido.

103
00:08:17,925 --> 00:08:19,405
Siempre sospechando

104
00:08:19,445 --> 00:08:22,411
Su confianza rota.

105
00:08:22,845 --> 00:08:24,695
Su alma engañó.

106
00:08:25,245 --> 00:08:28,083
Su copa llena de amargura.

107
00:08:28,685 --> 00:08:30,165
Traicionado.

108
00:08:30,445 --> 00:08:31,645
Solo.

109
00:08:32,325 --> 00:08:34,571
¿Él se merecía esto...

110
00:08:35,645 --> 00:08:37,205
de esta manera,

111
00:08:37,245 --> 00:08:38,945
amando Rey?

112
00:08:49,142 --> 00:08:50,885
Debo ir a Novgorod.

113
00:08:52,475 --> 00:08:53,945
¿A Novgorod?

114
00:08:54,608 --> 00:08:57,708
La vieja capital de Rusia.
Mi hermano vive allí.

115
00:08:58,108 --> 00:09:00,025
Necesito hablar con él.

116
00:09:00,875 --> 00:09:03,305
Te lo dije,
tengo asuntos familiares.

117
00:09:03,775 --> 00:09:05,285
Luego podré concentrarme

118
00:09:05,342 --> 00:09:08,005
en construir una flota
y armar un ejército.

119
00:09:09,975 --> 00:09:12,645
Conocerás a mi protegido,
el príncipe Igor.

120
00:09:13,375 --> 00:09:16,642
Es hijo del rey Rorik,
mi cuñado difunto.

121
00:09:19,075 --> 00:09:21,708
Igor es el heredero legítimo
del reino.

122
00:09:41,517 --> 00:09:42,780
Ingrid.

123
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
¿Sí, Gunnhild?

124
00:09:45,650 --> 00:09:47,560
Vi que mirabas a Bjorn,

125
00:09:48,583 --> 00:09:51,580
de la forma en que las mujeres
miran a los hombres.

126
00:09:53,550 --> 00:09:55,500
No sé a qué te refieres.

127
00:09:58,383 --> 00:10:00,380
No eres una niña, Ingrid.

128
00:10:00,850 --> 00:10:03,750
Si sientes lo que creo,
lo lamento por ti.

129
00:10:04,450 --> 00:10:06,880
Pero no puedo impedir
que lo sientas.

130
00:10:12,317 --> 00:10:13,660
Continua.

131
00:10:34,950 --> 00:10:36,517
¡Novgorod!

132
00:12:08,390 --> 00:12:10,310
¿Dónde está mi hermano?

133
00:12:10,950 --> 00:12:13,435
Su Alteza estará aquí muy pronto,
Príncipe Oleg.

134
00:12:13,510 --> 00:12:16,030
Le ruega que lo perdone
por su tardanza.

135
00:12:16,070 --> 00:12:17,630
Dame un trago.

136
00:12:18,973 --> 00:12:22,240
Tengo curiosidad.

137
00:12:23,340 --> 00:12:25,570
¿Por qué te dicen "El Profeta"?

138
00:12:27,140 --> 00:12:28,650
Fue algo así:

139
00:12:30,507 --> 00:12:33,840
ataqué Constantinopla,
vencí y sometí a los defensores.

140
00:12:34,840 --> 00:12:36,865
Después, me invitaron a cenar
con los gobernantes

141
00:12:36,907 --> 00:12:39,890
para hacer las paces,
porque no éramos fuertes

142
00:12:39,940 --> 00:12:42,850
como para ocupar la ciudad
por tiempo indefinido.

143
00:12:43,740 --> 00:12:46,040
Antes de eso, tuve un sueño.

144
00:12:46,473 --> 00:12:50,073
Soñé que envenenaban el vino,

145
00:12:53,307 --> 00:12:56,073
así que me negué a beberlo.

146
00:13:00,873 --> 00:13:03,873
Dos de mis comandantes
ignoraron mi advertencia,

147
00:13:04,707 --> 00:13:06,145
lo bebieron

148
00:13:07,140 --> 00:13:10,007
y murieron en la mayor agonía.

149
00:13:12,573 --> 00:13:17,040
Desde ese momento
me llaman "El Profeta".

150
00:13:24,007 --> 00:13:25,340
¡Askold!

151
00:13:26,307 --> 00:13:27,625
Hermano.

152
00:13:33,790 --> 00:13:35,190
Su Alteza.

153
00:13:38,430 --> 00:13:40,790
Permítanme presentarles
a Ivar El Deshuesado.

154
00:13:40,830 --> 00:13:42,390
Es un vikingo.

155
00:13:43,190 --> 00:13:45,550
Quizá convendría hablar en nórdico.

156
00:13:45,607 --> 00:13:47,540
Él es el príncipe Igor.

157
00:13:49,373 --> 00:13:50,730
Príncipe.

158
00:13:52,340 --> 00:13:55,130
Escuché que eres
el famoso Ivar El Deshuesado.

159
00:13:56,007 --> 00:13:58,110
¡El azote de los cristianos!

160
00:13:58,873 --> 00:14:01,665
Líder del gran ejército
que devastó a Inglaterra

161
00:14:01,707 --> 00:14:03,905
y mató a dos reyes cristianos.

162
00:14:04,173 --> 00:14:05,690
Eso es cierto

163
00:14:06,307 --> 00:14:08,785
¿pero qué es la fama,
príncipe Askold?

164
00:14:08,973 --> 00:14:12,740
¿Una quimera?
¿Una ilusión, tal vez?

165
00:14:21,507 --> 00:14:23,773
¿Es cierto lo que me contaron?

166
00:14:24,140 --> 00:14:26,640
¿Planean invadir Escandinavia?

167
00:14:27,040 --> 00:14:28,550
Por supuesto.

168
00:14:28,940 --> 00:14:31,050
Llevo tiempo considerándolo.

169
00:14:32,040 --> 00:14:34,150
Tomé la llegada del rey Ivar

170
00:14:34,473 --> 00:14:37,040
como una señal
de seguir con los planes.

171
00:14:40,040 --> 00:14:41,265
Después de todo,

172
00:14:41,307 --> 00:14:43,907
recuperaremos
lo que nos pertenece.

173
00:14:48,807 --> 00:14:50,710
¿No te parece, hermano?

174
00:14:55,073 --> 00:14:57,590
Contribuiré como pueda
con tu ejército.

175
00:14:58,207 --> 00:15:00,530
Espero que lo reconozcas.

176
00:15:00,573 --> 00:15:04,073
Como hermano, quedo listo
y a la espera de tus órdenes

177
00:15:04,973 --> 00:15:08,173
y, sobre todo,
puedes confiar en mí.

178
00:15:09,473 --> 00:15:12,373
Por supuesto, hermano querido.

179
00:15:15,007 --> 00:15:16,390
¡Más vino!

180
00:15:19,607 --> 00:15:21,310
¡Por la conquista!

181
00:15:24,440 --> 00:15:26,150
¡Por la conquista!

182
00:15:43,750 --> 00:15:45,790
¿Por qué no están tocando?

183
00:15:47,950 --> 00:15:50,310
¿Por qué no están tocando?
¡Toquen!

184
00:15:54,350 --> 00:15:56,310
¿Qué les pasa a ustedes?

185
00:15:57,870 --> 00:15:59,630
¿No quieren bailar?

186
00:16:07,510 --> 00:16:08,710
¡Bailen!

187
00:16:08,750 --> 00:16:10,070
¡Bailen!

188
00:16:17,430 --> 00:16:18,990
Madre de Dios,

189
00:16:19,910 --> 00:16:21,270
¡Ayúdame!

190
00:16:21,710 --> 00:16:23,070
¡Ayúdame!

191
00:16:31,150 --> 00:16:32,950
¡He sido envenenado!

192
00:16:40,307 --> 00:16:41,545
¡Oleg!

193
00:17:15,073 --> 00:17:16,670
¡Qué día largo!

194
00:17:20,173 --> 00:17:21,890
Debemos descansar.

195
00:17:26,007 --> 00:17:27,390
Su alteza.

196
00:18:16,377 --> 00:18:18,400
¿Debería rescatar al rey Harald?

197
00:18:18,443 --> 00:18:21,443
<i>Es tu problema, Bjorn Ironside.</i>

198
00:18:21,777 --> 00:18:23,720
<i>¿No sabes lo que piensas?</i>

199
00:18:23,777 --> 00:18:26,000
Quiero saber las consecuencias.

200
00:18:26,977 --> 00:18:29,240
Tú puedes ver.
Conoces el futuro.

201
00:18:29,377 --> 00:18:34,477
<i>Sé lo que sé
y lo que no te atreves a saber.</i>

202
00:18:35,443 --> 00:18:37,280
Es una gran decisión.

203
00:18:38,477 --> 00:18:40,555
Llevo poco tiempo como rey.

204
00:18:43,277 --> 00:18:45,010
Si me equivoco...

205
00:18:46,277 --> 00:18:51,743
<i>Solo piensas en ti.
Los vivos son todos iguales.</i>

206
00:18:52,877 --> 00:18:57,177
<i>De la sombra por la mañana
que se desliza detrás de ti</i>

207
00:18:57,610 --> 00:19:01,210
<i>a la sombra de la noche
que se eleva para encontrarte,</i>

208
00:19:01,677 --> 00:19:05,677
<i>te mostraré el miedo
en un puñado de polvo.</i>

209
00:19:07,910 --> 00:19:09,940
Perdón, no debí preguntar.

210
00:19:11,310 --> 00:19:16,010
<i>Solo diré esto:
hagas lo que hagas</i>

211
00:19:16,610 --> 00:19:18,600
<i>o decidas lo que decidas,</i>

212
00:19:18,910 --> 00:19:22,643
<i>no traiciones a tus dioses
en el proceso.</i>

213
00:19:23,810 --> 00:19:27,777
No entiendo, ¿por qué
traicionaría a mis dioses?

214
00:19:31,900 --> 00:19:33,570
Que no se acaben.

215
00:19:37,267 --> 00:19:39,665
Necesito más ataduras
para el techo.

216
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
¡Mira, Asa, es Ubbe!

217
00:19:47,733 --> 00:19:49,490
¡Mira lo que trajo!

218
00:19:51,233 --> 00:19:52,950
¡Ahí están! ¡Hola!

219
00:19:54,300 --> 00:19:56,897
¿Vieron al cerdito gordo?
¡Vayan a verlo!

220
00:19:59,434 --> 00:20:01,752
¿Cómo estuvo la visita
a Kattegat?

221
00:20:02,634 --> 00:20:04,512
¿Todavía me recuerdan?

222
00:20:05,267 --> 00:20:06,857
¿Qué te parece?

223
00:20:08,000 --> 00:20:09,817
Vi a Bjorn y a Hvitserk.

224
00:20:09,867 --> 00:20:11,497
Bjorn está bien.

225
00:20:11,700 --> 00:20:13,697
Hvitserk se veía enfermo.

226
00:20:14,167 --> 00:20:16,757
Todavía lo acechan
los recuerdos de Ivar.

227
00:20:18,467 --> 00:20:20,377
A veces pienso en Ivar.

228
00:20:20,834 --> 00:20:24,867
Sé que todavía es parte
de nuestro destino,

229
00:20:25,100 --> 00:20:27,866
pero tenemos que aceptarlo
y seguir adelante.

230
00:20:34,300 --> 00:20:36,177
Vi a Kjetill Flatnose.

231
00:20:37,234 --> 00:20:39,017
¿A Kjetill Flatnose?

232
00:20:39,100 --> 00:20:41,477
- ¿Qué hacía?
- Buscaba más gente

233
00:20:41,534 --> 00:20:43,812
para el asentamiento
de Islandia.

234
00:20:44,000 --> 00:20:46,157
Así llaman a su nueva tierra.

235
00:20:47,400 --> 00:20:49,833
¿Y Floki? ¿Estaba con ellos?

236
00:20:50,233 --> 00:20:53,267
No, dice que a Floki

237
00:20:53,700 --> 00:20:55,770
le desencantó la vida nueva

238
00:20:56,167 --> 00:20:58,150
y desapareció sin avisar.

239
00:21:02,700 --> 00:21:04,730
Me pregunto qué fue de él.

240
00:21:10,200 --> 00:21:12,070
No puede estar muerto.

241
00:21:13,133 --> 00:21:14,633
No lo creo.

242
00:21:16,400 --> 00:21:18,278
Ketil también me contó

243
00:21:18,433 --> 00:21:22,000
del vagabundo que vio
la tierra deshabitada al oeste.

244
00:21:23,633 --> 00:21:26,566
Se llama Othere
y vive en Islandia.

245
00:21:27,500 --> 00:21:30,483
Le dije que navegaría con él
para conocer a Othere.

246
00:21:30,866 --> 00:21:32,983
- ¡Son buenas noticias!
- Sí.

247
00:21:34,200 --> 00:21:36,390
Gracias por los regalos, Ubbe.

248
00:21:36,800 --> 00:21:39,250
Tenemos que decidir
qué animal sacrificaremos,

249
00:21:39,300 --> 00:21:42,130
para que los dioses bendigan
esta nueva morada.

250
00:21:42,467 --> 00:21:46,033
Invitaré a los aldeanos
y celebraremos juntos.

251
00:21:47,600 --> 00:21:48,838
¡Hali!

252
00:21:50,766 --> 00:21:52,523
¡Trae a los pollos!

253
00:21:57,400 --> 00:21:59,467
Ivar, despierta.

254
00:22:01,134 --> 00:22:02,852
Tenemos que irnos.

255
00:22:06,100 --> 00:22:07,500
Soñé...

256
00:22:08,200 --> 00:22:12,233
que envenenaban el vino
y por eso no bebí.

257
00:22:14,833 --> 00:22:17,030
¿Por qué mataste a tu hermano?

258
00:22:20,800 --> 00:22:22,990
Porque este niño me pertenece.

259
00:22:23,967 --> 00:22:26,245
No es de Askold ni de nadie más.

260
00:22:26,833 --> 00:22:29,167
El padre me hizo su tutor.

261
00:22:30,000 --> 00:22:32,867
- ¿Qué hizo Askold?
- Escuché informes.

262
00:22:33,200 --> 00:22:35,070
Askold engañó al niño.

263
00:22:35,300 --> 00:22:37,900
Intentó alejarlo de mí.

264
00:22:39,700 --> 00:22:41,530
No lo iba a permitir.

265
00:22:42,367 --> 00:22:43,790
Es un niño.

266
00:22:45,800 --> 00:22:46,917
No.

267
00:22:49,167 --> 00:22:50,917
No es solo un niño.

268
00:22:52,100 --> 00:22:54,297
Es el único heredero legítimo.

269
00:22:54,534 --> 00:22:57,567
La única llave al reino
es controlarlo y poseerlo.

270
00:22:59,334 --> 00:23:02,400
Planeo mantener esa llave
a salvo, conmigo.

271
00:23:06,700 --> 00:23:08,338
Igor, despierta.

272
00:23:09,703 --> 00:23:10,658
¿Qué pasa?

273
00:23:10,700 --> 00:23:11,716
Despierta.

274
00:23:11,743 --> 00:23:13,283
Qué pasa, eres malvado.

275
00:23:13,303 --> 00:23:15,058
No juegues conmigo.

276
00:23:15,800 --> 00:23:17,475
Es hora de irnos.

277
00:23:24,190 --> 00:23:26,780
- ¿Qué pasa?
- Parece que tenemos visita.

278
00:23:29,200 --> 00:23:30,595
¡Príncipe!

279
00:23:31,160 --> 00:23:32,515
Príncipe,

280
00:23:32,600 --> 00:23:34,675
su hermano Dir se aproxima.

281
00:23:37,100 --> 00:23:39,167
Oleg, ¿qué pasa?

282
00:23:40,834 --> 00:23:42,377
Olvidé decirte

283
00:23:43,400 --> 00:23:45,317
que tengo otro hermano.

284
00:23:46,167 --> 00:23:48,567
Parece que quiere hablar.

285
00:24:12,000 --> 00:24:13,637
No tengas miedo.

286
00:24:55,800 --> 00:24:57,155
¿Dónde está el niño?

287
00:24:57,200 --> 00:24:58,995
Está a salvo y bien.

288
00:25:00,000 --> 00:25:01,835
¿Quién es el lisiado?

289
00:25:02,400 --> 00:25:04,195
¿No te has enterado?

290
00:25:04,760 --> 00:25:06,577
Este es el Rey Ivar El Deshuesado,

291
00:25:06,600 --> 00:25:08,035
el vikingo.

292
00:25:08,280 --> 00:25:09,755
¿El Vikingo?

293
00:25:10,700 --> 00:25:13,243
Creo que deberíamos hablar
en su idioma.

294
00:25:15,900 --> 00:25:19,666
Mataste a nuestro hermano
a sangre fría.

295
00:25:20,766 --> 00:25:23,003
No tenías motivos para hacerlo.

296
00:25:23,500 --> 00:25:25,458
Tenía todos los motivos.

297
00:25:28,066 --> 00:25:32,233
Muchos motivos, los suficientes.

298
00:25:33,200 --> 00:25:36,266
Oleg, ¿ves cómo son las cosas?

299
00:25:38,000 --> 00:25:43,966
Estás en una situación mala,
una situación imposible.

300
00:25:45,833 --> 00:25:48,103
Debería arrestarte
por asesinato.

301
00:25:49,700 --> 00:25:51,403
Nadie te ayudaría.

302
00:25:52,000 --> 00:25:53,943
No importa cuánto
te laves las manos,

303
00:25:54,000 --> 00:25:56,503
todavía tienen
la sangre de tu hermano.

304
00:25:59,366 --> 00:26:01,666
Puedes evitar la catástrofe.

305
00:26:06,000 --> 00:26:07,343
Entrega al niño.

306
00:26:07,400 --> 00:26:11,933
Tú y el... lisiado
podrán partir.

307
00:26:13,766 --> 00:26:17,683
Si no, dejaré la formalidad
y me encargaré de ti

308
00:26:17,733 --> 00:26:20,123
como lo hiciste
con nuestro hermano.

309
00:26:20,200 --> 00:26:21,658
Tú, entre todas las personas,

310
00:26:21,700 --> 00:26:25,400
deberías ser más sabio
y no chantajearme.

311
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Soy El Profeta.

312
00:26:28,100 --> 00:26:32,223
A menos que nos des
tránsito libre a Ivar y a mí

313
00:26:32,300 --> 00:26:37,766
para volver a Kiev,
te pasará algo terrible.

314
00:26:41,633 --> 00:26:43,766
No será en unos meses,

315
00:26:44,500 --> 00:26:46,800
ni siquiera en unas semanas.

316
00:26:47,133 --> 00:26:49,003
Será cuestión de días.

317
00:26:53,033 --> 00:26:54,733
¡Buen intento!

318
00:26:56,700 --> 00:27:00,867
Tienes dos horas
para entregarme al niño sano.

319
00:27:02,767 --> 00:27:07,034
Si no, proseguiré
tal como lo sugerí... hermano.

320
00:27:17,000 --> 00:27:18,430
¿Es cierto?

321
00:27:19,667 --> 00:27:21,545
¿Lo que dijiste de él?

322
00:27:23,733 --> 00:27:27,200
Mi hermano vio hacerse realidad
muchas de mis profecías.

323
00:27:29,033 --> 00:27:30,830
Al menos lo pensará.

324
00:29:22,700 --> 00:29:24,297
Hermoso. ¿Ivar?

325
00:29:54,700 --> 00:29:57,563
Eres la sirviente de mi esposa.
¿Cómo te llamas?

326
00:29:58,566 --> 00:29:59,843
Ingrid.

327
00:30:02,966 --> 00:30:05,803
Tienes que tener cuidado
en este mundo, Ingrid.

328
00:30:13,200 --> 00:30:15,143
No quiero tener cuidado.

329
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Hali

330
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
Donde están mis hijos?

331
00:30:40,900 --> 00:30:44,967
¡Hali! ¡Asa! ¡Vengan!

332
00:30:48,467 --> 00:30:50,415
¡Hola, qué bueno verlos!

333
00:30:50,467 --> 00:30:52,150
¡Vengan!
¡Muéstrenme lo que construyeron!

334
00:30:52,200 --> 00:30:54,910
¡Está por aquí!
Hali construyó casi todo.

335
00:30:54,967 --> 00:30:56,870
- ¿Lo hizo?
- Sí, claro.

336
00:31:00,000 --> 00:31:01,595
¡Es muy grande!

337
00:31:04,433 --> 00:31:07,967
¡El rey para a visitar
a una granjera solitaria!

338
00:31:08,367 --> 00:31:10,115
No te ves muy sola.

339
00:31:18,600 --> 00:31:20,197
- Ubbe.
- Bjorn.

340
00:31:20,567 --> 00:31:22,437
- Torvi.
- Hola, Bjorn.

341
00:31:23,634 --> 00:31:27,134
- Los hijos son mérito tuyo.
- Y de Ubbe.

342
00:31:27,934 --> 00:31:29,797
Por supuesto, de Ubbe.

343
00:31:30,900 --> 00:31:32,217
Hermano.

344
00:31:32,867 --> 00:31:34,022
Ven.

345
00:31:35,900 --> 00:31:37,123
Vamos.

346
00:31:38,200 --> 00:31:39,988
Me gusta este lugar.

347
00:31:42,733 --> 00:31:45,243
- Eres un maestro constructor.
- Lo sé.

348
00:31:45,966 --> 00:31:47,523
Vamos adentro.

349
00:32:07,000 --> 00:32:10,734
Pasaron dos horas.
¿Esta es tu decisión?

350
00:32:11,867 --> 00:32:13,377
¿Mi decisión?

351
00:32:14,067 --> 00:32:16,500
Te lo dije: entrega al niño

352
00:32:17,867 --> 00:32:21,267
o los mataré a ti y al lisiado.

353
00:32:25,300 --> 00:32:27,457
Quizás olvidaste lo que dije.

354
00:32:28,000 --> 00:32:30,867
A menos que nos liberes, sanos,

355
00:32:31,900 --> 00:32:34,700
en más o menos un día
te pasará algo terrible.

356
00:32:35,367 --> 00:32:36,797
No te creo.

357
00:32:37,700 --> 00:32:39,897
No tienes el don de la visión.

358
00:32:41,200 --> 00:32:45,034
- Quizás deberías creerle.
- ¿Qué tienes tú que ver?

359
00:32:45,467 --> 00:32:46,662
Nada.

360
00:32:47,600 --> 00:32:48,966
Todo.

361
00:32:52,800 --> 00:32:54,148
Alardeas.

362
00:32:55,466 --> 00:33:00,266
Te daré el beneficio de la duda

363
00:33:01,833 --> 00:33:03,083
y te preguntaré algo

364
00:33:03,133 --> 00:33:05,963
que solo un verdadero profeta
podría responder.

365
00:33:06,200 --> 00:33:07,908
Me casé hace poco.

366
00:33:09,033 --> 00:33:10,468
En secreto.

367
00:33:14,733 --> 00:33:15,788
La identidad de mi esposa

368
00:33:15,833 --> 00:33:18,628
la conocen unos pocos sirvientes
de confianza.

369
00:33:18,866 --> 00:33:20,748
Ni siquiera Askold
supo de mi boda

370
00:33:20,800 --> 00:33:22,828
ni el nombre de mi esposa.

371
00:33:23,000 --> 00:33:24,597
Pero supongo...

372
00:33:26,934 --> 00:33:28,567
que lo sabes.

373
00:33:31,600 --> 00:33:33,397
¿No es así, hermano?

374
00:33:37,434 --> 00:33:40,867
Sí, sé el nombre de tu esposa.

375
00:33:43,000 --> 00:33:44,567
Lo sé todo.

376
00:34:13,300 --> 00:34:14,755
Créeme, Bjorn.

377
00:34:14,800 --> 00:34:16,155
Respeto la decisión

378
00:34:16,200 --> 00:34:18,715
de saldar las deudas
con el rey Harald.

379
00:34:19,033 --> 00:34:22,933
Pero recuerda,
Harald me traicionó.

380
00:34:24,033 --> 00:34:27,567
Secuestró a Astrid, me mintió.

381
00:34:27,900 --> 00:34:31,733
- No creo que sea de fiar.
- Lo entiendo.

382
00:34:31,900 --> 00:34:34,500
Si fuera tú,
no iría a rescatarlo.

383
00:34:35,100 --> 00:34:38,097
Dejaría que el rey Olaf lo mate
y no me molestaría.

384
00:34:38,300 --> 00:34:39,897
Pero no soy tú.

385
00:34:40,967 --> 00:34:44,082
Recuerdo que estuve a su merced
en una habitación con Ivar.

386
00:34:44,134 --> 00:34:47,467
El rey Harald se detuvo y dijo:
"Nosotros no somos así".

387
00:34:47,900 --> 00:34:50,483
Como el rey Harald y yo
nos volvimos aliados,

388
00:34:50,533 --> 00:34:53,188
yo no soy así.
No es propio de mí abandonarlo.

389
00:34:53,233 --> 00:34:57,843
Recuerdo que me negué
a hacer una incursión con Ragnar

390
00:34:57,900 --> 00:35:01,523
porque temía dejar indefensa
a Kattegat.

391
00:35:01,600 --> 00:35:04,966
Kattegat no quedará indefensa.
Hvitserk puede cuidarla.

392
00:35:11,200 --> 00:35:12,390
¿Qué?

393
00:35:12,667 --> 00:35:15,255
Vi a Hvitserk
cuando estaba en la ciudad.

394
00:35:16,367 --> 00:35:17,927
Para ser sincero, hermano,
no está listo

395
00:35:17,967 --> 00:35:20,255
para encargarse
de la defensa de Kattegat.

396
00:35:20,300 --> 00:35:23,200
- ¿A qué te refieres?
- Ya sabes.

397
00:35:24,733 --> 00:35:28,033
Hvitserk es un hombre enfermo
y es alcohólico.

398
00:35:32,300 --> 00:35:35,200
Sí, no puedo negarlo.

399
00:35:37,434 --> 00:35:39,522
Entonces queda una alternativa.

400
00:35:39,567 --> 00:35:41,217
Sé que Torvi y tú
están muy ansiosos

401
00:35:41,267 --> 00:35:43,617
de embarcarse
en una gran travesía.

402
00:35:43,734 --> 00:35:47,067
Recuerdo la sensación
de satisfacción,

403
00:35:47,400 --> 00:35:48,322
de expectativa,

404
00:35:48,368 --> 00:35:52,367
la sensación de libertad,
de ser un vikingo.

405
00:35:53,600 --> 00:35:55,997
Pero les pido
que retrasen el viaje.

406
00:35:56,434 --> 00:35:57,817
Retrásenlo un poco,

407
00:35:57,867 --> 00:35:59,217
mientras me encargo
del rey Olaf.

408
00:35:59,267 --> 00:36:01,282
Cuiden de Kattegat, de Hvitserk.

409
00:36:01,334 --> 00:36:03,722
Después sigan,
les doy la bendición.

410
00:36:14,000 --> 00:36:15,748
Estamos de acuerdo.

411
00:36:16,400 --> 00:36:17,708
Gracias.

412
00:36:20,133 --> 00:36:21,443
Gracias.

413
00:36:28,800 --> 00:36:30,434
¿Qué esperas?

414
00:36:34,967 --> 00:36:36,557
Dime su nombre.

415
00:36:44,900 --> 00:36:46,217
¿Lo ven?

416
00:36:47,067 --> 00:36:48,777
No sabe el nombre.

417
00:36:49,967 --> 00:36:52,077
¡Alardeaba, después de todo!

418
00:36:53,734 --> 00:36:55,117
¡Lo sabía!

419
00:36:55,350 --> 00:36:57,284
No sabes el nombre.

420
00:36:57,650 --> 00:37:00,684
Anna, se llama Anna.

421
00:37:03,917 --> 00:37:05,127
Se casaron en la iglesia

422
00:37:05,184 --> 00:37:07,727
de St. Magnus Mártir,
aquí, en Novgorod.

423
00:37:09,117 --> 00:37:11,650
¡Creo que esta es la chica
en cuestión!

424
00:37:27,698 --> 00:37:29,208
¿Tengo razón?

425
00:37:29,365 --> 00:37:31,308
Ella es Anna, tu esposa.

426
00:37:34,331 --> 00:37:36,298
Ahora, querido hermano,

427
00:37:37,698 --> 00:37:41,598
nos darás tránsito libre
para salir de aquí,

428
00:37:42,565 --> 00:37:44,798
o la promesa se hará realidad.

429
00:37:49,500 --> 00:37:51,978
Ordena a los guerreros
que se retiren.

430
00:37:52,233 --> 00:37:53,583
No deberán molestar

431
00:37:53,633 --> 00:37:56,263
al príncipe Oleg y su gente
cuando salgan.

432
00:37:57,333 --> 00:37:59,683
Si aceptan
no lastimar a mi esposa.

433
00:38:00,766 --> 00:38:03,133
No necesito lastimarla.
Anna, ven.

434
00:38:03,500 --> 00:38:04,698
¡Ven!

435
00:38:09,600 --> 00:38:11,558
Nos vemos muy poco, Dir.

436
00:38:12,766 --> 00:38:16,000
Qué desafortunado
que sea en estas circunstancias.

437
00:38:17,766 --> 00:38:20,966
La próxima será diferente.

438
00:38:22,300 --> 00:38:24,017
Ya tienes al niño.

439
00:38:24,467 --> 00:38:26,537
No debemos volver a vernos.

440
00:38:26,600 --> 00:38:28,157
Somos familia.

441
00:38:28,534 --> 00:38:30,572
¡La familia es importante!

442
00:38:33,600 --> 00:38:34,790
¡Dir!

443
00:38:36,033 --> 00:38:38,230
Deberíamos seguir en contacto.

444
00:38:40,333 --> 00:38:41,610
Quizás.

445
00:38:42,500 --> 00:38:44,570
Pero no me invites a cenar.

446
00:38:48,433 --> 00:38:50,630
¡Olvidaste saludar al lisiado!

447
00:39:10,000 --> 00:39:11,718
Tomé una decisión.

448
00:39:17,633 --> 00:39:18,643
Decidí responder

449
00:39:18,700 --> 00:39:21,003
al pedido de ayuda
del rey Harald.

450
00:39:25,500 --> 00:39:26,938
Estás loco.

451
00:39:32,766 --> 00:39:35,243
Estoy seguro
de que eso no te importa.

452
00:40:21,900 --> 00:40:23,183
Rey Bjorn.

453
00:40:23,233 --> 00:40:25,503
Quería verte
antes de que partas.

454
00:40:26,700 --> 00:40:27,826
Les dijiste a Ubbe y al resto

455
00:40:27,866 --> 00:40:30,223
que Floki abandonó
el asentamiento de Islandia.

456
00:40:30,266 --> 00:40:31,383
Sí.

457
00:40:31,866 --> 00:40:34,263
No estaba contento
con muchas cosas.

458
00:40:34,766 --> 00:40:36,443
Solo desapareció.

459
00:40:39,000 --> 00:40:40,510
¿Lo buscaron?

460
00:40:43,133 --> 00:40:45,633
¿No encontraron el cuerpo?

461
00:40:52,667 --> 00:40:54,570
¿Qué crees que le pasó?

462
00:40:56,400 --> 00:40:57,633
No sé.

463
00:40:59,567 --> 00:41:01,390
¿Cómo podría saberlo?

464
00:41:02,933 --> 00:41:05,810
Presiento que sabes mucho más
de lo que admites.

465
00:41:08,700 --> 00:41:10,610
Esto es lo que sugiero.

466
00:41:11,400 --> 00:41:13,397
Quiero armar un ejército.

467
00:41:13,500 --> 00:41:14,737
Únete.

468
00:41:15,167 --> 00:41:18,197
Olvídate del asentamiento
en Islandia y ven conmigo.

469
00:41:19,434 --> 00:41:22,432
Claro que eres libre
de negarte y seguir tu camino.

470
00:41:23,400 --> 00:41:25,967
Pero eso haría que sospeche más.

471
00:41:28,667 --> 00:41:29,785
No.

472
00:41:31,400 --> 00:41:33,510
Iré contigo, Bjorn Ironside.

473
00:41:35,000 --> 00:41:36,100
Buena elección.