1
00:02:56,372 --> 00:03:01,794
SILKEVEJEN

2
00:05:22,810 --> 00:05:27,106
KIJEV-RIGET

3
00:05:38,367 --> 00:05:41,763
Hvorfor glor den enøjede idiot
på mig uafbrudt?

4
00:05:41,788 --> 00:05:45,583
Han har fulgt os i ugevis.
Jeg kan ikke lide det.

5
00:05:47,752 --> 00:05:52,048
Bed en af drengene om at skaffe
os af med ham et roligt sted.

6
00:05:53,508 --> 00:05:55,051
De er bare lejesoldater.

7
00:05:56,302 --> 00:05:57,970
Jeg ville ikke stole på dem.

8
00:06:00,181 --> 00:06:01,974
Så bør du måske gøre det.

9
00:06:05,770 --> 00:06:07,146
Gerne.

10
00:06:29,502 --> 00:06:32,355
- Bjorn!
- Kattegats folk!

11
00:06:32,380 --> 00:06:36,609
Jeg sagde, at blev jeg konge, ville
jeg herske anderledes end Ivar.

12
00:06:36,634 --> 00:06:39,011
Jeg vil holde det løfte.

13
00:06:40,430 --> 00:06:42,907
Ivar byggede en mur omkring byen.

14
00:06:42,932 --> 00:06:47,145
Han afskrækkede udlændinge,
gjorde fri tale ulovlig.

15
00:06:48,271 --> 00:06:52,792
Kattegat kan kun overleve og gro
gennem handel, ikke erobring.

16
00:06:52,817 --> 00:06:54,402
Det er min tro.

17
00:06:57,113 --> 00:06:59,090
Dette er jeres møde, jeres Ting.

18
00:06:59,115 --> 00:07:03,077
Jeres chance for at komme til mig
med alt. Og jeg vil lytte.

19
00:07:04,412 --> 00:07:06,372
Jeg er kun jeres ydmyge tjener.

20
00:07:07,957 --> 00:07:09,876
Kong Bjorn!

21
00:07:14,630 --> 00:07:16,090
Hvem er de mænd?

22
00:07:21,804 --> 00:07:23,639
Jeg ved, hvem de er.

23
00:07:27,810 --> 00:07:31,522
Alle de mænd samarbejdede villigt
med Ivars regime.

24
00:07:33,608 --> 00:07:35,877
De tjente ham som livvagter.

25
00:07:35,902 --> 00:07:38,588
De adlød ham i alt.

26
00:07:38,613 --> 00:07:40,656
Uanset hvor grusomt og fordærvet.

27
00:07:41,699 --> 00:07:46,537
De gjorde det uden samvittighedsnag,
uden at tænke på deres egne familier.

28
00:07:47,872 --> 00:07:51,309
De brændte dem levende,
der var modige nok til at stå imod.

29
00:07:51,334 --> 00:07:57,590
Og de brændte levende en ung kvinde,
Thora, som jeg elskede.

30
00:07:58,800 --> 00:08:00,176
Gjorde I ikke?

31
00:08:09,435 --> 00:08:10,953
Er disse mænd skyldige?

32
00:08:10,978 --> 00:08:13,122
- Ja!
- Det er de!

33
00:08:13,147 --> 00:08:14,816
Hvad skal jeg gøre ved dem?

34
00:08:19,278 --> 00:08:20,905
Før de mænd væk.

35
00:08:32,083 --> 00:08:37,547
Husk, min søn,
dit fulde ansvar som konge.

36
00:08:55,106 --> 00:08:56,833
Disse mænd er alle skyldige.

37
00:08:56,858 --> 00:09:00,294
De begik forbrydelser
imod deres eget folk, imod jer.

38
00:09:00,319 --> 00:09:02,213
Ja!

39
00:09:02,238 --> 00:09:04,298
I mener alle, de fortjener at dø.

40
00:09:04,323 --> 00:09:05,783
Ja!

41
00:09:07,076 --> 00:09:09,787
Men der er noget
langt værre end døden.

42
00:09:10,830 --> 00:09:13,558
Jeg vil forvise dem på livstid.

43
00:09:13,583 --> 00:09:18,771
De vil blive fredløse, skovmænd...

44
00:09:18,796 --> 00:09:22,608
For evigt dømt til at bo i skoven
og andre forladte steder.

45
00:09:22,633 --> 00:09:24,777
Deres ejendom konfiskeres.

46
00:09:24,802 --> 00:09:29,031
De vil mærkes som skovmænd
og kan dræbes ustraffet.

47
00:09:29,056 --> 00:09:30,850
Det er meget værre end døden.

48
00:09:32,268 --> 00:09:34,537
De vil leve som genfærd.

49
00:09:34,562 --> 00:09:36,873
Uden for menneskeligt samfund.

50
00:09:36,898 --> 00:09:42,278
Hver dag tvinges de til at huske
deres valg og deres forbrydelser.

51
00:09:44,280 --> 00:09:46,699
Og dog ude af stand til at sone dem.

52
00:09:47,742 --> 00:09:50,970
- Det er min beslutning. Er I for?
- Ja!

53
00:09:50,995 --> 00:09:52,580
Så er det besluttet.

54
00:10:18,773 --> 00:10:22,944
Kom an! Dræb mig!
I gør mig en tjeneste!

55
00:10:54,684 --> 00:10:56,436
Du traf det rigtige valg.

56
00:10:58,104 --> 00:11:01,399
- Det håber jeg.
- Ivar ville aldrig have sat dem fri.

57
00:11:02,942 --> 00:11:04,485
Men jeg er ikke Ivar.

58
00:12:33,074 --> 00:12:37,078
- Hvem er det?
- En viking. Han hedder Ivar.

59
00:12:38,204 --> 00:12:41,958
En nat blev han fuld
og fortalte alle, at han var konge.

60
00:12:46,796 --> 00:12:52,402
Han ligner ikke en konge
og rejser ikke som en.

61
00:12:52,427 --> 00:12:55,363
- Hvad siger han?
- Vi bringer ham til Kijev.

62
00:12:55,388 --> 00:12:58,057
Først når du har betalt
for min information.

63
00:13:13,948 --> 00:13:17,326
- Hvem er de folk?
- Rusere.

64
00:13:18,578 --> 00:13:20,913
Nærige skiderikker.

65
00:13:22,290 --> 00:13:28,104
Det lader til, de betaler dårligt.
Hvor bringer de mig hen?

66
00:13:28,129 --> 00:13:32,817
Til deres hovedstad,
et sted kaldet Kijev.

67
00:13:32,842 --> 00:13:37,889
- Hvem er deres hersker?
- Fyrst Oleg, Profeten.

68
00:13:38,931 --> 00:13:42,285
Profeten? Hvorfor Profeten?

69
00:13:42,310 --> 00:13:44,704
Stig op på hesten.

70
00:13:44,729 --> 00:13:46,147
Du kommer med os.

71
00:13:55,364 --> 00:13:58,284
- Hvad er der med ham?
- Han er krøbling.

72
00:14:00,495 --> 00:14:02,747
Krøbling og konge?

73
00:14:04,457 --> 00:14:06,084
Nu har jeg set alt.

74
00:14:37,279 --> 00:14:40,574
KIJEV

75
00:15:18,070 --> 00:15:19,588
Hvad er der?

76
00:15:19,613 --> 00:15:22,908
Min fyrste, vi har fortaget
en interessant anholdelse.

77
00:15:25,244 --> 00:15:29,832
En konge, hævder han,
der rejser ad Silkevejen.

78
00:15:32,168 --> 00:15:33,669
En konge?

79
00:15:35,588 --> 00:15:40,134
- Hvorfra?
- Fra Norge.

80
00:15:45,639 --> 00:15:47,099
En viking.

81
00:15:49,143 --> 00:15:51,145
Du kan ikke gå.

82
00:15:52,897 --> 00:15:54,482
Er du såret?

83
00:15:55,983 --> 00:15:58,527
Nej, jeg er...

84
00:15:59,904 --> 00:16:03,991
...en krøbling fra fødslen.

85
00:16:06,535 --> 00:16:09,747
Du taler mit sprog.

86
00:16:11,791 --> 00:16:16,378
Det var også engang mit folks sprog.

87
00:16:17,421 --> 00:16:18,798
Vi er rus-vikinger.

88
00:16:21,425 --> 00:16:23,469
Hvad kaldte de dig?

89
00:16:24,512 --> 00:16:26,013
Jeg hedder Ivar.

90
00:16:28,474 --> 00:16:32,103
De kalder mig Ivar Benløs.

91
00:16:34,063 --> 00:16:35,815
Jeg har hørt om dig.

92
00:16:38,317 --> 00:16:39,693
Ivar.

93
00:16:41,320 --> 00:16:42,738
Benløs.

94
00:16:45,950 --> 00:16:49,161
Dit ry er rejst ad Silkevejen.

95
00:16:51,288 --> 00:16:55,960
Ligesom honning,
bivoks, skind og slaver.

96
00:16:57,837 --> 00:17:03,776
Men hvorfor rejser du ad den nu?
Uden at varsle dit komme?

97
00:17:03,801 --> 00:17:06,429
Som en tyv, hvad?

98
00:17:07,888 --> 00:17:11,475
Jeg mistede mit kongerige
til mine brødre.

99
00:17:13,269 --> 00:17:15,246
Jeg er ingenting.

100
00:17:15,271 --> 00:17:18,274
Og jeg har intet at tilbyde dig,
fyrst Oleg.

101
00:17:19,316 --> 00:17:22,695
Jeg havde ikke til hensigt
at være dig til besvær.

102
00:17:24,321 --> 00:17:26,757
Og hvor var du på vej hen?

103
00:17:26,782 --> 00:17:29,368
Intetsteds. Jeg har ingen planer.

104
00:17:30,411 --> 00:17:35,583
Jeg flygter bare
fra mine brødres gengældelse.

105
00:17:38,669 --> 00:17:40,254
Nå...

106
00:17:41,839 --> 00:17:43,466
Nu er du her.

107
00:17:49,472 --> 00:17:53,350
Hvem ved, om din tilstedeværelse
vil være mig til besvær?

108
00:18:00,149 --> 00:18:01,817
Lad os se.

109
00:18:08,324 --> 00:18:11,010
Vi har indladt os
på en ny måde at leve på.

110
00:18:11,035 --> 00:18:13,471
Det var altid mit løfte som konge.

111
00:18:13,496 --> 00:18:17,124
At opbygge Skandinaviens
mest succesfulde handelsstation.

112
00:18:18,250 --> 00:18:21,587
Men jeg vil behøve jeres støtte.
Min familie.

113
00:18:22,880 --> 00:18:24,774
Mor?

114
00:18:24,799 --> 00:18:29,612
Jeg ønsker dig alt godt med
dit forehavende, min kære søn.

115
00:18:29,637 --> 00:18:31,864
Og jeg er sikker på,
du får succes.

116
00:18:31,889 --> 00:18:36,519
Men fremover må du klare dig
uden mig.

117
00:18:37,561 --> 00:18:41,190
Ikke forstået,
Hvorfor vil du ikke blive her?

118
00:18:42,233 --> 00:18:45,211
Jeg har set nok krige.

119
00:18:45,236 --> 00:18:48,114
Jeg har set nok død.

120
00:18:49,490 --> 00:18:51,951
Jeg har mistet så mange.

121
00:18:53,619 --> 00:18:56,972
Jeg vil ikke længere være
en offentlig person.

122
00:18:56,997 --> 00:18:59,667
Jeg vil ikke have ansvaret.

123
00:19:05,172 --> 00:19:10,553
Jeg ønsker
at leve en helt anden slags liv.

124
00:19:12,304 --> 00:19:13,931
Hvordan kan du gøre det?

125
00:19:15,391 --> 00:19:18,077
Jeg har planer om at bygge en gård.

126
00:19:18,102 --> 00:19:21,539
Som den, Ragnar og jeg boede på,
da vi blev gift.

127
00:19:21,564 --> 00:19:24,442
Der var vi så lykkelige.

128
00:19:27,153 --> 00:19:30,339
Jeg vil bygge den på landet.

129
00:19:30,364 --> 00:19:35,077
Uden at bebyrdes af at skulle lede
en stor og velstående by.

130
00:19:36,120 --> 00:19:37,805
Lad mig forstå det.

131
00:19:37,830 --> 00:19:40,558
Du vil trække dig tilbage
og forsvinde.

132
00:19:40,583 --> 00:19:43,227
Den mest berømte skjoldmø
i Skandinavien?

133
00:19:43,252 --> 00:19:45,254
- I verden.
- I verden.

134
00:19:46,297 --> 00:19:51,444
Fremover vil du være en enkel bonde,
bare en glemt privatperson?

135
00:19:51,469 --> 00:19:55,264
Ja, det ønsker jeg, Ubbe.

136
00:19:56,348 --> 00:19:58,976
Jeg ønsker ikke længere
at være berømt.

137
00:20:01,353 --> 00:20:05,024
Tilgiv mig, Bjorn,
men jeg har besluttet mig.

138
00:20:06,859 --> 00:20:08,486
Så må jeg acceptere det.

139
00:20:11,167 --> 00:20:13,034
Beslutningen er din mor.

140
00:20:14,380 --> 00:20:18,359
Hvor vi end tager hen,
må guderne elske og beskytte os.

141
00:20:18,384 --> 00:20:21,595
- Skål.
- Skål.

142
00:21:32,500 --> 00:21:36,020
Nu, min ven, er det sandhedens time.

143
00:21:36,045 --> 00:21:39,340
Fortæl os om kong Ivar.

144
00:21:47,471 --> 00:21:51,325
Hvorfor så stille i aften?
Du har næsten intet sagt.

145
00:21:51,350 --> 00:21:52,810
Du talte om familie.

146
00:21:53,894 --> 00:21:55,730
Men familie er ikke alt.

147
00:21:58,107 --> 00:22:03,946
I sidste ende fødes vi alene
og dør alene.

148
00:22:05,906 --> 00:22:08,467
Og dog behøver vi familien.

149
00:22:08,492 --> 00:22:10,286
Vi behøver vores kære.

150
00:22:12,371 --> 00:22:16,100
- Jeg behøver dig, Gunnhild.
- Jeg er her.

151
00:22:16,125 --> 00:22:20,479
Jeg elsker dig.
Det har jeg ærligt sagt dig.

152
00:22:20,504 --> 00:22:22,965
Mere ærligt end dig, synes jeg.

153
00:22:26,802 --> 00:22:28,179
Og i morgen?

154
00:22:29,513 --> 00:22:31,599
I morgen vil jeg stadig elske dig.

155
00:22:32,975 --> 00:22:34,727
Jeg vil gå gennem ild for dig.

156
00:22:36,687 --> 00:22:39,498
Men ud over det, hvem ved.

157
00:22:39,523 --> 00:22:43,027
Skønt gift er jeg stadig fri
i min sjæl.

158
00:22:46,322 --> 00:22:49,633
Af og til er du svær at elske.

159
00:22:49,658 --> 00:22:53,412
Nej.
Jeg synes, jeg er meget nem.

160
00:22:54,872 --> 00:22:57,625
- Kys mig.
- Nej, du kysser mig.

161
00:23:07,551 --> 00:23:10,846
Ser du? Intet er så indviklet.

162
00:23:12,098 --> 00:23:14,141
Kun tænkning gør det sådan.

163
00:23:28,239 --> 00:23:33,844
Stemmer det, at krøblingen, du rejser
med, er den berømte Ivar Benløs?

164
00:23:33,869 --> 00:23:35,388
Ja, fyrste.

165
00:23:35,413 --> 00:23:38,099
- Han tabte et slag?
- Til sine brødre.

166
00:23:38,124 --> 00:23:41,644
Bjorn Ironside, Ubbe, Hvitserk.

167
00:23:41,669 --> 00:23:45,089
De er alle sønner
af den berømte Ragnar Lothbrok.

168
00:23:47,133 --> 00:23:49,343
Hvordan kan jeg tro,
han er konge?

169
00:23:50,720 --> 00:23:55,349
Hvor er beviset?
Du har ingen. Du lyver.

170
00:23:56,726 --> 00:23:58,144
Tror du, jeg er et fjols?

171
00:23:59,270 --> 00:24:00,646
En fatal fejl.

172
00:24:03,858 --> 00:24:05,651
Han er ikke kun konge!

173
00:24:07,486 --> 00:24:10,406
Hvabehar? Hvad sagde du?

174
00:24:11,866 --> 00:24:15,411
Jeg sagde: Ivar er ikke kun konge.

175
00:24:18,289 --> 00:24:20,599
Jeg forstår ikke...

176
00:24:20,624 --> 00:24:23,627
- Hvad er han så?
- Han er en gud.

177
00:24:24,962 --> 00:24:26,339
En gud?

178
00:24:32,720 --> 00:24:34,864
- En gud?
- Ja.

179
00:24:34,889 --> 00:24:39,827
En ægte gud,
åbenbaret for verden i Kattegat!

180
00:24:39,852 --> 00:24:44,707
Vi er kristne nu. Men husker
stadig godt de gamle guder.

181
00:24:44,732 --> 00:24:47,360
Har måske stadig lidt frygt for dem.

182
00:24:48,402 --> 00:24:54,116
Er han en gud, hvorfor så rejse
gennem mit rige i forklædning?

183
00:24:55,159 --> 00:25:00,514
Hvad er han egentlige hensigt?
Jeg må være mistænksom.

184
00:25:00,539 --> 00:25:05,002
Jeg har behov for at vide det.
Du kan vel forestille dig min trang.

185
00:25:10,716 --> 00:25:16,113
Du må hellere fortælle mig det,
min ven.

186
00:25:16,138 --> 00:25:20,059
Der er intet tilbage at sige.

187
00:26:01,934 --> 00:26:04,745
Vi har haft problemer med din ven.

188
00:26:04,770 --> 00:26:07,773
Han var usamarbejdsvillig,
ikke hjælpsom.

189
00:26:11,736 --> 00:26:15,197
Det forstår jeg ikke.
Hvad har han gjort galt?

190
00:26:16,240 --> 00:26:19,093
Din ven nægtede at fortælle os -

191
00:26:19,118 --> 00:26:24,373
- hvorfor du egentlig er kommet her
til mit rige i forklædning.

192
00:26:27,251 --> 00:26:30,463
Jeg har allerede sagt,
der ikke var nogen grund.

193
00:26:31,505 --> 00:26:35,551
Der er altid en grund. Altid!

194
00:26:48,814 --> 00:26:51,400
Hil guden Ivar!

195
00:27:24,306 --> 00:27:25,683
Lagertha.

196
00:27:43,575 --> 00:27:44,952
Måske.

197
00:27:49,790 --> 00:27:51,250
Lad os se på det.

198
00:28:43,594 --> 00:28:45,988
Du havde ret, Torvi.

199
00:28:46,013 --> 00:28:47,848
Her vil jeg bygge min gård.

200
00:28:49,433 --> 00:28:53,270
Her vil jeg leve resten af mine dage.

201
00:28:54,313 --> 00:28:56,665
Vi vil hjælpe dig med at bygge den.

202
00:28:56,690 --> 00:29:01,028
Vi sejler ingen steder, før dit nye
hus er bygget, og du er flyttet ind.

203
00:29:08,035 --> 00:29:09,887
Jeg behøver nogle husdyr.

204
00:29:09,912 --> 00:29:15,059
Ikke mange. Få geder, måske en gris.
En hest til at trække ploven.

205
00:29:15,084 --> 00:29:18,645
- Vil du virkelig bo her, Lagertha?
- Ja.

206
00:29:18,671 --> 00:29:22,691
- Helt alene?
- Sikkert.

207
00:29:22,716 --> 00:29:24,468
Bliver du ikke ensom?

208
00:29:26,428 --> 00:29:29,490
Nej, Hali.
Jeg bliver ikke ensom.

209
00:29:29,515 --> 00:29:35,187
For jeg får besøg af bedstefar Ragnar
og mange andre venlige genfærd.

210
00:29:40,401 --> 00:29:42,027
Jeg har også nyt.

211
00:29:43,862 --> 00:29:47,741
Du behøver ikke sige det.
Du er gravid.

212
00:29:48,784 --> 00:29:50,786
Livet går videre.

213
00:29:53,163 --> 00:29:54,665
Livet går videre.

214
00:30:08,721 --> 00:30:12,991
Hvad synes du?
Vil du gerne flyve, Ivar Benløs?

215
00:30:13,017 --> 00:30:16,620
- Jeg forstår ikke...
- Der er intet at forstå.

216
00:30:16,645 --> 00:30:20,582
Når vi får fart nok på,
bliver vi fri af jorden.

217
00:30:20,607 --> 00:30:25,070
- Er det ikke alle menneskers drøm?
- Det ved jeg ikke.

218
00:30:26,780 --> 00:30:29,550
Især for dig, der ikke kan gå.

219
00:30:29,575 --> 00:30:31,885
Som kun kan kravle over jorden.

220
00:30:31,910 --> 00:30:37,041
Tanken om at flyve fri som en fugl
over den må da være spændende?

221
00:30:45,090 --> 00:30:48,802
Af sted!

222
00:30:54,767 --> 00:30:56,226
Slip.

223
00:30:57,394 --> 00:30:59,288
Vær ikke bange!

224
00:30:59,313 --> 00:31:01,582
Du dør ikke,
når jeg er sammen med dig!

225
00:31:01,607 --> 00:31:04,360
- Af sted!
- Nej, nej.

226
00:31:05,486 --> 00:31:07,421
Nej, nej!

227
00:31:07,446 --> 00:31:09,631
- Nej!
- Slip!

228
00:31:09,656 --> 00:31:11,533
- Slip!
- Nej!

229
00:31:31,929 --> 00:31:33,806
Jeg ville bringe dig herop.

230
00:31:35,557 --> 00:31:39,703
- Hvorfor det?
- Fordi du er en gud.

231
00:31:39,728 --> 00:31:41,747
Det passer, ikke?

232
00:31:41,772 --> 00:31:45,668
Du nedstammer direkte fra Odin.

233
00:31:45,693 --> 00:31:49,321
Du er blevet åbenbaret som gud.

234
00:31:51,532 --> 00:31:56,370
Guderne rejser over himmelen,
gør de ikke?

235
00:32:12,970 --> 00:32:15,197
Du dør ikke sammen med mig.

236
00:32:15,222 --> 00:32:16,849
Du er ingen gud!

237
00:32:18,684 --> 00:32:22,162
Skar jeg dine reb over,
ville du falde ned og dø.

238
00:32:22,187 --> 00:32:24,039
Passer det ikke?

239
00:32:24,064 --> 00:32:25,733
Tror du? Hvad?

240
00:32:33,699 --> 00:32:35,242
Nej!

241
00:32:54,803 --> 00:32:56,430
Tror du nu?

242
00:33:45,102 --> 00:33:49,690
Kong Bjorn, dronning Gunnhild.
Vi har nyt om kong Harald.

243
00:33:53,485 --> 00:33:56,713
Vi blev ledt til at tro,
at Harald var død af sine sår.

244
00:33:56,738 --> 00:33:59,508
Nej.
Det passer, han blev såret i krig.

245
00:33:59,533 --> 00:34:02,244
Men kong Olaf reddede ham
og fik ham hjem.

246
00:34:03,495 --> 00:34:05,539
Det var ædelt af kong Olaf.

247
00:34:06,707 --> 00:34:08,725
Måske ikke så meget.

248
00:34:08,750 --> 00:34:11,311
Da Harald var syg,
krævede Olaf hans rige.

249
00:34:11,336 --> 00:34:14,047
Han havde krigere nok
til at gennemføre det.

250
00:34:17,009 --> 00:34:19,111
Det er en skam.

251
00:34:19,136 --> 00:34:22,155
Hvad har det med mig at gøre?

252
00:34:22,180 --> 00:34:27,619
Kong Harald er stadig ikke helt rask,
men vil ikke regeres af kong Olaf.

253
00:34:27,644 --> 00:34:31,123
Han ved, hans liv er i fare
og sikkert mistes.

254
00:34:31,148 --> 00:34:36,670
Han husker også, at han hjalp Dem,
da De ville angribe Deres bror Ivar.

255
00:34:36,695 --> 00:34:41,908
Og at han personligt reddede Dem,
da Ivar ville fange og dræbe Dem.

256
00:34:43,076 --> 00:34:44,953
Derfor indkræver han en gæld.

257
00:34:45,996 --> 00:34:49,016
Han beder Dem som ægte viking -

258
00:34:49,041 --> 00:34:54,588
- og søn af Ragnar, en ven og
allieret, at De vælter usurpatoren.

259
00:34:56,465 --> 00:34:59,426
Vi er meget kede af
kong Haralds tilstand.

260
00:35:00,552 --> 00:35:03,047
Men jeg tror ikke,
vi har nogen forpligtelser.

261
00:35:03,072 --> 00:35:07,117
Tværtimod. Harald mener,
De er blevet gode venner.

262
00:35:07,142 --> 00:35:09,353
Uanset hvad der før
er sket mellem Dem:

263
00:35:10,395 --> 00:35:13,732
Han kunne have gjort krav på
at blive konge i hele Norge.

264
00:35:14,775 --> 00:35:18,153
Kunne have krævet at gifte sig
med Dem, dronning Gunnhild.

265
00:35:25,786 --> 00:35:28,180
Som en mand af ære
gjorde han det ikke.

266
00:35:28,205 --> 00:35:35,087
Men nu, kong Bjorn, rækker han
ud til Dem som en anden mand...

267
00:35:36,922 --> 00:35:39,549
...en mand af ære,
for at få Deres hjælp.

268
00:35:40,717 --> 00:35:43,261
Vi hørte,
De var blevet Kattegats konge.

269
00:35:44,429 --> 00:35:47,557
Så det virkelige spørgsmål er...

270
00:35:49,267 --> 00:35:52,270
Hvilken slags konge bliver De?

271
00:35:59,194 --> 00:36:00,654
Jeg vil tænke over det.

272
00:36:16,128 --> 00:36:17,963
Jeg har noget at vise dig.

273
00:36:24,970 --> 00:36:26,763
Hvad er det for et sted?

274
00:36:28,181 --> 00:36:30,392
Et mausoleum for min afdøde hustru.

275
00:36:32,185 --> 00:36:34,479
Slottets helligste sted.

276
00:36:36,898 --> 00:36:39,651
Og det helligste sted i mit hjerte.

277
00:36:44,322 --> 00:36:45,699
Hvordan døde hun?

278
00:36:49,619 --> 00:36:51,038
Jeg dræbte hende.

279
00:36:52,622 --> 00:36:54,933
Hun var ung og dum.

280
00:36:54,958 --> 00:36:58,587
Jeg opdagede, hun gik i seng
med en af mine rådgivere.

281
00:37:01,673 --> 00:37:03,050
Jeg elskede hende.

282
00:37:05,093 --> 00:37:06,636
Hun var fortryllende.

283
00:37:12,642 --> 00:37:14,895
Jeg tænkte på hende hele tiden.

284
00:37:23,487 --> 00:37:25,572
Tilmed på slagmarken.

285
00:37:27,240 --> 00:37:31,411
Ja, i al den tid...

286
00:37:33,914 --> 00:37:40,212
...i et snusket værelse her
på slottet, forrådte hun mig i smug.

287
00:37:45,926 --> 00:37:47,636
Jeg kender din smerte.

288
00:37:58,021 --> 00:38:00,941
Så ved du alt om kvinders
vægelsindethed.

289
00:38:06,071 --> 00:38:08,198
Jeg vidste nok, du ville forstå.

290
00:38:11,535 --> 00:38:13,662
Jeg tager ikke mange med herned.

291
00:38:18,542 --> 00:38:19,918
Men du...

292
00:38:23,880 --> 00:38:29,011
Jeg tror, du og jeg har
et ganske særligt forhold.

293
00:38:33,598 --> 00:38:35,392
Det tror jeg virkelig.

294
00:40:10,485 --> 00:40:12,237
Mens solen går ned...

295
00:40:14,531 --> 00:40:20,453
...og i gudernes påsyn, sværger jeg,
at jeg ikke mere vil slås.

296
00:40:21,871 --> 00:40:23,289
Aldrig nogensinde.

297
00:40:57,615 --> 00:41:01,619
- De kurerer foruroligede mig i dag.
- Ja...

298
00:41:03,913 --> 00:41:05,540
Det forventede jeg ikke.

299
00:41:08,710 --> 00:41:11,838
Da de spurgte mig, hvilken
konge jeg forventede at være.

300
00:41:14,674 --> 00:41:16,343
Jeg troede, jeg havde svaret.

301
00:41:18,136 --> 00:41:19,512
Troede, jeg vidste det.

302
00:41:21,556 --> 00:41:24,184
Da jeg talte til folket,
talte jeg fra hjertet.

303
00:41:27,354 --> 00:41:29,706
Jeg troede, det var mit svar.

304
00:41:29,731 --> 00:41:31,608
Det er jeg sikker på, det var.

305
00:41:32,734 --> 00:41:38,465
Disse ukendte kurerer
talte til noget dybere.

306
00:41:38,490 --> 00:41:42,677
De vidste det sikkert ikke, og kong
Harald udnævnte dem hemmeligt.

307
00:41:42,702 --> 00:41:44,804
Det ved jeg, og dog...

308
00:41:44,829 --> 00:41:46,473
Du sammenblander ting.

309
00:41:46,498 --> 00:41:50,560
Om du hjælper Harald eller ej,
definerer dig ikke som konge.

310
00:41:50,585 --> 00:41:52,854
Hvad vil så definere det?

311
00:41:52,879 --> 00:41:54,923
Måske dine forskelle fra din far.

312
00:41:56,758 --> 00:41:58,385
Og min lighed.

313
00:42:00,053 --> 00:42:01,805
Han var stadig elsket.

314
00:42:05,058 --> 00:42:06,685
Du må være dig selv.

315
00:42:08,103 --> 00:42:11,106
Det ønsker jeg.
Jeg ved bare ikke hvordan.

316
00:42:15,151 --> 00:42:18,279
At gøre det rette
vil måske være det letteste.

317
00:42:19,322 --> 00:42:24,411
Det er altid faren: At gøre det rette
af de forkerte årsager.

318
00:42:26,955 --> 00:42:29,040
Du gør ret i at være forsigtig.

319
00:42:39,551 --> 00:42:45,490
Når jeg ser ud i den Store Sal,
ser jeg min far og mor.

320
00:42:45,515 --> 00:42:47,017
Hvorfor skulle jeg
ikke det?

321
00:42:52,063 --> 00:42:53,898
Og med ét føler jeg mig gammel.

322
00:42:57,235 --> 00:42:59,112
Jeg er ikke længere deres søn.

323
00:43:01,740 --> 00:43:03,283
Jeg er din mand.

324
00:43:05,243 --> 00:43:06,619
En far.

325
00:43:09,956 --> 00:43:11,374
Og jeg er en konge.

326
00:43:25,680 --> 00:43:32,312
Jeg har besluttet at se din ankomst
hertil som et tegn, et varsel.

327
00:43:35,815 --> 00:43:40,962
Længe har vi rusere,
anført af min svoger kong Rurik -

328
00:43:40,987 --> 00:43:45,116
- set østpå efter handel,
erobringer og ekspansion.

329
00:43:46,701 --> 00:43:52,332
Og dog var jeg endda
før din uventede opdukken...

330
00:43:53,625 --> 00:43:56,419
...begyndte at betvivle
denne tænkemåde.

331
00:43:58,088 --> 00:44:00,006
Måske er det trods alt...

332
00:44:01,216 --> 00:44:06,279
...tid for os til at se vestpå igen.

333
00:44:06,304 --> 00:44:11,534
For år tilbage hængte jeg mit skjold
på Konstantinopels byport.

334
00:44:11,559 --> 00:44:17,065
Men nu er det tid til at hænge det
på Kattegats port.

335
00:44:19,150 --> 00:44:21,653
Vores forfædres oprindelige hjem.

336
00:44:23,405 --> 00:44:24,948
Og du kan hjælpe mig.

337
00:44:26,991 --> 00:44:31,579
Og samtidig hævne dig på dine brødre.

338
00:44:38,503 --> 00:44:40,422
Det er en fin plan.

339
00:44:42,382 --> 00:44:45,568
Nu ser jeg, min ankomst
til Kijev ikke var tilfældig -

340
00:44:45,593 --> 00:44:48,346
- som jeg antog,
men planlagt af guderne.

341
00:44:50,140 --> 00:44:51,850
Hvordan kunne den være andet?

342
00:44:53,309 --> 00:44:55,036
Guderne...

343
00:44:55,061 --> 00:44:59,232
Lad os skåle for Odin.

344
00:45:01,484 --> 00:45:02,944
For Odin.

345
00:46:05,840 --> 00:46:08,968
Tekster: Peter Buhl
www.sdimedia.com