Hjálpaðu mér.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Er einhver þarna?
Ég er særður.
Er einhver þarna?
Gerðu það.
Mér blæðir.
Hjálpaðu mér.
Slepptu byssunni. - Slepptu þinni fyrst.
Slepptu henni!
Þá það.
Nú þú.
Má ég sjá hina höndina?
Ef ég hreyfi hana óttast ég að maginn í mér detti út.
Ég þarf að sjá hina höndina!
Hvað ertu með í hendinni? - Ekkert.
Slepptu byssunni.
Hvað ertu með í hendinni?
Ég sakna þeirrar Cassie sem ég var.
Ofureðlileg skólastelpa.
Halló! Hvernig gengur? - Vel.
Skál. - Takk, skál.
Hvað ætli þeirri Cassie fyndist um mig nú?
Þá Cassie sem drepur.
Hann átti að koma hingað. - Hver?
Af hverju eru þeir flottu alltaf svo óáreiðanlegir?
Hvað gæti ég sagt? Ég þekki hann ekki og hann þekkir mig ekki.
Þú ert stelpa, hann er strákur.
Líkamspartar ykkar passa saman. - Ekki.
Allt í lagi, Liz. - Hvað?
Við sjáumst á mánudaginn.
Ég verð að fara heim.
Skottastu.
Jæja þá.
Þú ert best. - Þú ert best.
Sendu mér boð þegar þú kemur heim. - Já.
Flott símahulstur.
Hvað? Hefurðu eitthvað á móti bleiku?
Nei. Það er flott.
Ég er að grínast.
Þetta er sími systur minnar.
Ég keyrði hana til vinkonu sinnar og hún tók óvart minn síma.
Mitt er miklu flottara.
Það er með Köngulóarmanninum.
Doppótt.
Þetta er hún.
Já, ég er með hann. Nei, ég skoðaði ekki skilaboðin þín.
„Flott símahulstur“?
Glæsilegt.
Syngdu fyrir mig lag.
Lag?
Þá það, lokaðu augunum.
Bein sökkva sem steinn -
- allt sem við börðumst fyrir.
Ég vissi það ekki þá -
- en það var síðasti eðlilegi dagurinn á ævi minni.
Í menntaskóla finnst manni eiginlega allt vera heimsendir.
Trúirðu þessu sem gerðist? - Nei.
Bann á kvöldin, lokapróf...
Halló, Ben! - Hættu þessu.
Fótboltaæfing.
Hvað erum við að gera hér? Viltu ekki bara segja henni hvert þú sparkar?
Áfram nú.
Sjáðu þetta. Það er svo klikkað.
Sjáðu. - Ég sé ekki neitt.
Hjálpi mér, Altschuler.
Nú er nóg komið. Út af vellinum.
Nei, sjáðu, þetta er svo furðulegt.
Út af. Bless.
„Adios.“
Það er eins. Komdu með símann þinn.
Minn virkar ekki. Hann er dauður.
Það kom í ljós að það sem okkur fannst vera heimsendir -
- var það ekki.
Gerði einhver frægur eitthvað?
Það virðist vera úr málmi og af umtalsverðri stærð.
Undrun og ótti hefur gripið um sig í samskiptamiðlum um allan heim -
- og þessar myndir breiðast út eins og eldur í sinu.
Forsetinn hefur gefið NASA leyfi -
- til að reyna að ná sambandi við fyrirbærið -
- sem flýgur umhverfis jörðina -
- og er nú yfir Bandaríkjunum á leið vestur yfir Ohio.
Almáttugur. Það er beint yfir okkur.
Ég vil sjá það!
Nei, Sam. Bíddu.
Sam, bíddu!
Nú sést það! - Komið þið!
Hvað er þetta? - Ég hef ekki hugmynd um það.
Engin boð bárust frá boðflennunum úr geimnum fyrstu 10 dagana.
En fljótlega fengu þeir nafn.
Við kölluðum þá „Hina“.
Er Wilsons-fólkið líka að fara?
Þau segjast vera óörugg svona nálægt borginni.
Eru allir komnir?
Lizbeth: Gettu hver situr fyrir aftan mig...
Lítið öll á dæmið á töflunni.
Ég segi honum að þú sért laus fyrir heimsendakynlíf.
Hver getur sagt mér afleiðuna af X?
Einhver?
Ekki dirfast.
Einhver?
Þetta er örugglega bara rafmagnsbilun.
Hvað er þetta?
Sjáið hérna.
Hvað í ósköpunum?
Almáttugur. Hvað er þetta?
Þeir létu dynja á okkur rafsegulbylgjur sem slökktu á allri orku á jörðinni.
Engar vélar lengur.
Ekkert rafmagn.
Ekkert vatn í krönum.
Ekkert af því sem við tókum sem sjálfsögðu.
Þetta var í síðasta sinn sem ég sá Ben Parish.
Hann er sennilega dáinn núna -
- eins og allir hinir þarna í salnum.
Hérna, Sam. Komdu með aðra.
Það var fyrsta bylgjan.
Við héldum að þetta væri búið.
Svo kom önnur bylgjan.
Komdu, Sam. Þetta er jarðskjálfti.
Cassie! - Passaðu þig!
Cassie! - Komdu!
Það er allt í lagi.
Passaðu bara höfuðið.
Hvaða hávaði er þetta?
Sam, hlauptu!
Cassie! - Klifraðu upp!
Upp, Sam!
Cassie!
Við í Ohio höfðum bara stöðuvatnið.
En út við sjóinn...
Ég get rétt ímyndað mér það.
Allar strandborgir... -
- hver einasta eyja... horfin.
Það eru yfir 300 milljarðar fugla í heiminum.
Það eru 75 fuglar fyrir hvern mann.
Mamma sagði að fuglaflensan hefði verið einn banvænasti vírus heimsins fyrir.
Í þriðju bylgjunni breyttu þeir henni -
- og gerðu hana óstöðvandi.
Og fuglarnir dreifðu henni um jörðina.
Röð A fyrir þá sem hafa verið skoðaðir.
Þeir sem bíða skoðunar fari í röð B.
Sestu niður.
Haldið áfram alla leið út í enda.
Ég er ekki sáttur hérna!
Mér líður vel!
Ég á ekki að vera í sóttkví.
Halló, Liz!
Mamma þín sagði að þú værir hér. - Cassie!
Mamma? - Hvað ertu...?
Hún er í sóttkví. - Það er í lagi. Ég snerti hana ekki.
Það er ekki í lagi. Þú mátt ekki vera hér.
Mér þykir það leitt.
Þú verður að fara heim og passa Sammy.
Ég vil hjálpa þér hérna. - Ég veit.
Viltu fylgja henni héðan?
Það er allt í lagi. Farðu bara.
Þú verður að fara. Komdu.
Sumir voru ónæmir fyrir vírusnum.
Og nokkrir veiktust en batnaði svo.
En þeir voru fáir.
Mamma
Þú getur ekki verið í þessum skóm.
Af hverju ljúka þeir þessu ekki bara?
Hvað vilja þeir?
Ég held að rétt sé að spyrja hvers þeir þarfnist?
Þeir hafa gætt þess að eyðileggja ekki meira en nauðsynlegt er.
Eyðileggja hvað?
Jörðina.
Ég held að það sé ástæðan.
Þeir þurfa jörðina.
En ekki okkur. - Nei, ekki okkur.
Ertu tilbúinn í gönguferð, Sammy? - Já.
Hvað er langt til flóttamannabúðanna?
Bara nokkrir kílómetrar. Við ættum að koma fyrir myrkur.
Sjáðu, pabbi. Er það hérna? - Já, ég held það.
Velkominn.
Takk fyrir.
Ég heiti Hutchfield.
Ég skal sýna þér svæðið.
Salernin eru vinstra megin.
Býlið er í þessa átt.
Hafið þið ferskt vatn?
Já. Þetta er ekki sem verst.
AÐGANGUR BANNAÐUR
Hvað er margt fólk hérna?
Ég veit ekki hvað það er margt núna.
305 eða þar um bil.
Hér er matarskálinn. Hvenær fékkstu síðast heita máltíð?
Gott. Geturðu kannski sýnt mér það?
Hér teiknum við fjólubláan hatt.
Ó, pabbi. - Þetta er Colt .45 byssa.
Þú þrýstir hér til að hlaða hana.
Hún er hlaðin.
Öryggið á.
Öryggið af.
Hlustaðu á mig. Þú berð hana alltaf á þér.
Þú segir engum frá því -
- og þú notar hana bara ef um líf eða dauða er að tefla. Skilurðu það?
Ég hélt að við værum örugg hér.
Ekkert er öruggt lengur, vina mín.
Komdu hingað, Sam.
Hvað er þetta? - Ég veit það ekki. Komdu.
CUYAHOGA-BÚÐIR
Hvað er þetta?
Sérðu pabba? - Pabbi!
Cassie?
Hvað er um að vera? - Verið bara róleg.
Ég hélt að bílar færu ekki í gang.
Dömur og herrar. Ég er Vosch höfuðsmaður í her Bandaríkjanna.
Við erum frá herstöðinni í Wright-Patterson.
Við komum til að hjálpa ykkur.
Tími til kominn.
Komum ykkur nú héðan burt.
Við þurfum að vera tilbúin að fara. Vertu hjá systur þinni, Sam.
Komdu.
Þið getið farið í rútuna.
Fullorðnir fari í matarskálann til að fá frekari upplýsingar.
Börnin verða flutt í rútunum.
Við komum á eftir þér. Vertu þæg.
Fullorðnir fari í matarskálann til að fá frekari upplýsingar.
Heldurðu að þeir hafi rafmagn fyrst bílarnir ganga?
Ég veit það ekki. Ertu ennþá með síma? -Já.
Og hleðslutæki? - Já, auðvitað.
Herra minn. - Já?
Ég á bara að hleypa börnum í rúturnar.
Það eru kannski þín fyrirmæli en þetta eru börnin mín.
Við ætlum að vera saman. Við bíðum eftir næstu rútu.
Það er allt í lagi.
Ég sé um þetta.
Já, herra. - Takk fyrir.
Þú mátt hafa þau hér hjá þér ef þú vilt -
- en ég myndi setja þau í rútuna ef ég ætti þau.
Af hverju?
Við höfum ástæðu til að ætla að þessi staður sé í hættu.
Við reynum að koma öllum í skjól sem fyrst -
- og þetta eru einu farartækin svo við skiptum hópnum miðað við þörf.
Börnin fyrst, svo sækjum við ykkur.
Hversu örugg er herstöðin?
Hún er öruggasti staðurinn núna.
Koma rúturnar strax aftur? - Pabbi, nei.
Við látum þau út og komum strax aftur.
Eins og ég sagði, þú ræður.
Þótt maður í einkennisbúningi segi okkur fyrir verkum -
- þurfum við ekki að hlýða.
Ég vil að þið farið í þessa rútu.
Ég kem á eftir ykkur. - Við getum ekki skilist að.
Við borðum saman í kvöld. Við förum á sama stað.
Nei, pabbi.
Þetta er herinn. Herinn okkar. Það verður allt í lagi.
Ekki skilja mig eftir eina. - Ég elska ykkur.
Passaðu bróður þinn.
Þú átt að hlýða systur þinni. Hún stjórnar.
Farið nú.
Ég kem rétt á eftir ykkur.
Setjumst aftast.
Allt í lagi.
Bangsinn!
Hvað? - Ég gleymdi bangsanum!
Cassie! - Hvað?
Hættu þessu. Sestu! - Ég gleymdi bangsanum!
Hvað er að? - Ég get ekki farið án hans.
Gerðu það!
Jæja þá. Ég skal sækja hann.
Vertu kyrr. Ég kem strax aftur.
Lofarðu því? - Ég lofa því. Ég kem strax.
Þessa leið. Í matarskálann. Allir í matarskálann.
Bangsi, bangsi...
Almáttugur.
Sam!
Bíddu!
Stansaðu!
Sam!
Cassie! Bíddu! Stansaðu!
Sam! Nei, bíddu!
Cassie!
Cassie, nei.
Andsk...
Viljið þið taka eftir.
Hafið hljótt.
Við teljum að fjórða bylgjan sé hafin.
Hinir komu út úr geimskipinu.
Þeir eru á meðal okkar.
Þeir virðast færir um að taka sér bólfestu í mönnum -
- og stjórna gerðum þeirra.
Líta þeir þá út eins og menn? - Það er rétt.
Hvar eru þeir? - Þeir geta verið hvar sem er.
Við vitum að þeir hafa skyttur í skóginum og þeir skjóta fólk.
Og upplýsingar benda til að sumir þeirra séu hér í búðunum.
Áttu við að sumir okkar séu Hinir?
Við vitum ekki mikið ennþá.
Við getum fundið þá í börnum.
Því miður er flóknara að finna þá í fullorðnum.
Hvað með börnin okkar?
Já, hvað með börnin?
Ég veit að þið viljið komast aftur til barnanna.
Því miður verðum við að flytja ykkur í öryggisbúðir -
- og gera prófanir til að skilja þá frá.
Þið verðið að skilja að það er engin leið -
- að greina okkur frá þeim án ítarlegra prófana.
Því fyrr sem prófunum lýkur þeim mun fyrr komist þið til barnanna.
Þetta er þvættingur!
Ég er ekki einn af þeim. Ég fer ekki.
Enginn sagði það.
Þetta er veruleikinn.
Viltu róa þig?
Verið róleg.
Hleypið mér út. Farið frá. Passið ykkur.
Bíddu þarna!
Farðu frá! - Kyrr þarna.
Slepptu byssunni. - Farðu frá.
Slepptu byssunni.
Þið getið ekki haldið mér hér!
Verið róleg! - Hleypið mér út!
Niður með byssuna!
Ég vil sjá börnin mín! - Niður með byssuna!
Hleypið mér út! - Nei! Hættu!
Hlauptu!
Pabbi?
Ó, Guð!
Aðstoðarlið, takið á móti nýjum hópi á flugbrautinni.
Stattu í rauða hringnum. Bíddu þess að númerið þitt sé kallað.
295.
2-9-5.
295.
Hérna.
Númer 7-3. 73.
Númer 74.
Númer 130.
194.
1-3-0.
1-9-4.
Hvað heitirðu?
Ben Parish.
Ég var kallaður „Uppvakningur“ í sóttkvínni.
Áttu fjölskyldu á lífi?
Nei.
Systir mín fórst í jarðskjálftunum.
Mamma og pabbi létust úr vírusnum.
En hann vann ekki á þér?
Ekki alveg.
Er það ástæðan fyrir viðurnefninu?
Þú barðist gegn honum.
Já, ég er svo heppinn.
Átti systir þín þetta? - Já.
Heppinn ertu.
Þú færð að hjálpa við að hefna hennar.
Þetta sendir merki sem við getum rakið.
Þið börnin eruð það mikilvægasta núna.
Við þörfnumst ykkar allra til að hjálpa okkur að berjast við Hina.
Þetta eru ekki sumarbúðir. Nú ertu hermaður.
Svo ég vil ekki missa þig. Stattu upp.
Snúðu þér við.
Andaðu djúpt.
Er allt í lagi?
Hvernig getum við barist við Hina ef við vitum ekki hvað þeir eru?
Við vitum það reyndar.
Viltu sjá einn þeirra?
Rólegur. Hann getur ekki séð okkur.
Ég veit. Það er ekki hægt að sjá það.
Líttu í þetta.
Sjáðu.
Viðfangsefni
Þetta er rétta ásýnd þess.
Hinir taka sér bólstað í mönnum eins og sníkjudýr.
Þeir taka yfir huga þeirra og líkama.
Lyf, geislun, skurðaðgerð, ekkert virkar.
Eina leiðin til að drepa þá er að drepa hýsilinn.
Hann er þegar dauður.
Það þarf bara að útrýma verunni inni í honum.
Verunni... sem gerði þetta.
Þrýstu á hnappinn.
Skoðaðu það aftur!
Sjáðu!
Ef þú verður í mínu liði -
- þarf ég að vita að þú gerir allt sem þarf...
Velkominn í bardagann.
Svona útrýmir maður tegund:
Fyrst á að drepa þá auðveldu, þá veikbyggðu, varnarlausu.
Drepa þá á sem hagkvæmastan hátt.
Það gerðu fyrstu bylgjurnar þrjár.
En þótt þú eitrir fyrir kakkalökkum verða alltaf nokkrir eftir.
Nú erum við eins og þeir kakkalakkar.
Og Hinir útrýma okkur einu af öðru.
Hverju á fætur öðru.
Og þar sem Hinir líta út eins og við -
- er engum treystandi lengur.
130 kílómetrar til Wright-Patterson.
Ég kem, Sammy. Ég lofa því.
ÞÚ ERT Í UPPTÖKU
Hvernig losar maður heiminn við menn?
Hjálpaðu mér!
Fyrst tekur maður mannúðina frá mönnunum.
WRIGHT-PATTERSON HERSTÖÐIN 75 kílómetrar.
Andsk...
Guð!
Sam.
Guð!
Fyrirgefðu, Sam.
Þegar ég var barn talaði ég eins og barn.
Ég hugsaði og ályktaði eins og barn.
En þegar ég varð fullorðinn -
- lét ég af öllum barnaskap.
Þessi orð hafa aldrei haft meiri þýðingu en núna -
- þegar ég horfi á ykkur öll.
Von okkar.
Framtíð okkar.
Besta og bjartasta dæmið um hver við erum -
- og fyrir hvað við berjumst.
Við höfum upplýsingar um að Hinir séu að undirbúa lokaárás.
Fimmtu bylgjuna.
Með hvaða hætti vitum við ekki.
Ef hún ber árangur verða ekki fleiri bylgjur.
Ekki meiri átök.
Mannkynið eins og við þekkjum það verður þurrkað út af jörðinni.
Nú vil ég segja ykkur nokkuð sem ég veit.
Þetta er okkar heimur.
Okkar heimili.
Þeir taka það ekki yfir.
Þeir eignast það ekki.
Svo þann tíma sem við eigum eftir -
- lærið þið að hugsa, tala og berjast eins og þeir hermenn sem þið eruð.
Passið ykkur! Innrás!
Núna! Farið inn!
Skjóta!
Látið missi okkar uppörva ykkur.
Látið minningu hinna látnu veita ykkur kjark.
Hægri! Hægra megin!
Látið von okkar hvetja ykkur til sigurs.
Getið þið gert það?
Bíðið við!
Hermenn! Getið þið gert það?
Já, herra!
Uppvakningur!
Niður! - Þetta er sprengja!
Getið þið gert það? - Já, herra!
Ágætt.
Hvar er byssan mín?
Hvar er hún?
Ég veit að þú ert vakandi.
Cassie?
Hvernig veistu hvað ég heiti? - Ökuskírteinið þitt.
Ég heiti Evan.
Evan Walker.
Hvar er ég?
Þú lást særð á veginum. Ég flutti þig hingað heim til mín.
Hvar er byssan mín?
Ég var með hana þegar þú fannst mig. Hvar er hún?
Ég sá enga byssu.
Hvað gerðirðu?
Fótleggurinn á þér.
Ekki snerta mig! Ekki...
Jesús minn.
Ó, Guð.
Settu fótlegginn hérna.
Þetta verður sárt. - Gerðu það bara.
Guð.
Hvað hef ég verið hér lengi?
Um það bil viku.
Hvað er langt til Wright-Patterson?
Herstöðvarinnar?
Svona 95 kílómetrar.
Af hverju?
Jesús minn!
Það er allt í lagi.
Þú ert örugg hér.
Nei. Við erum hvergi örugg lengur.
Af hverju vildirðu vita hve langt væri til Wright-Patterson?
Vegna bróður míns.
Herinn flutti hann þangað svo ég...
Ég verð að ná í hann.
Hvað? - Þú ættir að borða.
Þú þarft að fá kraft.
Af hverju komstu með mig hingað?
Hvað viltu?
Fjölskylduna mína.
Ég gat ekki bjargað þeim.
En ég gat bjargað þér.
Eftir að allt þetta gerðist hjálpar það mér að finnast ég... -
- mannlegri.
Þarftu hjálp við það?
Að finnast þú mannlegur?
Þarft þú það ekki?
Kannski.
Þú svindlar. - Ég svindla ekki.
Ekki segja honum hvaða spil ég hef. Heyrirðu það, Oompa?
Ég hef verið heppinn og þetta er ekki í fyrsta sinn sem ég spila.
Ég frétti að sá nýi sem kemur hafi verið rekinn úr síðasta liðinu.
Fyrir hvað? - Agavandamál.
Er það rétt, stjóri?
Svo segja þeir.
Hvað heitir hann? - Nafnið er Ringer.
Og hann... er hún.
Kojan er þarna.
Ert þú Uppvakningur?
Já.
Ég var fyrirliði síðustu deildar minnar.
Því trúi ég.
Sá sem ég tók við af var dæmdur óhæfur. Af hverju?
Skiptir það nokkru?
Ég frétti að deildin væri svo léleg -
- að hann óttaðist að deyja í fimmtu bylgjunni.
Nú er hún þín deild.
Ef þið glápið á rassinn á mér -
- ríf ég úr ykkur hálsinn.
Höfum þetta á hreinu.
Ég hlýði ekki þínum skipunum. Ég dey ekki með ykkur snillingunum.
Gott að vita.
Ef einhver í þessum skál snertir mig drep ég hann.
Er það skilið?
Nokkuð fleira? - Ég hef gaman af að tefla.
Teflir þú? - Reyndar ekki.
En ef þig langar að spila fatapóker...
Andskotinn!
Og engar niðurlægjandi athugasemdir.
Hún er svöl.
Þegiðu.
Þú varst með byssuna mína. Af hverju laugstu?
Ég óttaðist að þú myndir skjóta mig.
Þú hefðir getað verið ein af þeim. - Já, en...
Var hann einn þeirra?
Þessi úti? - Já.
Það er fullt af þeim í skóginum.
Þeir nota drónana til að leita uppi menn.
Hann var mannlegur að sjá.
Ég verð að ná í Sam.
Cassie.
Staðir þar sem margir koma saman, staðir eins og Wright-Patterson... -
- þeir eru auðvitað skotmark.
Heldurðu að Sammy sé dáinn?
Mér þykir það leitt.
Það er rangt, Evan.
Hann er lifandi.
Hann er lifandi og ég ætla að ná í hann.
Cassie.
Ég kem með þér.
Þú kemst ekki langt einsömul.
Farðu til fjandans.
Ég þarfnast þín ekki. Ég þarf engan.
Ef þú ferð elti ég þig bara.
Ef ég þarf einhvern til að tálga staf...
Hvernig ætlarðu að stöðva mig?
Kannski skýt ég þig!
Eins og manninn með krossinn?
Lastu dagbókina mína?
Ég hélt ekki að þú myndir lifa... - Ekki snerta mig!
Fyrirgefðu.
Ég skal hjálpa þér að komast þangað.
Ég veit ekki hvað þú finnur þar en ég skal hjálpa þér.
Við förum í fyrramálið.
Þetta er tímasóun.
Þeir verða flestir dauðir áður en þeir stíga á jörðina.
Sérstaklega með þig sem fyrirliða.
Þú veist ekkert um mig.
Má ég giska.
Þér gekk vel í skóla. Áttir marga vini, spilaðir líklega fótbolta.
Kannski varstu fyrirliðinn.
Lífið var auðvelt.
En skyndilega breyttist það.
Engir leikir til að vinna.
Enginn sem fellur fyrir þessu fallega brosi.
Þú varst ekki tilbúinn fyrir heimsendi.
Varst þú tilbúin?
Ég kann að bjarga mér.
Mér gekk vel einni.
Þangað til mér var þröngvað upp í asnalegu skólarútuna.
Þeir voru að bjarga okkur.
Okkur var ekki bjargað, bjáni. Það var herkvaðning.
Ég hef tillögu. Ef ég felli þig -
- kennirðu okkur að skjóta.
En ef þú fellir mig ekki?
Þá bið ég þig ekki oftar. - Samþykkt.
Sætt hálsmen. Kærasta eða systir? - Systir mín.
Þú ert of tilfinningasamur.
Geturðu kennt mér bragðið sem þú notaðir til að taka af mér byssuna?
Ég skal bara sjá um alla afvopnun ef með þarf.
Nei, ég þarf að vera viðbúin.
Þetta er allt í lagi.
Þú þarft ekki alltaf að vera hörkutól.
Ekki gera þetta.
Ég er ekkert hörkutól.
Ég lofaði Sam að vera hjá honum hvað sem á gengi.
Ég gaf honum loforð.
Jæja þá.
Komdu með byssuna.
Stattu upp.
Miðaðu á bringuna á mér.
Taktu um hlaupið með vinstri hendi -
- og með þeirri hægri slærðu á höndina á mér.
Náðirðu því?
Þú meiðir mig ekki.
Svona en fastar.
Gott.
Svo tekurðu um úlnliðinn á mér í lokin og dregur að þér.
Svona? - Já. Vel gert.
Takk.
Má ég fá...?
Ekki vera svona hræddur við byssuna þína.
Þú verður að hugsa þér að hún sé hluti af þér.
Byssan skýtur ekki, þú skýtur.
Reynið aftur.
Þetta var ekki ömurlegt.
Uppvakningur, höfuðsmaðurinn vill tala við þig.
Samhæfðar árásir á síðustu svæðin í borgunum okkar.
Allsherjar innrás. Það er komið að því.
Þetta er fimmta bylgjan.
Er það byrjað?
Já.
Ég ætla að sýna þér dálítið.
Þessi hjálmur byggir á sömu tækni og skynjarinn í sjúkraálmunni.
Við bættum hann og gerðum færanlegan.
Hugmyndin er að hermenn geti strax greint vini frá óvinum.
Þú horfir á óvininn í gegnum þetta og hann verður grænn.
Við getum séð þá án þess að þeir viti. Við náum aftur forskotinu.
Það á bara eftir að prófa þá við raunverulegar aðstæður.
Svo á morgun klukkan 21.00 sendi ég fjögur lið í bardaga með hjálmana.
Þitt lið verður eitt þeirra.
Já, herra.
Gerði mig stoltan.
Komdu með mennina aftur heila á húfi. - Já, herra.
Evan?
Daginn. - Góðan dag.
Hver er þetta?
Þetta er Lizbeth.
Hún er besta vinkona mín.
Hún virðist vera skemmtileg.
Já. Reyndar var hún... Hún var mjög skemmtileg.
Og þessi hérna. - Enginn sérstakur.
Þetta hlýtur að vera Ben Parish.
Ég vildi að þú hefðir ekki lesið dagbókina mína.
Þetta er svo pínlegt.
Er þetta fjölskyldan þín? - Já.
Og þetta hlýtur að vera Sam. - Já.
Ég hlakka til að hitta hann.
Við ættum að drífa okkur. - Já.
Þessa leið.
Hvernig ratarðu án áttavita?
Ertu með áttavita? - Nei.
En ég get búið hann til með penna og vatnsglasi.
Ég hélt ekki að þú væri skátastelpa.
Hvað hélstu að ég væri? Klappstýra?
Þú sagðir það, ekki ég.
Ég hef aldrei verið mikið fyrir útivist.
Of margar pöddur.
Þú átt heima á sveitabýli.
Fæðingarslys.
Ég fékk styrk til að fara í Kent-háskólann.
Vélaverkfræði.
Hélstu að ég væri sveitalubbi?
Þú sagðir það, ekki ég.
Ætla þeir virkilega að senda okkur að berjast? -Já.
Ég er hræddur. - Það er allt í lagi.
Farðu bara að sofa.
Hvað héstu áður?
Ben.
En þú?
Sam.
En systir mín kallaði mig Sams.
Þegar ég gat ekki sofnað -
- söng hún fyrir mig.
Bein sökkva sem steinn -
- allt sem við börðumst fyrir.
Heimili, æskustöðvarnar.
Við erum öll búin að vera.
Viljið þið þegja?
Við lifum í fögrum heimi.
Já, það gerum við.
Við lifum í fögrum heimi.
Ég skal hjálpa þér.
Já, auðvitað.
Það lítur betur út. - Já.
Ég skal gera þetta.
Ertu með skæri? - Já.
Ég held við.
Ég ætti að breiða yfir dótið. - Evan.
Þakka þér fyrir.
Lið 53? - Allir mættir.
Gott. Spennið beltin. Í loftið.
Hvar er Nugget?
Matareitrun.
Uppvakningur.
Hleyptu mér út!
Skilurðu fyrirmælin?
Fara inn í búðirnar, bera kennsl á óvininn og útrýma honum.
Mundu að Hinir lýsast upp með grænu ljósi í skyggninu þínu.
Þegar verkinu er lokið gefurðu merki. Við komum ykkur heim.
Hver fjandinn, það virkar. Ég sé tvo beint framundan.
LIÐSMAÐUR 295... MARK FUNDIÐ
Ég hef ykkur, andskotar...
Ég pissaði. Ég pissaði á mig.
MARK FUNDIÐ
Farið inn!
Svarið skothríðinni!
Þeir koma hérna!
Þeir eru líka hér! - Hlaupið inn í sundið!
Núna, núna!
Teacup, núna! - Hlauptu!
Áfram!
Núna, núna!
Fundum þá!
Beygið ykkur!
Farið að rútunni.
Núna!
Hvar er Teacup?
Hvar er Teacup? Við týndum henni. - Hérna!
Ekki gera þetta! Ekki hræða mig svona!
Oompa var skotinn!
Niður! Núna! Niður, niður!
Oompa var skotinn! - Niður!
Hann andar ekki!
Ekki vera dáinn. Svona, maður.
Ekki vera dáinn! Gerðu það ekki!
Lifðu, Oompa!
Við getum ekki verið hér. Þeir koma aftur.
Sundið þarna. Við höfum skjól þar. - Nei, það er of langt þangað.
Ef við erum svo lengi á opnu svæði skjóta þeir okkur hvern á fætur öðrum.
Við þurfum að villa um fyrir þeim.
Allt í lagi. - Hvað?
Ég villi um fyrir þeim.
Þegar ég segi til hleypurðu eins hratt og þú getur.
Skýldu mér nú!
Hvað?
AÐEINS DÍSILOLÍA
Hlustið á mig! Þegar ég segi til hlaupið þið inn í sundið.
Aftur þarna út? Ertu brjálaður?
Þú verður að treysta mér, Teacup. Þú hleypur og lítur ekki um öxl.
Hvað með Oompa? - Hann er dáinn. Við verðum að fara.
Mér þykir það leitt, maður.
Uppvakningur, núna!
Hlaupa! - Drífa sig!
Núna! - Hlaupum! Fljótt!
Stiginn. - Ég sé um það.
Öllu óhætt.
Óhætt!
Erum við ennþá lifandi? - Ég held það.
Ekki skjóta! Þetta er Ringer!
Þetta var rosalegt, Ringer.
Já, ég myndi faðma þig ef ég héldi ekki að þú myndir kýla í punginn á mér.
Hvað gerum við nú?
Þetta er út í hött.
Þeir skjóta niður flugvélar og valda jarðskjálftum -
- en þeir eru hræddir við her af börnum.
Það er eitthvað sem Vosch leynir okkur.
Ég hætti ekki lífinu fyrir þetta.
Hvað ertu að gera?
Ég er að afskrá mig.
Mér gengur betur einni.
Þið gerið það sama ef þið vitið hvað ykkur er fyrir bestu.
Hver andskotinn! - Uppvakningur, sástu þetta?
Hún er græn! - Hver andskotinn er að ykkur?
Niður með byssurnar.
Þú ert ein af þeim! Þú ert geimvera!
Um hvað ertu að tala? Ég var að bjarga ykkur!
Ef hún er ein af þeim verðum við að kála henni. -Vertu rólegur.
Við verðum. - Ég sé það! Ég sé það inni í henni!
Það er ekkert inni í mér! - Þegiðu!
Hvað eigum við að gera? Skjóta hana? - Þú ákveður það, Uppvakningur.
Hvað ertu að gera?
Hvað er þetta, maður?
Drottinn minn! Hvað er um að vera?
Niður með byssurnar.
Ekki skjóta. Verið rólegir. Hún er ekki Hinir. Ekki ég heldur.
Er ég ekki logandi grænn? - Jú.
Já. Hlustið á mig.
Þið þekkið mig.
Svona, Dumbo, þú veist hver ég er.
Niður með byssurnar.
Niður með þær! Ég er ekki Hinir.
Ég held að fólkið sem skaut á okkur sé ekki heldur Hinir.
Reznik, Vosch... -
- þau lugu að okkur.
Þau lugu að okkur.
Grænt þýðir ekki geimvera. Grænt þýðir maður.
Bara án svona hjálms.
Um hvað ertu að tala? - Skiljið þið það ekki?
Þessar linsur, eltibúnaðurinn, það er allt blekking.
Það er sjónhverfing. Bara brella.
Þeir voru ekki að prófa hjálmana heldur okkur.
Þeir vildu sjá hvað við gætum, hvernig við þyldum álag.
Hvort við gerðum það sem við vorum þjálfaðir til.
Að drepa Hina! - Nei, að drepa þá sem komust af!
Að drepa þá sem komust af.
Hvað með mennina úti, þessa sem skutu á okkur?
Þeir eru menn.
Af hverju vill herinn að við drepum aðra menn?
Af því herinn, Reznik, Vosch... -
- það eru Hinir.
Þeir héldu að þeir gætu látið okkur vinna skítverkin af því við erum börn.
Við erum ekki að berjast gegn fimmtu bylgjunni.
Við erum fimmta bylgjan.
Ó, Guð.
Hvað eigum við að gera?
Fjarlægið eltibúnaðinn.
Gerumst liðhlaupar. Við getum ekki farið til baka. Þið skiljið það.
Nugget.
Ég skildi hann eftir í herstöðinni.
Ég vildi vernda hann.
Jesús minn.
Ég verð að fara þangað. - Það er sjálfsmorð.
Nei, maður. Ég verð að fara. - Þú getur ekki bara labbað inn.
Þeir vita það. - Ég get ekki skilið hann eftir þar!
Ég set eltibúnaðinn á sinn stað. Þeir finna mig.
Þið haldið áfram. Ég hitti ykkur seinna.
Dumbo, hvar get ég fengið skot í líkamann án þess að deyja?
Er þér alvara?
Ég er ekki að grínast. Það verður að vera trúlegt.
Það er eina leiðin til að komast lifandi inn.
Það er ekki hægt. Það eru of mörg líffæri.
Það hlýtur að finnast svæði.
Ringer. Hún getur gert það. Ég veit það.
Viltu að ég skjóti þig?
Ekki láta sem þú hafir ekki hugleitt það.
Hvar viltu að ég skjóti hann?
Ég meina...
Andskotans.
Evan Walker.
Þú ert fyrir utan drónasvæði þitt.
Niður með byssuna. Komdu ekki nær.
Cassie, hlauptu!
Hvar er byssan mín?
Evan.
Slepptu byssunni.
Evan, slepptu henni.
Ef ég vildi drepa þig væri ég löngu búinn að því.
Hvað ertu?
Þú ert einn af þeim. Þú ert andskotans Hinir.
Ég er maður.
En ég er líka Hinir.
Ég er hvort tveggja.
Þetta er ekki í fyrsta sinn sem Hinir koma hingað.
Þeir komu áður og komu fyrir njósnurum eins og mér.
Mér fannst ég alltaf ólíkur.
Sem barn heyrði ég rödd í höfðinu á mér.
Hún var þögul en hún var þar.
Svo þegar geimskipið kom... -
- það var eins kveikt væri á rofa inni í mér -
- og ég vaknaði af svefni.
Hvað hefurðu drepið marga menn?
Myrtirðu fjölskyldu þína?
Nei. Sjúkdómurinn...
Sjúkdómurinn sem Hinir ollu, sem þú ollir.
Fjölskyldan þín elskaði þig.
Við trúum að ást sé bara brella.
Hvöt.
Leið til að vernda gen framtíðarinnar.
Trúirðu því virkilega?
Ég trúði því.
En svo hitti ég þig.
Ég veit ekki hvernig.
Ég skil það ekki, en...
Það var eins og þú slökktir á rofanum.
Mig langaði að verða maður aftur.
Skaust þú mig?
Nei.
Ég bjargaði þér.
Ég hafði rangt fyrir mér. Þeir hafa rangt fyrir sér.
Ástin er ekki brella. Hún er raunveruleg.
Það er þér að þakka að ég veit það.
Komdu ekki nálægt mér!
Ég vil ekki heyra meira.
Vertu kyrr þarna.
Cassie, leyfðu mér að hjálpa þér.
Ég vil bara hjálpa þér að finna Sam.
Niður á hnén, Evan.
Svona nú, niður á hnén.
Hlustaðu á mig.
Hinir stjórna hernum.
Þeir eru að þjálfa börnin.
Til hvers?
Til að drepa síðustu mennina.
Þeir munu leita að þér.
Þú mátt ekki vera vopnuð.
Ef þú eltir mig... -
- skýt ég þig.
Hermaður, hvar er liðið þitt?
Allir dauðir! - Hvað er númerið þitt?
2-9-5!
2-9-5. Hann lifir af.
Drífum okkur héðan!
Móttekið, Tangó-3.
Tangó-3 fer til baka!
2-9-5 um borð!
Tilkynnt var að deildin hefði fallið í bardaga.
Þetta er allt í lagi. Við sjáum um þig.
5-4-7!
547!
Áttu fjölskyldu á lífi?
Nei, ég er ein.
Stattu upp.
Veistu af hverju þú ert hér, Cassie?
Til að hefna þín.
Hann er einn af þeim.
Ég veit.
Það er ekki hægt að sjá það.
Líttu í þetta.
Þetta er rétta ásýnd þess.
Þetta er andlitið sem það felur.
Hvað gerðist þarna? - Það var slæmt.
Við vorum umkringd.
Við reyndum að fara í skjól en um leið og við færðum okkur... -
- þeir voru alls staðar.
Allir voru skotnir. - Nema þú.
Ég fékk skot í mig. - En þú lifðir.
Það var kraftaverk... -
- hvernig kúlan fór í gegnum þig og tókst... -
- að hitta ekki nein mikilvæg líffæri.
Við skulum semja.
Þú hættir þínum lygum og ég hætti mínum.
Segðu mér, Ben.
Hvað veistu? - Ég veit hvað þú ert.
Ætlarðu ekki að drepa mig? - Jú.
Af hverju?
Til hvers er þetta allt?
Hvað gerðum við til að verðskulda... - Ekkert.
Nema að vera á stað sem við þörfnumst.
Við erum ekki svo ólík. Þín tegund myndi gera það sama.
Nei. Okkar tegund... -
- hefði ekki útrýmt heilli tegund. - Jú, að sjálfsögðu.
Þið hafið gert það í aldaraðir.
Reznik liðþjálfi er dáin. Öryggisverðir fundu lík hennar.
Hvar? - Í sjúkraálmunni.
Það er annað. Þrír verðir voru drepnir við vesturhliðið...
Hver fjandinn var þetta? - Sprenging. Inni á herstöðinni.
Losum okkur við hann. - Skemmdir á svæði þrjú!
Af stað.
Það þarf að koma öllum nýliðum burt. Sendið þá í flugvél til Undralands.
Staðsetjið lið. Kannaðu hver ræðst á okkur.
VIÐVÖRUN TAKMARKAÐUR AÐGANGUR
Suðurálman! Fljótir!
Þeir eyðileggja öryggismyndavélarnar.
Kallaðu drónana inn til að sjá hver stendur fyrir árásinni.
Hreyfðu þig ekki! - Þetta er allt í lagi!
Cassie? Ég heiti Ben Parish. Við vorum saman í skóla.
Ég þekki þig.
Í hvaða deild ertu?
Ég er að leita að bróður mínum, Sam. - Sam?
Sam Sullivan?
Þekkirðu bróður minn? - Já, við vorum í sömu deild.
Veistu hvar hann er? - Ég er að reyna að komast þangað.
Allir nýliðar mæti á flutningssvæðið.
Þeir senda krakkana í stríð. Vosch. Herinn. Þeir eru Hinir.
Sam er að fara um borð í eina af þessum flugvélum.
Ef við förum ekki núna sérðu hann ekki aftur. Skilurðu það?
Við höfum nauman tíma.
Allir nýliðar mæti á flutningssvæðið.
Tilbúin? - Já.
Þegar nýliðarnir koma til Undralands fara þeir strax í bardaga.
Já, herra.
Flutningssvæðið er hérna.
Halló!
Aðgangur er bannaður hér.
Það er allt í lagi. - Niður á hnén! Hendur á hnakka!
Nei, það er allt í lagi. Hann er einn af okkur.
Hvað ertu að gera hér, Evan? - Að hjálpa þér.
Hver er þetta?
Ben Parish.
Ben Parish?
Hann var bara... -
- hérna.
Ég bannaði þér að elta mig.
Ég ákvað að óhlýðnast þér.
Ég kom fyrir sprengjum.
Eftir 10 mínútur þegar síðasta vélin tekur á loft með krakka -
- rústa ég þessari herstöð endanlega.
Fyrirgefðu að ég laug að þér.
Það var rangt að ég væri bæði einn af ykkur og einn af þeim.
Það er ekki hægt. Maður verður að velja annað hvort.
Ég vel þig.
Farðu.
Komið ykkur héðan burt.
Ég finn ykkur.
Hver var þetta? - Evan Walker.
Við verðum að finna Sam.
Ég held að Evan Walker sé að fara að sprengja staðinn.
Upp á næstu hæð.
Í hvaða átt?
Þessa leið.
Verið hjá fyrirliða hóps ykkar.
Gangið um borð í vélarnar rólega og í röð.
Verið hjá fyrirliða hóps ykkar.
Gangið um borð í vélina.
Haldið áfram.
Verið hjá fyrirliða hóps ykkar.
Haldið áfram.
Ekki dragast aftur úr. - Hvert ætlar þú?
Þið fáið frekari fyrirmæli um borð í vélinni.
Haldið áfram. Beint áfram.
Verið hjá fyrirliða hóps ykkar.
Sam!
Guð minn góður.
Cassie!
Við verðum að fara.
Förum.
Komið þið.
Ég saknaði þín svo mikið.
Ég saknaði þín.
Sjáðu hvað ég kom með.
Bangsi.
Mér þykir svo vænt um þig.
Mér þykir líka vænt um þig.
Ég verð að taka eltibúnaðinn hans.
Það verður ekki sárt.
Eru allir nýliðarnir hér?
Já. Sex skálar bíða í röð. - Gott.
Ræsið vélina mína. Yfirgefið stöðina þegar síðasta vélin fer í loftið.
Komið þið!
Andskotinn! Þetta er Vosch!
Hlaupið! Að bílunum!
Hlaupum!
Hlauptu hraðar, Sam!
Fljótt!
Áfram, Sam!
Andskotans!
Hver er þetta?
Komið þið! - Inn með ykkur!
Fljótur, Sammy! Inn með þig! - Komið inn!
Af stað!
Takk fyrir að koma til baka.
Líður þér betur? - Já, takk, Dumbo.
Gefið henni að borða fyrst.
Láttu mig vita ef þú færð verki. - Allt í lagi.
Hvernig líður þér, Teacup? - Bara vel.
Hvað er langt í matinn?
Ég veit ekki. Ekki mjög langt.
Á hvað ertu að horfa?
Ég er að leita að stjörnunum.
Er það ekki heldur of snemmt?
Varstu ekki skírð eftir stjörnu?
Kassíópeia.
Já. Það er stjörnumerki.
Ég var skírður eftir Ben & Jerry's ís.
Það er satt.
Ekkert gladdi pabba eins mikið og ís.
Þú hefur örugglega glatt hann meira.
Hvað gerum við nú?
Við verðum að bjarga hinum krökkunum. - Já.
Hvernig förum við að því?
Maturinn er tilbúinn. - Ég veit það ekki ennþá.
Jæja... -
- hugsum um það á morgun og fáum okkur nú að borða.
Heyrðu, Sam.
Vaknaðu, vinur.
Þarna er hann.
Komdu nú.
Komdu, letiblóð. Skildu bangsann eftir.
Hinir líta á von okkar sem veikleika... -
- sem hugaróra.
En það er rangt.
Það er vonin sem hjálpar okkur að komast af.
Sem lætur okkur bogna en ekki brotna.
Þekkist þið? - Já, við vorum saman í skóla.
Það er vonin sem gerir að við munum sigra.
Það er vonin sem gerir okkur mannleg.
Þýðing: Kolbrún Sveinsdóttir