Hjelp meg!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Er det noen der?
Jeg er skadd.
Er det noen der?
Vær så snill.
Jeg blør.
Hjelp meg.
- Senk våpenet. - Du først.
Senk det!
Din tur.
Den andre hånda.
Flytter jeg den, kan magen min velte ut.
Jeg må se hånda!
- Hva har du i hånda? - Ingenting.
Senk våpenet.
Hva har du der?
Jeg savner den Cassie jeg var.
En helt vanlig high school -pike.
- Hei, står til? - Hei! Bra.
Hva ville den Cassie syns om meg nå?
Cassie som dreper.
Han skulle vært her.
Hvem?
Hvorfor er de kjekke så upålitelige?
Hva skulle jeg si til ham? Vi kjenner hverandre ikke.
Du er jente. Han er gutt.
- Delene passer sammen. - Gi deg!
- OK, Liz. - Hva?
Vi ses mandag.
Jeg må hjem nå.
- Må stikke. - Greit.
- Glad i deg. - Jeg og.
- Send en melding når du er hjemme. - Greit.
Fint mobildeksel.
Har du noe imot rosa?
Nei, digger det helt.
Jeg tuller.
Den tilhører søsteren min.
Jeg kjørte henne på fest, og hun kom til å ta min.
Min er mye kulere.
Spider -Man.
Prikker.
Det er henne.
Ja, jeg har den. Nei, jeg har ikke sett på meldingene dine.
"Fint mobildeksel"?
Flott.
Syng en sang.
En sang?
Lukk øynene, da.
Da visste jeg ikke at det -
- ble mitt livs siste normale dag.
Når man går på high school, virker nærmest alt som verdens ende.
Tidlig portforbud, eksamen.
- Hei, Ben! - Kutt ut.
Fotballtrening.
Hva driver vi med her, Sullivan? Si like godt fra hvor du sikter.
Se på dette. Det er sprøtt.
Jeg kan ikke se noe.
Jøss, Altschuler.
Nå går du av banen.
Nei. Se, det er så rart.
Ut! Adjø.
Adiós.
Det viste seg at det vi trodde var verdens ende, -
- ikke var det.
Er en kjendis død?
Den er visstnok av metall, og den er meget stor.
Sosiale medier verden rundt er fulle av panikk og spekulasjon.
Bildene spres lynraskt.
Presidenten ber NASA prøve å kommunisere med gjenstanden -
- som sirkler rundt planeten.
Den er nå over USA og beveger seg vestover over Ohio.
Rett over oss!
- Jeg vil se! - Nei, Sam. Vent.
Vent!
- Se! - Kom hit!
Se der.
- Hva er det? - Aner ikke.
De første ti dagene kom det ingen meldinger fra de ubudne gjestene.
Men snart fikk de et navn.
Vi kalte dem "De Andre".
- Reiser Wilsons også? - De føler seg ikke trygge så nær byen.
Er det alle?
Gjett hvem som er rett bak meg.
Se på ligningen på tavlen.
Sier at du vil ha apokalypsesex.
Hva er derivatet av X?
Vet noen det?
Du våger ikke.
Det er sikkert bare strømbrudd.
Hva skjer?
- Kom hit! - Hva...?
Hva er det som skjer?
De Andre sendte en elektromagnetisk puls som tok planetens strøm.
Ikke flere motorer.
Ikke mer elektrisitet.
Ikke mer innlagt vann.
Ikke mer av alt det vi tok for gitt.
Det var siste gang jeg så Ben Parish.
Han er vel død nå, -
- som alle andre i rommet
Sam, ta en til.
Det var 1. bølge.
Da trodde vi at det var alt.
Så kom 2. bølge.
Kom! Jordskjelv!
- Cassie! - Se opp!
Kom!
Løp! Det går bra!
Cassie!
Det skal gå bra!
Bare pass hodet ditt.
Hva er det?
Løp!
- Cassie! - Jeg klarer meg. Klyv!
Skynd deg!
Hold deg i meg
Cassie!
I Ohio hadde vi bare innsjøen å være redde for.
Men ved havet...
Jeg kan tenke meg det.
Hver kystby, -
- hver øy, -
- var borte.
Det er over 300 milliarder fugler i verden
75 fugler for hvert menneske.
Mamma sa at fugleinfluensa allerede var et livsfarlig virus.
I 3. bølge modifiserte De Andre viruset.
Gjorde det ubekjempelig.
Fuglene spredde det over planeten.
Kø A er for alle som er sjekket.
Venter dere på sjekk, så gå til kø B.
Sitt ned.
Rett dit.
Jeg vil ikke være her.
Jeg føler meg bra!
Jeg skal ikke være i karantene!
Liz!
Moren din sa at du var her.
- Cassie! - Mamma?
- Hva gjør du? - Hun er i karantene.
- Jeg rørte henne ikke. - Du må ikke være her.
Unnskyld.
Du må gå hjem og ta deg av Sammy.
- Jeg vil hjelpe. - Jeg vet det.
Kan du få henne ut?
- Mamma. - Alt i orden, gå.
Du må gå nå. Kom an.
Enkelte var immune mot viruset.
Noen få var syke og ble friske igjen.
Men de fleste ble ikke friske.
MAMMA
Du kan ikke gå i sånne sko.
Kan de ikke bare få det gjort?
Hva vil de?
Spørsmålet er nok "hva trenger de?"
De har passet på å la være å ødelegge den mer enn nødvendig.
Ødelegge hva?
Jorden.
Jeg tror det er derfor de er her.
De trenger jorden.
Men ikke oss.
Nei, ikke oss.
Klar til å gå en stund?
Hvor langt til flyktningeleiren?
Bare noen kilometer. Vi er der før det blir mørkt.
- Se, pappa. Er det her? - Jeg tror det.
Velkommen.
Takk. Hei.
Jeg heter Hutchfield.
Jeg viser dere rundt.
Latrinene er til venstre.
Gården er den veien.
Har dere ferskvann?
Ja. Ikke så verst, hva?
Hvor mange er det her?
Jeg vet ikke nå.
Omtrent 305.
Kantina er her borte.
Når fikk dere sist varm mat?
- Jøss, pappa. - Dette er en Colt .45.
Slik løser du ut magasinet.
Ladd.
Sikring på.
Sikring av.
Hør på meg. Denne skal du alltid bære på deg.
Ikke fortell noen at du har den, bare bruk den når det gjelder livet.
Jeg trodde vi var trygge her.
Ungen min, ingenting er trygt lenger.
Ta denne biten.
Få opp ugresset.
Hva var det?
Kom hit.
- Hva er det? - Jeg vet ikke. Kom.
Pappa!
Hva er det?
- Ser du pappa? - Pappa!
- Cassie? - Pappa.
- Hva skjer? - Ta det med ro.
Bilene virket jo ikke?
Jeg er oberst Vosch, fra den amerikanske hær.
Mine menn og jeg er fra Wright -Patterson flybase.
- Vi er her for å hjelpe. - På tide.
Vi skal få dere vekk.
USA!
Vi må være klare til å dra på kort varsel. Vær hos Cassie.
Kom.
Gå rett på bussen.
Voksne, gå til messehallen for en orientering.
Barn, gå til bussene for å transporteres ut.
Vi kommer. Vær grei!
Voksne, gå til orientering.
- Tror du de har strøm, da? - Jeg vet ikke. Har du telefon?
- Og lader? - Klart.
Sir? Min ordre er at bare barna skal gå på bussen.
Kanskje, men de er mine barn. Vi holder sammen, tar neste buss.
Greit, menig.
Jeg tar meg av det.
- Ja, sir. - Takk.
Du kan gjerne beholde dem her med deg hvis du vil, -
- men jeg ville satt mine på bussen. - Hvorfor?
Dette stedet er i øyeblikkelig fare.
Alle må raskt ut, -
- og dette er eneste transport. Vi må ta det i skift.
Ungene først.
- Hvor trygg er basen? - Tryggeste sted nå.
- Kommer bussene rett tilbake? - Nei, pappa!
Straks barna er satt av.
Du bestemmer.
Selv om en mann i uniform gir ordre, er vi ikke nødt til å adlyde.
- Ta denne. Jeg kommer. - Vi må ikke skilles
I kveld spiser vi sammen.
Nei!
Dette er hæren. Vår hær. Det skal gå bra.
- Ikke dra fra meg! - Jeg er så glad i deg.
Ta deg av broren din. Kom hit.
Gjør som søsteren din sier. Hun er sjefen.
- Greit? - Pappa.
Gå.
Jeg kommer straks.
Sett deg bakerst.
- Gi meg sekken. - Bamse!
Jeg glemte Bamse!
- Stans! - Jeg må hente Bamse!
- Hva er det? - Jeg kan ikke dra uten ham!
- Vær så snill! - Ja vel, jeg skal hente ham.
Vent her. Jeg kommer tilbake.
- Lover du? - Ja, jeg er straks tilbake.
Denne veien. Til messa. Inn i messa nå!
Bamse, Bamse.
Å, nei!
Sam!
Vent!
Stans!
Sam!
Cassie! Vent!
Sam! Nei!
Kom igjen!
Nei!
Cassie, nei!
Nei!
Hør etter.
Ro dere ned.
Vi tror 4. bølge har startet.
De Andre er kommet ned fra romskipet.
De er blant oss.
De har tydeligvis evnen til å innta mennesker -
- og styre deres handlinger.
- De ser ut som mennesker? - Ja.
- Hvor er de? - De kan være hvor som helst.
De har skarpskyttere i skogen og leter etter overlevende.
Etterretning tyder på at noen av dem kan være her i leiren.
Sier du at noen av oss kan tilhøre De Andre?
Det er mye vi ikke vet
I barn kan vi avsløre dem.
Å skanne voksne er dessverre litt mer komplisert.
- Hva med ungene våre? - Ja, hva med dem?
Jeg vet at dere gjerne vil tilbake til familiene deres.
Men vi må dessverre flytte dere til sikker forvaring, -
- slik at dere kan bli skannet. Ta det med ro!
Dere må forstå at det er umulig -
- å skjelne oss fra De Andre uten en omfattende test
Jo raskere det gjøres, jo før er dere tilbake hos familien.
Pisspreik!
Jeg er ikke en Annen!! Jeg drar ikke!
Ingen sier det.
Slik er situasjonen.
Bare ro deg ned.
Ro dere ned.
Slipp meg ut. Unna!
Vent.
- Trekk unna. - Stans.
Senk våpenet.
- Gå unna. - Nei, Drew!
- Dere kan ikke holde meg her! - Ro dere ned!
Senk våpenet.
- Jeg vil se ungene mine! - Senk det!
Slipp meg ut!
Nei! Drew, stans!
Ned!
Løp!
Nei!
Pappa?
Pappa.
Jeg er så lei meg.
Pappa.
Jeg trenger pappa.
Gud!
Støtteteam, møt de ankomne.
Stå i den røde sirkelen. Vent på opprop.
Stå i den røde sirkelen, vent på opprop
295
Her.
Nummer 73.
Nummer 74.
Nummer 130
194
130
194
- Hva heter du? - Ben Parish.
"Zombie", i karantenen.
Noen familie som ikke er død?
Nei. Søsteren min døde i jordskjelvene.
Mamma og pappa døde av viruset.
Men det drepte ikke deg?
Ikke helt. Var det derfor du ble kalt "Zombie"?
Du overvant det.
Så heldig jeg er.
- Er dette din søsters? - Ja.
Så heldig du er.
Du får hevne hennes død.
Denne sender et signal som vi kan spore.
Dere unge er det viktigste vi har nå.
Alle sammen må kjempe mot De Andre.
Dette er ingen sommerleir, Zombie. Nå er du soldat.
Så vi vil ikke miste deg. Reis deg.
Snu deg.
Pust dypt.
OK?
Hvordan kan vi slåss, uten å vite hva de er?
Vi vet det.
Vil du se en?
Ta det med ro, han kan ikke se oss.
Ja, det er umulig å se det.
Se gjennom dette.
Se.
VESEN
Det er dets rette form.
De Andre inntar ekte mennesker, som en slags parasitt.
Tar over deres sinn, deres kropper.
Medisin, stråling, kirurgi... ingen ting virker.
Eneste sjanse er å drepe verten.
Han er allerede død.
Du må tilintetgjøre tingen inne i ham.
Tingen -
- som gjorde dette.
Trykk på knappen.
Se om igjen!
Se!
Skal du være i min tropp, må jeg vite -
- at du vil gjøre alt som må til!
Velkommen til kampen.
Slik dreper man en art:
Først dreper man de enkleste: De svake, de utsatte.
Dreper dem så effektivt som mulig.
Det var de tre første bølgene.
Men selv om man gasser et hus, er det kakerlakker igjen.
Vi er som de kakerlakkene.
Og De Andre tar oss.
En etter en.
Og fordi De Andre ligner oss, -
- kan vi ikke stole på noen
13 mil til Wright -Patterson.
Jeg kommer, Sammy.
Jeg lover.
KAMERAOVERVÅKNING
Hvordan bli kvitt mennesker?
Hjelp meg!
Først tar man fra dem deres menneskelighet.
Faen!
Herregud!
Sam.
Herregud!
Sam, jeg er så lei meg.
Da jeg var barn, talte jeg som et barn, -
- tenkte jeg som et barn, forsto jeg som et barn.
Men da jeg ble voksen, -
- la jeg av det barnslige.
De ordene har aldri betydd mer for meg enn nå, -
- mens jeg ser på dere.
Vårt håp.
Vår framtid.
Den beste visjon om hvem vi er -
- og hva vi kjemper for.
Etterretning sier at De Andre gjør seg klare til et siste angrep.
Den 5. bølgen.
Vi vet ikke hvilken form den vil ta.
Hvis de lykkes, vil det ikke bli flere bølger.
Ikke flere konflikter.
Menneskeheten vil bli utslettet fra jordens overflate.
Nå -
- skal jeg si dere noen ting jeg vet.
Dette er vår verden.
Vårt hjem.
De skal ikke erobre den, -
- eie den.
I den tid vi har igjen, -
- skal dere lære å tenke, tale, handle og kjempe -
- som de soldater dere er.
La våre tap anspore dere.
La våre døde gi dere mot!
La vekten av vårt håp føre dere til seier!
Klarer dere det?
Hold stillingen!
Soldater! Klarer dere det?
Ja, sir!
Zombie!
- Dukk! - Minefelle!
Klarer dere det?
Ja, sir!
Bra.
Kom igjen!
Hvor er pistolen min?
Hvor er den?
Jeg vet at du er våken
Cassie?
Hvordan vet du navnet mitt?
Førerkortet ditt.
Jeg heter Evan
Evan Walker.
Hvor er jeg?
Du lå på veien og blødde. Jeg tok deg med hjem.
Hvor er pistolen min? Jeg hadde den da du fant meg.
Jeg så ingen pistol.
Hva har du gjort? Beinet ditt!
Ikke rør meg!
Herregud!
Å, jøss.
Legg beinet her.
- Dette blir vondt. - Bare gjør det.
Jøss.
Herregud!
- Hvor lenge har jeg vært her? - Omtrent en uke.
Hvor langt til Wright -Patterson?
Militærbasen?
Omtrent 95 kilometer.
Hvordan det?
Faen!
Alt i orden.
- Du er trygg her. - Nei.
Vi er ikke trygge noe sted lenger.
Hvorfor ville du vite hvor langt det er til basen?
Det er broren min. Hæren tok ham med dit.
Jeg må hente ham.
- Hva er i veien? - Du burde spise noe.
Du må bli sterkere.
Hvorfor tok du meg med hit?
Hva vil du?
Familien min.
Jeg klarte ikke å redde dem.
Men jeg kunne redde deg.
Slik det er blitt, fikk det meg til å føle meg mer -
- menneskelig.
Trenger du hjelp til det?
Å føle deg menneskelig?
Gjør ikke du?
Kanskje det.
- Du jukser. - Nei.
Ikke si hva jeg har.
Hører du, Oompa?
Jeg har hatt flaks. Og jeg har spilt før.
Den nye ble visst kastet ut av forrige tropp.
- Hvorfor? - Disiplinsaker.
Stemmer det, sjef?
Visstnok.
- Hva heter han? - Navnet er Ringer.
Og han -
- er en hun.
Køya di er der borte.
Er du Zombie?
Jeg var leder for forrige tropp.
Tviler ikke.
Jeg erstatter en type som fikk nervetrøbbel?
- Hva så? - Troppen er visst så dårlig -
- at han var redd for å bli drept.
Det er din tropp nå.
Stirrer dere på rumpa mi, river jeg ut strupen på dere.
Forstå dette:
Jeg tar ikke ordre fra deg. Vil ikke dø med dere genier.
Greit å vite.
Hvis noen rører meg, -
- dreper jeg dem.
Forstått?
- Noe mer? - Jeg liker sjakk. Spiller du?
Nei.
Men om du vil spille klespoker...
Fy faen!
Og ikke noe fornedrende sexisme.
Hun er kul.
Vær stille.
Hvorfor løy du om pistolen min?
Var redd du ville skyte meg.
Du kunne vært en Annen.
Var han det?
Der ute?
Ja.
Skogen er full.
Dronene jakter på overlevende.
Han så ut som et menneske.
Jeg må finne Sam
Cassie.
Samlingssteder -
- som Wright -Patterson -
- er opplagte mål.
Tror du Sammy er død?
Jeg er lei for det.
Du tar feil.
Han lever.
Han lever, og jeg skal finne ham
Cassie.
Jeg blir med deg.
Alene kommer du ikke langt.
Dra til helvete.
- Jeg trenger ingen. - Da følger jeg bare etter.
- Hvis jeg trenger en stokk... - Hvordan skal du hindre meg?
- Kanskje jeg skyter deg! - Sånn som typen med korset?
Leste du dagboka?
- Jeg trodde du ville dø. - Ikke rør meg!
Unnskyld.
Jeg skal få deg dit.
Jeg vet ikke hva du vil finne, men jeg får deg dit.
Vi drar i morgen tidlig.
Dette er bortkastet tid.
Ungene er døde før støvlene treffer bakken.
Særlig med deg som troppssjef.
Du vet ikke noe om meg.
La meg gjette.
Du var god på skolen. Masse venner. Du spilte antagelig fotball.
Kanskje som kaptein, til og med.
Livet var lett.
Men plutselig var det slutt.
Ingen flere kamper å vinne.
Ingen falt for det pene smilet ditt. Du var ikke klar for verdens ende.
Men det var du?
Jeg kan overleve.
Jeg klarte meg fint alene.
Til de tvang meg på den bussen.
De reddet oss.
Reddet? Idiot. Vi ble innkalt.
Hva sier du til dette? Jeg får deg i bakken, -
- du lærer oss å skyte.
- Og hvis du ikke klarer det? - Da spør jeg ikke mer.
Avtale.
Kjekt kjede. Kjæreste eller søster?
Søster.
For sentimental.
Kan du lære meg hvordan du tok fra meg pistolen?
Skal vi bare overlate mulig avvæpning til meg?
Jeg må være klar.
Det er i orden, Cassie. Du er ikke nødt til å være tøff bestandig.
Ikke gjør sånt.
Jeg er ikke tøff.
Jeg lovte å passe på Sam, uansett hva som skjedde.
Jeg lovte ham det.
Ja vel.
Gi meg pistolen.
Reis deg.
Sikt på brystet mitt.
Grip løpet med venstre hånd, -
- og slå hånden min vekk med høyre.
Skjønner du?
Det gjør ikke vondt.
Sånn, men mer kraft.
Bra.
Til slutt griper du håndleddet og trekker det til deg.
- Sånn? - Ja.
Godt gjort.
Takk.
Kan jeg få...?
Ikke vær så redde for våpenet.
Føl at det er en del av dere.
Det er dere som skyter, ikke våpenet.
Prøv igjen.
Det var ikke så skrekkelig.
Zombie, obersten vil snakke med deg.
Mulig. Bra mål.
Jeg er straks tilbake.
Koordinerte angrep mot våre siste byområder.
Full invasjon. Nå skjer det.
Den 5. bølgen.
Har det begynt?
Ja.
Jeg vil vise deg noe.
Samme teknologi som skanneren på legesjekken.
Vi gjorde den mobil.
Slik ser våre feltsoldater straks forskjell på venn og fiende.
Se gjennom her, så blir fienden grønn.
Vi ser dem før de vet det. Det gir oss overtaket.
Nå må vi bare teste dette i en kampsituasjon
21.00 i morgen sender jeg fire tropper i kamp med hjelmene.
Din tropp er med.
- Ja, sir. - Gjør meg stolt, gutten min.
Kom tilbake uskadde.
Ja, sir
Evan?
God morgen.
Hvem er dette?
Dette er Lizbeth.
- Hun er bestevenninnen min. - Hun ser ut som hun er morsom.
Ja. Hun var faktisk det.
Veldig morsom.
- Og dette? - Ingen spesiell.
Det er vel Ben Parish.
Å, jøss.
Skulle ønske du ikke hadde lest dagboka mi.
Det er så pinlig.
Familien din?
Og det er Sam?
Jeg gleder meg til å treffe ham.
Vi bør vel gå.
Denne veien.
- Hvordan vet du det, uten kompass? - Har du kompass?
Nei.
Jeg kan lage et, av en nål og et vannglass.
Du er ikke speidertypen.
Hva slags type tror du jeg er? Cheerleader?
Det var dine ord.
Jeg har aldri likt friluftsliv.
- For mange insekter. - Du bor på gård.
Tilfeldighet.
Jeg hadde stipend til Kent State -universitetet.
Mekanisk ingeniørfag.
- Du trodde jeg var bonde? - Det var dine ord.
Sender de oss virkelig i kamp?
Ja.
- Jeg er redd. - Det er i orden.
Legg deg og sov.
Hva het du før?
Ben.
Og du?
Sam.
Søsteren min kalte meg Sams.
Når jeg ikke fikk sove, -
- sang hun for meg.
Hold kjeft!
Jeg skal hjelpe deg.
Det ser bedre ut.
Jeg skal gjøre det.
Har du saks?
Jeg gjør det.
Jeg får dekke utstyret.
Takk.
- Tropp 53? - Til stede!
Spenn dere fast. Gå opp!
- Hvor er Nugget? - Matforgiftning.
Zombie.
Zombie!
Slipp meg ut!
- Er ordren forstått? - Infiltrer, bekreft fienden, eliminer.
Husk, De Andre lyser grønt på hjelmskjermene.
Gi hentesignal ved utført oppdrag. Vi skal få dere hjem.
Jøss, det fungerer. Jeg ser to rett forut.
MÅL LOKALISERT
Har deg!
Pisset i buksa!
Inn!
Skyt!
De kommer!
- Her også! - Løp mot bakgata!
Skynd dere!
- Fort, Teacup! - Løp!
Skynd dere!
Løp!
Føling med fienden!
Lav profil!
Til bussen.
Løp!
Hvor er Teacup?
- Teacup er borte! - Her!
Ikke skrem meg sånn!
Oompa er skutt!
Dukk!
- Oompa ble truffet! - Ned!
Han puster ikke!
Ikke vær død!
Vær så snill!
Hold deg i live!
Vi kan ikke bli her.
- Vi tar dekning i bakgata. - For langt.
- De tar oss, en etter en. - Vi må ha avledning.
- Greit. - Hva?
Jeg avleder dem.
Løp når jeg gir beskjed.
- Gi meg dekning! - Hva?
Hør etter! Løp til bakgata på min ordre.
Ut dit? Er du sprø?
Du må stole på meg. Løp, og ikke se deg tilbake.
- Og Oompa? - Han er død. Han må bli her.
Jeg er så lei for det.
- Nå! Løp! - Skynd dere!
- Løp! - Kom igjen!
- Trappa. - Greit.
Sikret!
Lever vi ennå?
Jeg tror det.
Ikke skyt! Det er Ringer!
Beinhardt, Ringer.
Ville klemt deg, men du ballesparker meg.
Hva gjør vi nå?
Dette rimer ikke.
De får fly til å styrte, lager jordskjelv, men frykter en barnehær?
Vosch skjuler noe for oss.
Jeg risikerer ikke livet for dette.
- Hva gjør du, Ringer? - Opphever innkallelsen.
Klarer meg bedre alene. Er dere smarte, gjør dere det samme
- I helvete! - Ser du?
- Hun er grønn! - Hva faen? Senk våpnene.
Du er en av dem!
Hva? Jeg reddet dere nettopp!
- Er hun det, må vi drepe henne! - Ro deg ned.
- Vi må. - Jeg ser det! Inne i henne!
- Det er ingenting i meg! - Hold kjeft!
- Skal vi skyte henne? - Du bestemmer.
Hva gjør du?
Hva skjer?
Herregud! Hva er dette?
Senk våpnene.
Ikke skyt. Hun er ikke en Annen, ikke jeg heller.
- Jeg gløder grønt? - Ja.
Hør her.
Dere kjenner meg. Dumbo, du vet hvem jeg er.
Senk våpnene. Bare gjør det!
Jeg er ingen Annen. Ikke de som skyter på oss heller.
Reznik og Vosch -
- løy.
De løy for oss.
Grønt betyr menneske.
Men uten en slik.
- Hva mener du? - Skjønner dere ikke?
Skjermene og sporingssenderne -
- er falske. Det er en illusjon, det er lureri.
De testet oss, ikke utstyret. For å se hvordan vi taklet press.
- Om vi gjorde det vi hadde lært. - Å drepe Andre!
Nei, å drepe overlevende!
Drepe overlevende!
Hva med de som skjøt på oss?
- De er mennesker. - Hvorfor skulle vi drepe dem?
Fordi hæren, Reznik, Vosch -
- er De Andre.
De trodde de kunne lure unger til å gjøre drittarbeidet.
Vi slåss ikke mot 5. bølge.
Vi er 5. bølge.
Herregud.
Hva gjør vi?
Ta ut senderne.
Vi stikker av. Det betyr at vi ikke kan dra tilbake.
Nugget. Jeg dro fra ham på basen.
Jeg prøvde å beskytte ham.
Pokker.
- Jeg må tilbake. - Selvmord.
- Jeg er nødt. - Du kan ikke.
Han kan ikke bli der!
Jeg setter inn senderen, blir hentet. Dra, vi møtes senere.
Hvor kan jeg bli skutt uten å dø?
Tuller du?
Jeg mener det. I kroppen. Det må se ekte ut.
- Eneste mulighet. - Umulig, det er for mange organer.
Det må la seg gjøre. Jeg vet at Ringer kan skyte.
- Skyte deg? - Du har sikkert hatt lyst.
Hvor?
Faen
Evan Walker.
Du er utenfor din sektor.
Senk våpenet. Gå unna.
Løp, Cassie!
Pistolen min!
Evan.
Slipp pistolen.
Slipp den, Evan.
Skulle jeg drepe deg, ville det vært gjort.
Hva er du?
Du er en av dem. En Annen.
Jeg er et menneske.
Men jeg er en Annen også.
Begge deler.
Det er ikke første gang de er her.
De kom før og plasserte muldvarper. Som meg.
Jeg følte meg annerledes.
Som om jeg hadde en stemme i hodet.
Den var stille, men den var der.
Og da romskipet kom, -
- var det som om en bryter ble slått på i meg.
Som om jeg våknet.
Hvor mange har du drept?
Drepte du familien din?
Nei. Sykdommen.
Sykdommen De Andre skapte. Sykdommen dere skapte!
- Familien din elsket deg. - Vi mener at kjærlighet er en illusjon.
Et instinkt. For å beskytte deres genetiske framtid.
Tror du virkelig på det?
Jeg gjorde det.
Men så så jeg deg.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde. Jeg forstår det ikke.
Du slo av bryteren igjen.
Ga meg lyst til å være menneske.
Skjøt du meg?
Nei.
Jeg reddet deg.
Jeg tok feil.
De tar feil.
Kjærlighet er ekte.
Nå vet jeg det, på grunn av deg.
Hold deg unna!
Jeg vil ikke høre mer.
Hold deg der.
La meg hjelpe deg.
Jeg vil hjelpe deg å finne Sam.
Legg deg på kne.
Kom igjen, ned på kne.
Hør her.
De Andre styrer hæren.
De klargjør barna.
Til hva?
Til å drepe de siste menneskene.
De vil ransake deg. Du kan ikke være bevæpnet.
Følger du etter meg, -
- så skyter jeg deg.
Hvor er troppen din, soldat?
- Alle er døde! - Hva er nummeret ditt?
295!
295. Han overlever.
Vi drar!
Oppfattet, Tango -3.
Tilbake til basen!
295 om bord!
Resten av troppen er drept i kamp.
Det går bra. Vi har deg
547!
Noen familie som ikke er død?
Nei, bare meg.
Reis deg.
Vet du hvorfor du er her?
For å ta hevn.
Han er en Annen.
Jeg vet det.
Det er umulig å se det.
Se gjennom denne.
Det er dets sanne form.
Ansiktet det skjuler.
Hva hendte?
Det var ille, sir.
Vi ble omringet.
Vi prøvde å gå i dekning, -
- men de var overalt.
- Alle ble truffet. - Ikke du.
- Jeg ble skutt. - Men overlevde.
Det er et mirakel -
- at kula gikk rett gjennom deg, uten å -
- treffe noe viktig.
Vi gjør en avtale.
Du dropper din løgn, og jeg dropper min.
Si meg, Ben:
Hva vet du?
Jeg vet hva du er.
Du skal drepe meg?
Ja.
Hvorfor?
Hva er meningen?
- Hva galt har vi gjort? - Ingenting.
Dere opptar plass som vi trenger.
Vi er ikke så forskjellige. Dere ville gjort det samme.
Nei. Vi -
- ville ikke utslette en hel art.
Selvsagt ville dere det. Dere har gjort det i århundrer.
Sir, sersjant Reznik er død. Vaktene fant henne.
- Hvor? - Sykestua.
Og tre vakter er blitt drept.
- Hva pokker var det? - En eksplosjon. Inne i basen.
- Bli kvitt ham. - Sektor 3 er skadet!
- Kaptein. - Kom.
Alle rekruttene må ut av basen. Fly dem til Wonderland nå.
Finn ut hvem som angriper.
INGEN ADGANG
Sørkorridoren! Fort!
Overvåkningskameraene ødelegges.
Hent inn dronene, sjekk hvem dette er.
- Ikke rør deg! - Greit!
Cassie? Ben Parish. Vi var på skolen sammen.
Jeg vet hvem du er.
Hvilken tropp er du i?
Jeg leter etter Sam, broren min
Sam?
Sam Sullivan?
- Kjenner du ham? - Er i samme tropp.
- Hvor er han? - Skal dit nå.
Alle rekrutter til transport.
De sender ungene i krig. Vosch, hæren. De er Andre
Sam skal om bord i et fly.
Går vi ikke nå, ser du ham aldri mer. Vi har dårlig tid.
Alle rekrutter til transport.
- Klar? - Kom an.
Sett rekruttene i aksjon straks de når Wonderland.
Ja, sir.
Transport er denne veien.
Adgang forbudt.
Ned på kne!
Hendene bak hodet!
Han er en av oss. Alt i orden.
Hva gjør du her?
Hjelper deg.
Hvem er han?
Ben Parish
Ben Parish?
Ja.
Han var bare -
- her.
- Ikke følg etter, sa jeg. - Jeg overså det.
Jeg har plantet bomber. Om ti minutter, etter siste fly ut, -
- sprenger jeg stedet for godt.
Jeg er lei for at jeg løy.
Det var galt å si at jeg er både en av dere og en av dem.
Det er umulig. Man må velge.
Jeg velger dere. Deg.
Gå.
Kom dere vekk.
Jeg finner deg.
- Hvem var det? - Evan Walker.
Vi må finne Sam
Evan Walker skal sprenge anlegget.
En etasje opp.
Hvilken vei?
Her.
Hold dere til gruppelederen.
Gå rolig og disiplinert til transportenhetene.
Hold dere til gruppelederen.
Gå til transportenhetene.
Gå videre.
Rett fram.
Gå videre.
- Ikke ligg etter. - Hvor skal de?
Dere får videre instruks når dere er om bord i flyet.
Gå videre. Rett fram.
Hva er det med henne?
Sam!
Å, Gud.
Hei.
- Cassie! - Ikke si noe.
Vi må gå.
Kom.
Kom an.
Hei!
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg har savnet deg.
Se hva jeg har til deg.
Bamse.
Jeg er så glad i deg.
Og jeg er glad i deg.
Jeg må ta ut senderen. Greit? Det gjør ikke vondt.
- Er alle rekruttene ute? - Seks brakker venter.
Bra. Start helikopteret mitt. Evakuer når alle er i lufta.
Kom an!
Pokker! Det er Vosch!
Løp til lastebilene!
Løp!
Fortere, Sam!
Av sted!
Kom an, Sam!
- Løp! - Cassie!
Å, faen!
Hvem er det?
- Kom an! - Hopp inn!
Kom!
- Skynd deg, Sammy! - Kom igjen!
Kjør!
Takk for at du kom.
- Går det bedre? - Ja, takk.
Gi henne mat først.
Si fra hvis det gjør vondt.
Hvordan føler du deg?
Ganske bra.
- Hvor lenge er det til mat? - Vet ikke. Ikke lenge.
Hva ser du på?
Prøver å finne stjernene.
Er det ikke litt tidlig?
Du ble oppkalt etter en?
Cassiopeia.
Cassiop eia.
Ja.
Et stjernebilde.
Jeg ble oppkalt etter Ben og Jerry's.
Det er sant.
Iskrem var det pappa var gladest i.
Han var nok gladere i deg.
Ja.
Hva gjør vi nå?
Vi må redde de andre ungene.
Ja.
Hvordan?
Maten er klar.
Jeg vet ikke.
Vi tenker på det i morgen.
Nå spiser vi
Sam?
Du må våkne.
Der har vi ham.
Kom.
Kom an, dovenpels. Legg fra deg bamsen.
De Andre ser vårt håp som svakhet, -
- selvbedrageri.
Men de tar feil.
Det er håpet som hjelper oss å overleve.
Som gir oss styrke i motgang.
- Er dere kjente? - Fra skolen.
Det er håpet som gjør at vi vil vinne.
Det er håpet som gjør oss menneskelige.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT