Hilfe.
DIE 5. WELLE
Ist da jemand?
Ich bin verletzt.
Ist da wer?
Bitte...
Ich blute.
Hilfe.
Die Waffe runter.
Du zuerst.
Weg damit!
Gut.
Jetzt du.
Zeig mir die andere Hand.
Wenn ich die da wegnehme, fällt mein Magen raus.
Ich will die andere Hand sehen.
Was hast du in der Hand? - Nichts.
Die Waffe runter.
Was hast du in der Hand?
Ich vermisse die Cassie, die ich mal war.
Ein ganz normales Mädchen auf der Highschool.
Ich frage mich, was die Cassie von damals von mir denken würde.
Von der Cassie, die tötet.
Er sollte eigentlich da sein.
Wer?
Warum sind die scharfen Kerle so unzuverlässig?
Was sollte ich schon zu ihm sagen?
Ich kenne ihn nicht und er kennt mich nicht.
Du bist ein Mädchen. Er ist ein Junge.
Eure Bausteine passen ineinander. - Nein.
Oh, Gott.
Schon gut, Liz. - Was?
Wir sehen uns am Montag.
Ich muss nach Hause.
Die Fliege machen.
Na gut.
Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Meld dich, wenn du zu Hause bist. - Mach ich.
Nette Handyhülle.
Wieso?
Hast du was gegen Pink?
Nein. Ich find's total toll.
War nur ein Spaß.
Das gehört meiner Schwester.
Ich hab sie zu einer Freundin gebracht.
Sie steckte aus Versehen meins ein.
Meins ist viel cooler.
Hat Spider-Man drauf.
Meins hat Punkte.
Das ist sie.
Ja, ich hab's.
Ich hab deine SMS nicht gelesen.
"Nette Handyhülle"?
Spitze.
Sing mir was vor.
Was vorsingen?
Mach die Augen zu.
Damals wusste ich es nicht,
aber das war der letzte normale Tag in meinem Leben.
Wenn man in der Highschool ist,
fühlt sich fast alles nach Weltuntergang an.
Ist das zu glauben, was da abging? - Nein.
Sperrstunde... eine Abschlussprüfung...
Huhu, Ben! - Hör auf.
Fußballtraining.
Sullivan. Was wird das?
Sag ihr doch gleich, wo du hinzielst.
Na los, macht schon.
Hey, sieh mal. Da, schau.
Das ist voll irre.
Sieh zu. - Ich seh nichts.
Meine Güte, Altschuler.
Das reicht. Runter vom Platz.
Aber das ist echt bizarr.
Runter! Und tschüs.
Adiós.
Es stellte sich heraus,
was wir für den Weltuntergang hielten... war es noch lange nicht.
Ist wer Berühmtes gestorben?
Es scheint aus Metall zu bestehen und hat eine erhebliche Größe.
Auf der ganzen Welt herrschen panische Spekulationen in den sozialen Medien,
während sich die Bilder schnell verbreiten.
Der Präsident will, dass die NASA
mit dem Objekt Kontakt aufnimmt.
Es umkreist nun unseren Planeten
und befindet sich derzeit über den USA,
in westlicher Richtung über Ohio.
Es ist direkt über uns.
Ich will's sehen.
Nein, Sam. Warte.
Sam. Warte.
Es kam keine Botschaft von den ungeladenen Gästen aus dem All,
ganze zehn Tage lang.
Und kurz darauf
hatten sie einen Namen.
Wir nannten sie
"die Anderen".
Die Wilsons hauen auch ab?
Hier ist es ihnen zu nahe an der Stadt.
Schön.
Sind das jetzt alle?
WARUM MÜSSEN WIR IN DIE SCHULE? - RATE MAL, WER HINTER MIR SITZT.
Seht euch die Gleichung an der Tafel an.
ICH SAG IHM, DU WILLST WELTUNTERGANGSSEX
Wer kann mir die Ableitung von X nennen?
Wer möchte?
WAG ES JA NICHT
Irgendwer?
Das ist sicher nur ein Stromausfall.
Was ist los?
Da drüben.
Die Anderen schickten einen elektromagnetischen Impuls,
der uns alle Energiequellen auf dem Planeten genommen hat.
Keine Motoren mehr.
Keinen Strom mehr.
Kein fließend Wasser mehr.
Nichts mehr von all dem, was uns selbstverständlich war.
Das war das letzte Mal, dass ich Ben Parish sah.
Er ist bestimmt tot,
wie alle anderen in der Halle.
Hier, Sam. Bring mir noch eine, ja?
Das war die erste Welle.
Zu dem Zeitpunkt dachten wir, das war's.
Dann kam die zweite Welle.
Komm, Sam. Ein Erdbeben!
Cassie! - Pass auf!
Schon gut. Alles okay.
Lass den Kopf unten, ja?
Hörst du das?
Lauf weg, Sam.
Kletter weiter!
Los, Sam! - Cassie!
Halt dich an mir fest.
In Ohio
war nur der See unser Problem.
Aber am Meer...
Da kann ich's nur erahnen.
Jede Küstenstadt,
jede Insel...
einfach weg.
Es gibt über 300 Milliarden Vögel
auf der Erde.
Das sind 75 Vögel
pro Person.
Mom meinte, die Vogelgrippe
zählte längst zu den tödlichsten Viren.
Für die dritte Welle hatten die Anderen das Virus modifiziert.
Dadurch war es nicht mehr aufzuhalten.
Und die Vögel verbreiteten es auf dem ganzen Planeten.
Direkt nach hinten durch.
Hey, Liz!
Deine Mom sagte mir, du wärst hier.
Cassie!
Mom?
Was machst du...
Sie ist in Quarantäne. - Alles okay, ich fasste sie nicht an.
Nichts ist okay. Du darfst nicht hier sein.
Tut mir leid.
Schatz, du musst nach Hause und auf Sammy aufpassen.
Ich will dir hier helfen. - Ich weiß.
Können Sie sie hier wegbringen?
Mom. - Nein, schon gut. Geh einfach.
Miss, bitte gehen Sie jetzt.
Kommen Sie mit.
Manche waren gegen das Virus immun.
Und eine Handvoll Leute wurden krank
und erholten sich irgendwie.
Die meisten leider nicht.
Du musst dir andere Schuhe anziehen.
Warum machen sie dem Ganzen nicht ein Ende?
Was wollen sie?
Die bessere Frage lautet eher: "Was brauchen sie?"
Sie haben darauf geachtet,
sie nicht stärker zu beschädigen als absolut nötig.
Was nicht beschädigen?
Die Erde.
Aus dem Grund sind sie wohl hier, Cassie.
Sie brauchen die Erde.
Aber uns nicht.
Nein, uns nicht.
Lust auf einen Spaziergang, Sammy? - Ja.
Alles klar.
Wie weit bis zum Flüchtlingslager?
Nur ein paar Meilen.
Wir sollten bis zur Dämmerung dort sein.
Dad, da. Ist es das? - Ja, Kumpel. Ich glaube schon.
Willkommen.
Danke.
Ich bin Hutchfield.
Ich führ Sie mal herum.
Die Latrinen sind auf der linken Seite.
Zur Farm geht's in die Richtung.
Sie haben frisches Wasser? - Ja.
Nicht übel, was?
Wie viele Menschen sind hier?
Ich weiß nicht, wie viele wir jetzt sind.
305, so was in dem Dreh.
Der Speisesaal ist hier drüben.
Wann war eure letzte warme Mahlzeit?
Das ist ein 45er Colt.
Damit wirft man das Magazin aus.
Das heißt geladen.
Klar? Gesichert.
Ungesichert.
Hör gut zu.
Den hast du jetzt ständig bei dir.
Sag keinem, dass du ihn hast,
und benutze ihn nur, wenn es um Leben oder Tod geht. Klar?
Ich dachte, wir wären hier in Sicherheit.
Mein Schatz, so was wie Sicherheit gibt es nicht mehr.
Was war das?
Sam, komm her.
Was ist das? - Keine Ahnung.
Komm.
Siehst du Dad? - Dad.
Cassie? - Hey, Dad.
Was ist los?
Keine Aufregung.
Ich dachte, Autos fahren nicht mehr.
Ich bin Colonel Vosch von der US-Army.
Wir sind von der Wright-Patterson Air Force Basis.
Wir helfen Ihnen.
Wurde auch Zeit.
Wir schaffen Sie hier raus.
Seid jederzeit abreisefertig.
Bleib bei deiner Schwester.
Erwachsene, begeben Sie sich in den Speisesaal für eine Einweisung.
Kinder, begebt euch zu den Bussen für den Abtransport.
Erwachsene, begeben Sie sich in den Speisesaal für eine Einweisung.
Haben sie auch Strom, wenn ihre Trucks fahren?
Wieso, hast du dein Handy noch?
Ja.
Hast du ein Ladekabel? - Klar.
Halt, Sir. - Ja?
Laut Befehl darf ich nur die Kinder in den Bus lassen.
Das mag sein, aber das sind meine Kinder. - Genau.
Wir bleiben zusammen. - Das ist mir...
Schon gut, Soldat.
Ich regle das.
Ja, Sir. - Danke.
Sie dürfen sie gern hier bei Ihnen behalten, wenn Sie wollen,
aber ich würde sie in den Bus packen.
Warum?
Wir glauben, dass diesem Ort hier eine Gefahr droht.
Wir wollen alle schnell in Sicherheit bringen.
Und das ist unser einziger Transporter.
Darum gehen wir nach Erfordernis vor.
Kinder zuerst, und dann alle anderen.
Wie sicher ist es dort?
Momentan ist es der sicherste Ort.
Und die Busse kommen sofort zurück? - Dad, nein.
Sie setzen sie ab und machen kehrt.
Wie ich schon sagte, es ist Ihre Entscheidung.
Nur weil ein Soldat uns was vorschreiben will,
müssen wir ihm nicht Folge leisten.
Steigt da ein, okay?
Ich komme nach, und wir essen später zusammen.
Wir landen alle am selben Ort. - Dad, nein.
Cassie, das ist die Army. Unsere Army.
Es ist alles gut. - Lass mich nicht allein.
Ich hab dich lieb.
Pass auf deinen Bruder auf.
In Ordnung? Komm her.
Hör auf deine Schwester. Sie hat das Sagen.
Okay? - Dad.
Los jetzt.
Ich bin schneller da, als euch lieb ist.
Geh nach hinten durch, Sam.
Gib mir den Rucksack.
Bär! Ich hab Bär vergessen! - Was?
Cassie. - Was?
Ich muss Bär holen! - Halt.
Was gibt's? - Ich kann nicht ohne ihn fahren.
Bitte.
Ja, schon gut. Ich hol ihn, okay?
Bleib hier. Ich bin gleich zurück.
Versprochen?
Ich bin gleich wieder da. Versprochen.
Na komm, Sam.
Bär, Bär, Bär...
Oh, Gott.
Sam!
Wartet!
Stopp!
Sammy! - Cassie!
Halt, stopp!
Sam! Nein! Sam, warte!
Nein!
Nein...
Nein.
Scheiße.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Ruhe, bitte.
Wir vermuten, die vierte Welle hat eingesetzt.
Die Anderen haben ihr Raumschiff verlassen.
Sie bewegen sich nun unter uns.
Offenbar können sie sich menschliche Wirtskörper suchen
und diese steuern.
Sie sehen also wie Menschen aus? - Korrekt.
Wo sind sie?
Sie könnten überall sein.
Sie haben Scharfschützen im Wald verteilt
und sie feuern auf Überlebende.
Laut geheimen Berichten halten sich
einige von ihnen hier im Lager auf.
Wollen Sie damit sagen, dass ein paar von uns Andere sind?
Bitte. Es gibt noch vieles, was wir nicht wissen.
Bei Kindern ist das feststellbar.
Leider ist der Vorgang bei Erwachsenen komplizierter.
Was ist mit unseren Kindern? - Ja, genau!
Ich weiß, dass Sie alle wieder zu Ihren Familien wollen.
Leider müssen wir Sie alle an einen sicheren Ort schaffen,
wo wir Screeningabläufe durchführen.
Leute! Bitte.
Es gibt keine Möglichkeit, uns von den Anderen
ohne eine umfängliche Screeningreihe zu unterscheiden.
Je früher wir das machen, desto schneller sind Sie bei Ihren Familien.
So eine Scheiße!
Ich bin kein Anderer, klar? Ich fahre nirgendwo hin.
Sir, niemand behauptet, dass Sie das sind.
Sie müssen einsehen, dass das jetzt die Realität ist.
Wenn Sie sich beruhigen könnten...
Bitte, beruhigen Sie sich.
Lasst mich hier raus. Aus dem Weg. Achtung.
Hiergeblieben.
Halt! - Keinen Schritt weiter.
Lassen Sie die Waffe fallen. - Den Weg frei!
Waffe runter.
Ich will hier raus!
Ruhe, bitte. - Lasst mich hier raus!
Die Waffe runter.
Ich will meine Kinder sehen!
Weg damit.
Ich will hier raus!
Nein. Drew, nicht!
Lauf!
Nein, nein, nein.
Hey, Dad?
Es tut mir leid.
Daddy.
Ich brauche meinen Dad.
Oh Gott!
Stell dich in den roten Kreis und warte dort auf deine Nummer.
Stell dich in den roten Kreis und warte dort auf deine Nummer...
295.
2-9-5.
295.
Hier.
Wie heißt du?
Ben Parish.
In der Quarantäne nannte man mich "Zombie".
Hast du Familienmitglieder, die nicht tot sind?
Nein.
Schwester kam bei den Beben um.
Mom und Dad...
hat das Virus getötet.
Aber dich nicht, oder?
Nicht ganz.
Kommt der Spitzname daher?
Du hast es bekämpft.
Ja, ich Glückspilz.
Gehörte das deiner Schwester?
Ja.
Du Glückspilz.
Du darfst helfen, ihren Tod zu rächen.
Das hier strahlt ein Signal aus,
das wir auffangen können.
Ihr Kinder seid zur Zeit das Allerwichtigste,
was wir haben.
Wir brauchen jeden von euch im Kampf gegen die Anderen.
Das ist kein Ferienlager hier, Zombie. Du bist jetzt Soldat.
Deshalb wollen wir dich nicht verlieren. Aufstehen.
Umdrehen.
Tief Luft holen.
Alles gut?
Wie bekämpfen wir die Anderen, wenn wir die nicht mal erkennen?
Ehrlich gesagt, tun wir das.
Willst du einen sehen?
Keine Sorge. Er kann uns nicht sehen.
Ich weiß. Das lässt sich unmöglich feststellen.
Blick mal hier durch.
Sieh durch.
Das ist seine wahre Form.
Die Anderen befallen echte Menschen
wie eine Art Parasit.
Sie steuern ihre Gedanken,
ihre Körper.
Medikamente, Bestrahlung,
chirurgische Eingriffe... nichts hilft.
Wir töten sie nur, wenn wir den Wirt töten.
Er ist längst tot.
Man muss nur das Ding in seinem Inneren vernichten.
Das Ding,
das dafür verantwortlich ist.
Drück den Knopf da.
Sieh noch mal durch.
Sieh durch.
Wenn du zu meinem Team gehörst, muss ich wissen,
dass du alles Nötige tust...
Willkommen zum Kampf.
So rottet man eine Spezies aus:
Als erstes holt man sich die einfache Beute...
die Schwachen, die Hilflosen.
Die tötet man so effizient wie möglich.
Darum ging's in den ersten drei Wellen.
Doch selbst wenn man ein Haus ausräuchert,
bleiben ein paar Kakerlaken übrig.
Wir sind praktisch die Kakerlaken.
Und die Anderen räumen mit uns auf.
Stück für Stück.
Und da die Anderen aussehen wie wir,
können wir niemandem trauen.
80 Meilen bis Wright-Patterson.
Ich komme, Sammy.
Versprochen.
Wie rottet man die Menschheit aus?
Hilfe!
Als erstes
nimmt man den Menschen ihre Menschlichkeit.
Ach du Scheiße.
Sam.
Verzeih mir, Sam.
"Da ich ein Kind war, da redete ich wie ein Kind
und war klug wie ein Kind und hatte kindische Anschläge.
Da ich aber ein Mann ward,
tat ich ab, was kindisch war. "
Diese Sätze bedeuteten mir nie mehr als jetzt.
Wenn ich auf euch blicke...
Unsere Hoffnung.
Unsere Zukunft.
Die beste Vorstellung dessen,
was wir sind und wofür wir kämpfen.
Unser Geheimdienst
teilt uns mit, dass die Anderen zum letzten Angriff rüsten.
Die fünfte Welle.
In welcher Form diese stattfindet, wissen wir nicht.
Sollten sie Erfolg haben,
wird es keine weiteren Wellen geben.
Keine Konflikte mehr.
Die Menschheit, wie wir sie kennen, wird vom Antlitz der Erde gefegt.
Jetzt
sag ich euch die Dinge, die ich weiß.
Das ist unsere Welt.
Das ist unsere Heimat.
Sie werden sie nicht überrennen. Sie wird ihnen nicht gehören.
In der Zeit, die uns bleibt,
werdet ihr in eurem Denken, Reden und Handeln
zu Soldaten ausgebildet.
Schöpft Tatendrang aus unseren Verlusten.
Schöpft Mut aus der Last der vielen Toten.
Lasst euch von unserer Hoffnung zum Sieg tragen.
Könnt ihr das?
Soldaten! Könnt ihr das?
Sir, ja, Sir!
Zombie. - Nicht!
Das ist eine Sprengfalle!
Könnt ihr das?
Sir, ja, Sir!
Gut.
Oh nein, wo ist meine Waffe?
Wo ist sie?
Ich weiß, dass du wach bist.
Cassie?
Woher weißt du, wie ich heiße?
Steht auf deinem Führerschein.
Ich bin Evan.
Evan Walker.
Wo bin ich?
Du lagst blutend an der Straße.
Ich hab dich zu mir nach Hause gebracht.
Wo ist meine Waffe?
Als ich an der Straße lag, hatte ich sie. Wo ist sie?
Ich hab keine Waffe gesehen.
Was hast du getan?
Dein Bein, Cassie.
Fass mich nicht an.
Meine Güte.
Leg dein Bein hier hoch.
Das tut gleich weh. - Mach.
Mach es einfach.
Gott.
Wie lange bin ich schon hier?
Etwa eine Woche.
Wie weit ist Wright-Patterson von hier?
Der Militärstützpunkt?
Etwa 60 Meilen.
Wieso?
Alter!
Alles gut.
Hier bist du sicher.
Nein.
Wir sind nirgends mehr sicher.
Wozu wolltest du wissen, wie nah Wright-Patterson ist?
Mein Bruder.
Das Militär hat ihn dahin gebracht.
Ich muss ihn zurückholen.
Was?
Du solltest was essen.
Du musst wieder zu Kräften kommen.
Warum hast du mich hierher gebracht?
Was willst du?
Meine Familie.
Ich konnte sie nicht retten.
Aber dich konnte ich retten.
So wie die Dinge verlaufen sind, fühle ich mich dadurch...
wie ein Mensch.
Damit brauchst du Hilfe?
Dich wie ein Mensch zu fühlen?
Du nicht?
Mag sein.
Du schummelst. - Tu ich nicht.
Verrate ihm nicht meine Karte.
Hast du gehört, Oompa?
Ich hab eine Menge Glück und ich spiele nicht zum ersten Mal.
Wir kriegen wohl einen, der aus seinem letzten Team flog.
Wieso? - Aus Disziplinargründen.
Ist das wahr, Chef?
Wird so behauptet.
Wie heißt er denn?
Er heißt Ringer.
Und er...
ist eine sie.
Die Koje ist da drüben.
Bist du Zombie?
Ja.
Ich war die Anführerin meines letzten Teams.
Ohne Zweifel.
Der Kerl, den ich ersetze war nicht mehr einsatzfähig. Warum?
Ist das wichtig?
Er hatte wohl Angst, dass sein Team ihn das Leben kostet,
wenn die fünfte Welle kommt.
Na ja, es ist jetzt auch dein Team.
Glotzt mir weiter auf den Arsch
und ich reiß euch die Kehlen raus.
Damit das klar ist:
Du hast mir nichts zu befehlen.
Ich krepiere nicht wegen euch Genies.
Gut zu wissen.
Wenn mich einer von euch anfasst,
bring ich ihn um.
Kapiert?
Sonst noch was?
Ich spiele gern Schach. Spielst du auch?
Nein, ehrlich gesagt.
Aber wenn du Lust auf Strip-Poker hast...
Scheiße!
Und keine herabsetzenden, sexistischen Bemerkungen.
Sie ist cool.
Ruhig.
Du hattest meine Waffe. Warum hast du mich belogen?
Damit du mich nicht erschießt.
Ich wusste nicht, ob du zu den Anderen gehörst.
Ja, aber...
War er einer?
Da draußen?
Ja.
Im Wald wimmelt es von ihnen.
Sie machen mit den Drohnen Jagd auf Überlebende.
Er wirkte so menschlich.
Ich muss zu Sam.
Cassie.
Versammlungsorte...
Orte wie Wright-Patterson...
Das sind offensichtliche Ziele.
Glaubst du, Sammy ist längst tot?
Tut mir leid, Cassie.
Du irrst dich, Evan.
Klar? Er lebt.
Er lebt
und ich hole ihn.
Cassie.
Ich komme mit.
Alleine kommst du nicht sehr weit.
Weißt du was? Leck mich, Evan.
Ich brauche dich nicht.
Ich folge dir. - Wenn ich wen brauche,
der mir eine Krücke schnitzt... - Wie willst du mich abhalten?
Keine Ahnung. Ich erschieße dich.
Was, wie den Kerl mit dem Kruzifix?
Du hast mein Tagebuch gelesen?
Ich dachte nicht, dass du überlebst. - Fass mich nicht an!
Entschuldige.
Ich bring dich hin.
Ich weiß nicht, was du da findest, aber ich bring dich hin.
Wir brechen morgen früh auf.
Das ist Zeitverschwendung.
Die sind tot, bevor sie ihren ersten Einsatz haben.
Besonders mit dir als Anführer.
Du weißt nichts über mich.
Lass mich raten.
Du warst ein guter Schüler.
Mit einem Haufen Freunde.
Du warst wohl Footballer.
Magst sogar Mannschaftskapitän gewesen sein.
Das Leben war leicht.
Und dann, mit einem Mal, war es das nicht mehr.
Keine Spiele, die es zu gewinnen galt.
Niemand, der bei dem strahlenden Lächeln weiche Knie bekommt.
Du warst auf den Weltuntergang nicht vorbereitet.
Und du schon?
Ich weiß, wie man überlebt.
Und ich kam da draußen allein zurecht.
Bis sie mich in ihren Schulbus gezwungen haben.
Sie haben uns gerettet.
Falsch, du Pappnase. Wir wurden eingezogen.
Ein Vorschlag.
Ich leg dich auf die Matte, du bringst uns das Schießen bei.
Und wenn du scheiterst?
Stell ich keine Fragen mehr.
Abgemacht.
Hübsches Kettchen.
Freundin oder Schwester?
Schwester.
Du bist zu sentimental.
Bringst du mir bei, wie du mir
die Waffe aus der Hand gerissen hast?
Überlassen wir alle eventuellen Entwaffnungen
einfach mir. - Nein.
Nein. Ich muss bereit sein.
Cassie, ist schon gut.
Mach nicht dauernd einen auf taff.
Tu das nicht.
Ich bin nicht taff, okay?
Ich habe Sam versprochen, dass ich für ihn da bin, egal was passiert.
Das hab ich ihm versprochen.
Gut.
Gib mir deine Waffe.
Steh auf.
Richte sie auf meine Brust.
Gut. Pack den Lauf mit der Linken
und mit der Rechten schiebst du meine Hand zur Seite.
Verstanden?
Du verletzt mich nicht.
So in etwa, nur kräftiger.
Gut.
Am Ende packst du mein Handgelenk und ziehst es zu dir ran.
So? - Ja.
Gut gemacht.
Danke.
Krieg ich jetzt...
Habt nicht so viel Angst vor eurer Waffe.
Betrachtet die Pistole als einen Teil von euch.
Nicht die Pistole feuert die Kugel ab, sondern ihr.
Noch einmal.
Das war nicht so fürchterlich.
Zombie, der Colonel will dich sehen, sofort.
Das könnte ein mögliches Ziel sein.
Ich bin gleich wieder da.
Simultane Angriffe auf die letzten Ballungszentren.
Eine totale Invasion.
Das ist sie.
Die fünfte Welle.
Sie hat begonnen?
Ja.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Die basieren auf der gleichen Technologie wie die des Sichtgeräts.
Wir haben es mobil gemacht.
Es ermöglicht unseren Soldaten, augenblicklich
zwischen Freund und Feind zu unterscheiden.
Man blickt den Feind hier durch an und er leuchtet grün.
Wenn wir sie zuerst entdecken, holen wir uns den Vorteil zurück.
Wir müssen das Display nur noch unter lebensnahen Bedingungen testen.
Morgen um 21 Uhr schicke ich vier Teams in den Kampf, die diese Helme tragen.
Dein Team ist eines dieser vier.
Ja, Sir.
Mach mich stolz, mein Junge.
Bring dein Team heil zurück.
Ja, Sir.
Evan?
Morgen.
Wen haben wir denn da?
Das ist Lizbeth.
Sie ist
meine beste Freundin.
Sie sieht aus, als hätte sie Humor.
Ja. Weißt du, ehrlich gesagt,
sie hatte echt Humor.
Und der da. - Das ist niemand.
Das muss Ben Parish sein.
Wow. - Oh, Gott.
Es wäre echt besser, du hättest mein Tagebuch nicht gelesen.
Das ist jetzt echt peinlich.
Ist das deine Familie?
Ja.
Und das ist dann wohl Sam?
Ja.
Ich kann gar nicht erwarten, ihm zu begegnen.
Wir müssen weiter. - Ja.
Da lang.
Woher weißt du das ohne Kompass?
Hast du einen?
Nein.
Weißt du, ich kann einen aus einer Nadel und einem Glas Wasser bauen.
Ich dachte nicht, dass du Pfadfinderin bist. - Sondern?
Cheerleader?
Das waren deine Worte.
Ich war nie ein großer Naturfreund.
Zu viele Käfer.
Du wohnst auf einer Farm.
Eine Laune der Natur.
Ich hatte ein Stipendium für die Kent State.
Maschinenbau.
Du hast mich für 'nen Bauern gehalten, oder? - Deine Worte.
Zombie, schicken sie uns wirklich in den Kampf?
Ja.
Ich hab Angst.
Schon gut.
Schlaf einfach ein, in Ordnung?
Wie hast du denn geheißen... davor?
Ben.
Und du?
Sam.
Aber meine Schwester nannte mich Sams.
Wenn ich nicht einschlafen konnte,
hat sie was vorgesungen.
Könntet ihr beide bitte die Schnauze halten?
Ich helfe dir.
Ja, gern.
Sieht schon besser aus. - Ja.
Lass mich mal.
Na gut.
Hast du eine Schere?
Ja.
Ich mach.
Ich deck unsere Sachen ab. - Evan...
Danke.
Team 53?
Anwesend und abgezählt!
In Ordnung.
Anschnallen.
Bring uns in die Luft.
Wo ist Nugget?
Lebensmittelvergiftung.
Zombie.
Lass mich raus!
Kennst du eure Befehle? - Ins Gebiet eindringen,
Feinde identifizieren und eliminieren.
Denk daran,
die Anderen erscheinen auf dem Helmvisier grün.
Nach Beendigung der Mission holen wir euch raus
und bringen euch nach Hause.
Es funktioniert. Ich sehe zwei von denen direkt vor mir.
Hab dich, du...
Ich hab mich eben nass gemacht.
Da drinnen!
Feuer erwidern!
Die laufen da lang!
Hier drüben sind sie auch! - Lauft in die Gasse!
Los, los, los!
Los, Teacup, los! - Los! Lauft!
Beeilung!
Los! Los!
Kontakt.
Nase runter.
Rüber zum Bus.
Wo ist Teacup?
Wir haben Teacup verloren. - Hier bin ich.
Tu das nicht. Jag mir keine Angst ein.
Oompa hat's erwischt!
In Deckung! Los, sofort!
Deckung!
Er atmet nicht!
Nicht tot sein. Los, Mann.
Nicht sterben. Bitte nicht sterben!
Bleib am Leben, Oompa.
Wir müssen weiter. Die kommen wieder.
In die Gasse da. Dort haben wir Deckung.
Die ist zu weit weg.
Wenn wir im Freien sind, ballern sie uns einzeln weg.
Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.
Okay. - Okay was?
Ich lenke sie ab.
Auf mein Zeichen lauft ihr los.
Jetzt gebt mir Feuerschutz. - Was?
Herhören!
Wenn ich's sage, bewegt ihr euch rüber in die Gasse.
Wieder da raus? Bist du irre?
Teacup, vertraue mir einfach. Du läufst los und drehst dich nicht um.
Was ist mit Oompa? - Er ist tot. Wir lassen ihn hier.
Tut mir leid, Mann.
Zombie, jetzt!
Lauft!
Nehmt die Beine in die Hand! - Vorwärts!
Treppenhaus. - Geht klar.
Sicher.
Leben wir noch?
Ich glaube ja.
Achtung!
Nicht schießen. Ich bin's, Ringer.
Das war megakrass.
Ich drück dich, wenn du mir nicht dafür in die Eier trittst.
Okay, was machen wir jetzt?
Das ergibt keinen Sinn.
Sie holen Flugzeuge vom Himmel, verursachen Erdbeben
aber fürchten sich vor Kindersoldaten?
Es gibt etwas, das uns Vosch nicht sagen will.
Dafür setz ich mein Leben nicht aufs Spiel.
Ringer, was hast du vor?
Ich quittiere den Dienst.
Ich komme besser allein zurecht.
Wenn ihr klug seid, tut ihr das Gleiche.
Meine Fresse! - Zombie, siehst du das?
Sie ist grün! - Spinnt ihr, Leute?
Nehmt die Waffen runter.
Du bist eine von ihnen. Du bist ein Alien.
Ich hab euch eben den Arsch gerettet.
Wir müssen sie sofort erledigen.
Beruhig dich mal.
Ich sehe es.
Ich kann es in ihr sehen.
Da ist nichts in mir drin. - Schnauze!
Erschießen wir sie? - Deine Entscheidung, Zombie.
Zombie, was hast du vor?
Was soll das?
Was soll das, Mann? - Komm, Mann.
Nehmt die Waffen weg.
Nicht schießen. Wir gehören nicht zu den Anderen.
Ich leuchte grün, stimmt's? - Ja.
Ja.
Hört zu.
Ihr kennt mich.
Dumbo, du kennst mich.
Nehmt die Waffen weg.
Waffen runter!
Ich bin kein Anderer.
Die, die auf uns schießen bestimmt auch nicht.
Reznik und Vosch
haben uns belogen.
Sie haben uns belogen.
Grün steht nicht für Aliens, sondern Menschen.
Menschen ohne das hier.
Wovon redest du da?
Versteht ihr nicht?
Die Objektive und Peilsender... alles vorgetäuscht.
Das ist alles ein Trick.
Sie testen nicht die Technik, sondern uns.
Sie wollen sehen, wie belastbar wir sind und ob wir das tun,
wozu wir ausgebildet wurden.
Die Anderen zu töten. - Nein, Überlebende zu töten.
Überlebende zu töten.
Was ist mit denen, die eben auf uns geschossen haben?
Das sind Menschen.
Warum will die Army, dass wir Menschen töten?
Weil die Army, Reznik, Vosch...
Das sind die Anderen.
Uns Kinder wollen sie dazu bringen, ihre Drecksarbeit zu übernehmen.
Wir kämpfen nicht gegen die fünfte Welle.
Wir sind die fünfte Welle.
Oh, Gott.
Und...
was machen wir jetzt?
Entfernt eure Peilsender.
Wir desertieren.
Dann können wir nicht mehr zurück.
Nugget.
Ich hab ihn am Stützpunkt zurückgelassen.
Ich wollte ihn schützen.
Ach, Mensch.
Ich muss zurück. - Das ist Selbstmord.
Ich muss.
Du kannst da nicht einfach reinspazieren. - Ich lass ihn nicht dort!
Ich setz den Peilsender ein und werde abgeholt.
Geht ihr voraus, ich komme nach.
Dumbo, wo kann ich mir eine Kugel fangen und nicht dran sterben?
Im Ernst? - Ja.
Wo im Oberkörper geht das? Es muss echt wirken.
Sonst komme ich nicht lebend rein.
Unmöglich. Da sind zu viele Organe.
Irgendwo muss es gehen.
Ringer kriegt das geregelt. Sie kann das.
Ich soll auf dich schießen?
Als hättest du nie darüber nachgedacht.
Wo soll ich hinschießen?
Also, die...
Oh, Scheiße.
Evan Walker.
Du hast deinen Drohnensektor verlassen.
Nimm die Waffe weg. Bleib weg.
Cassie, lauf!
Wo ist meine Waffe?
Evan.
Die Waffe weg.
Evan, weg damit.
Wenn ich dich hätte töten wollen, hätte ich's längst getan.
Was bist du?
Du bist einer von ihnen. Du bist ein Anderer.
Ich bin ein Mensch.
Aber ich bin auch ein Anderer.
Ich bin beides.
Das ist nicht ihr erster Besuch.
Sie waren schon früher da und haben Schläfer wie mich geschaffen.
Ich fühlte mich schon immer seltsam.
Als ich Kind war, gab's diese Stimme in meinem Kopf.
Sie war stumm, aber sie war da.
Und als das Schiff eintraf,
war es so, als würde ein Schalter in mir umgelegt.
Und der Schläfer erwachte.
Wie viele Menschen hast du umgebracht?
Hast du deine Familie umgebracht?
Nein.
Die Krankheit, ich...
Die Krankheit, die von den Anderen erschaffen wurde,
die du erschaffen hast.
Deine Familie hat dich geliebt.
Unsere Art glaubt, dass Liebe nur ein Trick ist.
Ein Instinkt.
Ein Weg, die eigenen Gene zu sichern.
Glaubst du das auch?
Früher.
Aber dann traf ich dich.
Ich weiß nicht, wie.
Ich begreife es nicht, aber es war so...
als hättest du den Schalter wieder umgelegt.
Durch dich wollte ich wieder ein Mensch sein.
Hast du auf mich geschossen?
Nein.
Ich habe dich gerettet.
Ich lag falsch.
Sie liegen falsch.
Liebe ist kein Trick. Sie ist real.
Das weiß ich nun durch dich.
Bleib weg!
Ich will das nicht mehr hören.
Bleib einfach dort stehen.
Cassie, bitte, lass mich dir helfen.
Ich will dir nur helfen, Sam wiederzufinden.
Auf die Knie, Evan.
Los, geh einfach auf die Knie.
Hör zu,
die Army wird von den Anderen gesteuert.
Sie bereiten die Kinder vor.
Worauf?
Darauf, die letzten Menschen zu töten.
Sie werden dich durchsuchen.
Du darfst nicht bewaffnet sein.
Wenn du mir folgst,
erschieß ich dich.
Soldat, wo ist dein Team?
Alle tot!
Kennnummer?
2-9-5.
2-9-5. Er wird's überleben.
Heben wir ab.
Alles klar, Tango Drei.
Tango Drei auf dem Weg zum Stützpunkt.
2-9-5 an Bord.
Der Rest des Teams ist im Einsatz gefallen.
Alles gut. Wir haben dich.
5-4-7.
Hast du Familienmitglieder, die nicht tot sind?
Nein, nur ich.
Steh auf.
Weißt du, warum du hier bist, Cassie?
Um Rache zu üben.
Er ist ein Anderer.
Ich weiß.
Das lässt sich unmöglich feststellen.
Blick mal hier durch.
Das ist seine wahre Form.
Das ist das Gesicht, das er verbirgt.
Was ist da draußen passiert?
Es war schlimm, Sir.
Wir waren eingekreist.
Wir wollten in Deckung gehen, aber als wir das geschafft hatten...
Sie waren überall, Sir.
Jeder von uns wurde getroffen. - Nur du nicht.
Ich bekam eine Kugel ab, Sir. - Aber du hast überlebt.
Es ist ein Wunder,
dass die Kugel durch dich drang und es dabei geschafft hat,
alles Lebenswichtige zu verfehlen.
Ich mach dir einen Vorschlag:
Du gibst deine Lüge auf und ich meine.
Sag mir, Ben.
Was weißt du?
Ich weiß, was Sie sind.
Sie werden mich töten, nicht wahr? - Ja.
Warum?
Was hat das alles für einen Zweck?
Was haben wir getan, dass wir verdienen so...
Nichts.
Außer Platz einzunehmen, den wir benötigen.
Wir sind nicht so unterschiedlich, Ben. Deine Art würde genauso handeln.
Nein.
Unsere Art...
hätte nicht gleich eine ganze Spezies ausgerottet.
Natürlich hättet ihr das.
Das macht ihr seit Jahrhunderten.
Sir, Sergeant Reznik ist tot.
Die Posten fanden ihre Leiche.
Wo? - In der Krankenstation.
Und am West Tor wurden drei Posten getötet.
Was war das?
Eine Explosion aus dem Inneren des Stützpunkts.
Entsorgt ihn.
Captain. - Vorwärts.
Schafft alle Rekruten von der Basis. Fliegt sie nach Wonderland aus.
Ich will wissen, wer uns angreift.
Sie schalten unsere Überwachungskameras aus.
Holt die Drohnen ein, damit wir sehen, wer uns angreift.
Keine Bewegung. - Schon gut!
Cassie?
Ich bin Ben Parish. Wir kennen uns von der Schule.
Ich weiß, wer du bist.
Bei welchem Team bist du?
Ich suche meinen Bruder, Sam.
Sam?
Sam Sullivan?
Du kennst ihn? - Wir sind im selben Team.
Du weißt, wo er ist? - Ich will gerade zu ihm.
Alle Rekruten im Transportbereich melden.
Sie schicken die Kinder in den Krieg.
Vosch. Die Army. Das sind die Anderen.
Sam ist auf dem Weg in eines der Flugzeuge.
Wir müssen los, sonst siehst du ihn nie wieder.
Wir haben nicht viel Zeit.
Alle Rekruten... - In Ordnung.
Bereit? - Dann los.
Wenn die Rekruten in Wonderland sind, machen Sie sie bereit für den Einsatz.
Ja, Sir.
Zum Transferbereich geht's da lang.
Das ist eine Sperrzone.
Alles okay. - Auf die Knie.
Hände hinter den Kopf!
Nein, ist gut. Er gehört zu uns. Alles gut.
Evan, was machst du hier?
Dir helfen.
Wer ist er?
Ben Parish.
Ben Parish?
Ja.
Er war einfach...
hier.
Du solltest mir nicht folgen.
Ich hab beschlossen, dich zu ignorieren.
Ich habe Bomben gesetzt.
In 10 Minuten, wenn das letzte Flugzeug mit Kindern abhebt,
mach ich den Laden hier endgültig dicht.
Verzeih mir, dass ich dich belogen habe.
Ich hab mich getäuscht, als ich sagte, ich wäre einer von euch und einer von ihnen.
Man kann nicht beides sein. Man muss sich entscheiden.
Ich entscheide mich für dich.
Los.
Verschwinde hier.
Ich finde dich.
Wer war das?
Evan Walker.
Wir müssen Sam finden.
Evan Walker sprengt den Laden gleich in die Luft.
Ein Stockwerk höher.
Wo lang?
Da lang.
Bleibt bei euren Team-Anführern.
Geht ruhig und gesittet vor
zum Transportfahrzeug.
Bleibt bei euren Team-Anführern.
Geht vor zum Transportfahrzeug.
Los! Macht schon, Leute.
Immer geradeaus.
Bleibt bei euren Team-Anführern.
Weitergehen.
Nicht zurückfallen.
Wo willst du denn hin?
Wenn ihr im Flugzeug seid, erhaltet ihr Instruktionen.
Weiter gehen. Immer geradeaus.
Was hat die für Probleme?
Sam! Sam!
Mein Gott.
Cassie! - Psst. Nicht.
Wir müssen hier weg, ja?
Los, komm.
Macht schnell.
Du hast mir so gefehlt, Sam.
Du hast mir gefehlt, Cassie.
Sieh mal, was ich dabei habe.
Bär.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb, Sam.
Ich entferne ihm den Peilsender.
Okay? Es tut nicht weh.
Sind alle Rekruten gezählt?
Ja, Sir. Noch sechs Baracken.
Gut.
Machen Sie mein Flugzeug startklar. Wenn alle oben sind, evakuieren Sie alle.
Los!
Scheiße! Das ist Vosch!
Los! Lauft zu den Trucks!
Lauf schneller!
Komm, Sam!
Los! - Cassie!
Oh, Scheiße!
Wer ist das?
Los! - Einsteigen!
Komm!
Sammy, steig ein. - Leute, steigt ein!
Fahr los!
Danke, dass du zurückgekommen bist.
Geht's dir besser? - Ja, danke.
Gebt ihr zuerst zu essen.
Gib Bescheid, sollte es weh tun.
In Ordnung. - Alles klar.
Teacup, wie geht's dir?
Ganz okay.
Alles klar.
Wie lange bis zum Essen?
Keine Ahnung. Nicht lang.
Was machst du da?
Ich schaue nach Sternen.
Noch ein bisschen früh dafür, oder?
Du bist nach einem Stern benannt, stimmt's?
Kassi-o-peia.
Kassiopeia.
Ja.
Einem Sternenhaufen.
Ich habe meinen Namen wegen Ben und Jerry's.
Im Ernst.
Mein Dad liebte Eis über alles.
Ich bin sicher, dass er dich noch mehr liebte.
Ja.
Was machen wir jetzt?
Wir müssen die anderen Kinder retten.
Wie stellen wir das an?
Essen ist fertig.
Das weiß ich noch nicht.
Tja...
lass uns morgen darüber nachdenken
und holen wir uns erst mal was zu essen.
In Ordnung.
Hey, Sam.
Wach auf, Kumpel.
Hey, da guckt er.
Komm.
Komm, du Faulpelz. Leg den Bären weg, ja?
Die Anderen sehen unsere Hoffnung als Schwäche an.
Als Illusion.
Aber sie täuschen sich.
Es ist die Hoffnung, die uns überleben lässt.
Die uns erlaubt, nachzugeben ohne je zu brechen.
Ihr kennt euch? - Ja, wir waren auf einer Schule.
Es ist die Hoffnung, die uns eines Tages zum Sieg führen wird.
Es ist die Hoffnung,
die uns zu Menschen macht.
Untertitel: Samson & Fritaud Text www. samson-text. de