Hjælp mig.
Danske tekster: SUBLiME
Er der nogen?
Jeg er såret.
Er der nogen derude? Hjælp mig.
- Smid dit våben. - Smid dit først.
Smid den.
Din tur.
Lad mig se din anden hånd.
Hvis jeg flytter hånden, falder mine indvolde ud.
Lad mig se din anden hånd.
- Hvad er der i din hånd? - Ingenting.
- Læg dit våben. - Hvad er der i din hånd?
Jeg savner den gamle mig.
En helt normal gymnasiepige.
Gad vide, hvad den gamle Cassie ville tænke om mig nu?
Den Cassie som dræber.
- Han skulle have været her. - Hvem?
Hvorfor er de fedeste fyre altid så upålidelige?
Hvad skal jeg også sige?
Jeg kender ham ikke. Og han kender ikke mig.
Du er en pige. Og han er en dreng.
I passer sammen.
Vi ses på mandag.
Jeg er nødt til at gå hjem.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Skriv til mig, når du er hjemme.
Sikke et fint cover.
Har du noget imod lyserødt?
- Nej, jeg elsker farven. - Jeg tager gas på dig.
Det er faktisk min søsters. Jeg satte hende af og fik den ved en fejltagelse.
Min er langt federe. Der er Spiderman på.
Polkaprikket.
Det er hende.
Ja, jeg har den...
Sikke et fint cover. Perfekt...
Syng en sang for mig.
En sang?
Luk øjnene.
Jeg vidste det ikke dengang.
Men det var den sidste normale dag i mit liv.
Når man går på gymnasiet, føles alt som verdens ende.
Fatter du det?
Være tidligt hjemme, den afsluttende eksamen.
Fodboldtræning.
Hvad? Fortæl hende dog bare, hvor du vil sparke bolden hen.
Se engang. Virkelig underligt.
- Se. - Jeg kan ikke se noget.
- Ud af banen. - Det er underligt...
Gå din vej. Farvel.
Farvel.
Men det vi troede, var verdens ende...
Var det slet ikke.
Er det en berømthed, som er død?
Det er metallisk. Og markant stor.
Rundt om i verden, er de sociale medier oversvømmet med panik og spekulation.
Billederne spredtes som en steppebrand...
Præsidenten gav NASA tilladelse til at få kontakt med objektet.
Den kredser nu om vores planet.
Den er nu over USA og vandrer mod vest, over Ohio.
- Det er lige over os. - Jeg vil se den.
Sam, vent.
Hvad er det?
Se der?
I ti dage, sagde vores fremmede invasion intet.
Men snart fik de et navn.
Vi kaldte dem... De Andre.
- Er Wilsons også på vej væk? - De føler sig ikke sikre her i byen.
Er vi ikke flere?
Gæt hvem der sidder lige bag mig...
Siger, du er klar til verdens-ende-sex.
Hvad er derivatet af X?
- Nogen? - Det gør du bare ikke...
Det er nok kun et strømsvigt.
Hvad sker der?
De Andre angreb med en elektromagnetisk puls, -
som efterlod planeten uden strøm.
Ingen motorer. Ingen elektricitet. Intet rindende vand.
Alt, hvad der er naturligt for os var forsvundet.
Det var sidste gang, jeg så Ben Parish.
Han er vel død nu. Ligesom alle de andre i lokalet.
Her. Giv mig en anden.
Det var den første bølge.
Dengang, troede vi det hele var overstået.
Så kom den anden bølge.
- Kom nu, Sam. - Det er et jordskælv.
Pas på.
- Cassie. - Pas på.
Pas på.
Det er okay.
Hold hovedet nede.
Hvad er det for en lyd?
Løb, Sam.
Kom nu.
Op med dig, Sam.
Kom her.
I Ohio, havde vi kun søen at bekymre os om.
Men ved havet... Det kan jeg kun forestille mig.
Hver eneste by ud til kysten, -
- hver eneste ø. Væk.
Der er over tre hundrede milliarder fugle, i hele verden.
Det er 75 fugle for hver person.
Min mor sagde, fugleinfluenza virus er den mest dødelige i verden.
I den tredje bølge, havde De Andre modificeret den.
Gjort den resistent.
Og fuglene har spredt virus ud over hele planeten.
Hej Liz.
- Din mor sagde, du var her. - Cassie!
- Hun er i karantæne. - Jeg har ikke rørt hende.
Du må ikke være her.
- Undskyld. - Gå hjem og pas på Sam.
Jeg vil gerne hjælpe her.
Vil du få hende ud herfra? Det er okay. Gå nu.
Kom, unge dame.
Nogle var immune over for virus.
Nogle var syge, og klarede sig igennem.
Men de fleste gjorde ikke.
Du kan ikke gå i de sko.
Hvorfor får de det ikke bare overstået?
Hvad vil de?
Et bedre spørgsmål ville være: Hvad har de brug for?
Indtil videre har de været forsigtige med ikke at ødelægge mere end nødvendigt.
Ødelægge hvad?
Jorden.
Jeg tror, det er derfor, de er her, Cassie.
De har brug for Jorden.
- Men ikke os? - Nej, ikke os.
Klar til en lang gåtur, Sam?
- Hvor langt er der til den flygtningelejr? - Et par kilometer.
Vi er der, inden det bliver mørkt.
- Far, se. Er det den? - Det tror jeg.
- Velkommen. - Tak.
Mit navn er Hutchfield.
Lad mig vise jer rundt.
Togene er på venstre side? Gårdene oppe ad den vej.
- Er her rent vand? - Ja, ikke dårligt, hva?
- Hvor mange mennesker er der her? - Det ved jeg ikke.
305, tror jeg.
Spiser de allesammen her?
Hvornår har du sidst fået et varmt måltid?
- Far. - Det er en Colt.45.
Denne knap skifter magasinet.
Sådan er den ladt.
Sikkerhed på. Sikkerhed af.
Du har den på dig, på alle tidspunkter. Du siger det ikke til nogen.
Og du bruger det kun, hvis det gælder liv eller død. Forstået?
Jeg troede, vi var sikre her?
Intet er sikkert mere.
Hvad var det?
Sam, kom her.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Kom med.
- Kan du se far? - Far.
- Hvad foregår der? - Tag det roligt.
Der er det.
Jeg troede, at ikke bilerne virkede.
Mine damer og herrer. Jeg er oberst Vosch. Fra den amerikanske hær.
Mine mænd og jeg er fra Wright-Patterson Air Force Base.
- Vi ser her for at hjælpe. - Det var på tide.
Vi får jer ud herfra.
Vi skal være klar til hurtigt at gå. Bliv hos din søster, Sam.
Kom.
Alle voksne skal gå til spisesalen for at få instruktioner.
Børn skal gå til busserne, klar til transport.
Alle voksne skal gå til spisesalen for at få instruktioner.
Tror du, de har strøm, når bilerne virker?
Ingen anelse. Har du stadig telefon? - Ja.
- Har du en oplader? - Selvfølgelig.
Mine ordrer er at kun børn skal med bussen.
Det er måske dine ordrer. Men de er mine børn.
Vi holder sammen, og venter på en anden bus.
Jeg ordner det.
De får lov til at blive her hos dig. Hvis du ønsker det.
- Men jeg ville sætte dem på bussen. - Hvorfor?
Vi tror, stedet her er det næste sandsynlige mål.
Vi vil have alle i sikkerhed. Det er den eneste transport, der virker.
Så alt går efter behov.
Børnene først. Vi kommer efter jer andre senere.
- Hvor sikkert er der i Wright-Patterson? - Det sikreste sted er der er lige nu.
- Og busserne kommer tilbage med det samme? - Far. Nej.
Vi sætter dem af og kommer straks tilbage.
Som jeg sagde. Det er din beslutning.
Fordi en mand i uniform siger det, betyder det ikke, du skal følge hans ordrer.
Jeg vil have dig på denne her. Vi spiser sammen i aften.
Vi skal samme sted hen. Det er vores hær. Alt er fint.
- Du må ikke gå fra mig. - Jeg elsker dig. Pas på din lillebror.
Lyt til din søster. Hun bestemmer.
Gå. Jeg er der, før du ved af det.
Tag bagsædet.
Kom med din rygsæk.
Jeg vil have min bamse.
- Hvad, Sam? - Min bamse.
Jeg kan ikke tage afsted uden den.
Godt. Jeg henter den. Men bliv her.
- Jeg kommer staks. - Lover du det?
Ja, jeg er staks tilbage. Det lover jeg.
Vent.
Kan jeg få jeres opmærksomhed?
Dæmp jer lidt.
Vi tror, at den fjerde bølge er i gang.
De Andre er kommet herned.
De bevæger sig iblandt os.
Åbenbart har de evnen til at overtage en menneskelig vært...
Og kontrollere deres handlinger.
- Så de ligner mennesker. - Det er rigtigt.
- Hvor er de? - De kan være hvor som helst.
Det vi ved er, at de har snigskytter i skoven, og de skyder på overlevende.
Vi har oplysninger om, at nogle af dem måske er i denne lejr.
Så det du siger er, at nogle af os er De Andre?
Der er meget, vi ikke ved. Vi kan finde dem hos børn.
Desværre er screeningsproceduren for voksne mere kompliceret.
Hvad med vores børn?
Jeg ved, at I alle vil tilbage til jeres familier.
Desværre må vi overføre jer til sikre faciliteter.
Så vi kan udføre screeninger. Tag det nu roligt.
Forstå, at der ikke er nogen måde at skelne os fra De Andre -
uden en omfattende screening-procedure.
Jo før vi kan udføre screeningen, jo før kan I mødes med børnene.
Pis. Jeg er ikke De Andre. Jeg skal ingen steder.
Venligst, fald til ro.
Lad mig komme ud herfra. Af vejen. Pas på.
Stop.
- Læg pistolen ned. - Træd til side nu.
Sænk dit våben nu.
- Jeg vil se mine børn. - Sænk dit våben.
Lad mig komme ud herfra.
Far?
Sikkerhedshold til zone tre og fire.
Støttegrupper bedes gå til ankomstpunktet.
Stå i den røde cirkel, vent på dit nummer bliver kaldt op.
295.
Her.
73.
Nummer 74. 130.
- Hvad er dit navn? - Ben Parish.
De kaldte mig "Zombie" i karantænen.
Har du familie, som stadig er i live?
Min søster døde i jordskælvet.
Mor og far blev dræbt af virussen.
Men den dræbte ikke dig, vel?
Ikke helt.
Er det der øgenavnet stammer fra?
Og du klarede dig gennem den.
Heldige mig.
Er det din søsters?
Du er vel nok heldig.
Du kan hjælpe med at hævne hendes død.
Denne her sender et signal, som vi kan følge.
I børn er det vigtigste i øjeblikket.
Vi har brug for jer alle sammen til at kæmpe mod De Andre.
Dette er ikke sommerlejr, zombie. Du er en soldat nu.
Jeg ønsker ikke at miste dig. Rejs dig op.
Vend dig rundt.
Tag en dyb indånding.
Er du okay?
Hvordan vi skal bekæmpe De Andre, når vi ikke ved, hvad de er?
Det ved vi faktisk godt.
Vil du se en?
Bare rolig, han kan ikke se os.
Jeg ved det. Det er umuligt at se det.
Se igennem her.
Det er hans sande form.
De Andre smitter rigtige mennesker. Som en parasit.
De overtager deres hjerne og krop.
Medicin, stråling, kirurgi, intet virker.
Du kan kun dræbe dem, hvis du dræber værten.
Han er allerede død. Du skal bare dræbe væsnet inde i ham.
Den, der gjorde dette.
Tryk på knappen.
Kig igen.
Kig.
Hvis du er på mit hold, skal jeg vide om du vil gøre, hvad der er nødvendigt...
Velkommen til kampen.
Sådan dræber du en hel art.
Først tager du de nemme.
De svage, de udsatte individer.
Dræb dem så effektivt som muligt.
Det var de første tre bølger.
Selvom du udrenser huset, vil der altid være lidt kakerlakker tilbage.
Nu er vi de kakerlakker.
Og De Andre, udrydder os.
Én efter én.
Og fordi De Andre ligner os -
- kan vi ikke stole på nogen.
128 km til Wright-Patterson.
Jeg kommer, Sammie. Det lover jeg.
- Hvordan udrydder man menneskerne? - Hjælp mig.
Først fratager du menneskerne deres menneskelighed.
Da jeg var barn, talte jeg som et barn.
Jeg tænkte og handlede som et barn.
Men da jeg blev en mand, gemte jeg de barnlige ting væk.
Disse ord betyder mere for mig nu end nogensinde.
Når jeg ser på jer alle sammen, ser jeg vores håb og fremtid, -
de bedste og klogeste visioner om hvem vi er, og hvad vi kæmper for.
Ifølge vores informationer, gør De Andre sig klar til deres endelige angreb.
Den femte bølge. Hvordan det vil være, -
- det ved vi ikke.
Hvis det lykkes, -
- så vil der ikke komme flere bølger.
Ikke mere krig. Menneskeheden, som vi kender den, vil forsvinde.
Jeg skal fortælle jer, hvad jeg ved.
Dette er vores verden. Det er vores hjem.
De vil ikke overtage den.
De vil ikke eje den.
Med den smule tid, vi har tilbage...
Vil I lære at tænke, tale, bevæge jer og kæmpe, som de soldater I er.
Lad smerten over vores tab drive jer.
Lad vægten af vores døde give jer mod.
Lad vægten af vores håb føre jer til sejr.
Kan I gøre det?
Soldater, kan I gøre det?
Det er en luremine.
Kan I gøre det?
Godt.
Hvor er min pistol?
Jeg ved, du er vågen.
Cassie.
- Hvor kender du mit navn fra? - Dit kørekort.
Jeg hedder Evan Walker.
Hvor er jeg?
Du blødte på motorvejen. Jeg bragte dig hertil.
- Til mit hus. - Hvor er min pistol?
På motorvejen havde jeg min pistol. Hvor er den?
Jeg har ikke set nogen pistol.
Hvad har du gjort? Dit ben, Cassie.
Rør ikke ved mig.
Sæt dit ben her op.
- Det kommer til at gøre ondt. - Bare gør det.
- Hvor længe har jeg været her? - Omkring en uge.
Hvor langt er der til Wright-Patterson?
Militærbasen?
Omkring 96 kilometer. Hvorfor?
Det er okay. Du er i sikkerhed her.
Nej, vi er ikke længere i sikkerhed nogen steder.
Hvorfor vil du vide, hvor langt der er til Wright-Patterson?
Det er min bror. Hæren bragte ham dertil, så jeg...
Jeg skal hente ham.
- Hvad? - Du bør spise noget.
Du skal komme til hægterne.
Hvorfor har du bragt mig hertil?
Hvad vil du?
Min familie, jeg kunne ikke redde dem.
Men jeg kunne redde dig.
Efter alt hvad der er sket, føler jeg mig mere...
Menneskelig.
Og det skal du have hjælp til?
At føle dig menneskelig?
Skal du ikke det?
Måske.
- Du snyder. - Jeg snyder ikke.
Du skal ikke afsløre mine kort. Hører du mig, Oompa?
Jeg hører, at vores nye fyr blev smidt ud af sin sidste enhed.
- For hvad? - Disciplinære årsager.
- Er det ikke sandt, boss? - Det er, hvad de siger.
- Hvad hedder han? - Navnet er Ringer.
Og han er en hun.
Din køje er derovre.
- Er du Zombie? - Ja.
Jeg var leder af min sidste enhed.
Det tror jeg gerne.
Så ham jeg afløser for smuttede til sektor 8?
- Betyder det noget? - Jeg hører hans enhed var så dårlig, -
at han var bange for at du fik ham dræbt, når den femte bølge rammer.
Nu er det også din enhed.
Bliv ved med at glo på min røv, og jeg slår jer ihjel.
Lad os få det på det rene.
Jeg tager ikke ordrer fra dig. Jeg dør ikke med jer genier.
Godt at vide.
Hvis nogen rører mig, dræber jeg dem.
Forstået?
- Var der andet? - Jeg kan lide at spille skak.
- Spiller du? - Nej.
Men hvis du vil spille strippoker...
Og ingen nedsættende sexistiske bemærkninger.
Hun er cool.
Du havde min pistol hele tiden. Hvorfor løj du?
Jeg var bange for, du ville skyde mig. Du kunne være en af De Andre.
Ja, men...
Var han en af dem?
Skoven er fyldt med dem.
De bruger droner til at jagte overlevende.
Han så så menneskelig ud.
Jeg må finde Sam.
Samlingssteder. Steder som Wright-Patterson...
De er oplagte måI.
Tror du, Sam allerede er død?
Det gør mig ondt, Cassie.
Du tager fejl, Evan. Han er i live.
Han er i live, og jeg henter ham.
Cassie.
Jeg tager med dig.
Du kommer ikke langt alene.
Rend mig, Evan. Jeg har ikke brug for dig. Jeg har ikke brug nogen.
- Hvis nogen kan skære en stok til mig... - Hvordan vil du stoppe mig?
- Måske skyder jeg dig. - Som du skød ham med krucifikset?
Har du læst min dagbog?
Jeg troede ikke, du ville overleve. - Rør mig ikke.
Undskyld.
Jeg hjælper dig derhen.
Jeg kan ikke love, hvad du vil finde, men jeg får dig derhen.
Vi tager af sted i morgen tidlig.
Det her er spild af tid.
De unge er døde før støvlerne rammer jorden.
Især med dig som delingsfører.
Du ved intet om mig.
Lad mig gætte.
Du klarede dig godt i skolen. Havde en masse venner.
Du spillede nok fodbold. Du var måske holdkaptajn.
Livet var en leg.
Pludselig stoppede det.
Ikke flere kampe at vinde.
Ingen blev svag i knæene, når de så dit smukke smil.
Du var ikke klar til verdens undergang.
- Var du? - Jeg ved, hvordan man overlever.
Jeg klarede mig fint alene.
- Indtil de tvang mig ind i skolebussen. - De reddede os.
Jeg blev ikke reddet, fjols. Jeg blev rekrutteret.
Hvad siger du til det her? Hvis jeg vinder -
- lærer du os at skyde. - Og når du ikke vinder?
- Så stopper jeg med at plage. - Det er en aftale.
Flot halskæde. Kæreste eller søster?
Søster.
Du er for sentimental.
Kan du vise mig, hvordan du tog pistolen ud af min hånd?
Overlad det til mig at afvæbne nogen.
- Nej, jeg må være forberedt. - Det er okay.
- Du behøver ikke være barsk hele tiden. - Sig ikke det.
Jeg er ikke barsk.
Jeg lovede ham, at jeg altid ville være der for ham.
Jeg lovede ham det.
Giv mig din pistol.
Rejs dig op.
Sigt på mit bryst.
Grib om løbet med venstre hånd.
Med din højre hånd slår du min hånd væk.
Forstår du det?
Det gør ikke ondt. Gør som før, men hårdere.
Godt.
Grib så mit håndled, og træk det mod dig.
Sådan her?
Godt gået.
Tak.
Må jeg få...
Frygt ikke dit våben.
Forestil dig, at det er en del af dig.
Hvis våbnet affyres, er det dig der affyrer det.
Prøv igen.
Det var ikke så forfærdeligt.
Zombie, obersten vil tale med dig.
Jeg er straks tilbage.
Samtidige angreb på vores sidste hovedstæder.
En fuld invasion. Nu sker det.
Den femte bølge.
Er den startet?
Jeg vil vise dig noget.
Disse anvender den samme teknologi, som den du så.
De forbedrede den, gjorde den mobil.
Med den kan vores soldater omgående skelne mellem ven og fjende.
Hvis du ser på fjenden gennem den, lyser han grønt.
Vi ser dem, før de ved, at de er blevet set. Vi får en fordel.
Vi mangler kun at teste optikken under virkelige forhold.
Derfor sender jeg i morgen kl 21:00 fire enheder i kamp, med de hjelme på.
Din enhed vil være imellem dem.
- Javel. - Gør mig stolt.
- Bring enheden uskadt tilbage. - Javel.
- God morgen. - God morgen.
Hvad har vi her?
Dette er Lizbeth, min bedste ven.
Hun virker som en sjov pige.
Hun var meget morsom.
Det må være Ben Parish.
Bare du ikke havde læst min dagbog.
Det er virkelig pinligt.
- Er det din familie? - Ja.
- Det må være Sam? - Ja.
Jeg glæder mig til at hilse på ham.
Vi må hellere komme afsted.
Den vej.
- Hvordan ved du det, uden et kompas? - Har du et kompas?
Nej, men jeg kan lave et -
- med en nål og et glas vand.
Jeg troede ikke, du var pigespejder.
Hvad så? En cheerleader?
Det sagde du, ikke jeg.
Jeg har aldrig været meget for at være udendørs.
- For mange insekter. - Du bor på en gård.
Uheldigt fødested.
Jeg fik et legat til Kent State uni.
Maskiningeniør.
- Du troede, jeg var en bondeknold ikke? - Det sagde du, ikke jeg.
Zombie, sender de os virkelig ud for at kæmpe?
- Jeg er bange. - Det er okay.
Sov nu.
Hvad hed du før?
Ben.
- Hvad hed du? - Sam.
Min søster kaldte mig Sams.
Når jeg ikke kunne sove, sang hun for mig.
Vær nu stille?
Lad mig hjælpe dig.
Tak.
Det ser bedre ud.
- Lad mig gøre det. - Okay.
Har du saksen?
Jeg klarer det.
Jeg skulle muligvis...
Tak.
- Deling 53? - Alle er her.
Selen på og afsted.
- Hvor er Nugget? - Madforgiftning.
Zombie.
Luk mig ud herfra.
- Du ved, hvad du skal gøre? - Infiltrere fjenden.
Skyde fjenden og afslutte det.
De Andre lyser grønt i jeres visir.
Når missionen er fuldført, giv signal til afhentning.
Vi får jer hjem.
Det virker sgu. Der er to af dem lige fremme.
- Fik dig dit røvhul. - Jeg tissede i bukserne.
- Gå indenfor. - Skyd igen.
De kommer denne vej.
- De er også her. - Løb hen til gyden.
- Løb. - Afsted.
Løb.
Fjender.
Bliv nede.
Hen til bussen.
Afsted.
- Hvor er Teacup? - Her.
Du må ikke skræmme mig sådan.
Oompa er blevet ramt.
Han trækker ikke vejret.
Vær ikke død.
Hold dig i live.
Vi kan ikke blive her. De kommer tilbage.
Ned af gyden der. Der finder vi dækning.
Det er for langt væk. Ingen dækning. De prikker os en efter en.
Vi har brug for en afledning.
Jeg distraherer dem.
Når jeg siger løb, løber I hurtigt. Dæk mig.
Hvad?
Når jeg siger til, løb så hurtigt som muligt til gyden.
Derud igen? Er du sindssyg?
Tro på mig, Teacup. Løb og se dig ikke tilbage.
- Hvad med Oompa? - Han er død, du må efterlade ham.
Jeg er ked af det.
- Nu. Løb. - Kom nu.
- Trapperne. - Jeg ser det.
Fri bane.
- Er vi stadig i live? - Det tror jeg.
- Skyd ikke. Det er Ringer. - Det var sejt gjort, Ringer.
Jeg ville kramme dig, hvis jeg turde.
Hvad gør vi nu?
Alt dette giver ikke mening. De skyder fly ned...
Og laver jordskælv men er bange for en hær af børn?
Der er noget Vosch ikke fortæller os.
- Det vil jeg ikke sætte livet på spil for. - Hvad laver du?
Jeg går ud af hæren. Jeg klarer mig bedre derude alene.
Det er bedst for dig, hvis du gør det samme.
Hun er grøn.
- Læg dine våben. - Du er en af dem. Du er en alien.
- Jeg har lige reddet dig. - Hvis hun er en del af dem...
- Vi må slå hende ihjel nu. - Fald ned.
- Jeg kan se det inde i hende. - Der er ikke noget inde i mig.
- Skal vi skyde hende, Zombie? - Du bestemmer, Zombie.
Zombie, hvad laver du?
Hvad foregår der?
Læg jeres våben. Skyd ikke.
Hun er ikke en af De Andre. Heller ikke jeg.
Jeg lyser grønt, ikke? Hør efter.
Du kender mig. Dumbo, du ved, hvem jeg er.
Læg våbnene ned. Jeg er ikke en af De Andre.
Dem derude er heller ikke De Andre. Reznik og Vosch løj for os.
De løj for os.
Grøn betyder ikke alien, men et menneske.
- Men uden dette. - Hvad taler du om?
Forstår du det ikke? De linser og sporingsenheder...
De er alle falske. Det er en illusion.
De testede os. De kiggede på, hvordan vi ville gøre det.
Hvordan vi ville holde ud under pres.
Om vi kunne gøre, hvad vi var trænet til. Myrde De Andre.
Nej. At myrde de overlevende.
- Og de folk udenfor der skyder på os? - Det er mennesker.
Hvorfor vil hæren have os til at myrde andre mennesker?
Fordi militæret, Reznik og Vosch, De er De Andre.
Fordi vi er børn troede de, de kunne manipulere -
- os til at gøre deres beskidte arbejde.
Vi bekæmper ikke den Femte Bølge.
Vi er den Femte Bølge.
Hvad skal vi gøre?
Fjern jeres sporingsenheder.
- Vi deserterer. - Det betyder, vi ikke kan gå tilbage.
Nugget. Jeg efterlod ham på basen.
Jeg prøvede at beskytte ham. Jeg er nødt til at gå tilbage.
- Det er selvmord. - Jeg skal tilbage.
Jeg kan ikke efterlade ham der.
Jeg sætter sporingsenheden i igen. De henter mig...
I fortsætter, og jeg indhenter jer.
Dumbo. Hvor kan jeg skydes, så jeg overlever det?
- Er du seriøs? - Jeg spøger ikke med det.
Hvor kan jeg tage en kugle? Det skal virke ægte.
- Så kan jeg komme ind i live. - Umuligt.
- Der er for mange organer. - Det må være muligt.
Ringer kan ramme. Jeg ved, hun kan.
- Skal jeg skyde dig? - Det har du sikkert tænkt på.
Hvor skal jeg ramme ham?
Jeg tror...
Evan Walker, du udenfor din dronesektor.
Ned med pistolen. Væk fra...
Cassie løb.
Smid pistolen.
Evan, smid den!
Hvis jeg ville slå dig ihjel, Cassie, havde jeg gjort det for længe siden.
Hvad er du?
- Du er en af De Andre. - Jeg er et menneske.
Men jeg er også en af De Andre.
Jeg er begge dele.
Det er ikke første gang De Andre har været her.
De var her og skabte sovende agenter som mig.
Jeg følte mig altid anderledes.
Da jeg voksede op var der en stemme i mit hoved, som var stille.
Men den var der. Men da skibet kom...
Det var ligesom en kontakt blev aktiveret inde i mig.
Og den sovende agent i mig vågnede.
Hvor mange mennesker har du dræbt?
Har du dræbt din familie?
Sygdommen, som...
Sygdommen, som Se Andre lavede! Den sygdom som du lavede!
- Din familie elskede dig. - Vi tror, at kærlighed kun er et trick.
Et instinkt for at beskytte din genetiske fremtid.
Tror du virkelig det?
Det gjorde jeg.
Men så mødte jeg dig.
Jeg ved ikke, hvordan. Jeg forstår det ikke, men...
Det var som om, du havde slukket kontakten.
Du fik mig til at ønske, at blive menneske igen.
Skød du mig?
Nej, jeg reddede dig.
Jeg tog fejl.
De tager fejl. Kærlighed er ikke et trick. Den er ægte.
Det ved jeg nu. På grund af dig.
Tilbage. Jeg vil ikke høre mere.
Cassie. Lad mig hjælpe dig.
Alt jeg vil, er at hjælpe dig, med at finde Sam.
Ned på knæ, Evan.
Ned på knæ.
Hæren bliver kontrolleret af De Andre.
De forbereder de unge til...
Til hvad?
Til at myrde de sidste mennesker.
De vil kropsvisitere dig. Man må ikke bære våben.
Hvis du følger efter mig, så skyder jeg dig.
- Soldat, hvor er din enhed? - De er alle døde.
- Hvad er dit nummer? - 295.
295 overlever.
Afsted.
Tango 3 retur til basen.
295 er med, resten af delingen er rapporteret dræbt i tjeneste.
Det er i orden. Vi har dig.
547.
Nogen familie, der er i live?
Nej, bare mig.
Rejs dig op.
Ved du, hvorfor du er her, Cassie?
For at få hævn.
Han er en af De Andre.
Jeg ved det. Det er umuligt at se forskel.
Se igennem her.
Det er dets sande form.
Det er det ansigt...
- Hvad skete der derude? - Det var slemt.
Vi var omringet...
Vi forsøgte at finde dækning, men da vi gjorde det...
De var overalt.
- Alle blev ramt. - Undtagen dig.
- Jeg blev ramt af en kugle. - Men du overlevede.
Det er et mirakel.
At kuglen gik lige igennem dig.
Og ikke ramte noget vigtigt.
Lad os lave en aftale.
Du holder op med at lyve, og det samme gør jeg.
Sig mig, Ben. Hvad ved du?
Jeg ved, hvad du er.
- Du slår mig ihjel. ikke? - Jo.
Hvorfor? Hvad er pointen med noget af dette?
- Hvad gør os fortjent til dette? - Ingenting.
Ud over at optage den plads, vi har brug for.
Vi er ikke så forskellige, Ben. Din slags ville gøre det samme.
Nej, vores slags ville ikke have udryddet en hel art.
Selvfølgelig ville I det. Det har I gjort i århundreder.
Sergent Reznik er død.
Vagterne fandt hendes lig. På sygeafdelingen.
Der er også blevet dræbt tre vagter ved Vestporten.
- Hvad var det? - En eksplosion inde på basen.
Få ham væk.
Alle rekrutter skal forlade basen. De skal ombord på fly til Wonderland nu.
Find ud af, hvem der angriber os.
Den sydlige gang. Skynd jer.
De slukker overvågningskameraerne.
Kald dronerne hjem, så vi kan se, hvem der angriber os.
Rør dig ikke.
Cassie, jeg er Ben Parish. Vi gik i skole sammen.
- Jeg ved, hvem du er. - Hvilken deling er du i?
Jeg leder efter min bror, Sam.
Sam Sullivan!
- Kender du ham? - Ja, vi er i samme deling.
- Ved du hvor han er? - Jeg forsøger at nå ham.
Alle rekrutter til transportafdelingen.
De sender børnene i krig. Vosch og hæren er De Andre.
Sam er på vej ind i flyet. Hvis vi ikke når det, ser du aldrig ham igen.
Vi har ikke meget tid.
Kom.
Når rekrutterne kommer til Wonderland få dem i gang med det samme.
Det er denne vej.
Det er forbudt område.
- Det er okay. - Ned på knæ og hænderne bag hovedet.
Han er med os.
- Hvad laver du her? - Hjælper dig.
Hvem er han?
Ben Parish.
Ben Parish?
Han var her.
- Du skulle ikke følge efter mig. - Jeg besluttede at ignorere dig.
Jeg har anbragt bomber.
Om ca. ti minutter, når det sidste fly med børn letter...
Smadrer jeg stedet her. Fuldstændigt.
Jeg er ked af, jeg har løjet for dig, Cassie.
Jeg tog fejl, da jeg sagde, jeg var begge. En af jer og en af dem.
Man kan ikke være begge dele. Man er nødt til at vælge.
Jeg har valgt dig.
Kom afsted.
Kom ud herfra. Jeg finder dig.
- Hvem var det? - Evan Walker.
Vi er nødt til at finde Sam.
Evan Walker sprænger stedet i luften.
Efter dem!
- Hvilken vej. - Denne vej.
Bliv ved din gruppeleder.
Gå roligt og stille til transportkøretøjerne.
Bliv ved din gruppeleder.
- Gå til transportkøretøjerne. - Kom nu.
- Kom nu, folkens. - Lige forude.
- Bliv ved din gruppeleder. - Se dig for.
Ombord på flyene får du instruktioner.
Bliv sammen. Lige forude.
- Cassie. - Vi skal gå.
Kom.
Jeg har savnet dig så meget.
- Jeg har savnet dig, Cassie. - Se hvad jeg taget med til dig.
Bamsen.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Sam.
Jeg nødt til at tage den sporingsdims ud. Det gør ikke ondt.
- Er alle rekrutter der? - Ja, seks barakker tilbage.
Når det sidste fly er lettet, evakuer basen.
Kom.
Der er Vosch.
Løb. Hen til lastbilen.
Afsted. Sam, løb hurtigere.
Kom nu, Sam.
Løb.
Hvem er det?
Kom, hop ind.
- Hurtigt, Sammy, kom ind. - Hop ind.
Kør!
Tak fordi du kom tilbage.
- Har du det bedre? - Ja, tak, Dumbo.
- Giv hende mad først. - Sig til om det gør ondt.
- Hvordan har du det? - Ret godt.
- Hvornår er der mad? - Det ved jeg ikke. Snart.
- Hvad kigger du på? - Jeg prøver at finde stjernerne.
Det er lidt for tidligt, ikke?
Du er opkaldt efter en stjerne, ikke?
Cassiopeia.
En klynge af stjerner.
Jeg er opkaldt efter Ben & Jerrys. Det er sandt.
Min far elskede is.
Jeg er sikker på, han elskede dig.
Hvad gør vi så nu?
- Vi er nødt til at redde andre børn. - Ja.
- Hvordan gør vi det? - Maden er klar.
Det ved jeg ikke endnu.
Lad os bekymre os om det i morgen.
Og lad os få noget at spise.
Sam, vågn op.
- Der er han. - Kom nu.
Kom nu, dovendyr. Læg din bamse.
De Andre ser vores håb som en svaghed.
Som en vrangforestilling.
De tager fejl.
Det er vores håb, der sikrer, vi overlever.
Og får os til at bøje os, uden at knække.
- Kender I hinanden? - Vi gik i skole sammen.
Det er vores håb, der giver os sejren en dag.
Det er vores håb, der gør os menneskelige.
Danske tekster: SUBLiME
Udgivet på Hounddawgs