..."فصل گذشته در "وایکینگ ها
مردمِ کتگات !همه به پادشاهِ جدیدتون درود بفرستید
من میخوام کتگات رو از آیوار پس بگیرم
تو هیچ ارتشی نداری- پادشاه هرالد داره-
بیورن رویین تن، تقدیر ما رو دوباره پیش همدیگه برگردونده
ما باید به کتگات حمله کنیم همه باهم
خدایان بین همه تو رو انتخاب کردن
تو خودت خیلی خوب میدونی که تو یه خدا نیستی
بیورنِ رویین تن تو رو خواسته
هیچ مَردی هیچوقت من رو نمیخواد
تو هیچوقت رویا نمیبینی پادشاه هرالد؟
ما همیشه یک جور هستیم
فقط تظاهر به تغییر میکنیم
من تقریباً مُردم ولی دوباره متولد شدم
تنها چیزی که یاد گرفتم اینه که زندگی همش عذابه
اونا میگن من دشمن هستم
!اونا دشمن هستن
در زمان راگنار، همه آزاد بودن اون هیچوقت اونا رو مجبور نکرد اونو بپرستن
ثورا مُرده آیوار اونو زنده زنده سوزوند
پادشاه اولاف من به اینجا اومدم تا ازشما درخواست کنم که به آیوار حمله کنیم
و اون رو از پادشاهیِ کتگات ساقط کنیم
ایمان دارم که باید آیوار رو بکشم
ما دوتا ارتش دیدیم که باهمدیگه حرکت میکردن
یکیشون توسطِّ بیورن رویین تن و پادشاه هرالد فاینهر رهبری میشد
و اون یکی ارتش؟- توسطِّ پادشاهی که نشناختیمش-
ولی یکی رو شناختیم- برادرم ویتسرک-
!بیایید و ببینید
!بیایید و مرگِ انسانیت را ببینید
اون یه هیولاست
شما باید متوقفش کنید
مردمِ کتگات !ما اینجاییم تا شما رو نجات بدیم
من راهشون دادم داخل
درود بر پادشاه بیورن
پادشاهِ کتگات
!درود بر پادشاه بیورن
هیچکس هیچوقت اسم بیورن رویین تن رو فراموش نمیکنه
ولی جنگ تموم نشده
وبسایت مووی آی آر تقدیم میکند wWw.movieir.club
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی wWw.movieir.club
ترجمه از آنجل و عرفان طبرسی Angel & Erfan Tabarsi
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی wWw.movieir.club
چرا اون احمقِ یک چشم همش به من زُل زده؟
اون هفته هاست که با ما تو جاده ـست
ازش خوشم نمیاد
به یکی از پسرامون بگو یه جایِ ساکت پیدا کنن و از شرِّش خلاص بشن
اونا فقط مزدور هستند
من برایِ هیچکاری به اونا اعتماد نمیکنم
خب پس شاید خودت باید انجامش بدی
البته
!بیورن
...مردمِ کتگات
من بهتون گفتم که وقتی که پادشاه بشم
قوانین من خیلی از قوانینِ آیوار متفاوت خواهند بود
و میخوام اون قولم رو نگه دارم
آیوار یه دیوار دور شهر ساخته
اون خارجی ها رو دلسرد کرده آزادیِ بیان رو غیرقانونی کرده
و بین خودمون اختلاف انداخته
کتگات تنها از طریقِ تجارت میتونه آباد بشه و نجات پیدا کنه
نه با کشورگشایی
این اعتقادِ منه
این ملاقاتِ شماست موضوعِ شماست
شانس شما برایِ اینکه پیشِ من بیاید
با هرچیزی که میخواید، و من گوش میدم
من چیزی جز خدمتکارِ متواضع شما نیستم
!پادشاه بیورن
این افراد کی هستن؟
من میدونم اونا کی هستن
همه یِ این افراد با رضایت با حکومتِ آیوار همکاری کردن
اونا بعنوانِ بادیگاردهایِ اون خدمت میکردن
اونا دستورش رو انجام میدادن هر دستوری که بود
هرچقدر که ظالمانه بود، هدچقدرم که نادرست بود
اونا بدونِ رحم و مروت انجامش میدادن
بدون اینکه حتی به خانواده هایِ خودشون هم فکر کنن
اونا کسانی که بقدری شجاع بودن که در برابر اون بایستند رو سوزوندن
و اونا زنی جوان رو زنده زنده سوزوندن
زنی بنامِ ثورا
کسی که من دوستش داشتم
مگه نه؟
خب این مَردان گناهکار هستند؟
!بله! هستند
و من باید باهاشون چیکار کنم، ها؟
اینا رو ببرید
یادت باشه پسرم
اونا کاملاً مسئولیتشون با پادشاهی ـه
این مَردان گناهکار هستند
اونا درمقابلِ مردمِ خودشون مرتکبِ جُرم شدن
در مقابلِ شما
!بله
و من میدونم که همتون فکر میکنید اونا لایقِ مرگ هستند
!بله
ولی چیزی خیلی بدتر از مرگ هم وجود داره خیلی بَدتر
من اونا رو تبعیدِ ابدی میکنم
اونا قانون شکن هایی فراری میشن
میشن مردانِ جنگل
برایِ همیشه محکوم به زندگی در جنگل و
بقیه جاهایِ متروکه میشن
املاکِ اونا توقیف میشه
اونا نشانِ "اسکوگامور" خواهند خورد (اسکوگامور: میشه گفت مردانِ جنگلی)
و میتونن بدونِ مجازات کشته بشن
این خیلی از مرگ بدتره
اونا نه بعنوانِ انسان بلکه بعنوانِ ارواح زندگی میکنن
خارج از جامعه یِ انسانی
هرروز مجبور به پشیمانی و به یادآوریِ تصمیمات و جرائمشون میشن
ولی بازم قادر به جبرانشون نیستن
این تصمیمِ منه کسانی که موافق هستند"بله" بگن
!بله
پس تصمیم این شد
زودباشید، منو بکشید !بهم لطف میکنید
تصمیم درستی گرفتی
امیدوارم همینطور باشه
آیوار بود هیچوقت اونا رو آزاد نمیکرد
ولی من آیوار نیستم
این کیه؟
اون یه وایکینگ ـه
اسمش آیوار ـه
یه شب مست بود
و به همه گفت که یه پادشاه بوده
شبیهِ پادشاه ها نیست
!و مثل پادشاه ها هم سفر نمیکنه
داره چی میگه؟
ما اونو میبریم کیِو
نه تا وقتی که بهایِ اطلاعات من رو بپردازید
اینا کی هستند؟
روسیه ای هستند
!حرومزاده های ناچیز
انگار
!خوب پول نمیدن
میخوان من رو کجا ببرن؟
به پایتختشون
جایی بنامِ کیِو
حاکمشون کیه؟
پرنس اولگِ پیامبر
پیامبر؟
چرا پیامبر؟
!سوارِ اسب شو
تو با ما میای
مشکلِ تو چیه؟
اون فلجه
یه فلج
!و یه پادشاه
!حالا دیگه همه چیز رو فهمیدم
کیِو
چی شده؟
شاهزاده یِ من
یه بازداشتیِ جالب داشتیم
یه پادشاه، یا حداقل خودش این ادعا رو داره
که از جاده ابریشم سفر میکرد
یه پادشاه؟
از کجا؟
از نروژ
یه وایکینگ
تو نمیتونی راه بری
زخمی شدی؟
نه
من فلجم
فلجِ مادرزاد
!به زبان ما هم صحبت میکنی
یه زمانی این زبانِ مردمِ من هم بود
ما وایکینگ هایِ روسی هستیم
اسمت چی بود؟
اسمِ من آیوار ـه
بهم میگن
آیوار بی استخوان (بونلس: بی استخوان)
تعریفتو شنیدم
آیوار
بی استخوان
شهرتِ تو تویِ جادۀ ابریشم سفر کرده
مثلِ موم و عسل و پشم و برده ها
ولی چرا الآن خودت توش سفر میکنی؟
بدونِ اینکه از خودت خبری بدی؟
مثلِ یک دزد، هوم؟
پادشاهی ـم رو به برادرانم از دست دادم
من هیچی نیستم
و هیچی برایِ پیشنهاد دادن به شما ندارم شاهزاده اولگ
قصد نداشتم با حضورم شما رو به دردسر بندازم
و کجا داشتی میرفتی؟
هیچ جا
من هیچ نقشه ای ندارم
من دارم از مجازاتِ برادرانم فرار میکنم
...خب
حالا اینجایی
کی میدونه حضورت منو به دردسر میندازه یا نه
بذار ببینیم
ما روشِ زندگیِ جدیدی رو اینجا شروع کردیم
و این همیشه تعهدِ من بعنوانِ یک پادشاه بوده
که موفق ترین پایگاهِ تجارت در کلِّ اسکاندیناوی رو بسازم
ولی من به ادامه یِ پشتیبانیِ شما نیاز دارم
من به خانواده ـم نیاز دارم
مادر؟
برات ارزویِ موفقیت در تشکیلاتِ بازرگانی ـت میکنم پسرِ عزیزم
و مطمئنم که موفق میشی
ولی در آینده باید بدونِ من انجامش بدی
نمیفهمم
چرا نمیمونی؟
من به اندازه کافی جنگ دیدم
به اندازه کافی مَرگ دیدم
خیلیا رو از دست دادم
...من دیگه نمیخوام یه چهرۀ عمومی باشم
من نمیخوام مسئول باشم
میخوام یه زندگیِ کاملاً متفاوت داشته باشم
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
میخوام یه مزرعه بسازم
درست مثلِ همونی که من و رگنار زمانی که باهم ازدواج کردیم توش زندگی میکردیم
جایی که هممون خیلی خوشحال بودیم
میخوام حومۀ شهر بسازمش
بدونِ مشکلاتِ اداره یِ یک شهرِ بزرگ و پررونق
بذار اصل مطلب رو بگم
تو میخوای بازنشسته و ناپدید بشی
مشهورترین دوشیزه یِ مقاومِ تویِ کلِّ اسکاندیناوی؟
تویِ دنیا- تویِ دنیا-
در آینده تبدیل به یه کشاورزِ ساده میشی
فقط یک شخصِ فراموش شده و ناشناس؟
بله
این چیزیه که من میخوام اوبه
دیگه نمیخوام مشهور باشم
باید منو ببخشی بیورن ولی تصمیمم رو گرفتم
پس من باید قبولش کنم
انتخاب با توئه مادر
باشد که هرجایی که میرویم خدایان ما را همچنان دوست داشته باشن و از ما محافظت کنند، بله؟
بسلامتی
به سلامتی
حالا دوستِ من زمانِ حقیقت ـه
درموردِ این پادشاه آیوار برامون بگو
امروز عصر چرا اینقدر ساکتی؟
چندکلمه بیشتر حرف نزدی
حرف از خانواده زدی
ولی خانواده همه چیز نیست
درپایان
ما تنها بدنیا آمدیم و تنها از دنیا میریم
ولی بازم به خانواده هامون نیازمندیم
به اونایی که دوستشون داریم نیاز داریم
من تو رو نیاز دارم گانهیلد
من اینجام
دوستت دارم
اینو بهت گفتم و صادق هم هستم
فکر میکنم از تو صادق ترم
و فردا؟
فردا هنوز هم دوستت خواهم داشت
بخاطرِ تو به آتش پا میگذارم
ولی ورایِ اون رو کی میدونه
با اینکه ازدواج کردم هنوز روحم
آزاده
گاهی دوست داشتنت سخته
نه
من فکر میکنم که خیلی آسون هستم
بوسم کن
نه تو منو بوس کن
دیدی؟
هیچی خیلی پیچیده نیست
فقط فکر کردنه که باعث میشه پیچیده بشه
این حقیقت داره
که اون فلجی که داشتی همراهیش میکردی همون
آیوارِ بی استخوان ـه؟
بله شاهزاده
اون یه نبرد رو شکست خورده؟
به برادرانش بیورن رویین تن،اوبه، ویتسرک
همشون هم پسرانِ راگنار لاثبروکِ مشهور هستند
چطور میتونم باور کنم که اون یه پادشاهه؟
مدرکش کجاست؟
تو مدرکی نداری
داری دروغ میگی
فکر میکنی من یه احمقم؟
اشتباهِ مرگباری ـه
!اون فقط یک پادشاه نیست
چی؟
چی گفتی؟
گفتم آیوار، فقط یک پادشاه نیست
.من...نمیفهمم
پس اون چیه؟
!اون یه خداست
یه خدا؟
!بله، یک خدایِ واقعی
که در کتگات به مردم نمایان شد
ما الآن دیگه مسیحی هستیم
ولی هنوزم خاطراتِ قوی ای از خدایانِ قدیمی داریم
شاید هنوز یکم ازشون میترسیم
پس اگه اون یه خداست
چرا داشت با لباسِ مبدل از سرزمینِ من سفر میکرد؟
مقاصدِ واقعیِ اون چی هستن؟
نمیتونم درحالیکه مشکوک هستم کمکی بکنم
باید بدونم
میتونی خواسته ـم رو تصور کنی مگه نه؟
لطفاً تو حرفایِ بهتری برایِ گفتن به من داری
دوستِ من
!هیچی دیگه برایِ گفتن باقی نمونده
یه مشکلاتی با دوستت داشتیم
اون همکاری نمیکرد به درد نمیخورد
نمیفهمم
اون چه کارِ اشتباهی کرده؟
دوستت نخواست که بهمون بگه
که واقعاً چرا اومدی اینجا
به پادشاهیِ من، با لباسِ مبدل
قبلاً هم بهتون گفتم هیچ دلیلی نداشته
!همیشه یک دلیلی وجود داره
همیشه
!درود بر خدا آیوار
لاگراتا
شاید
بياين يه نگاهي بندازيم
حق با تو بود، توروي
اينجا جاييه که بايد مزرعه ام رو بسازم
اينجا جاييه که بايد
بقيه عمرم رو بگذرونم
بهت کمک ميکنيم تا بسازيش
به هيچ جا سفر نميکنيم
تا خونه ات ساخته بشه و قرار بگيري
چند تا گاو و گوسفند نياز دارم
زياد نه، چند تا بز
،شايد يه خوک با يه اسب تا شخم بزنه
واقعا ميخواي اينجا زندگي کني لاگرتا ؟
بله - فقط خودت ؟ -
احتمالا
تنها نميشي ؟
نه هالي، تنها نميشم
چون پدر بزرگ رگنار و کلي روح مهربون ديگه بهم سر ميزنن
يه سري خبر هم دارم
لازم نيست بهم بگي
باردار شدي
زندگي ادامه داره
نظرت چيه ؟
دوست داري پرواز کني، آيوار بي استخوان ؟
نميفهمم
چيزي براي فهميدن نيست
وقتي به اندازه کافي سرعت بگيريم از شر زمين خلاص ميشيم
مگه اين روياي تمام انسان ها نيست ؟
نميدونم
براي تو که نميتوني راه بري تعجبي نداره
کسي که فقط ميتونه دور اين زمين بخزه
فکر پرواز کردن مثل يه پرنده آزاد از بالا
بايد هيجان انگيز باشه، ها ؟
!برو
ول کنين
!نترس
!اگه من باهات باشم نميميري
!برو - !نه نه نه نه. نه -
!نه نه نه
!ول کن
!ول کن - !نه -
ميخواستم بيارمت اين بالا
چرا ؟
چون تو يه خدايي
حقيقت داره، مگه نه ؟
تو مستقيم از نسل اوديني
مشخص شده که يه خدايي
!خدايان از آسمون سفر ميکنن
مگه نه ؟
اگه من همراهت باشم نميميري
!تو که يه خدا نيستي
اگه طنابتو پاره کنم ميفتي رو زمين و ميميري
درست نيست ؟
باور داري ؟ -
ها ؟
!نه -
حالا باور ميکني ؟ -
پادشاه بيورن، ملکه گانهيلد
از شاه هرالد خبر مياريم
معتقد بوديم که شاه هرالد به خاطر زخم هاش مرده
نه. درسته که در جنگ زخمي شده بود
ولي شاه اولاف نجاتش داد و برش گردوند خونه
خب، اين واقعا سخاوتمندي شاه اولاف رو ميرسونه
شايد اينطور هام نباشه
زماني که شاه هرالد مريض بود شاه اولاف پادشاهي اون رو مدعي شد
و اندازه کافي جنگجو داشت تا ادعاش رو اجرا کنه
آخي، چقدر حيف
به من چه ربطي داره ؟
شاه هرالد هنوز سلامتيش داره بهبود پيدا ميکنه
ولي دلش نميخواد شاه اولاف بر اون فرمانروايي کنه
اون ميدونه که زندگيش داره تهديد ميشه و احتمال داره هدر بره
همچنين يادش مياد که وقتي ميخواستين
به برادرتون آيوار حمله کنين، داوطلبانه به کمکتون اومد
و اينکه وقتي آيوار سعي کرد شما رو
اسير کنه و بکشه شخصا نجاتتون داد
بنابر اين ادعاي يک تهعد رو داره
از شما درخواست ميکنه
به عنوان يک وايکينگ واقعي
به عنوان پسر رگنار، به عنوان يک دوست و متحد، کمکش کنين غاصب رو سرنگون کنه
مطمئنم خيلي از گرفتاري شاه هرالد ناراحتيم
ولي مطمئن نيستيم تحت هيچ تعهدي نسبت به شاه هرالد باشيم
برعکس
شاه هرالد معتقده که شما به دوستان واقعي هم تبديل شدين
هر اتفاقي که در گذشته بين شما افتاده
وقتي قدرت داشت ميتونست به فشارش بر پادشاهي
تمام نوروژ ادامه بده
و ميتونست به فشارش براي ازدواج با شما ادامه بده
ملکه گانهيلد
به عنوان يه مرد با شرافت هيچکدوم رو انجام نداد
ولي الان، پادشاه بيورن
به سراغ شما مياد
...از شما به عنوان يه مرد با شرف ديگه
به عنوان يه مرد با شرف ديگه ازتون کمک ميخواد
شنيديم که شما پادشاه کتگات شدين
پس سوال واقعي اينه که
ميخواين يه جور پادشاهي باشين
روش فکر ميکنم
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
اينجا چيه ؟
يه مقبره براي همسر مرده ام
مقدس ترين مکان در اين قصر
و مقدس ترين مکان در قلبم
چطور مرد ؟
کشتمش
اون جوان و احمق بود
فهميدم که داشت با يکي از طبيب هام ميخوابيد
من عاشقش بودم
اون دلربا بود
هميشه بهش فکر ميکردم
حتي در زمين نبرد
با اين حال
تمام اون مدت
توي يه اتاق کثيف در اين قصر
داشت مخفيانه بهم خيانت ميکرد
ميدونم چه دردي ميکشي
پس همه چيز رو درباره سرسختي زن ها ميدوني
يه جوري ميدونستم که درک ميکني
آدماي زيادي رو اين پايين نميارم
...ولي تو
فکر ميکنم من و تو
قراره يه رابطه خيلي خاص داشته باشيم
همان طور که خورشيد غروب ميکند
و در نظر خدايان
قسم ميخورم، ديگر نخواهم جنگيد
تا ابد
اون پيغامرسونا امروز پريشونم کردن
ميدونم
انتظارشو نداشتم
وقتي اينطور شد که ازم پرسيدن انتظار دارم چه جور پادشاهي باشم
فکر کردم جوابشو ميدم
فکر کردم ميدونم
وقتي با مردم صحبت کردم از صميم قلبم صحبت کردم
فکر کردم اون جواب منه
مطمئنم که جوابت بود
اون پيغامرسونا اون مردان ناشناس
از يه چيز عميق تر صحبت ميکردن
مطمئنم که نميدونستن و و شاه هرالد مخفيانه بهشون ماموريت داده بود
...اينو ميدونم، ولي همچنان
داري مسائل رو قاطي ميکني
چه به کمک شاه هرالد بري يا نه
تعيين نميکنه که چه جور پادشاهي هستي
پس چي تعيين ميکنه ؟
شايد تفاوتايي که با پدرت داري
يا شباهتم
اونو همچنان دوست داشتن
تو بايد خودت باشي
من ميخوام که خودم باشم فقط مطمئن نيستم چطور
گذشته از اين، انجام کار درست شايد راه آسوني باشه
انجام کاراي درست
به دلايل اشتباه هميشه خطره اصليه
خيلي حق داري که محتاط باشي
وقتي سالن بزرگ رو ميبينم
پدرم و مادرم رو ميبينم
چرا نبينم ؟
و يهو، احساس پيري ميکنم
من ديگه پسرشون نيستم
همسر توئم
يه پدر
و يک پادشاه هستم
تصميم گرفتم که ورودت به اينجا رو
يه نشونه بدونم
يک فال
ميبيني، براي يه مدت طولاني ما روس ها
که توسط شوهر خواهرم، شاه روريک رهبري ميشيم
براي تجارت، توسعه و تسخير به شرق رو ميکرديم
بازم، تا قبل از
اعتراف ميکنم ظهور غير منتظره ات
ديگه اين طرز فکر رو زير سوال ميبردم
شايد، در نهايت
وقتشه که به غرب رو کنيم
دوباره
سالها پيش، زرهم رو روي دروازه هاي قسطنطنيه آويزون کردم
ولي حالا وقتشه که روي دروازه هاي کتگات آويزونش کنم
خانه اجدادي و اصليمون
و تو ميتوني بهم کمک کني
و انتقامت رو
همزمان از برادرانت بگيري
من ميگم نقشه خوبه
حالا ميبينم که ورودم به کيو اون طور که فکر کردم
تصادفي نبود بلکه تمامش توسط خدايان برنامه ريزي شده بود
چطور ميتونه چيز ديگه اي باشه ؟
خدايان
بيا به افتخار
اودين بنوشيم
به افتخار اودين
ترجمه از آنجل و عرفان طبرسی Angel & Erfan Tabarsi
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی wWw.movieir.club