The 5th Wave - পঞ্চম ঢেউঁ ~ .::অনুবাদক: [শাহীনুল ইসলাম]::.
আমি একজন Web Designer এবং SoftTech-IT 'র ছাত্র
আমি Fiverr.com এর বর্তমান Lavel-1 ফ্রিল্যান্সার
এটা আমার জীবনের প্রথম সাবটাইটেল, জীবনে প্রথম কিছু ভুল দিয়ে অনেকেই শুরু করে
অনুবাদক - কোন ভুল হলে নিজগুণে ক্ষমা করে দিবেন
(ঊর্ধ্বশ্বাসে দৌড়)
(পাতার শব্দ)
(ঊর্ধ্বশ্বাস)
(ভাঙ্গার শব্দ)
(চুরি)
- আমাকে সাহায্য করুন -(ঊর্ধ্বশ্বাস)
কেউ কি আছেন?
আমি আঘাতপ্রাপ্ত
কেউ কি আছেন?
দয়া করুন
আমার রক্তক্ষরন হচ্ছে
আমাকে সাহায্য করুন
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও
তোমার অস্ত্র আগে ফেলে দাও
-ফেলে দাও!
-ঠিক আছে?
-তোমারটাও এখন নিচে নামাও
-তোমার অন্য হাতটা দেখাও
যদি আমি হাতটা সরিয়ে ফেলি, ভয় হয় আমার পাকস্থলী বেরিয়ে আসতে পারে
তোমার অন্য হাতটা আমার দেখা প্রয়োজন
(ক্যাসির ঊর্ধ্বশ্বাস)
- তোমার হাতে কি? - কিছুনা
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও
তোমার অন্য হাতে কি?
(বুলেটের খোসা ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ার শব্দ)
Oh. (কম্পিত শ্বাস)
(ঊর্ধ্বশ্বাস)
ক্যাসি:আমি সেই ক্যাসিকে মিস করি, যে ক্যাসি আমি ছিলাম
(গান চলতেছে)
হেই
আমি উচ্চ বিদ্যালয়ের একটি স্বাভাবিক মেয়ে ছিলাম
- হেই! কি করছো তুমি? - হাই! ভাল.
- চিয়ার্স. - ধন্যবাদ. চিয়ার্স.
আমি অভাক হই, কি ক্যাসি আমি ছিলাম
সেই ক্যাসি এখন মানুষ হত্যা করে
(মেয়েদের হাসাহাসি)
(ছেলেদের আনন্দ উল্লাস)
তুমি জান, সে এখানে থাকার কথা ছিল।
কে?
অহ...
রাগি লোকেরা কেন সবসময় এত অবিশ্বাস্য ভাল হয়?
তাকে আমি কী বলব?
আমি তাকে চিনি না, এবং সেও আমাকে চিনে না।
তুমি একটা মেয়ে,আর সে একটা ছেলে।
- দুজনের সম্মতিতে একসাথে যেতে পারো - না.
ও আল্লাহ
- ঠিক আছে, লিজ - কি?
আমি চললাম,সোমবার দেখা হবে।
- অহ. - আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
দৌড়ে যেতে হবে।
ঠিক আছে
- জান, ভালবাসি তোমাকে - আমিও তোমাকে ভালবাসি।
- গেলাম - বাড়ি গিয়ে মেসেজ দিও।
ঠিক আছে
হেই
হেইই
ফোনের কভারটা চমৎকার
মানে? তুমি কি গোলাপী কালারের বিরুদ্ধে কিছু বলছো?
না, না. আমি অবশ্যই এটা পছন্দ করেছি.
আমি তো শুধু মজা করছিলাম
আহ, এটা আসলে আমার বোনের ফোন
সে (বোন) ঘুমানোর পর এটা আমি নিয়ে এসেছি, এবং ভুল করে সে আমারটা নিয়ে নিবে।
আমারটা আরোও সুন্দর
এটা স্পাইডার-ম্যান
(ক্যাসির হাসি)
আমারটা ডট বল স্টাইল
(মোবাইল বাঝতেছে)
আহ, তার কল
হেই
আহহ... হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার কাছে আছে
না, আমি তোমার মেসেজ দেখিনি
(ধীর্ঘ শ্বাস)
"চমৎকার ফোন কভার"?
ঠিক আছে
মানুষ: (টিভিতে) আমি ক্যাপ্টেন লচন্যার সে হলো সার্জেন্ট নিকোলাই
- ক্যাসি: হ্যালো কি করছো তুমি?
ট্রাম্পের একটা গান শুনাও
ট্রাম্পের গান?
ঠিক আছে, চোখ বন্ধ কর
(গান গাইতেছে) জাইন্না চলেন মাইন্না চলেন বুইয্যা চলেন রে..
সবাই মাইন্না চললে করোনা থাকবে যে দূরে...
ক্যাসি: আমি সেটা তখন জানতাম না,
কিন্তু সেটা আমার জীবনের শেষ স্বাভাবিক দিন ছিল
(গান গাইতেছিল)
ক্যাসি: যখন আপনি হাই স্কুলে পড়বেন
সমস্ত কিছুই বিশ্বের শেষ করে ফেলছেন বলে মনে হবে
বিশ্বাস করবে কি হয়েছিল?
না
একটি জরুরি কারফিউ, একটি চূড়ান্ত পরীক্ষা...
- হেই, বেন! - বন্ধ করো এটা
ফুটবল প্রশিক্ষণ
সুলিব্যান, তোমরা বাহিরে কি করছো?
কেন তুমি তাকে বলছো না যে তুমিও কিক মারতে চাও!
চলো, শুরু কর
হেই, এটা দেখো এটা কেমন যেন!!
- দেখো - আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না
কোচ: ওহ আল্লাহ, এ্যাল্ট্সকুলার
এটাই? তুমি কমপ্লিট মাঠের বাইরে যাও!!
না, কিন্তু দেখো, এটা সত্যিই অলৌকিক
বন্ধ! বিদায় এ্যাডিওস
- কি হচ্ছে? - মানুষ: সাহসীরা, চলো! তাড়াতাড়ি করো!
মেয়ে: তোমার ফোনটা দাও আমাকে, তোমার ফোনটা দাও
২য় মেয়ে: আমারটা কাজ করছে না!
- এটা একবারে কাজ করছে না - ঠিক আছে , পারকিন্স
ক্যাসি: চলে যেতে হবে?
আমরা যা ভেবেছিলাম, তা ছিল পৃথিবীর সমাপ্তি
যা ছিলই না
কি, জনপ্রিয়তার জন্য কেউ মৃত্যু বা অন্যকিছু বেছে নেয়?
এটি ধাতব বলে মনে হয় এবং যথেষ্ট বড় আকারের
বিশ্বজুড়ে, সোশ্যাল মিডিয়া হচ্ছে আতঙ্ক এবং কল্পনার সঙ্গে জাগ্রত
তখন সেই প্রতিচ্ছবিটা ছড়িয়ে পরে গুজবের মতো
মানুষ: (টিবিতে) NASA (নাসা)'র সভাপতি
এই বিষয়টিকে নিয়ন্ত্রন করার চেষ্টা করছে
আর এখন এটা আমাদের পৃথিবীতে ঘুরছে
এবং সাম্প্রতিক সময়ে যুক্তরাষ্ঠকে অতিক্রম করে সরে যাচ্ছে পশ্চিম দিকে
ক্যাসি: ওহ আল্লাহ, এটা আমাদেরকে অতিক্রম করছে?
আমার দেখতে হবে!
- হেই - না, স্যাম অপেক্ষা করো
স্যাম, অপেক্ষা করো!
- ১ম জন: তুমি এটা দেখতে পারো! - ২য় জন: এখানে এসো!
৩য় জন: ঔখানে দেখো, হন
- স্ত্রী লোক: অপেক্ষা করো, এটা কি? - ৩য় জন: এটা সম্পর্কে আমার ধারণা নেই
ক্যাসি: এখন পর্যন্ত আমাদের ছায়াপথ গবেষকদের কাছে কোনো তথ্য নেই
প্রথম দশদিন আতঙ্কিত সময় কাটাতে হবে
কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি, তাদের একটা নাম হবে
আমরা তাদের ঢাকতে পারবো "অন্যরা"
ক্যাসি: উইলসনরাও কি চলে যাচ্ছে?
তারা বলছে এখানে তারা নিরাপদ নয় তাই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে
(বেল বাজতেছে)
ঠিক আছে
কেউ কি এটা পারো?
(ফোন স্পন্দিত হচ্ছে)
ভাল, ঠিক আছে
প্রত্যেকে বোর্ডের মধ্যে প্রশ্নটার দিকে তাকাও
কে আমাকে X এর গৌণ উপাদানটা দিতে পারবে?
কেউ পারবে?
আছো কেউ?
কি...
পলসন: আমি নিশ্চিত, এটা শুধুমাত্র বিদুৎ এর গোলযোগ
মেয়েরা: আমার ফোন কাজ করছে না
- (বিপর্যয়) - ছেলেরা: কি হচ্ছে এসব?
২য় মেয়ে: বাহিরে দেখো
পলসন: পৃথিবীতে কি হচ্ছে?
ওহ আল্লাহ, কি হচ্ছে এসব?
ছেলে: ঐদিকে দেখো!
সরে যাও ! সরে যাও!
(ঊর্ধ্বশ্বাস)
ক্যাসি: ''অন্যরা''আমাদের আঘাত হেনেছে তড়িৎ হৃদপিন্ড দ্বারা
যা প্লেনেটের সমস্ত শক্তিকে ধব্বংস করে দিচ্ছে
আর কোনো চালিকাশক্তি নেই
নেই কোন বিদ্যুৎশক্তি
নেই কোনো ভাল পানির ব্যবস্থা
আর কোনো কিছুই নেই , সবকিছু দিতে হচ্ছে আমাদের রাজি না থাকা সত্ত্বেও
সেটা ছিল সেই সময়, যখন আমি শেষবারের মতো "বেন"কে প্যারিশে দেখেছিলাম
আমার ধারণা সে এখন মৃত
যেমনটা এই রুমের প্রত্যেককে লাগছে
এই যে, স্যাম আমাকে আরেকটা দাও, ঠিক আছে? ধন্যবাদ
এটা ছিল প্রথম ঢেঁউ‍‌~
এই সময়ে, আমরা চিন্তা করছিলাম কি ছিল সেটা
তখনি দ্বিতীয় ঢেঁউটা আঘাত হেনেছিল
(গর্জন)
এখানে এসো, স্যাম এটা একটা ভূমিকম্প!
- ক্যাসি! - দেখে এসো! (চিৎকার)
- ক্যাসি! - এসো!
যাও! যাও! ঠিক আছে!
ক্যাসি!
- সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে - (গভীর আর্তনাদ)
- শুধু তোমার মাথাটা নুইয়ে রাখ, ঠিক আছে?
স্যাম: এই গোলমালটা কিসের?
স্যাম, দৌড়াও!
(দু'জনেই ক্লান্ত)
- যাও! - ক্যাসি!
চলো যাও!
ক্যাসি!
(ভয়ে চিৎকার)
- স্যাম: ক্যাসি! তাড়াতাড়ি! - ক্যাসি: আমি ঠিক আছি, তুমি উপরে উঠো!
- যাও, স্যাম! যাও! - ক্যাসি!
এখানে এসো, আর আমাকে ধরে রাখো
ক্যাসি! (ভয়)
ক্যাসি: ওহিও তে, আমাদের একটাই হ্রদ ছিল আর এটা নিয়ে চিন্তা হচ্ছে
কিন্তু মহাসাগরকে নিয়ে না,
(ঊর্ধ্বশ্বাস)
আমি শুধু কল্পনা করতে পারছি
(মানুষ চিৎকার করছে)
(মহিলার চিৎকার)
ক্যাসি: প্রত্যেক উপকূলীয় শহর,
প্রত্যেক দ্বীপ,
নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
(পাখিরা শব্দ করছে)
ক্যাসি: আমাদের পৃথিবীতে ৩০০ লক্ষ কোটি'র উপরে পাখি আছে
প্রত্যেক মানুষের জন্য বরাদ্দ হয় ৭৫ টা পাখি
(কাকের ডাক)
মা বলেছে এভাইন Flu ইতোমধ্যে পৃথিবীর সেরা ভাইরাস হিসেবে পরিণত হয়েছে
(পাখিদের ডাক চলছিল)
এটা ছিল তৃতীয় ঢেঁউ‍~, "অন্যরা" এটাকে রুপান্তর করেছে
তৈরি করেছে অপ্রতিরুদ্ধভাবে
এবং পাখিগুলো পৃথিবীর এক স্থান থেকে অন্যস্থানে ছড়িয়ে পড়ছে
মানুষ: রেখা এ. রেখা এ শুধু তাদের জন্য যাদের উপর ইতোমধ্যে কর নির্ধারণ করা হয়েছে
যদি তুমি কর নির্ধারিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করো, তবে রেখা বি এর জন্য অগ্রসর হও
মহিলা: পদ সম্পর্কিত হৃদস্পন্দন নেই, নেই বাহুসদৃশ, কিচ্ছু না।
বসো, ধন্যবাদ স্যার
(কাশি)
শুধু মাথা নিচু করে ঔদিকে চলে যাও
রোগী: আমি এখানে থেকে খুশি হতে পারবো না
আমি ভাল অনুভব করছি!
আমার এলাকায় থাকা উচিত আক্রান্ত লোকগুলোকে আলাদা করা হবে না!
হেই, লিজ!
- হেই - তোমার মা বলছিলো তুমি নাকি এখানে আছো
- ক্যাসি! ক্যাসি - মা?
কি করছো তুমি...
সে আক্রান্ত, আলাদা থাকবে
- আচ্ছা ঠিক আছে, আমি তো থাকে ছুঁবো না - কিচ্ছু ঠিক নেই, তোমার এখানে থাকতে হবে না
সরি
সুইটি, আমি চাই তুমি বাড়িতে যাও এবং স্যামে'র দেখাশুন কর, ঠিক আছে?
কিন্তু মা, আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করতে চাই
- আমি জানি, তুমি কি তাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করবে? - আমি সাহায্য করতে চাই
- মা - না, আচ্ছা ঠিক আছে, যাও এখন
মিস, আপনাকে যেতে হবে চলুন
- মহিলা: ছয়জন আক্রান্ত - ২য় জন: ছয়জন
ক্যাসি: কিছু লোককে ভাইরাস থেকে মুক্ত করা গেছে
এবং কিছু সংখ্যক অসুস্থ হয়ে পড়েছে এবং কোনো রকম বেঁচে আছে
কিন্তু বেশীরভাগ মানুষ তার বিপরীত
হেই
তুমি এই জুতাগুলো পড়তে পারো না
কেন শুধু শুধু তারা আমাদের সাথে এমনটা করবে?
তারা কি চায়?
আমি মনে করি সবচেয়ে ভালো প্রশ্নটা হলো, "তাদের কি প্রয়োজন?"
তারা অধিক পরিমাণে যত্নশীল হবে
এটাকে নষ্ট করা ঠিক হবে না যখন বাচাঁর জন্য এটা অত্যাধিক প্রয়োজন
- নষ্ট,মানে? - (দীর্ঘশ্বাস)
পৃথিবী
আমি মনে করি এ কারণেই তারা এখানে, ক্যাসি
তাদের পৃথিবীটা দরকার
কিন্তু আমাদের না
না, আমাদের না
কিছু সময় হাটার জন্য তৈরি তো, স্যামি?
হ্যাঁ
ঠিক আছে
(দীর্ঘশ্বাস)
ক্যাসি: বাবা, শরণার্থী ক্যাম্পটা এখান থেকে কতদূরে?
শুধুমাত্র কিছু মাইল আশা করি আমরা ঔখানেই রাত্রি যাপন করতে পারবো
- বাবা দেখো, এটাই কি সেটা? - হ্যাঁ বাবা, আমার তাই মনে হয়
হেই, স্বাগতম
ধন্যবাদ, হাই
নাম হাট্চফিল্ড
হাই দেখেছো
চলুন আপনাকে চারপাশটা ঘুরিয়ে দেখাই
বাম পাশের দিকটায় টয়লেটের ব্যবস্থা রয়েছে
এ দিকটায় পথের শেষে চাষের জমি
অলিভার: আপনি কি এখানে পরিষ্কার পানি পান?
হ্যাঁ, এত খারাপ না, হুহ?
অলিভার: এখানে কতোজন লোক আছে?
আমি জানি না কতোজনকে এখন পর্যন্ত আমরা খুঁজে পেয়েছি
৩০৫, কিছুটা এমনই হবে সংখ্যাটা
খাবার রুমটা ঔ দিকটায়.
তুমি শেষ কবে গরম খাবার খেয়েছিলেন?
মহিলা: ভাল, ভাল, হয়তো তুমি পারবে আমাকে সবটা জায়গা ঘুরিয়ে দেখাও
এখানে আমরা একটা বেগুনী টুপি একেঁ দিবো
২য় মহিলা: আমরা এখানে সামান্য পানিও দিতে পারি?
- বাবা - এটা কোল্ট, ৪৫
(গুলির শব্দ)
ঠিক আছে?
এই বোতামটি ক্লিপটি পরিবর্তন করে।
এটা পরিপূর্ণ
আচ্ছা ঠিক আছে? সুরক্ষা চালু
সুরক্ষা বন্ধ
আমার কথা শুনো
তুমি কি এটা নিজের সাথে, সবসময় এর জন্য রাখতে চাও?
তবে তোমার কাছে যে এটা আছে তা কারো কাছে বলা যাবে না
এবং শুধু তুমিই এটা ব্যবহার করবে যদিও এটা জীবন বা মরণের প্রশ্ন হয়, বুঝেছো?
আমি মনে করেছিলাম আমরা এখানে সুরক্ষিত
(দীর্ঘশ্বাস)
না, এখানে কিছুই আর সুরক্ষিত থাকবে না
১ম বাচ্চা: এখানে, তুমি কি এটা থলের মধ্যে রাখতে চাও?
২য় বাচ্চা: ঠিক আছে
(বাচ্চাদের চেচামেচী)
- এই নাও, এটা রাখো - ঠিক আছে
মেয়ে: তুমি কি আগাছাগুলো সরিয়েছো, বন্ধুগন?
সেটা কি ছিল?
স্যাম, এদিকে এসো
- এটা কি? - আমি জানি না, চলো
২য় মেয়ে: এ্যাসার, চলো!
৩য় মেয়ে: মা!
বাবা!
(মানুষের কথাবার্তা)
কি এটা?
- তুমি দেখেছো বাবা? - বাবা!
- ক্যাসি? - হেই, বাবা
হেই
- কি হচ্ছে এসব? - হাটচফিল্ড: - আচ্ছা ঠিক আছে , এটাকে সহজভাবে নাও
আমি ভাবলাম গাড়িগুলো কাজ করছে না
ভদ্র মহোদয় এবং ভদ্র মহিলাগণ, আমি আমেরিকান আর্মি কলোনিল-বসচ
আমি এবং আমার লোকেরা এসেছি রাইট-পিটারসন বিমান বাহিনী থেকে
আপনাদের সাহায্যের জন্য এসেছি
- (উল্লাস) - এটা সময় সম্পর্কিত
তোমাদেরকে এখান থেকে নিরাপদে নিয়ে যাবো
- ১ম ব্যক্তি: হেক, হ্যাঁ! - ২য় ব্যক্তি: ধন্যবাদ
হ্যাঁ!
U.S.A.! (ইউএসএ)
কিছুক্ষনের মধ্যেই আমারা চলে যাবার জন্য তৈরি হব, ঠিক আছে?
তোমার বোনের সাথে থাকো, স্যাম
- চলো - তুমি চাইলে এখনি বাসে যেতে পারো
সৈনিক: (মাইকে) প্রাপ্ত বয়স্করা, ব্রিফিং এর জন্য দয়া করে হলের সামনে থেকে সরে যান
বাচ্চারা, যাওয়ার জন্য বাসে উঠে পর
৩য় ব্যক্তি: আমরা তোমার ঠিক অপর দিকেই আছি, সব ভালো হবে!
প্রাপ্ত বয়স্করা, বিশৃঙ্খলা না করে কিছুক্ষনের জন্য হলের সামনে থেকে সরে যান
তুমি ভাবছো যে তাদের বিদুৎশক্তি আছে যদিও তাদের লরীগুলো কাজ করছে?
আমি জানি না কেন, তোমার ফোন কি এখনও তোমার কাছেই আছে ?
হ্যাঁ
- তোমার কাছে কি চার্জার আছে? - অবশ্যই, হ্যাঁ
- এই যে স্যার, স্যার - বলুন?
আমার নির্দেশ ছিল যে শুধু বাচ্চাদের বাসে তোলা
ভাল, আপনার শক্তিশালী নির্দেশ ছিল, কিন্তু তারা আমার সন্তান
- হ্যাঁ - তো আপনারা সবাই একসাথে থাকতে চান
- আপনাদের অন্য বাসের জন্য অপেক্ষা করতে হবে - আচ্ছা ঠিক আছে
আমি তাদের দেখছি
- ঠিক আছে, স্যার - ধন্যবাদ
দেখুন,আপনারা স্বাগতম, আমি আপনাদের আমার সাথে নিয়ে যাবো যদি আপনারা চান!
কিন্তু যদি তারা আমার সন্তানও হতো, আমি তাদের বাসেই তুলে দিতাম
কেন?
আপনার বিশ্বাসের জন্য, ঔ জায়গাটা আমাদের কাছে আসন্ন ভয়ের কারণ হতে পারে
আমরা চেষ্টা করছি সবাইকে নিরাপদে রাখতে যতো দ্রুত সম্ভব
এবং এটাই একমাত্র সচল লরী যা আমাদের কাছে আছে,
তাই আমরা সবার প্রয়োজন বুঝে পদক্ষেপ নিবো
বাচ্চারা প্রথমে, তারপর আবার ফিরে আসবো অপেক্ষারতদের নিতে
ঠিক আছে, রাইট-পিটারসন আমাদের জন্য কতোটা নিরাপদ?
এখনকার পরিস্থিতির জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা
এবং বাসগুলো কতক্ষন পর আবার ফিরে আসবে?
বাবা, না
ওদের নামিয়ে,তারপর আবার আসবে
আমি এটা বলতে চাই, এটা আপনাদের বিষয়
পোশাক পরা কিছু লোক আমাদের বোঝানোর চেষ্টা করছে যে কি হতে যাচ্ছে!
না, আসলে তাদের নির্দেশ মানতে হবে
ঠিক আছে, আমি চাই প্রথমেই তোমরা যাও
- আমি তোমাদের পরেই চলে আসব - আমাদের আলাদা হওয়া ঠিক না
এবং আমরা রাতের খাবার খাব আর আমরা চাই সেটা যেন একই জায়গায় হয়
- বাবা, না - ক্যাসি
তারা আর্মি, ঠিক আছে? তারা আমাদের আর্মি এটা ভাল, সবকিছু হয়ে যাবে
- আমাদের একা ছেড়ে দিয়ো না - ঠিক আছে, এদিকে এসো
আমি তোমাদের ভালবাসি
তোমার ভাইকে দেখ রেখো ঠিক আছে? এসো
আমি চাই তুমি তোমার বোনের কথা মেনে চলবে, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে - সে তোমার পর্যবেক্ষক
- ঠিক আছে? - বাবা
এগিয়ে যাও
আমি সেখানে আগে থাকব, এটা মনে রেখো
এখানে, তার পিছনে যাও ,স্যাম
ঠিক আছে
- এখানে এসো আমাকে তোমার ব্যাকপ্যাক দাও - ভাল্লুক!
- কি? - ক্যাসি,আমি ভাল্লুককে আনতে ভুলে গেছি!
- ক্যাসি - কি? স্যাম, কি?
- আমি ভাল্লুকটাকে ভুলে ফেলে এসেছি! আমাকে তার কাছে যেতে হবে! - স্যাম, থামো বসো
- ঠিক আছে, কি সমস্যা? - আমি যাব না, আমি তাকে ছাড়া যেতে পারবো না
প্লিজ
- আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে - আমি তাকে আনতে যাব, ঠিক আছে?
এখানেই থাক, ঠিক আছে?
- আমি এখনি আসছি - প্রমিস?
হ্যাঁ, আমি এখনি ফিরে আসব, কথা দিলাম
মহিলা: ঠিক আছে, না , আমি মনে করি আপনি ঠিক
মানুষ: একটি বক্সে আপনি যা পারেন শুধু তাই নিন
স্যামরে, স্যাম
ভাল্লুক, ভাল্লুক, ভাল্লুক ভাল্লুক, ভাল্লুক
- (ইঞ্জিন চালু) - ওহ আল্লাহ, স্যাম
স্যাম: হে.. ! দাঁড়াও!
ক্যাসি: দাঁড়াও!
স্যাম!
ক্যাসি! দাড়াঁও, থামো বলছি!
স্যাম! না! স্যাম, দাড়াঁও!
স্যাম!
ক্যাসি! এসো!
ক্যাসি!
স্যাম!
না!
ক্যাসি, না, না (ফুপিয়ে কান্না)
(দীর্ঘশ্বাস)
না!
(দীর্ঘশ্বাস) না
ধ্যাৎ...
আমি কি আপনাদের মনোযোগ পেতে পারি, প্লিজ?
যদি আপনারা শান্ত হোন, সব ঠিক হয়ে যাবে
আমরা বিশ্বাস করি চতুর্থ ঢেঁউ শুরু হয়ে গেছে
অন্যরা তাদের জাহাজ বন্ধ করে নেমে এসেছে
তারা আমাদের মধ্যেই চলতেছে
দৃশ্যত, তাদের ক্ষমতা আছে মানবদেহকে দমন করা
এবং তাদের কর্ম নিয়ন্ত্রণ করতে
- সুতরাং, তাদেরও মানুষের মত চেহারা আছে? - ইহা সঠিক
কোথায় তারা?
তারা যেকোন জায়গায় হতে পারে
আমরা কি জানি তারা স্নাইপাররা আছে এই বনের মধ্যে,
এবং তারা বেঁচে যাওয়াদেরকে লক্ষ্য করছে
আমরা ইন্টেলের সংকেত পেয়েছি
তাদের কিছু এখানে হতে পারে এই শিবিরের কাছে
(সবাই গোলমাল করছে)
মানুষ: তাহলে,কি তুমি বলতে চাও আমাদের কিছু "অন্যদের" কাছে আছে?
কর্নেল: প্লিজ, অনেক কিছুই আমরা এখনও জানি না
বাচ্ছাদের মধ্যেও আমরা তাদের সনাক্ত করতে পারব
দুর্ভাগ্যবশত, স্ক্রীনিং পদ্ধতি প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য একটু জটিল
মহিলা: আমাদের বাচ্চাদের তাহলে কি হবে?
হ্যাঁ ,আমাদের বাচ্চাদের বিষয় তাহলে কি ?
আমি জানি, আমি জানি আমরা সবাই পরিবারে কাছে ফিরে যেতে চাই
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের সবাইকে যেতে হবে একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থার মধ্য দিয়ে
তারা কিছু স্ক্রীনিং প্রোটোকল চালাতে পারে
চিন্তা করেন, প্লিজ!
আপনাদের বুঝতে হবে, কোন রাস্তা নাই যে আমাদেরকে "অন্যদের" থেকে আলাদা করবে
একটি ব্যাপক স্ক্রীনিং প্রক্রিয়া ছাড়া
যত তাড়াতাড়ি স্ক্রীনিং প্রক্রিয়া শুরু হবে,
তত তাড়াতাড়ি আমরা আমাদের পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারব
বাজে কথা!
আমি "অন্যরা" নই, ঠিক আছে? আমি কোথাও যাচ্ছি না
কর্নেল: স্যার, কেউ কি বলছে যে, আপনি সেটা
এটাই আমাদের পরিস্থিতির বাস্তবতা
এখন যদি আপনারা একটু শান্ত হোন
দয়া করে, শুধু শান্ত হোন
আমাকে এখান থেকে যেতে দিন আমার রাস্তা থেকে সরে যান
- অপেক্ষা করুন, স্যার - দাড়াঁন, হেই
- ফিরে যান - এখানেই থামুন.
- স্যার, আপনার অস্ত্র ফেলে দিন - সরে যান, এখনই
- স্যার,আপনার অস্ত্র ফেলে দিন - না!
তুমি আমাকে এখানে আটকে রাখতে পারবে না
- সবাই শান্ত হোন! - আমাকে বের হতে দাও এখন!
অস্ত্র নীচু করুন, এখন!
- আমি আমার বাচ্চাদের দেখতে চাই! - এটাকে নিচে রাখুন!
আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও!
না! থামুন!
(গুলির শব্দ)
শান্ত হোন!
দৌড়াও!
(গুলির শব্দ)
(ঊর্ধ্বশ্বাস)
(হাফানো)
- (গুলি চলতেছে)
না, না, না!
(কান্না) হেই, বাবা?
(অশ্রুকান্না) বাবা
আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত (কান্না করেতেছে)
(ফোপিয়ে কান্না)
বাবা
আমার বাবাকে প্রয়োজন
আল্লাহ
সৈনিক: নিরাপত্তা দল, জোন তিন এবং চার পরিষ্কার
নিরাপত্তা দল, জোন তিন এবং চার পরিষ্কার
(হেলিকপ্টার ঘুরছে)
সাপোর্ট দলের সদস্যদের, আগমন সফল হয়েছে
লাল বৃত্তে দাঁড়ান অপেক্ষা করুন আপনার সংখ্যা বলা পর্যন্ত
মানুষ: (মাইকে) নাম্বার ১২৭.
লাল বৃত্তে দাঁড়ান অপেক্ষা করুন আপনার সংখ্যা বলা পর্যন্ত
২৯৫
২-৯-৫
২৯৫
এখানে
নাম্বার ৭-৩, ৭৩
নাম্বার ৭৪
নাম্বার ১৩০
১৯৪
১-৩-০
১-৯-৪
সার্জেন্ট রিজনিক: তোমার নাম কি?
বেন প্যারিশ
তারা কোয়ারেন্টাইনে আমাকে "জম্বি" বলেছে
পরিবার সম্পর্কে বল, তারা কি সেখানে?
না!
বোন ভূমিকম্পে মারা যান
মা এবং বাবা ভাইরাসে মারা গেছে
কিন্তু এটা তোমাকে হত্যা করেনি, তাই কি?
বেশ
তোমার ডাকনাম কোথা থেকে এসেছে?
তুমি এটাকে প্রতিদ্বন্দিতাপূর্ণভাবে বন্ধ রেখেছো
হ্যাঁ, ভাগ্যবান আমি
এটা কি তোমার বোনের?
হ্যাঁ
ভাল, ভাগ্যবান তুমি
তার মৃত্যুর প্রতিশোধের জন্য সাহায্য পেতে পার
এই সংকেতকে কাজে লাগিয়ে আমরা ট্র্যাক করতে পারি
তোমাদের মত বাচ্চাদের এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস এটা
আমাদের প্রয়োজন তোমাদের সবাইকে "অন্যদের" সাথে যুদ্ধ করার জন্য
এটি গ্রীষ্মের শিবির নয়, জম্বি. তুমি এখন একজন সৈনিক
তাই আমরা তোমাকে হারাতে চাই না, দাড়াঁও
ঘুরো
- একটা গভীর শ্বাস নাও - (গভীর শ্বাস)
তুমি ঠিক আছো?
কিভাবে আমরা "অন্যদের" সাথে যুদ্ধ করব যদিও আমরা জানি না তারা কি?
আসলে, আমরা চাই
তুমি কি একটাকে দেখতে চাও?
চিন্তা করো না, সে তোমাকে দেখতে পারবে না
আমি জানি, এটা বলা অসম্ভব
এটার মাধ্যমে দেখো
দেখো
(EKG মনিটর)
এটা তার সত্যিকারের রূপ
"অন্যরা" বাস্তব মানুষকে পছন্দ করে পরজীবীর মত
তাদের মন, শরীর দখল নিয়ে নেয়
ড্রাগস, বিকিরণ, সার্জারি, কোনো কাজই করে না
হত্যা করার একটিই উপায় তাদের প্রধানকে হত্যা করা
সে ইতিমধ্যে মারা গেছে
তোমার শুধু প্রয়োজন তার ভিতরের জিনিসটা ধ্বংস করা
এই জিনিসটা কাজ করেছে
বাটন চেপে দাও
আবার দেখো!
দেখো!
(এদের নাম "অন্যরা")
তুমি যদি আমার দলে থাকো,
আমি জানতে চাই যে প্রয়োজনে যাই হোক না কেন, মারতে তোমার সময় লাগবে না...
(অন্যদের চিৎকার)
(EKG মনিটর)
যুদ্ধে স্বাগতম
ক্যাসি: এখানে কিভাবে আপনি একটি পাগল প্রজাতিকে ধ্বংস করেছন
প্রথমত, সহজ পদ্ধতিগুলো ব্যবহার কর, দুর্বল, উন্মুক্ত
তাদের ধ্বংস কর দক্ষতার সাথে যতোটুকু সম্ভব
যা ছিল প্রথম তিন তরঙ্গ
কিন্তু তুমি যদি কোন বাড়িতে বোমাও রাখতে যাও, সেখানে সবসময় কয়েকটি তেলাপোকা থাকবেই
এখন, আমরা ঐ তেলাপোকা মত
এবং "অন্যরা" আমাদের তুলে নিচ্ছে
এক এক করে
আর যেহেতু "অন্যরা" আমাদের চেহারার মতই দেখতে,
আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না
- (কিছু একটা শব্দ)
(পেঁচার ডাক)
রাইট-পিটারসন থেকে আশি মাইল
আমি আসছি, স্যামি
আমি কথা দিলাম
(পাখির শব্দ)
(দীর্ঘশ্বাস)
ক্যাসি: তুমি কিভাবে মানুষের দুনিয়া থেকে মুক্তি পাবে?
- মানুষ: সাহায্য করুন - (গুলির শব্দ)
প্রথমত, আপনি মানুষের মানবতার মুক্তি দিন
ধ্যাৎ
- (গুলির শব্দ)
(দীর্ঘশ্বাস)
ধ্যাৎ... ধ্যাৎ...
আল্লাহ!
স্যাম
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে যাচ্ছে)
আল্লাহ
আমি দুঃখিত, স্যাম
কর্নেল: আমি যখন শিশু ছিলাম, তখন শিশুদের মতোই কথা বলতাম
আমি ভেবেছিলাম আমি কারণগত হিসাবে একটি শিশু
কিন্তু যখন আমি বড় হয়ে উঠি,
আমি শিশুসুলভ কিছু করাকে দূরে রাখি
এই কথাগুলো আমার থেকে বেশি কিছু ছিল না, যা তারা এখন করছে,
তোমরা সবার দিকে তাকিয়ে দেখো
আমাদের আশা, আমাদের ভবিষ্যৎ
আমরা সব চেয়ে সেরা এবং উজ্জল দৃষ্টির এবং কি জন্য আমরা জন্য যুদ্ধ করছি
আমাদের গোয়েন্দা আমাদেরকে জানায় "অন্যরা" চূড়ান্ত আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে
~পঞ্চম ঢেঁউ ~
কি রূপ নিবে, আমরা জানি না
তারা যদি সফল হয়,
সেখানে আর কোন তরঙ্গ হবে না
আর কোনো দ্বন্দ্ব হবে না
মানবতা বলতে তা পৃথিবী থেকে মুছে ফেলা হবে
এখন
আমি তোমাদের কিছু বলবো, যা আমি জানি
এটা আমাদের পৃথিবী
এটা আমাদের বাড়ি
তারা এটা পদদলিত করতে পারে না
তারা এটা ভোগদখল করতে পারে না
(গুলির শব্দ)
তাই যাই হোক না কেন, যে সময় আমাদের বাকি আছে,
তোমাদের চিন্তা করতে হবে, কথা বলতে হবে, চলতে হবে এবং শত্রুবাহিনীর সাথে তোমাদের মত করে যুদ্ধ করতে হবে
১ম মহিলা সৈনিক: সাবধান!
২য় মহিলা সৈনিক: যাও!
আগুন!
তোমার ক্ষতির জ্বালানী তোমরা নিজেই
আমাদের মৃত নিজেদের সাহসী করবে
৩য় মহিলা সৈনিক: তোমার ডানে! তোমার ঠিক ডানে!
আমাদের আশার মূল্য দাও এগিয়ে যাও বিজয়ের দিকে
তোমরা কি করতে পারবে?
ঠিক আছে!
সৈন্যরা! তোমরা কি করতে পারবে?
সবাই: Sir, yes, sir!
- জম্বি!
- নীচু হও! - এটা একটি ফাঁদ!
তোমরা কি এটা করতে পারবে?
সবাই: স্যার, হ্যাঁ, স্যার!
ভাল
(পায়ের শব্দ)
(দরজা বন্ধ)
(আহ)
চলো
আমার বন্দুক কোথায়? আমার বন্দুক কোথায়?
কোথায় সেটা?
(আহহ)
আমি জানি তুমি জেগে আছো
ক্যাসি?
কিভাবে তুমি আমার নাম জানো?
তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্সের মাধ্যমে
আমি ইভান.
ইভান ওয়াকার
কোথায় আমি?
হাইওয়েতে তোমার রক্তক্ষরণ হচ্ছিলো আমি তোমাকে আমার বাড়িতে এনেছি
আমার বন্দুক কোথায়?
ঠিক আছে, তুমি যখন আমাকে হাইওয়েতে পেয়েছিলে আমার সাথে যে বন্দুকটা ছিল সেটা কোথায়?
আমি কোন বন্দুক দেখিনি
তুমি সেখানে কি করছিলে?
তোমার পা, ক্যাসি
- আমাকে স্পর্শ করবে না! আমাকে স্পর্শ করবে না! না - তোমার পা
আল্লাহ
(আহহ)
ও আল্লাহ
এখানে তোমার পা টা রাখো
- এটা যন্ত্রণা দিতে দিবে - ঠিক আছে, কাজ কর, কাজ কর
ও আল্লাহ
ইভান: ঠিক আছে
(খুব দীর্ঘশ্বাস)
Oh, God. (আহ)
আমি কতক্ষণ ধরে এখানে?
এক সপ্তাহের মত
ও আল্লাহ
এখানে থেকে রাইট-পিটারসন কতদূর?
সামরিক ঘাঁটি?
প্রায় 60 মাইল
কেন?
আল্লাহ
হেই, এটা ঠিক আছে
- তুমি এখানে নিরাপদ - না
ঠিক আছে, আমরা কোথাও এখন কখনো নিরাপদ না
তুমি কি জানো কেন বন্ধ ছিল রাইট-পিটারসন ?
উহু...
এটা আমার ভাই
আর্মিরা তাকে সেখানে নিয়ে গেলেন, তাই আমি...
আমি তাকে ফিরত পেতে চাই
কি?
তোমার খাওয়া-দাওয়া করা উচিৎ
তোমাকে তোমার শক্তি ফিরে পেতে হবে
কেন তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো?
তুমি কি চাও?
আমার পরিবার
আমি তাদের রক্ষা করতে পারিনি,
কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব
উপরন্তু যা কিছু ঘটেছে, আমি মনে করি এটা শুধু আমাকে অনেক কিছু মনে করায়...
মানবিক
এবং তোমার যে সাহায্য প্রয়োজন?
মানবীয় অনুভব করছো?
অনুভব করছ না?
হয়তো
- তুমি প্রতারণা করেছো - আমি প্রতারণা করিনি
তুমি তাকে আমার কার্ড বলবেনা
শুনতে পাচ্ছ, ওম্পা?
আরে, নিজেকে খুব ভাগ্যবান মনে হচ্ছে, এবং এটা আমার প্রথমবার খেলা নয়
যাইহোক, শুনেছি নতুন লোক আসছে তাদের দল থেকে নাকি লাথি খেয়ে আউট হয়েছে
- কি জন্য? - বিশৃঙ্খলার জন্য
এটা সত্য, বস?
তারা যে কি বলে!
তার নাম কি?
সার্জেন্ট: তার নাম রিঙ্গার
এবং সে একজন মেয়ে
ওইখানে
তুমি কি জম্বি?
হ্যাঁ
আমি গত স্কোয়াডের নেতা ছিলাম
কোনো সন্দেহ নেই
সুতরাং আমি প্রতিস্থাপন হয়ে ৮ এ গেলাম, কেন?
এটা কোন সমস্যা?
আমি শুনেছি এই সম্পর্কে, "এই দল" নাকি খুব খারাপ
তিনি ভয় পেয়ে গেছিলেন যখন তুমি তাকে খুন করতে গেছিলে আর তখন পঞ্চম তরঙ্গ আঘাত হেনেছিল
ZOMBIE: হুম, এটা এখন তোমারও স্কোয়াড,
হেই!
তোমরা কি আমার পাছা *** নাকি
এবং আমি তোমার গলা ছিঁড়ে ফেলব।
স্পষ্ট করা যাক
আমি তোমার কাছ থেকে অর্ডার গ্রহণ করছি না আমি তোমার মতো প্রতিভাবানের সঙ্গে মৃত্যুবরণও করছি না
জেনে খুশি হলাম
যদি এইখানে মধ্যে কেউ আমাকে স্পর্শ করে, আমি তাদের মেরে ফেলব
বুঝেছো?
আর কিছু?
আমি দাবা খেলতে পছন্দ করি, তুমি কি খেলবে?
না, আসলে
কিন্তু তুমি যদি খেলতে চাও কিছু স্ট্রিপ জুজু পরে...
- হে! - ধ্যাৎ!
এবং কোনও বাজে আচরণ, যৌনতাবাদী মন্তব্য করবে না
সে অনেক ভাল
চুপ
আমার বন্দুক তোমার কাছে রেখেছো ! কেন তুমি মিথ্যা বলেছো?
আমার ভয় হচ্ছিলো, তুমি না আমাকে গুলি করো ফেল
আমি সব জানতাম, তুমি ছিলে "অন্য"
হ্যাঁ, ঠিক আছে
সেউ কি একজন ছিল? ওখানে বাইরে?
হ্যাঁ
বাগান তাদের দিয়ে ভর্তি
তারা ওই ড্রোন ব্যবহার করছেন বেঁচে যাওয়াদের দেখতে
কিন্তু তাকে মানুষের মত দেখাচ্ছে...
ওহ আল্লাহ, স্যামকে আমার পেতে হবে
ক্যাসি
র‍্যালিয়িং পয়েন্ট রাইট-পিটারসের মত জায়গায়
তাদের সুস্পষ্ট লক্ষ্য আছে
তুমি কি মনে করো স্যামি ইতিমধ্যে মারা গেছে?
আমি সরি, ক্যাসি
তুমি ভুল, ইভান
ঠিক আছে? সে বেঁচে আছে
সে বেঁচে আছে এবং তাকে পেতে হবে
ক্যাসি
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি
তুমি এতোদূর যেতে পারবে না তোমার জন্য এটা ভয়ংকর
তুমি কি জান? ইভান
- ঠিক আছে? তোমাকে আমার প্রয়োজন নেই, আমার কাউকেই প্রয়োজন হবে না - ক্যাসি
- তুমি যেতে পারো, আমি তোমাকে অনুসরণ করব - ক্যাসি: আসলে,না
যদি আমার কাউকে প্রয়োজন হয় তা হতে পারে আমার আল্লাহ
তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না তুমি আমাকে কিভাবে থামাবে?
আমি জানি না, হয়তো আমি তোমাকে গুলি করব!
কি, যিশুর মত করে মারবে?
কি, তুমি আমার ডায়রি পড়েছো?
- আমি ভাবিনি যে তুমি বেঁচে ছিলে - আমাকে স্পর্শ করবে না!
আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারবনা যে তুমি পাবে কিন্তু আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব
আমরা সকালে বের হবো
রিঞ্জার: এটা সময় নষ্ট করা
এগিয়ে যাও এবং আবার চেষ্টা করো
তাদের বুট মাটিতে পেলার আগেই এরা মারা যাবে
বিশেষ করে যদি তুমি স্কোয়াড লিডারের সঙ্গে থাক
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না
আমাকে অনুমান করতে দাও
তুমি স্কুলে ভাল করেছো, বন্ধুদের একটি দলে ছিল
তুমি সম্ভবত ফুটবল খেলতে
এমনকি তুমি দলের অধিনায়ক হয়েও থাকতে পারো
জীবন সহজ ছিল
এবং তারপর, হঠাৎ সব, এরকম কি ছিল না!
আর কোন খেলায় জয়ী হলে না
কোন এক দৃঢ়সংকল্পহীন সুন্দর হাসি পেতে
বিশ্বের সমাপ্তির জন্য প্রস্তুত ছিলে না
আর তুমি কি ছিলে?
আমি জানি কিভাবে বেঁচে থাকতে হয়
এবং আমি নিজে নিজে এখানের থেকে ভাল ছিলাম
তারা আমাকে বাধ্য করেছে যতক্ষণ না তাদের স্কুল বাসে উঠি
তারা আমাদেরকে উদ্ধার করেছে
আমরা উদ্ধার হইনি, গাধা আমাদের ধরে আনা হয়েছে
ভাল, ভাল
আবার চেষ্টা করো.
তুমি কি জানো এই সম্পর্কে?
আমি তোমাকে নিচে ফেলে দিবো
তুমি আমাদের শিক্ষা দিবে কিভাবে গুলি করতে হয়!
আর যদি তা না করি?
আমার জিজ্ঞাসা বন্ধ
ঠিক আছে
চমৎকার নেকলেস, বান্ধবীর না বোনের?
বোনের
- তুমি খুব সংবেদনশীল
তুমি কি আমাকে সেই জিনিস শিখাবে যাকে বলে হাত থেকে বন্দুক চিনিয়ে নেওয়া?
চলো শুরু করা যাক না হয় তুমি আমাকে নিরস্ত্র করে ফেলবে
- ঠিক আছে? - না
না, আমাকে প্রস্তুত হতে হবে
ক্যাসি, আচ্ছা ঠিক আছে
তোমাকে সব সময় কঠিন হতে হবে না
কখনো এটা করবে না
আমি কঠিন না, ঠিক আছে?
আমি স্যামকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে, যেভাবেই হোক সেখানে তার জন্য থাকবো
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
ঠিক আছে
আমাকে তোমার বন্দুকটা দাও
উঠে পড়
আমার বুকের দিকে নিশানা করো
ঠিক আছে, বন্দুকের ব্যারেল ধরো তোমার বাম হাত দিয়ে
এবং তোমার ডান হাত দিয়ে, আমার হাতকে সরিয়ে দিবে
তুমি বুঝতে পেরেছো?
হেই, তুমি আমাকে আঘাত করবে না ঠিক আছে
এইভাবে, কিন্তু শক্তিশালীভাবে
ভাল
এখন শেষ সময়ে, তুমি আমার কব্জি ধরবে এবং তোমার দিকে টান দিবে
- ঠিক এইভাবে? - হ্যাঁ
দারুণ কাজ
ভাল, ধন্যবাদ
আমি কি এটা রাখতে পারি...
রিঞ্জার: ঠিক আছে তোমার অস্ত্রকে ভয় পেয়ো না
তুমি কি মনে করো যে বন্দুক তোমারই একটি অংশ
বন্দুক গুলি করবে না, তুমি গুলি করবে
আবার চেষ্টা করো
(গুলির শব্দ)
আচ্ছা, সেটা কি ভয়ানক ছিল না
জম্বি, কর্নেল তোমাকে দেখতে চায়, এখনিই
কর্নেল: একটা ভাল দিক হতে পারে
এক্ষুনি আসছি
- প্রতিনিধি? - হ্যাঁ, স্যার
আমাদের মহানগর অঞ্চলের সর্বশেষ আক্রমণ
একটি পূর্ণ সক্রিয় আক্রমণ, এটাই
পঞ্চম ঢেউঁ~
শুরু হয়েছে?
হ্যাঁ
এখানে, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই
এগুলি একই প্রযুক্তি ব্যবহার করে চিকিৎসা থেকে সনাক্তকারী ভিউয়ার হিসাবে
আমরা এটা উন্নত করেছি এটা মোবাইলে তৈরি
ধারণাটি মাঠের সৈনদের থেকে দেয়া
পার্থক্য নির্ণয়ের জন্য বন্ধু এবং শত্রুদের মধ্যে
তুমি এটার মাধ্যমে শত্রুর দিকে তাকাও এবং তখনি এটা লাইট সবুজ হবে
আমরা তাদের দেখতে পারি তবে তারা জানে যে, তাদের আমরা আগে দেখেছি
আমরা সেই সুবিধা নিবো
শুধু এখন কিছু করার আছে তাহলো লাইভ কন্ডিশনে অপটিক্স পরীক্ষা করা
এজন্যই ২১০০ এ আগামীকাল,
আমি চার স্কোয়াড পাঠাচ্ছি এই হেলমেট দিয়ে সজ্জিত যুদ্ধে করতে
তোমার স্কোয়াড সেই চারের মধ্যে হতে হবে
অবশ্যই, স্যার
আমি যেন গর্ব করতে পারি
সব দলকে একটার মধ্যে নিয়ে আসো
হ্যাঁ, স্যার
ইভান?
- শুভ সকাল - শুভ সকাল
- আমরা কি তাকে পেয়েছি? - উমম...
এটা লিজবেথ
সে আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু
তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে অনেক মজার.
হ্যাঁ আসলে, তুমি কি জানো, সে ছিল...
সে ছিল সত্যিই মজার
- আর এটা কে - কেউ না
এটা নিশ্চয় বেন প্যারিশ হবে
- ও আল্লাহ - ওয়াও
আমি সত্যিই চেয়েছিলাম তুমি যেন আমার ডায়রি না পড়
এটা সত্যিই লজ্জাজনক
এটা কি তোমার পরিবার?
হ্যাঁ
আর এটা নিশ্চই স্যাম হবে
হ্যাঁ
আমি তার সাথে দেখা করতে আর অপেক্ষা করতে পারছি না
- আমাদের এখন রওনা দেওয়া উচিত - হ্যাঁ
ঠিক আছে, এই পথে
তুমি কিভাবে কম্পাস ছাড়া বলতে পার?
তোমার কাছে কি কম্পাস আছে?
না, কিন্তু...
তুমি কি জানো, আমি এক গ্লাস পানি থেকে একটি পিন তুলতে পারি
একটি মেয়ে স্কাউটের জন্য তুমি আদর্শ
কী তুমি আমাকে তেমনটাই মনে কর?
একজন চিয়ারলিডার?
তুমি আমাকে এটা বললে, আমি না
বাইরে আমার কেউ কখনও বিশাল ভক্ত হয়নি
অনেকগুলি শত্রু
তুমি কি খামারে বসবাস করো?
দুর্ঘটনায় জন্ম
আমি কেন্ট স্টেটে বৃত্তি পেয়েছিলাম
যন্ত্র প্রকৌশলী হিসেবে
আমাদের কিছু পল্লীবাসী ছিল,হুহহ?
তুমি আমাকে বললে, আমি না
স্যাম: জম্বি, সত্যিই কি তারা আমাদের সংগ্রামে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
জম্বি: হ্যাঁ
স্যাম: আমার ভয় হয়
আচ্ছা ঠিক আছে
ঘুমাতে যাও, সব ঠিক হয়ে যাবে?
আগে তোমার নাম কি ছিল?
বেন
তোমার কী ছিল?
স্যাম
কিন্তু আমার বোন আমাকে "স্যামস" ডাকে
যখন আমি ঘুমাতে পারিনা
সে আমাকে ট্রাম্পের গান শুনায়
(গান গাইছে) জাইন্না চলেন মাইন্না চলেন বুইয্যা চলেন রে..
সবাই মাইন্না চললে করোনা থাকবে যে দূরে...
দু'জনেই: জাইন্না চলেন মাইন্না চলেন বুইয্যা চলেন রে..
সবাই মাইন্না চললে করোনা থাকবে যে দূরে...
তোমরা কি দয়া করে একটু চুপ করবে?
স্যাম ও জম্বি: জাইন্না চলেন মাইন্না চলেন বুইয্যা চলেন রে..
সবাই মাইন্না চললে করোনা থাকবে যে দূরে...
হেই, তোমাকে সাহায্য করতে দাও
হ্যাঁ, নিশ্চই
- ভালো দেখাচ্ছে - হ্যাঁ
- এটা আমাকেই করতে দাও - ঠিক আছে
- কেঁচি আছে? - হ্যাঁ
পেয়েছি
(বজ্রপাতের শব্দ)
- আমি মনে করি আমাদের কাপড় ঢেকে রাখা উচিত - ইভান
ধন্যবাদ
- স্কোয়াড ৫৩? - বর্তমান এবং দায়িত্বে
ঠিক আছে
স্ট্র্যাপ ইন, আমাদের উপরে তুল
নাঘেট কোথায় ?
খাদ্যে বিষক্রিয়া
স্যাম: জম্বি
জম্বি
আমাকে এখান থেকে বের করো!
(সৈন্যরা রেডিওর মাধ্যমে কথা বলছে)
তুমি তোমার নির্দেশে স্পষ্ট?
শত্রুর বাসায় প্রবেশ করা শত্রু যাচাই এবং বিনষ্ট করা
মনে রাখবে যে, "অন্যদের" সবুজ আলো তোমার মুখোশের মধ্যে
মিশন সম্পূর্ণ হতেই, নিষ্কাশনের জন্য সংকেত দিবে
আমাদের প্রথম বাড়িতে নামান
এটা কাজ করতেছে, সবাইকে বলছি আমি দু'জনকে সোজা সামনে পেয়েছি
এবং আমি শুনেছি এটা আমি ওখানেই ছিলাম
- পেয়েছি তোমাদের, বাইনচোদরা... - (গুলির শব্দ)
- আমি প্রস্রাব করে ফেলেছি, আমি নিশ্চিত যে এটা হয়েছে - (মহিলার চিৎকার)
ভিতরে যাও!
রিটার্ন ফায়ার!
এই দিকে আসো!
- তারা এখানে ওখানে ছড়িয়ে আছে! - সরু গলি দিয়ে চলো!
যাও! যাও, যাও, যাও!
- টিকাপ, যাও, যাও! - যাও! দৌড়াও!
সরে যাও!
যাও! যাও!
যোগাযোগ!
- নিচো হও - (গুলির শব্দ চলছে)
সবাই বাসে যাও
যাও!
(গুলির শব্দ চলছে)
টিকাপ কোথায়?
- টিকাপ কোথায়? আমরা টিকাপকে ফেলে এসেছি - এখানে!
এটা করো না! ভীত না হয়ে আমার মতো হও!
- (চিৎকার)
ওম্পাকে গুলি করা হয়েছে!
সে শ্বাস নিচ্ছে না!
মরে যেয়ো না, ফিরে আসো, দোস্ত
মরে যেয়ো না! দয়া করে মরে যেয়ো না!
ওম্পা... জীবিত থাক, ওম্পা!
আমরা এখানে থাকতে পারব না, তারা ফিরে আসবে
সরু গলি আমরা তাদের সাথে পারবো
না, এটা অনেক দূরে
আমরা যদি এখান থেকে বের না হই তারা একের পর এক আমাদের বন্ধ করে ফেলবে
আমাদের একটি নির্দেশনা প্রয়োজন
- ঠিক আছে - কি ঠিক আছে?
আমি তাদের বিভ্রান্ত করব
যখন আমি তোমাদের দৌড়াতে বলবো যতো দ্রুত পারো দৌড়াবে
- এখন আমাকে কভার কর! - কি?
শোন!
আমার যেতে যেতে সরু গলির শেষে চলে যাবো
এখান থেকে? তুমি কি পাগল হয়েছো?
শুনো, টিকাপ তুমি শুধু আমাকে বিশ্বাস করো, ঠিক আছে?
তোমরা দৌড়াবে এবং ফিরে তাকাবে না
- ওম্পার কি হবে? - সে মৃত, আমাদের তাকে রেখে যেতে হবে
দুঃখিত, দোস্ত আমি দুঃখিত
- জম্বি, এখন! দৌড়াও! - দৌড়াও!
- যাও, যাও, যাও! - চল যাই! যাও! যাও!
- সিড়িঁ - পেয়েছি
পরিষ্কার!
আমরা কি এখনো বেঁচে আছি?
আমার মনে হয়
সতর্ক থেকো!
গুলি করো না! এটা রিঞ্জার!
খুব খারাপ হত, রিঞ্জার
কিছু না ভাবলে তোমাকে জড়িয়ে ধরতাম আমাকে এর জন্য ঘুষি মারবে না
ঠিক আছে, তাতে কি, আমরা এখন কি করবো?
এখানে কারো জ্ঞান নেই
তারা আকাশ থেকে বিমান পাঠাবে এবং ভূমিকম্পের সৃষ্টি করবে
কিন্তু তারা কি সেনা শিশুদের নিয়ে ভয় পাচ্ছে?
কর্নেল কিছু একটা আমাদের বলছে না
ঠিক আছে, আমি এই জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি না
ডাম্ব: রিঞ্জার, কি করছো তুমি?
আমি চুক্তি বাতিল করছি
আমি নিজেকে নিয়ে সেখানে ভাল আছি
যদি তুমি জানো যে কি তোমার জন্য ভাল আমরাও একই কাজ করব
- ধ্যাৎ, এইটা কি হচ্ছে? - জম্বি, তুমি কি এটা দেখেছো?
- সে সবুজ! - কি হচ্ছে এটা, বন্ধুগন?
তোমাদের অস্ত্র নিচে রাখো
তুমি তাদের একজন! তুমি একটা এ্যালিয়েন!
কি বলছো তোমরা? আমি শুধু তোমাদের রক্ষা করছি!!
যদি সে তাদের একজন হয়ে থাকে তাকে বের করে দেওয়া দরকার
শান্ত থাকো, ঠিক আছে?
- আমাদের করতে হবে - আমি এটা দেখতে পাচ্ছি!!
আমি এটা তার ভেতরে দেখতে পাচ্ছি!
-আমার ভিতরে কিছুই নেই! - চুপ করো!
- জম্বি, আমরা কি করবো? আমরা কি তাকে গুলি করবো? - তোমার অর্ডারের অপেক্ষায়, জম্বি
জম্বি, তুমি কি করছো?
কি অবস্থা বন্ধু?
- হে আল্লাহ! হচ্ছেটা কি, দোস্ত? - আসো, দোস্ত
হেই তোমার বন্দুক নিচে রাখো তোমার বন্দুক নিচে নামাও
গুলি করো না শান্ত হও সে "অন্য" নয় আমিও নই
- আমাকে সবুজ দেখাচ্ছে, ঠিক? - হ্যাঁ
হ্যাঁ, হ্যাঁ,শুনো
তুমি আমাকে চেনো
ডাম্বো, তুমি জান আমি কে
বন্দুক নিচে নামাও
শুধু পিস্তলগুলো নিচো কর! আমি অন্য নই
আমার মনে হয় না বাইরে যারা আমাদের গুলি করছে, তারা "অন্যরা" নয়
রেজনিক, কর্নেল ....
তারা আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছে
তারা আমাদের কাছে মিথ্যা কথা বলেছে, দোস্ত
সবুজ মানেই এ্যালিয়েন নয় সবুজ মানে মানুষ
শুধু, তাদের এটি ছাড়া
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
তোমরা কি দেখছ না?
এই ল্যান্সগুলো, ট্র্যাকারগুলো সব ভুয়া, বন্ধ
এটা একটি বিভ্রম, এটা তাদের একটি চাল
তারা এটায় পরীক্ষামূলক ছিল না তারা আমাদের পরীক্ষা করেছে
তারা আমাদের দেখিয়েছে কিভাবে করতে হবে , কিভাবে আমাদের চাপের অধীনে রাখা হবে
ঠিক আছে? যদি আমরা তা করে থাকি তাহলে আমাদের কিসের প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে
- অন্যদের হত্যা করতে! - না, বেঁচে যাওয়াদের হত্যা করতে, দোস্ত!
বেঁচে যাওয়াদের হত্যা করতে
হ্যাঁ, ভাল, বাইরে ওদের সম্পর্কে কি বলবে ওরা যে আমাদের দিকে গুলি করতে দাঁড়িয়ে আছে?
তারা মানুষ
কেন আমাদের আর্মি বানাতে চায় অন্যান্য মানুষদের মারার জন্য?
কারণ তারা সেনাবাহিনী, রেনজিক, বসছ্,
তারা "অন্যদের" মধ্যে আছে
আর যেহেতু আমরা বাচ্চা
তারা ভেবেছিল তারা আমাদের সুন্দরভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে তাদের নোংরা কাজ করতে
আমরা পঞ্চম তরঙ্গের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি না
আমরাই পঞ্চম তরঙ্গ
ও আল্লাহ
তাই...
আমরা কি করব?
তোমাদের ট্র্যাকারগুলি বের কর ফেল
আমরা আওল এ যাবো
এর মানে হল আমরা ফিরে যেতে পারবো না তুমি এটা জানো, ঠিক আছে?
নগেট
আমি তাকে বেসে ফিরিয়ে দিয়ে আসবো
- আমি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করবো - জেঝ
- আমাকে ফিরে যেতে হবে - এটা আত্মহত্যা, দোস্ত
- না দোস্ত, আমাকে ফিরে যেতেই হবে - তুমি সেখানে ফিরে ঘুরে আসতে পারবেন না
- তারা জানে - আমি তাকে এখানে ফেলে রেখে যেতে পারবো না!
আমি যাকে অনুসরণ করে ফিরে রেখে দিয়ে আসবো তারা আমাকে নিবে
তোমাদের বলছি এগিয়ে যাও আমি পরে তোমাদের সাথে দেখা করবো
ডাম্বো, কোথা থেকে আমি একটি বুলেট নিতে পারি যাতে মরে না?
- তুমি কি সিরিয়াস? - আমি মজা করছি না, দোস্ত
আমি একটি বুলেট টরসো থেকে নিতে পারি? তাহলে আমার মনে হয় এটা বাস্তব দেখাবে
এটাই একমাত্র উপায় আমি জীবিত অবস্থায় ফিরে এসেছি
এটা অসম্ভব, দোস্ত এখানে অনেক অর্গান
অন্য কোথাও হতে যাচ্ছে, দোস্ত
রিঞ্জার, সে শুট করতে পারে, ঠিক আছে? আমি জানি সে পারবে
তুমি চাও আমি তোমাকে গুলি করি?
ভান করো না তুমি এটা সম্পর্কে চিন্তাও করো নি
- তোমরা কোথায় আমাকে তাকে গুলি করাতে চাও? - উহহ...
আমি বলছি, যে ধ্যাৎ
(গুলির শব্দ)
ইভান ওয়াকার
তুমি তোমার ড্রোন থেকে বের হয়ে গেছ
হেই
বন্দুক নিচে রাখ, দূরে থাকো
(গুলির শব্দ)
ক্যাসি, দৌড়াও!
আমার বন্দুক কোথায়?
ইভান
অস্ত্র ফেলে দাও
ইভান, ফেলে দাও
আমি যদি তোমাকে মেরে ফেলতাম, ক্যাসি অনেক দিন আগে করতে পারতাম
তুমি কি?
তুমি তাদেরই একজন তুমি একজন "বলদা অন্য"
আমি মানুষ
কিন্তু আমি "অন্যও"
আমি দুটোই
এটা প্রথমবার নয় অন্যরা এখানে আগেও এসেছে
তারা পূর্বে এসে ছিল এবং স্লিপার এজেন্ট তৈরি করে, আমার মত
আমি সবসময় ভিন্নতা অনুভূত করি
বড় হয়ে উঠা আমার মাথায় এই কথাটাই ছিল
এটা শান্ত ছিল, কিন্তু এটাই ছিল
যখন শীপ আসে
এটা একটি সুইচের মত ছিল আমার ভিতরে ফ্লিপ করা হয়েছিল
এবং স্লিপার জেগে উঠে ছিল
কতজন লোককে তুমি হত্যা করেছো?
তুমি কি তোমার পরিবারকে মেরেছো?
না
রোগে...
রোগ অন্যদের সৃষ্টি না রোগ তোমার তৈরি করা
তোমার পরিবার তোমাকে ভালবাসতো
আমরা বিশ্বাস করি যে ভালবাসা শুধু একটি কৌশল
একটি প্রবৃত্তি
একটি উপায় আছে তোমার ভবিষ্যৎ জেনেটিক রক্ষা করার জন্য
তুমি কি সত্যি ঐটা বিশ্বাস কর?
আমি করেছিলাম
কিন্তু তারপর আমি তোমাকে দেখেছি
ইভান: আমি জানি না কিভাবে
আমি এটা বুঝতে পারছি না, কিন্তু...
এটা ছিল ফ্লিপ সুইচ ফিরে পাবার মত
তুমি আমাকে আবার মানুষ তৈরি করেছো
তুমি কি আমাকে গুলি করেছিলে?
না
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি
(গুলির শব্দ)
ইভান: আমি ভুল ছিলাম
তারা ভুল করেছে
ভালবাসা কৌশল নয়, এটা বাস্তব
আমি তোমার জন্যই এখন জানি
দেখ, ফিরে থাকাও!
আমি আর শুনতে চাই না
শুধু সেখানে থাক
ক্যাসি প্লিজ,শুধু তোমাকে সাহায্য করতে দাও
স্যামকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবো
ঠিক আছে, তোমার হাঁটুর উপর দাড়াঁও, ইভান
ঠিক আছে চলো, শুধু তোমার হাঁটুর উপর দাড়াঁও
শুনো
আর্মিরা অন্যদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়
তারা বাচ্চাদের প্রস্তুত করছে
কি জন্য?
শেষ মানুষকেও মারার জন্য
তারা তোমাকেও খুজঁছে
তুমি সশস্ত্র থাকতে পারবে না
যদি তুমি আমাকে অনুসরণ করো,
আমি তোমাকে গুলি করব
(হ্যালিকপ্টার উড়ছে)
সৈন্যরা, তোমাদের ইউনিট কোথায়?
সবাই মৃত!
তোমার নম্বর কতো?
২-৯-৫‍!
২-৯-৫ সে বেঁচে আছে
চলো, বাইরে থেকে শুরু করা যাক!
ঠিক আছে, কপি, ট্যাঙ্গো তিন
ট্যাঙ্গো, তিনজন বেইজে ফিরে এসেছে!
২-৯-৫ ডেকে!
- স্কোয়াডের বাকিদের KIA রিপোর্ট করা হয়েছে
ম্যাডাম, ঠিক আছেন? আমরা আপনাকে পেয়েছি
৫-৪-৭!
৫৪৭!
সার্জেন্ট: পরিবারের কেউ কি এখনো বেঁচে আছে?
ক্যাসি: না, শুধু আমি
উঠে দাড়াঁও
- তুমি জানো তুমি এখানে কেন এসেছ, ক্যাসি? - উহু- উহু
প্রতিশোধ নিতে
সে একটি অন্য
আমি জানি
এটা বলা অসম্ভব
এটার মাধ্যমে দেখো
তার সত্যিকারের ফর্ম
যে মুখ লুকিয়ে আছে
বাইরে এসব কি হয়েছিল?
এটা খারাপ ছিল, স্যার
আমরা বেষ্টিত ছিলাম
আমরা তাদের সরাতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি আমরা মারা যাই...
তারা সর্বত্র ছিল, স্যার
- সবাইকে গুলি করা হয়েছে - তোমাকে ছাড়া
আমাকেও গুলি করা হয়েছিল, স্যার
কিন্তু তুমি বেঁচে গেছো
এটা মিরাকল,
বুলেটটি তোমার শরীর থেকে বেরিয়ে গেল আর বেচে গেলে
গুরুত্বপূর্ণ সব কিছু মিস করেছ
চল একটি চুক্তি করি
তুমি তোমার মিথ্যা বাদ দিবে এবং আমিও
আমাকে বল, বেন
তুমি কি জানো?
আমি জানি তুমি কি
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে, তাই না?
হ্যাঁ
কেন?
এটার কারও মূল উদ্দেশ্য কি?
- আমরা কি করিনি যা তুমি চেয়েছিলে - কিছুই না
অন্যরা একটি স্থান চায় যা আমাদেরও প্রয়োজন
(দীর্ঘশ্বাস)
আমরা যে ভিন্ন নই, বেন তোমার রাজা হলে ঠিক একই কাজ করত
না
আমাদের মানবতা জাগ্রহত হবে না এ সমস্ত প্রজাতির জন্য
তোমার অবশ্যই হবে
তোমরা শত শত বছর ধরে যেভাবে কাজ করেছো
স্যার, সার্জেন্ট রেজনিক মৃত
সিকিউরিটি তার লাশ উদ্ধার করেছে
- কোথায়? - চিকিৎসা রুমে
আরো আছে তিন প্রহরী নিহত হয়েছে ওয়েস্টগেট এবং...
কি হল এটা?
একটি বিস্ফোরণ, স্যার এটা বেসের ভিতর থেকে এসেছে
- তাকে ধরো - সৈনিক: তৃতীয় সেক্টর ড্যামেজ!
- ক্যাপ্টেন - চলো যাই
আমাদের সমস্ত নিয়োগকারীদের স্থানান্তরিত করতে হবে এখনই ওয়ান্ডারল্যান্ডে প্লেনে উঠুন
সমস্ত ইউনিট, খুজে বের কর কে আক্রমন করেছে
(বিস্ফোরণ)
তারা আমাদের নিরাপত্তা ক্যামেরা দখলে নিয়েছে
ড্রোনগুলো ফিরিয়ে নিয়ে এসো তাহলে দেখতে পারব কে আক্রমণ করেছে
হে!
- নড়বেনা, ঠিক আছে! নড়বে না! - ঠিক আছে! ঠিক আছে, ঠিক আছে!
ক্যাসি? আমার নাম বেন প্যারিশ আমরা একসঙ্গে হাই স্কুলে যেতাম
আমি জানি তুমি কে
তুমি কোন স্কোয়াডে?
আমি আমার ভাইয়ের খোঁজে এসেছি, স্যাম
স্যাম?
স্যাম সুলিভান? স্যাম সুলিভান?
- তুমি আমার ভাইকে চিন? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা একই দলে আছি
- তুমি জানো, সে কোথায়? - আমি তাকে এখনই পেতে চাই
সৈনিক: সকল সদস্য পরিবহন এলকায় রিপোর্ট করুন
তারা যুদ্ধ করতে বাচ্চাদের প্রেরণ করছে
সশস্ত্র বাহিনী, তারা "অন্যদের" দলে
দেখ, স্যাম সেই পরিকল্পনায় হতে পারে
আমরা যদি এখন যেতে না পারি, তুমি আর তাকে দেখতে পারবে না বুঝেছো?
আমাদের হাতে সময় কম
- সকল সদস্য পরিবহন এলকায় রিপোর্ট করুন - ঠিক আছে
- তৈরি? - চলো
একবার নিয়োগপ্রাপ্তরা ওয়ান্ডারল্যান্ড পৌঁছালে, তাদের অবিলম্বে প্রতিস্থাপনের জন্য প্রস্তুত করবে
জ্বি স্যার
স্থানান্তর এলাকা এই পথে
হেই!
এটি একটি সীমিত এলাকা
- হেই, সব ঠিক আছে - তোমার হাটুতে!
তোমাদের মাথার পিছনে হাত নাও!
না, সে ঠিক আছে, সে আমাদের একজন, ঠিক আছে
ইভান, তুমি এখানে কি করছো?
তোমাকে সাহায্য করছি
সে কে?
বেন প্যারিশ
বেন প্যারিশ?
হ্যাঁ, উম...
সে এখানে ছিল
আমাকে অনুসরণ করতে না করেছিলাম
আচ্ছা, আমি তোমাকে ইগনর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমি বোমা তৈরি করেছি
প্রায় 10 মিনিটের মধ্যে, যখন বাচ্চাদের নিয়ে শেষ প্লেনটা ছেড়ে যাবে,
আমি এই জায়গাটাকে ধ্বংস করে ফেলব, ভালর জন্য
আমি দুঃখিত আমি তোমার সাথে মিথ্যে বলেছি, ক্যাসি
আমি ভুল ছিলাম যখন আমি বলেছিলাম আমি তোমাদের উভয়ের মধ্যে একজন ছিলাম
তুমি দুজনের হতে পারবে না, তোমাকে বেছে নিতে হবে
আমি তোমাকে চয়েজ করেছি
যাও
এখান থেকে বেরিয়ে যাও
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো
- ওটা কে ছিল? - ইভান ওয়াকার
আমাদের স্যামকে খুঁজে বের করতে হবে
আমি চিন্তা করছি ইভান ওয়াকারের এই জায়গা উড়িয়ে দেওয়ার কথা
পরবর্তী মেঝে
কোন দিকে?
এই পথে
সৈনিক: (মাইকে) আপনার দলের নেতার সঙ্গে থাকুন
যানবাহনের জন্য এগিয়ে যান শান্ত এবং সুশৃঙ্খল থাকুন
আপনার দলের নেতার সঙ্গে থাকুন
যানবাহনের জন্য এগিয়ে
-আপনার দলের নেতার সঙ্গে থাকুন - যেতে থাকুন
আপনি প্লেনে উঠলে, আরও নির্দেশাবলী পাবেন
সোজা এগিয়ে যান
আপনার দলের নেতার সঙ্গে থাকুন
তার কি সমস্যা?
স্যাম! স্যাম!
স্যাম! স্যাম! স্যাম!
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
হাই..
- ক্যাসি! - না, না
আমাদের যেতে হবে, ঠিক আছে?
চলো যাই
আপনি প্লেনে উঠলে, আরও নির্দেশাবলী পাবেন
চলে এসো
হাই!
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি, স্যাম
আমিও তোমাকে মিস করেছি, ক্যাসি
দেখো আমি তোমার জন্য কি এনেছি
এটা ভাল্লুক
আমি তোমাকে ভালবাসি
আমিও তোমাকে ভালবাসি, স্যাম
হেই উম...
আমি তার ট্রেকার টা বের করব
ঠিক আছে? ব্যাথা করবে না, ঠিক আছে?
(বিস্ফোরণ)
ব্যাক আপ আছে?
সব নিয়োগকারীদের হিসাব করা হয়েছে?
হ্যাঁ, স্যার ছয় ব্যারাক বাকি
ভাল
আমার পাখি শক্তি শেষ বিমানটি বাতাসে রয়েছে, বেসটি সরিয়ে ফেলুন
আস
ধ্যাৎ! এটা বসছ্!
দৌড়াও! দৌড়াও! ট্রাকের জন্য যাও !
যাও!
স্যাম, দ্রুত দৌড়াও!
যাও! যাও!
চলে আসো, স্যাম!
- দৌড়াও! - ক্যাসি!
ধ্যাৎ!
উনি কে?
- চলো! - চলো! ভিতরে আসো!
চলো!
- দ্রুত, স্যামি ভিতরে আস! - ঠিক আছে, চলো! ভিতরে আস! ভিতরে আস!
ড্রাইভ!
ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ
(বিস্ফোরণ চলছে)
- ডাম্ব: ভালো লাগছে? - জম্বি: হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ডাম্বো
নিশ্চিত করো যে তুমি তাকে প্রথমে খাদ্য দিবে
ডাম্ব: আমাকে জানতে হবে যদি এটা হার্টিং শুরু করে বা এমনই কিছু
- ঠিক আছে - আচ্ছা ঠিক আছে
টিকাপ, তুমি কেমন বোধ করছো?
বেশ ভাল
রিঞ্জার: ঠিক আছে
খাবারের জন্য আর কত দিন?
ডাম্ব: আমি জানি না, বেশী নয়
তুমি কি দেখছো?
তাঁরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
- এটা সামান্য আগের দিকে, তাই না?
তোমার নাম একটি তাঁরার নামে রাখা হয়েছে, ঠিক?
ক্যাসিউপিয়া
হ্যাঁ নক্ষত্রের এক গুচ্ছ তাঁরা
আমাকে বেন এন্ড জেরি'র নামে নামকরণ করা হয়েছিল
সত্য হ্যাঁ
আইসক্রীম চাড়া কিছুই আমার বাবাকে সুখী করতো না
আমি নিশ্চিত যে তুমি তাকে সুখী করেছো
হ্যাঁ
তাই, উহু...
আমরা এখন কি করব?
আমাদের অন্যান্য বাচ্চাদের বাঁচাতে হবে
হ্যাঁ
কিভাবে আমরা তাদের বাঁচাব?
রাত্রের খাবার তৈরি
আমি এখনো জানি না
ভাল...
আগামীকাল এ সম্পর্কে চিন্তা করা যাবে
এবং কিছু খাবার নিয়ে যেতে পারো
ঠিক আছে
হেই, স্যাম
এই যে, জেগে ওঠো দোস্ত
হেই, এই যে সে
আসো
এ দিকে আস, অলস একটা তোমার ভাল্লুক নিচে নামাও, নিচে নামাবে কি?
ক্যাসি: "অন্যরা" একটি দুর্বলতা হিসেবে আমাদের দেখতে আশা করেছিল
একটি বিভ্রম হিসেবে
কিন্তু তারা ভুল
এটা আমাদের আশা যে আমাদের বেঁচে থাকতে উৎসাহ দেয়
আশা আমাদের মোড় নেয়, কিন্তু বিশ্বস্ততার দরকার
- তোমরা কি একে অপরকে জানতে?
জম্বি: হ্যাঁ, আমরা একসঙ্গে উচ্চ বিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম
CASSIE: এটা আমাদের আশা যে একদিন জয় হবেই
এটা আমাদের আশা যে আমরা একদিন মানুষ হবোই
Created By: Shahinul Islam Sub Upload Date: April 18, 2020
আমি একজন Web Designer এবং SoftTech-IT 'র ছাত্র
আমি Fiverr.com এর বর্তমান Lavel-1 ফ্রিল্যান্সার
এটা আমার জীবনের প্রথম সাবটাইটেল, জীবনে প্রথম কিছু ভুল দিয়ে অনেকেই শুরু করে
অনুবাদক - কোন ভুল হলে নিজগুণে ক্ষমা করে দিবেন