Dịch: PENCIL.BSP
Cứu tôi với!
ĐỢT TẤN CÔNG THỨ 5
Có ai ở đó không?
Tôi bị thương rồi.
Có ai ở đó không?
Làm ơn.
Tôi đang chảy máu...
Giúp tôi với!
Bỏ vũ khí xuống.
Anh bỏ xuống trước.
Bỏ xuống!
Được rồi.
Tới lượt cô.
Cho tôi xem cánh tay kia của anh.
Nếu tôi đưa cánh tay này ra, tôi sợ dạ dày mình sẽ nhảy ra ngoài mất!
Tôi cần xem cánh tay kia của anh!
- Trong tay anh có gì? - Không có gì cả.
Bỏ vũ khí của cô xuống đi!
Trong tay anh có gì?
Oh.
Tôi nhớ Cassie của ngày xưa.
Chào cậu!
Tôi là một nữ sinh trung học hoàn toàn bình thường.
- Chào cậu! - Xin chào!
- Cheers. - Thank you. Cheers.
Tôi không biết Cassie sẽ nghĩ gì về tôi lúc này?
Một Cassie chết chóc.
Cậu ấy đáng lẽ phải có mặt ở đây rồi.
Ai cơ?
Oh.
Tại sao những người nóng bỏng luôn không đáng tin nhỉ?
Tớ biết nói gì với cậu ấy đây?
Tớ không biết cậu ấy. Cậu ấy cũng chẳng biết tớ.
Cậu là con gái còn cậu ấy là con trai.
- Âm dương thì hút nhau. - Thôi mà...
Chúa ơi!
- Được rồi Liz. - Sao nào?
Hẹn gặp cậu vào thứ 2 nha.
Tớ phải về nhà.
Tớ phải về.
Được rồi.
- Tớ yêu cậu, tạm biệt. - Tớ cũng yêu cậu.
Về tới nhà thì nhắn tin cho tớ.
Được rồi.
Chào cậu.
Vỏ điện thoại đẹp đấy.
Sao? Cậu ghét màu hồng à?
Không, không, tớ thích chứ.
Tớ đùa thôi.
Thật ra thì đây đây là điện thoại của em tớ.
Tớ đưa nó đến tiệc ngủ ở nhà bạn và nó đã lấy nhầm điện thoại của tớ.
Của tớ đẹp hơn nhiều.
Là hình người nhện đấy.
Hình chấm bi.
Là em gái tớ gọi.
Chào em.
Ừ, anh đang giữ đây.
Không, không, anh đâu có đọc tin nhắn của em.
Vỏ điện thoại đẹp ư?
Khỉ thật.
I'm Captain Lochner. This is Sergeant Nicolai.
- Hello. - How do you do?
I'm sorry. No more coffee.
Miss Gray, do you know this gentleman?
Hát cho em nghe một bài hát đi.
Một bài hát à?
Được rồi. Em nhắm mắt lại đi!
Xương chìm xuống như đá.
Những gì ta đấu tranh...
Lúc đó tôi không biết nhưng...
là ngày bình yên cuối cùng của đời tôi.
Khi bạn học trung học,
mọi thứ...
cứ như là ngày tận thế vậy.
Cậu có biết điều gì đã xảy ra không?
Không?
Bị bắt về nhà sớm, kì thi cuối kì...
- Hey, Ben! - Stop it.
Buổi tập luyện bóng đá.
Em Sullivan? Chúng ta làm gì ngoài này?
Sao em không cho thủ môn biết em đá vào đâu luôn đi?
Nhanh lên, chạy đi.
Này, nhìn cậu đi. Lạ lùng quá!
- Cái gì cơ? - Tớ chẳng thấy gì cả?
Ôi chúa ơi, Lizbeth!
Đủ rồi, em tiêu rồi. Ra khỏi sân.
Không, nhưng thầy xem đi. Thật sự rất lạ!
Ra ngoài. Nhanh đi!
- What's going on? - Panthers, let's go! Hustle up!
Give me your phone. Give me your phone.
Mine doesn't work!
- It totally just stopped. - All right, Perkins.
Kết thúc.
Cuối cùng thì những gì chúng ta nghĩ là sự thật... thì lại không phải.
- Gì thế...
Có người nổi tiếng nào qua đời?
Xem ra nó làm bằng kim loại và có kích thước khá đáng kể.
Trên khắp thế giới, truyền thông đang đưa tin ngập tràn hoảng loạn và suy đoán.
Khi những hình ảnh này lan như cháy rừng.
Tổng thống đã cho phép NASA
thử liên lạc với vật thể
hiện đang bay quanh hành tinh chúng ta.
Và đang ở trên bầu trời nước Mỹ, đi về phía tây Ohio.
Chúa ơi, nó đang ngay trên đầu chúng ta.
Con muốn xem!
Không, đợi đã Sam!
Sam, wait!
Nhìn trên kia kìa em.
Look up there, hon.
- Cái gì thế? - Anh không biết.
Suốt mười ngày đầu chẳng có thông điệp nào
từ người khách không mời ngoài vũ trụ.
Nhưng rất nhanh, chúng ta đã có tên.
Chúng tôi gọi chúng là "Những kẻ xâm lăng".
Nhà Willson cũng chuyển đi ạ?
Họ nói rằng không cảm thấy an toàn khi ở gần thành phố.
Được rồi.
Tất cả đây à?
Được rồi.
Mọi người hãy nhìn vào phương trình trên bảng.
Ai có thể cho cô biết đạo hàm của x?
Có ai không?
Cậu đừng hòng.
Có em nào không?
Cô chắc đây chỉ là mất điện bình thường thôi.
My phone's not working.
Cái quái gì thế?.
Bên này.
Trời đất, có chuyện gì thế?
My goodness. What's going on?
Look at that!
Back up! Back up!
Những kẻ xâm lăng tấn công chúng tôi
bằng xung điện từ làm tắt hết điện trên trái đất.
Không còn máy móc,
không còn điện
không còn nước trong đường ống.
Không còn những thứ mà mọi khi chúng ta coi thường.
Đó là lần cuối cùng tôi thấy Ben Parish.
Tôi đoán là giờ cậu ấy đã chết.
như mọi người khác trong căn phòng đó.
Đây nà Sam. Đưa cho chị chai nữa. Cảm ơn em!
Đó là cuộc tấn công thứ nhất.
Lúc đó chúng tôi, chỉ nghĩ như vậy thôi.
Rồi đến cuộc tấn công thứ hai.
Nhanh lên Sam! Là động đất!
- Chị Cassie! - Cẩn thận đấy!
- Chị Cassie! - Nhanh lên!
Không, không!
Chị Cassie...
Không sao, ổn rồi.
Em cúi thấp đầu nhé.
Tiếng ồn gì thế?
Sam, chạy đi!
Chị Cassie...
Nhanh lên.
Chị Cassie...
Chị Cassie! Nhanh lên!
- Nhanh lên Sam, nhanh nào! - Chị Cassie.
Lại đây nào, Sam.
Chị Cassie...
Ở Ohio, chúng tôi chỉ phải lo lắng về cái hồ.
Nhưng nếu ở gần đại dương,
tôi chỉ có thể tưởng tượng mà thôi.
Mọi thành phố nằm bên bờ biển,
mọi hòn đảo,...
đều bị phá hủy hết.
Có hơn 300 tỉ con chim trên thế giới.
Tức là mỗi người có 75 con.
Mẹ tôi nói H5N1 là một trong những loại virus nguy hiểm nhất trên thế giới.
Trong đợt tấn công thứ ba, những kẻ xâm lăng
đã biển đổi virus đó thành thứ không thể ngăn chặn.
Và những loài chim mang virus đó đi khắp hành tinh.
Hàng A, hàng A là những người đã được kiểm tra.
Nếu bạn đang chờ được kiểm tra, hãy đến hàng B.
No pedal pulse, no brachial, nothing.
- Ngồi xuống đây! - Cảm ơn!
Mọi người đi thẳng ra phía sau.
Ở đậy tôi chẳng thấy vui tí nào.
Tôi thấy khỏe.
Đáng lẽ tôi phải ở khu vực không cách ly ngoài kia.
Này Liz...
- Chào cậu. - Mẹ cậu nói cậu ở đây.
Cassie, Cassie!
Mẹ, mẹ làm gì...
Con bé bị cách ly.
- Ổn mà, con đâu có chạm vào cậu ấy. - Không được, con không thể ở đây.
Con xin lỗi mẹ!
Con yêu, mẹ cần con về nhà trông coi Sammy, được chứ?
- Con muốn giúp mẹ ở đây. - Mẹ biết.
- Con muốn giúp mẹ. - Anh có thể đưa nó ra khỏi đây được không?
- Mẹ... - Không sao, con đi đi.
Cô phải rời khỏi đây, đi nào!
- Quarantine six. - In six.
Có một số người miễn nhiễm với virus.
Có một số người bị bệnh và làm sao đó lại khỏi bệnh.
Nhưng đa số mọi người thì không.
Chào em.
Em không thể đi đôi giày đó..
Sao chúng ta không ra tay luôn cho xong?
Chúng muốn gì?
Bố nghĩ câu hỏi hay hơn là "Chúng cần gì?"
Cho đến giờ, chúng ta cố
không phá hoại nó hơn mức cần thiết.
Phá hoại cái gì ạ?
Trái đất.
Bố nghĩ đó là lý do chúng ta đến đây, Cassie.
Chúng cần Trái đất.
Nhưng không cần chúng ta.
Không, không, nó cần chúng ta.
Sẵn sàng đi bộ một lát chứ, Sammy?
Vâng.
Được rồi.
Bố, còn bao xa thì tới trại tị nạn?
Chỉ vài dặm nữa thôi, chúng ta sẽ đến trước khi trời tối.
- Bố nhìn kìa, phải nó không? - Đúng đó con, bố nghĩ vậy.
Chào mừng mọi người.
Cảm ơn, chào anh.
Tôi là Hutchfield.
Hi. See ya.
Để tôi dẫn anh đi xem xung quanh.
Khu vệ sinh ở phía ngoài bên trái.
Nông trại ở hướng kia.
Anh có nước sạch hả?
Có. Không quá tệ nhỉ!
Có bao nhiêu người đang ở đây?
Tôi không biết rõ,
khoảng 305, cỡ đó.
Nhà ăn ở bên này.
Lần cuối anh có một bữa ăn nóng là khi nào?
Good. Well, maybe you can walk me through it.
Here we draw a purple hat.
Can we get some water over here?
- Trời đất... Bố! - Đây là một khẩu Cold 45.
Được chứ?
Nút này là để thay băng đạn.
Thế là đã nạp đạn.
Được chưa? Khóa chốt an toàn,
mở chốt.
Nghe bố đây
lúc nào con cũng phải đem cái này bên người,
con không được nói với ai là con có nó.
Và con sẽ chỉ dùng nó trong hoàn cảnh sinh tử. Hiểu chứ?
Con tưởng ở đây chúng ta được an toàn.
Con yêu ơi, chẳng có gì an toàn đâu.
Here, you wanna put it in the basket?
Okay.
- Here. Take this one. - Okay.
You gotta get the weeds, guys.
Cái gì thế?
Sam, đến đây.
- Gì thế chị? - Chị không biết, đi nào!
Thôi nào!
Mẹ!
- Bố? - Ashley Shane, đến đây!
Cái gì thế?
- Em thấy bố không? - Bố!
- Bố ơi? - Cassie.
Hey.
- Có chuyện gì thế ạ? - Được rồi, mọi người bình tĩnh.
Con tưởng những cái xe đó không còn hoạt động nữa.
Xin chào quý vị, tôi là đại tá Vosch của quân đội Mỹ.
Tôi và người của tôi đến từ căn cứ không quân Wright-Patterson.
Chúng tôi đến để giúp mọi người.
Giờ mới đến!
Đưa mọi người ra khỏi đây thôi.
- Heck, yeah! - Thank you.
Yes!
U.S.A.!
Chúng ta nên sẵn sàng đi khi có thông báo.
Con đi theo chị nhé Sam.
Đi nào!
Người lớn tập trung ở nhà ăn để thông báo tình hình.
Trẻ em đến chỗ xe buýt, để được chuyển đi.
Bố đi theo sau ngay. Nhanh lên.
Người lớn di chuyển đến nhà ăn để thông báo tình hình.
Bố có nghĩ là họ có điện không? Nếu những chiếc xe vẫn hoạt động được.
Bố không biết. Sao thế? Con vẫn giữ di động à?
Vâng.
- Có dây sạc không? - Tất nhiên rồi.
Thưa ông?
Lệnh của chúng tôi là chỉ cho trẻ em lên xe buýt.
Có thể đó là lệnh của anh nhưng đây là các con tôi.
- Vâng. - Chúng tôi sẽ ở lại với nhau hoặc...
- Chờ một chiếc xe buýt khác. - Được rồi binh nhì.
Tôi sẽ xử lý chuyện này!
- Dạ, thưa xếp. - Cám ơn cậu.
Nghe này, anh cứ việc giữ chúng ở lại đây nến anh muốn,
nhưng nếu chúng là con tôi, tôi sẽ để chúng lên chiếc xe buýt đó.
Tại sao thế?
Chúng tôi có lý do để tin rằng nguy hiểm sắp xảy ra ở địa điểm này.
Chúng tôi đang cố đưa mọi người đến nơi an toàn nhất,
và đây là những chiếc xe duy nhất chúng tôi có
nên chúng chỉ di chuyển khi cần thiết.
Trẻ em trước, sau đó quay lại đón người lớn sau.
Ở Wright-Patterson thì an toàn cỡ nào?
Đó là nơi an toàn nhất hiện nay.
Và những chiếc xe sẽ quay lại chứ?
Bố! Không!
Thả bọn trẻ xuống là chúng quay lại ngay.
Như tôi đã nói, quyết định thuộc về anh.
Có người mặc quân phục nói chúng ta làm gì
không có nghĩa là chúng ta phải làm theo lệnh bọn họ.
Được rồi, bố muốn con lên chiếc xe buýt này...
- Và bố sẽ ở đến ngay sau đó. - Bố không thể bỏ chúng con!
Tối nay chúng ta sẽ cùng ăn tối.
- Bố, không! - Cassie, đây là quân đội, được chứ?
Là quân đội của chúng ta. Không sao đâu, sẽ ổn thôi.
Đừng bỏ con một mình mà!
Bố yêu con!
Hãy chăm sóc Sam nhé. Được rồi, đến đây nào!
Bố muốn con nghe theo lời chị.
Chị là chỉ huy, được chứ?
Bố...
Đi đi!
Bố sẽ đến đó ngay thôi.
Đây, đi về cuối xe Sam.
Được rồi.
- Được rồi, đưa balo cho chị. - Gấu!
- Sao vậy Sam? - Em để quên gấu rồi!
- Chị Cassie. - Được rồi? Sam?
- Em để quên gấu rồi. - Sao vậy? Ngồi xuống nào!
Em không thể đi mà không có nó!
Em xin chị đấy!
Được rồi, được rồi. Chị sẽ đi lấy, được chưa?
Em ở yên đây nhé!
- Được rồi? Chị sẽ quay lại ngay. - Chị hứa nhé?
Ừm, chị hứa.
Chị sẽ quay lại ngay mà.
Just grab whatever you can get up in a box and carry it.
This way. Down to the mess hall. In the mess hall now, please.
Come on, Sam.
Gấu, gấu, gấu, gấu...
Ôi chúa ơi! Sam!
Này, đợi đã!
Dừng lại!
Sam!
Chị Cassie! Chờ đã. Dừng lại!
Sam, không! Sam, chờ đã...
Sam!
Chị Cassie!
Sam!
Không!
Chị Cassie, không, không...
Không...
Không.
Không, Sam...
Quý vị vui lòng chú ý!
Tất cả mọi người yên lặng.
Chúng tôi tin là đợt tấn công thứ tư đã bắt đầu.
Những kẻ xâm lăng đã ra khỏi tàu của chúng.
Chúng đang xâm nhập vào giữa chúng ta.
Dường như chúng có khả năng sống trong cơ thể vật chủ con người.
Và điều khiển hành động của họ.
- Vậy là chúng trông giống con người? - Đúng vậy.
Chúng ở đâu?
Chúng có thể ở bất cứ đâu.
Chúng tôi biết chúng đang ẩn nấp trong rừng
và đang nhắm vào những người sống.
Chúng tôi có thông tin cho rằng
có thể có một số kẻ đang ở ngay đây.
Như vậy là sao? Anh đang nói trong chúng ta có kẻ xâm lăng?
Làm ơn nào, có nhiều điều chúng ta còn chưa biết.
Chúng tôi có thể phát hiện ra chúng ở trẻ em.
Thật không may, quy trình sàng lọc người lớn thì phức tạp hơn một chút.
Con cái chúng tôi thì sao?
Phải! Con cái chúng tôi thì sao chứ?
Tôi biết, tôi biết tất cả các bạn đều muốn quay về với gia đình.
Thật không may, chúng tôi phải chuyển tất cả đến một cơ sở giam giữ an toàn
để thực hiện thủ tục sàng lọc.
Rất xin lỗi!
Mọi người cần phải hiểu...
không có cách nào khác để phân biệt chúng với chúng ta.
Ngoài quy trình sàng lọc toàn diện.
Sàng lọc càng sớm, các bạn càng sớm được trở về với gia đình.
Thật vớ vẩn!
Tôi không phải là kẻ xâm lăng. Tôi sẽ không đi đâu cả!
Không ai nói anh là kẻ xâm lăng cả.
Đây là sự thật?
Mọi người bình tĩnh, bình tĩnh nào!
Vui lòng bình tĩnh lại!
Cho tôi ra khỏi đây. Tránh ra! Tránh ra!
Khoan đã thưa ông! Khoan đã thưa ông!
Dừng lại ngay.
- Thưa ông, bỏ vũ khí xuống! - Tránh qua một bên.
Xin ông hãy bỏ súng xuống.
Cho tôi ra khỏi đây ngay.
Mọi người hãy bình tĩnh!
Hạ vũ khí xuống!
- Tôi muốn gặp các con tôi! - Bỏ xuống!
- Dừng lại! - Để tôi ra khỏi đây!
No! Drew, stop!
Nằm xuống!
Run!
No, no, no.
Hey, Dad?
Bố ơi!
Con xin lỗi bố!
Xin lỗi.
Bố ơi!
I need my dad.
God!
Khu an ninh. Khu an ninh 3 và 4.
Khu an toàn 3 và 4.
Sức mạnh của các thành viên nhóm nghiên cứu.
Thành viên lực lượng cán bộ...
Đứng trên vòng tròn màu đỏ, chờ gọi số của bạn.
Số 127.
Đứng trên vòng tròn màu đỏ, chờ gọi số của bạn.
295.
2-9-5.
295.
Ở đây.
Số 7-3, 73.
Số 74.
Số 130.
194.
1-3-0.
1-9-4.
Tên cậu là gì?
Ben Parish.
Lúc trong phòng cách ly, người ta gọi tôi là Zombie.
Có người thân nào chưa rõ sống chết không?
Không.
Em gái tôi mất trong trận động đất.
Còn bố mẹ tôi chết do virus.
Nhưng nó không giết được cậu hả?
Không hẳn vậy!
Thế cậu mới có biệt danh là Zombie.
Cậu đã chiến thắng nó.
Phải, may cho tôi.
Đây là của em gái cậu?
Phải.
Phải, may cho cậu.
Cậu phải báo thù cho con bé.
Cái này phát ra một tín hiệu mà chúng tôi có thể dò ra.
Trẻ em các cậu là điều quan trọng nhất hiện nay.
Chúng tôi cần những người như cậu để chống lại kẻ xâm lăng.
Đây không phải là trại hè, Zombie. Giờ cậu là một người lính!
Nên chúng tôi không muốn mất cậu. Hãy đứng thẳng.
Quay người lại.
Hít thở sâu.
Cậu ổn chứ?
Sao ta có thể chống lại những kẻ xâm lăng nếu không biết chúng là gì?
Thật ra là biết.
Cậu muốn thấy một kẻ không?
Đừng lo lắng, hắn sẽ không thấy chúng ta.
Tôi biết, cậu không thể phân biệt được.
Nhìn qua đây.
Nhìn đi!
Đây là hình ảnh thật của chúng.
Chúng chui vào bên tron con người. Như một thứ kí sinh vậy.
Chiếm lấy đầu óc, cơ thể họ.
Thuốc, phóng xạ, phẫu thuật. Không có cách nào thành công.
Cách duy nhất giết chúng là giết vật chủ.
Cậu ta đã chết rồi.
Cậu chỉ cần tiêu diệt thứ bên trong cậu ta.
The thing that did this.
Nhấn nút đi.
Nhìn kĩ lại một lần nữa!
Nhìn đi!
Nếu cậu thuộc đội của tôi,
tôi cần biết cậu có làm những điều cần thiết để...
Chào mừng đến với trận chiến.
Đây là cách bạn tiêu diệt một giống loài.
Đầu tiên, hạ những cá thế dễ giết. Những con yếu, những con phơi mình ra.
Giết chúng nhanh nhất có thể.
Đây là ba đợt tấn công đầu tiên.
Nhưng nếu bạn có phá hủy cả ngôi nhà, vẫn còn sót lại những con gián.
Giờ đây, ta giống như những con gián đó.
Và nhũng kẻ xâm lăng đang diệt dần chúng ta.
Từng người một.
Và bởi vì những kẻ xâm lăng trông giống
y như chúng ta, ta không thể tin ai cả.
Còn 120km để đến được Wright-Patterson.
Chị đến đây Sammy.
Chị hứa.
Làm cách nào để giết một người?
Cứu tôi!
Đầu tiên bạn phải bỏ đi lòng nhân đạo của con người.
WRIGHT-PATTERSON 74 KM
Khốn khiếp!
Chúa ơi!
Sam.
All right. All right.
God!
Chị xin lỗi, Sam!
Khi tôi còn nhỏ tôi nói chuyện rất ngây thơ..
Tôi suy nghĩ và lý luận như một đứa trẻ.
Nhưng khi tôi trở thành một người đàn ông...
tôi đã bỏ hết những suy nghĩ ngây ngô đó.
Những lời này chưa bao giờ có ý nghĩa với tôi hơn lúc này.
Khi nhìn tất cả các cháu.
Niền hi vọng của chúng ta. Tương lai của chúng ta.
Là ý tưởng hay nhất và sáng suốt nhất và chúng ta chiến đấu vì điều gì?.
Trí thông minh của chúng tôi. Tình báo cho biết rằng những kẻ xâm lăng đang chuẩn bị đợt tấn công cuối cùng.
Đợt tấn công thứ 5.
Chúng ta không biết nó sẽ theo hình thức nào.
Nếu chúng thành công...
sẽ không còn đợt tấn công nào nữa.
Không còn xung đột nữa.
Nhân loại sẽ bị quét khỏi trái đất.
Bây giờ...
Tôi sẽ nói cho các cháu nghe điều tôi biết.
Đây là thế giới của chúng ta,
là nhà của chúng ta.
Chúng sẽ không giành được nó.
Chúng sẽ không chiếm được nó.
Vì vậy, dù còn bao nhiêu thời gian...
Các cháu sẽ phải học suy nghĩ, học nói, học cách di chuyển và chiến đấu như một người lính.
Look out! A raid!
Go!
Fire!
Hãy để tổn thất của chúng ta thúc đẩy các cháu.
Để những người lính đã hi sinh làm các cháu cứng cỏi.
Your right! On your right!
Để gánh nặng hi vọng của chúng ta dẫn các cháu đến thắng lợi.
Các cháu làm được không?
All right. Hold!
Các binh lính! Có làm được không?
Được, thưa xếp.
Zombie!
- Đặt nó xuống! - Nằm xuống! Đó là một cái bẫy ẩn.
Các cháu có làm được không?
Được, thưa xếp!
Tốt!
Chúa ơi!
Súng của mình đâu?
Đâu mất rồi?
I know you're awake.
Cassie?
Làm thế quái nào anh biết tên tôi?
Bằng lái xe của em.
Anh là Evan...
Evan Walker.
Tôi đang ở đâu?
Em bị chảy máu trên đường cao tốc, anh đã đưa em về đây. Đây là nhà của anh.
Súng của tôi đâu rồi?
Khi anh tìm thấy tôi trên đường cao tốc tôi vẫn còn súng, nó đâu rồi?
Anh không thấy cây súng nào cả.
Em đã làm gì vậy?
Chân em, Cassie!
Đừng chạm vào tôi.
Chúa ơi!
Để chân của em lên đây.
- Sẽ đau đấy. - Cứ làm đi!
Ôi chúa ơi!
Không sao.
Chúa ơi!
Tôi ở đây bao lâu rồi?
Khoảng một tuần.
Khỉ thật.
Từ đây đến Wright-Patterson bao xa?
Căn cứ quân sự hả?
Khoảng 96km.
Sao thế?
Lạy chúa!
Này, không sao.
Ở đây em được an toàn.
Không, chẳng còn chỗ nào an toàn cho chúng ta đâu.
Tại sao em muốn đến Wright-Patterson?
Uh...
Vì em trai tôi.
Quân đội đã đưa nó đi nên tôi...
Phải tìm nó về.
Gì thế?
Em nên ăn đi.
Em phải lấy lại sức.
Nhưng tại sao anh lại đưa tôi đến đây?
Anh muốn gì?
Gia đình anh...
Anh đã không thể cứu họ...
Nhưng anh có thể cứu em.
Cách mà mọi chuyện đang diễn ra khiến anh cảm thấy rằng...
Mình vẫn là con người.
Vậy anh cần giúp trong việc đó hả?
Cảm thấy mình là con người ấy?
Còn em không cần sao?
Có thể.
- Cậu ăn gian. - Tớ không có.
Đừng cho cậu ta biết bài của tớ.
You hear me, Oompa?
Tớ đang gặp may mắn và đấy không phải lần đầu tớ chơi.
Nhân tiện tớ nghe nói người sắp vào đã bị đuổi khỏi tiểu đội kia.
- Vì sao thế? - Do những vấn đề kỉ luật.
Đúng không sếp?
Người ta nói thế.
Tên cậu ấy là gì?
Tên là Ringer.
Vậy cậu ta là... nữ.
Giường bên kia.
Did you ever do karate before?
No.
Sure looks like you did.
Cậu là Zombie?
Phải.
Tôi là chỉ huy của tiểu đội trước đây.
Không nghi ngờ gì.
Người thay thế tôi đã bị chuyển đến khu 8. Tại sao vậy?
Có quan trọng không?
Tôi nghe nói là vì tiểu đội này quá tệ.
Cậu ta lo lắng cậu sẽ khiến cậu ta bị giết khi đợt tấn công thứ 5 đến.
Giờ đây cũng là tiểu đội của cậu rồi.
Này,
còn nhìn mông tôi nữa thì...
Tôi sẽ xé cổ họng các cậu đấy.
Nói cho rõ,
tôi sẽ không nghe lệnh từ cậu. Tôi sẽ không chết cũng với lũ thiên tài các cậu.
Cũng tốt khi được biết thế.
Nếu ai trong tiểu đội này đụng và tôi, tôi sẽ giết người đó.
Hiểu chưa?
Còn gì nữa không?
Tôi thích chơi cờ vua. Cậu thích chơi không?
Thật sự là không.
Nhưng nếu sau đợt tấn công này cậu muốn chơi Poker lột đồ thì...
Chết tiệt.
Và không bình phẩm hạ thấp, phân biệt giới tính.
Cô ấy hay đấy!
Quiet.
Anh đã giữ súng của tôi ngay từ đầu. Sao anh lại nói dối tôi.
Anh sợ em bắn anh!
Theo những gì anh biết, em là một kẻ xâm lăng.
Phải, chà...
Hắn có phải không? Kẻ ngoài đó?
Phải.
Bọn chúng đầy trong khu rừng này.
Chúng dùng máy bay không người lái để săn lùng người sông sót.
Chúng trông giống con người đến nỗi...
Chúa ơi, tôi phải đi tìm Sam.
Cassie.
Những điểm tập kết, những nơi như Wright-Patterson...
Là những mục tiêu rất rõ ràng.
Anh nghĩ rằng Sam đã chết ư?
Anh xin lỗi Cassie.
Anh sai rồi, Evan.
Hiểu chứ? Nó còn sống.
Sam còn sống.
Cassie.
Anh sẽ đi với em.
Chỉ mình em thì em sẽ không đi được xa đâu.
Biến đi, Evan. Tôi không cần anh.
- Tôi không cần anh. - Hãy để anh đi cùng em.
- Anh chỉ đi theo sau thôi mà... - Tôi không anh đi theo làm bảo mẫu.
Nếu vậy em là gì để ngăn anh?
You can't stop me. How are you gonna stop me?
Tôi không biết, có thể tôi sẽ bắn anh!
Giống như em đã bắn anh chàng có cây thập giá sao?
Anh đọc nhật kí của tôi sao?
- Anh không nghĩ em có thể sống sót. - Đừng đụng vào tôi!
Anh xin lỗi.
Anh sẽ đưa em đến đó.
Anh không hứa là em sẽ tìm được gì, nhưng anh có thể đưa em tới đó.
Sáng mai chúng ta sẽ lên đường.
This is a waste of time.
Go ahead and try it again.
Đám nhóc đó sẽ chết trước khi giày chúng chạm đất.
Đặc biệt là khi cậu chỉ huy.
Cậu chẳng biết gì về tôi cả.
Để tôi đoán xem.
Cậu học tốt ở trường, có cả đống bạn
Cậu chơi bóng bầu dục,
có thể cậu là đội trưởng.
Cậu có một cuộc sống dễ dàng.
Và rồi đột nhiên cậu mất hết tất cả.
Không còn trận đấu nào nữa.
Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.
Cậu chưa sẵn sàng cho ngày tận thế.
Cậu sẵn sàng rồi à?
Tôi biết cách sinh tồn.
Và tôi vẫn sống khỏe ngoài kia cho đến khi
họ ép tôi lên chiếc xe buýt quái quỷ ấy.
Họ cứu chúng ta đó.
Chúng ta không cứu, đồ ngu. Chúng ta bị bắt đi lính.
Tuyệt vời.
Try it again.
How about this?
I take you down,
cậu sẽ dạy tôi cách bắn súng.
Nếu không thì sao?
Tôi sẽ không hỏi nữa.
Thỏa thuận.
Vòng cổ đẹp đấy. Của bạn gái hay của em gái?
Em gái.
Cậu ủy mị quá đấy.
Anh có thể dạy tôi cái trò khi anh cướp súng của tôi không?
Hãy để việc cướp súng cho anh.
Được chứ?
Không, tôi cần phải biết cái trò đó.
Cassie, không sao mà.
Không phải lúc nào em cũng cần mạnh mẽ đâu.
Đừng cố bảo vệ tôi.
Tôi không cứng cỏi, được chứ?
Tôi đã hứa với Sam là dù có chuyện gì thì tôi cũng phải ở bên nó.
Tôi đã hứa với nó như thế.
Được rồi.
Đưa súng của em đây.
Đứng lên.
Chĩa súng vào ngực anh đi.
Được chưa? Nắm lòng súng bằng tay trái.
Rồi dùng tay phải gạt tay anh ra.
Em hiểu chưa?
Này, em sẽ không làm anh bị thương đâu.
Like that, but stronger.
Tốt đấy.
Cuối cùng em sẽ nắm cổ tay anh và kéo về phái em.
- Như vậy à? - Phải.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn anh.
Tôi có thể...
Được rồi, đừng sợ vũ khí của mình.
Cậu phải nghĩ rằng súng là một phần của mình.
Không phải súng bắn mà là cậu bắn.
Thử lại đi.
Chà, cũng không tệ.
Zumbi, đại tá muốn gặp cậu ngay.
...Có thể. Xem ra là một mục tiêu tốt.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Trung úy? - Vâng, thưa sếp.
Những cuộc tấn công đồng thời vào, những đô thị cuối cùng của chúng ta
Cuộc tổng tấn công là vậy đó.
Cuộc tấn công thứ 5.
Nó bắt đầu rồi à?
Phải?
Đây, tôi muốn cho cậu xem thử này.
Thứ này sử dụng công nghệ tương tự như máy phát hiện của bên y tế.
Chúng ta đã cải tiến làm cho nó di động được.
Mục đích là để quân lính lập tức
phân biệt được đâu là địch đâu là thù.
Cậu nhìn kẻ địch qua cái này, và nó sẽ đánh dấu kẻ địch là màu xanh lá.
Ta có thể thấy chúng trước khi chúng biết.
Chúng ta có lợi thế rồi.
Điều duy nhất còn lại là thử nó trong điều kiện thực tế thôi.
Đó là lý do lúc 21 giờ ngày mai.
Tôi sẽ cử 4 tiểu đội tham gia chiến đấu với loại mũ này.
Tiểu đội của cậu là một trong số đó.
Vâng, thưa xếp.
Hãy làm tôi tự hào nhé, con trai!
Và nhớ đưa tiểu đội trở về nguyên vẹn.
Rõ, thưa xếp.
Evan?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chúng ta có ai đây?
Đây là Lizbeth.
Cô ấy là bạn thân của em.
Trông cô ấy có vẻ rất vui tính.
Phải, đúng là cậu ấy...
Cậu ấy rất vui tính.
Còn anh chàng này.
Chắc cậu ấy là Ben Parish.
Lạy chúa...
Em ước gì anh chưa đọc nhật kí của em.
Xấu hổ quá.
Đó là gia đình em hả?
Phải.
And that must be Sam.
Yeah.
Anh rất muốn gặp cậu bé này.
- Chúng ta nên đi thôi. - Vâng.
Lối này.
Làm sao anh biết đường khi không có la bàn?
Em có la bàn à?
Không. Nhưng...
Em có thể làm được một cái bằng một cây kim và nước.
Anh không nghĩ em là một cô gái theo hướng đạo sinh đấy.
Thế anh nghĩ em là gì?
Người cổ hủ hả?
Là em nói đấy nhé, anh không nói.
Anh không thích hoạt động ngoài trời.
Qua nhiều sâu bọ.
Anh sống trong một nông trại mà.
Anh sinh ra ở đó thôi.
Anh nhận được học bổng ở trường Đại học.
Trong ngành cơ khí.
Em nghĩ anh là loại nhà quê à?
Anh nói đấy nhé, em không nói.
Zumbi, họ đưa chúng ta ra trận thật sao?
Ừ.
Em sợ lắm.
Không sao đâu.
Em cứ ngủ đi, được chứ?
Trước đây anh tên là gì?
Ben.
Còn tên em?
Sam.
Nhưng chị em gọi em là Sammy.
Khi em không ngủ được...
Chị ấy sẽ hát cho em nghe.
Hai người im giùm được không hả?
Này, để anh giúp em.
Vâng, được.
- Trông khá hơn rồi. - Vâng.
- Để anh làm cho. - Vâng.
- Em có kéo không? - Có này
Để em cắt cho.
Anh phải che đồ đạc lại.
Cám ơn anh.
- Tiểu đội 53. - Đã có mặt và điểm danh đủ.
Được rồi.
Thắt dây an toàn vào.
Nugget đâu rồi?
Ngộ độc thực phẩm.
Zombie.
Đưa em ra khỏi đây đi!
Copy that. Tango Three dropping down 1,000.
Các cậu đã rõ lệnh chưa?
Xâm nhập vào hang hổ của chúng, xác minh và tiêu diệt chúng.
Hãy nhớ, những kẻ xâm lăng hiển thị màu xanh lá trên mũ.
Khi hoàn thành nhiệm vụ, phát tín hiệu để chúng tôi rút lui.
Chúng tôi sẽ đưa các bạn về nhà.
Rồi, tớ thấy hai tên ở phía trước.
Tôi đã nghe chuyện đó.
Vui thật...
Tớ tè rồi, chắc tớ tè ra quần rồi!
Phát hiện mục tiêu bên trong.
Bắn trả!
Cẩn thận đấy.
- Chúng đang đến chỗ chúng ta. - Chạy đến con hẻm, nhanh lên!
Đi nào! Đi nào!
Chạy nhanh lên! Chạy đi!
Thôi nào! Chạy đi!
Chạy đi! Chạy đi!
Chạm trán địch!
Cúi thấp xuống!
Đến chỗ xe buýt!
- Nhanh! - Quay lại!
Teacup đâu rồi?
- Teacup đâu? Ta mất cậu ấy rồi! - Tớ ở đây!
Đừng làm thế chứ! Cậu làm tớ lo lắng đấy!
Oompa trúng đạn!
Cúi xuống! Cúi xuống nhanh!
Oompa trúng đạn rồi!
Không!
Cậu ấy không thở!
- Thôi nào! - Đừng chết mà!
Thôi nào anh bạn, đừng chết! Xin cậu đấy! Đừng chết mà!
Hãy sống sót, Oompa!
Chúng ta không thể ở đây! Chúng sẽ quay lại.
Quay lại con hẻm đó! Ở đó chúng ta sẽ được che chắn.
Không, nó quá xa!
Chúng ta sẽ bị bắn hết trước khi đến được đó.
Ta cần bắn lạc hướng chúng!
- Được. - Được cái gì?
Tớ sẽ đánh lạc hướng chúng.
Khi tớ ra lệnh, hãy chạy nhanh nhất có thế nhé!
- Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ! - Cái gì?
Nghe đấy!
Nghe lệnh tớ, chạy thật nhanh đến con hẻm!
Quay ra ngoài kia? Cậu có điên không?
Nghe này, Teacup! Cậu phải tin tớ, được chứ!
Cậu sẽ chạy và không nhìn lại!
- Còn Oompa thì sao? - Cậu ấy chết rồi! Ta phải bỏ lại cậu ấy.
Xin lỗi cậu! Tha lỗi cho tớ!
- Zumbi, chạy mau! nhanh hết sức! - Chạy nào! Chạy đi!
- Chạy đi! Chạy đi! - Di chuyển! Thôi nào!
- Cầu thang! - Hiểu rồi!
An toàn!
An toàn rồi!
Tất cả đã an toàn!
Chúng ta vẫn còn sống hả?
Tớ nghĩ vậy.
Watch out!
Đừng bắn! Tớ là Ringer đây!
Ghê thật đấy, Ringer!
Tớ sẽ ôm cậu đấy nếu không sợ cậu sẽ đấm văng bi vì việc đó.
Được rồi, giờ chúng ta làm gì?
Chuyện này thật bất hợp lý.
Chúng hạ được máy bay trên trời và gây ra được động đất.
Nhưng lại sợ một đội quân trẻ con sao?
Có gì đó mà Vosch chưa nói với chúng ta biết.
Được rồi, tớ sẽ không liều mạng vì việc này đâu.
Ringer, cậu làm gì vậy?
Tớ rút lui!
Tốt nhất là tớ tự lo cho mình.
Nếu các cậu biết điều gì tốt cho mình, các cậu cũng sẽ làm vậy thôi.
- Chết tiệt! Chúa ơi! - Zombie, cậu ấy có màu xanh lá!
Các cậu làm sao vậy?
Bỏ súng xuống!
Cậu là một trong số chúng! Cậu là kẻ xâm lăng!
Các cậu nói gì vậy? Tớ vừa cứu các cậu mà!
Nếu cậu ấy là kẻ xâm lăng, ta phải hạ cậu ấy ngay.
Các cậu bình tĩnh đi!
- Chúng ta phải làm thôi! - Tớ có thể thấy nó!
Tớ có thể thấy nó trong cậu ấy!
- Trong người tớ chẳng có gì cả! - Im đi!
- Zombie, ta làm gì đây? Có bắn cậu ấy không? - Cậu quyết định đi, Zombie.
Zombie, cậu làm gì vậy?
Cậu đang làm gì vậy?
- Chúa ơi! Có chuyện gì vậy trời? - Này, này!
Bỏ súng xuống, bỏ xuống đi! Đừng bắn!
Bình tĩnh đi! Cậu ấy không phải kẻ xâm lăng! Tớ cũng vậy.
- Tớ đang hiện màu xanh lá đúng không? - Phải!
Nhải rồi, nghe đây!
Các cậu biết tớ mà.
Thôi nào, Dumbo! Cậu biết tớ là người thế nào mà!
Bỏ súng xuống đi!
Bỏ xuống ngay! Tớ không phải là kẻ xâm lăng!
Những kẻ bắn chúng ta ngoài kia cũng không phải là kẻ xâm lăng.
Reznik, Vosch...
Bọn họ đã nói dối ta.
Màu xanh không phải là kẻ xâm lăng! Màu xanh là con người!
Chỉ là không có cái này!
Cậu đang nói gì vậy?
Các cậu không thấy sao?
Thiết bị theo dõi này đều là giả hết.
Chúng là một trò lừa đảo, một thủ đoạn.
Chúng không thử nghiệm thứ này.
Mà chúng đang thử nghiệm chúng ta.
Để ép chúng ta làm những điều đã được huốn luyện.
- Để giết những kẻ xâm lăng! - Không, để giết những người sống xót.
Là để giết những người còn sống xót.
Còn những người ngoài kia. Những người đã bắn chúng ta?
Họ cũng là con người.
Tại sao chúng muốn giết những người khác?
Bởi vì quân đội, Reznik, Vosch...
Chúng là những kẻ xâm lăng.
Bởi vì chúng ta là trẻ con, chúng nghĩ có thể
thao túng chúng ta làm việc bẩn thỉu cho chúng.
Chúng ta không chiến đấu với đợt tấn công thứ 5.
Chúng ta chính là đợt tấn công thứ 5.
Chúa ơi!
Vậy...
Chúng ta làm gì đây?
Lấy máy theo dõi ra.
Chúng ta đào ngũ.
Chúng ta sẽ không thể quay lại được. Các cậu biết mà, đúng không?
Nugget.
Tớ đã để cậu ấy ở tầng hầm.
- Tớ chỉ muốn bảo vệ cậu ấy thôi. - Chúa ơi...
- Tớ phải quay lại đó! - Vậy là tự sát đó anh bạn.
- Không, tớ phải quay lại! - Cậu không thể quay lại đó.
- Chúng sẽ biết ngay. - Không thể để cậu ấy ở lại đó được!
Tớ sẽ gắn lại máy theo dõi và để họ đưa tớ về.
Các cậu đi trước, tớ sẽ gặp lại các cậu sau.
Dumbo, tớ có thể trúng đạn chỗ nào ở thân trên mà không chết?
- Cậu nghiêm túc đấy à? - Tớ không đùa!
Tớ có thể trúng đạn ở đâu để trông giống thật?
Đó là cách duy nhất để tớ sống sót trở về!
Không thể nào! Có quá nhiều cơ quan nội tạng.
Phải có chỗ nào chứ?
Ringer, cậu ấy có thể bắn được. Tớ biết cậu ấy làm được.
Cậu muốn tớ bắn cậu sao?
Đừng làm như cậu chưa biết việc đó.
Cậu muốn tớ bắn cậu ta ở đâu?
Ở... Chết tiệt!
Evan Walker.
Cậu đã ra khỏi khu vực quy định.
Này!
Bỏ súng xuống. Tránh ra!
Cassie. Chạy đi!
Súng của mình đâu mất rồi?
Evan.
Bỏ súng xuống!
Evan, bỏ xuống!
Cassie, Nếu anh muốn giết em, anh đã ra tay từ lâu rồi.
Anh là cái thì thế?
Anh là một trong số chúng, là kẻ xâm lăng.
Anh là con người.
Nhưng anh cũng là kẻ xâm lăng.
Anh là cả hai.
Đây không phải là lần đầu tiên những kẻ xâm lăng tới đây.
Trước đây chúng đã đến đây và tạo ra những điệp viên chìm như anh.
Anh luôn cảm thấy khác với mọi người.
Có một tiếng nói trong đầu anh khi anh lớn lên.
Nó lẳng lặng như nó ở đó.
Và rồi khi con tàu đến,
giống như có một công tắc bật lên trong đầu anh.
Và kẻ vốn ngủ say đã thức dậy.
Anh đã giết bao nhiêu người rồi?
Anh đã giết gia đình của mình ư?
Không,
là cơn dịch bệnh.
Cơn dịch bệnh là do những kẻ xâm lăng tạo ra. Là do các người đã tạo ra!
Gia đình anh rất yêu thương anh.
Giống loài của anh tin rằng tình yêu chỉ là ảo tưởng.
Một bản năng.
Một cách để bảo vệ tương lai di truyền học.
Anh thực sự tin như vậy sao?
Anh đã từng tin như vậy.
Nhưng rồi anh đã gặp em.
Anh không biết làm thế nào.
Anh không hiểu, nhưng...
Dường như em đã tắt cái công tắc ấy đi.
Em khiến anh muốn trở lại làm con người.
Là anh đã bắn tôi phải không?
Không.
Anh đã cứu em.
Anh đã sai rồi.
Họ đã sai.
Tình yêu không phải là ảo tưởng, nó là thật.
Giờ anh đã biết điều đó, nhờ có em.
Nghe này! Hãy lùi lại!
Tôi không muốn nghe nữa.
Đứng yên đó!
Cassie, làm ơn hãy để anh giúp em.
Anh chỉ muốn giúp em tìm Sam thôi.
Quỳ xuống đi, Evan.
Nhanh lên, quỳ xuống đi.
Nghe này!
Quân đội đang bị bọn xâm lăng khống chế.
Họ đang chuẩn bị cho đám trẻ con...
Để làm gì?
Để giết những con người cuối cùng.
Họ sẽ khám xét em.
Em không thể giữ vũ khí.
Nếu anh đi theo tôi,
tôi sẽ bắn anh.
Anh lính, đơn vị của anh đâu?
Chết hết rồi.
Số hiệu của anh là gì?
2-9-5!
295. Cậu ấy sẽ sống.
Cất cánh thôi.
Nhóm 3.
Đang trở về căn cứ.
295 đang trên máy bay.
Phần còn lại của tiểu đội được báo cáo là đã tử trận.
Này, cháu không sao chứ? Ổn rồi. Chúng tôi sẽ lo cho cháu.
5-4-7!
547!
Có người thân nào chưa rõ sống chết không?
Không, chỉ còn tôi.
Đứng lên.
- Cô biết tại sao cô ở đây không, Cassie? - Không.
Để báo thù.
Đó là một kẻ xâm lăng.
Tôi biết,
cô không thể phân biệt được.
Hãy nhìn vào đây.
Đó là hình dạng thật của nó.
Đó là bộ mặt nó đang che giấu.
Đã có chuyện gì xảy ra ngoài đó?
Tệ lắm thưa xếp.
Chúng tôi đã bị bao vây...
Chúng tôi cố gắng đến chỗ ẩn nấp, nhưng ngay khi đến được thì...
Chúng đã ở khắp nơi thưa xếp.
- Mọi người đều trúng đạn... - Trừ cậu?
Tôi có trúng một viên thưa xếp.
Nhưng cậu đã sống sót.
Đó là một phép màu!
Khi viên đạn xuyên qua người cậu nhưng...
Không trúng vào những nội tạng quan trọng.
Thỏa thuận thế này nhé!
Cậu bỏ lời nói dối của cậu, tôi sẽ bỏ của tôi.
Nói đi Ben.
Cậu đã biết gì?
Tôi biết ông là ai.
Ông sẽ giết tôi đúng không?
Phải.
Tại sao?
Mục đích của chuyện này là gì?
- Chúng tôi đã làm gì mà đáng bị... - Không gì cả.
Ngoài việc chiếm lấy không gian mà bọn tôi cần.
Chúng ta không khác nhau lắm đâu Ben à. Loài của cậu cũng sẽ làm như vậy thôi.
Không.
Loài của tôi sẽ không giết các giống loài khác.
Tất nhiên là có chứ.
Các ngươi đã làm thế nhều thế kỉ rồi.
Thưa xếp, Reznix đã chết.
Đội an ninh đã tìm thấy xác cô ấy.
- Ở đâu? - Phòng y tế.
Còn nữa, 3 cảnh vệ đã bị giết ở cổng phía Tây và...
Cái quái gì thế?
Một vụ nổ thưa xếp, nó xảy ra bên trong căn cứ.
Trừ khử hắn ngay đi.
- Đại úy. - Đi nào.
Ta cần đưa toàn bộ tân binh ra khỏi căn cứ. Đưa chúng lên máy bay đi Maravilhas.
Triển khai các đơn vị tìm xem ai đã tấn công chúng ta.
KHU VỰC HẠN CHẾ VÙNG CẤM CHỈ ĐƯỢC PHÉP CỦA CẤP TRÊN!
Chúng đang phá các máy quay an ninh.
Cho máy bay không người lái quay về để xem ai đang tấn công chúng ta.
Yeah, these are the changes from about 60 minutes ago.
Hey!
- Này! Không được cử động! -Được rồi.
Cassie? Tớ là Ben Parish. Chúng ta học cùng trường cấp 3.
Tớ biết cậu là ai.
Cậu thuộc tiểu đội nào?
Tớ đang tìm em trai, Sam.
Sam?
Sam Sullivan. Sam Sullivan!
- Cậu biết em trai tớ ư? - Phải, phải, chúng tớ chung một tiểu đội.
- Cậu biết nó đang ở đâu không? - Tớ đang cố đến chỗ nó đây.
Tất cả tân binh đang trình diện ở khu vận chuyển.
Chúng đang cho bọn trẻ đi chiến đấu.
Vosch. Quân đội. They're Others.
Nghe đây, Sam sắp máy bay,
nếu không đi ngay chúng ta sẽ không gặp được đâu.
We don't have much time.
- Tất cả tân binh đang trình diện ở khu vận chuyển. - Được rồi.
- Sẵn sàng chưa?
Khi bọn tấn công đến Maravilhas. Cho chúng sẵn sàng triển khai ngay.
Vâng thưa xếp.
Khu vận chuyển ở hướng này.
Này,
đây là khu vực cấm.
- Không sao đâu. - Quỳ xuống! Đưa tay ra sau.
Không sao, không sao.
Anh ấy là người bên ta, không sao.
Evan, anh làm gì ở đây?
Giúp em.
Còn cậu ta là ai?
Ben Parish.
Ben Parish?
Ừm
Cậu ấy chỉ... Ở đây.
Đã bảo anh đừng đi theo mà.
Anh đã quyết định lờ em đi.
Anh đã cài bom rồi.
10 phút nữa khi chiếc máy bay chở đám trẻ cuối cùng cất cánh.
Anh sẽ phá hủy tận gốc nơi này.
Anh đã nói là anh sẽ giúp em mà Cassie.
Anh đã sai khi nói là anh vừa ở bên em vừa ở bên họ.
Anh không thể ở hai bên cùng lúc. Ta phải chọn thôi.
Anh chọn em.
Đi đi!
Ra khỏi nơi này.
Anh sẽ tìm em.
- Ai thế? - Evan Walker.
Chúng ta phải tìm Sam.
Tớ nghĩ Evan Walker sắp cho nổ tung nơi này.
Lên tầng tiếp theo.
Head to the northeast corridor, number 22, now!
Đường nào?
Đường này.
Đi theo chỉ huy của nhóm mình.
Bình tĩnh đến phương tiện vận chuyển. Và nhớ không làm ồn.
Đi theo chỉ huy của nhóm mình.
Bình tĩnh đến phương tiện vận chuyển.
Nhanh lên. Nhanh nào mọi người.
Phía trước!
Không được bị tụt lại phía sau.
Họ nghĩ họ đang đi đâu thế?
Khi nào lên máy bay, các bạn sẽ nhận tiếp chị thị.
Tiếp tục đi!
Đi thẳng về phía trước.
Cô ta bị sao vậy?
Sam! Sam!
Sam! Sam! Sam.
Chúa ơi!
Hi.
- Cassie! - Không, không...
Chúng ta đi nhé?
Đi thôi nào!
Once you are on the plane, you will receive further instructions.
Nhanh lên!
Chào em.
Chị nhớ em nhiều lắm, Sam.
Em cũng nhớ chị, chị Cassie.
Xem chị mang gì cho em này.
Là gấu đó.
Em yêu chị.
Chị cũng yêu em, Sam.
Hey. Um...
Ta phải lấy máy theo dõi ra cho Sam.
Sẽ đau đó!
Is it back up?
Tất cả các tân binh đã kiểm ta đủ chưa?
Rồi thưa xếp. Còn lại 6 trại.
Tốt..
Khởi động máy bay của tôi. Máy bay cuối cùng cất cánh thì di tản căn cứ.
Nhanh lên!
Chết tiệt, là Vosch!
Chạy đi. Đến chỗ xe tải!
Nhanh lên!
Sam, chạy nhanh lên!
Go! Go!
Cố lên, Sam!
- Chạy đi! - Cassie!
Chết tiệt!
Ai thế?
- Vamos! - Lên xe nhanh nào.
Vamos!
- Rápido, Sammy, entre! - Vamos, entrem!
Lái đi!
Cám ơn cậu đã quay lại.
- Khá hơn chưa? - Đỡ hơn rồi. Cám ơn Dumbo.
Hãy đưa thức ăn cho cậu ấy trước.
Cho tôi biết nếu vết thương tái phát nhé.
- Được rồi. - Ổn rồi.
Teacup, cậu ấy thế nào?
Rất tốt.
Tốt.
Thức ăn còn được bao lâu?
Tớ không biết, không lâu đâu.
Cậu đang nhìn gì thế?
Cố gắng tìm các ngôi sao?
Còn khá sờm mà.
Cậu được đặt tên theo một chòm sao phải không?
"Chòm sao Thiên Đạo"
"Chòm sao Thiên Hậu"
Đúng thế, một chòm sao.
Tớ được đặt tên theo hãng kem Ben Jerry's.
Thật đó!
Chẳng có gì làm bố tớ vui bằng kem cả.
Tớ chắc là cậu làm ông ấy vui hơn.
Yeah.
Thế bây giờ...
Chúng ta làm gì?
Chúng ta phải cứu những đứa trẻ còn lại.
Phải.
Chúng ta phải làm thế nào?
Bữa tối sẵn sàng rồi.
Tớ vẫn chưa biết nữa.
Chà...
Để ngày mai hãy lo chuyện đó.
Giờ đi ăn cái gì đã.
Được rồi.
Sam!
Dậy đi em.
Cậu ấy đây rồi.
Nào!
Này đống xương lười.
Những kẻ xâm lăng nghĩ niềm hi vọng là điểm yếu của chúng ta.
Là ảo tưởng của chúng ta.
Nhưng chúng đã lầm.
Chính hi vọng giúp chúng ta sống sót.
Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.
Hai cậu biết nhau à?
Chúng tớ học chung trường cấp 3.
Chính hi vọng giúp chúng ta chiến thắng
vào một này nào đó.